YAMAHA YW100E 2004 User Manual [ru]

YW100E

4VP-F8199-X1

EAU03338

ВВЕДЕНИЕ

EAU00001

Добро пожаловать в мир мотоциклов “Ямаха” !

Став владельцем мотороллера BW’S100, Вы приобщились к обширному опыту фирмы “Ямаха” в
использовании новейших технологий в области проектирования и производства высококаче­ственных изделий, что позволило фирме “Ямаха” заслужить репутацию изготовителя надеж­ных изделий.

Пожалуйста, не пожалейте времени и внимательно прочитайте это Руководство, чтобы полно­стью использовать все достоинства BW’S100. В Руководстве для владельца содержатся не
только инструкции по эксплуатации, осмотрам и техническому обслуживанию Вашего мото­роллера, но и рекомендации, позволяющие обезопасить себя и окружающих от неприятностей
и травм.

Кроме того, многие советы, приведенные в этом Руководстве, помогут Вам содержать Ваш
мотороллер в наилучшей форме. Если у Вас возникнут какие-либо вопросы, пожалуйста, не
стесняйтесь обращаться к Вашему дилеру фирмы “Ямаха”.

Команда фирмы “Ямаха” желает Вам многих приятных и безопасных поездок. Но помните: безо­пасность прежде всего !

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

Особо важная информация в этом Руководстве обозначается следующим образом:

EAU00005

Q

ПРИМЕЧАНИЕ : Под заголовком ПРИМЕЧАНИЕ содержится информация, облегчающая или

ПРИМЕЧАНИЕ :

Значок, относящийся к безопасности, означает : ВНИМАНИЕ ! БУДЬТЕ ОС­ТОРОЖНЫ ! ЭТО КАСАЕТСЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ !

Пренебрежение инструкциями под заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может
вести к серьезным травмам или к гибели водителя мотоцикла, окружающих
или лиц, производящих осмотр или ремонт мотоцикла.

Заголовок ОСТОРОЖНО обозначает специальные меры предосторожности,
которые необходимо принимать для предупреждения повреждения мотоцик­ла.

поясняющая выполнение операций.

8 Это Руководство следует считать неотъемлемой частью мотоцикла и долж-

но оставаться с ним, даже если в последствии он будет продан.

8 Фирма Ямаха постоянно внедряет усовершенствования в конструкцию мото-

цикла и повышает качество своих изделий. Поэтому, хотя это Руководство и
содержит самую последнюю информацию об изделии, имеющуюся на момент
его издания, Ваш мотоцикл может незначительно отличаться от приведенных
в Руководстве описаний. Если у Вас возникают какие-либо вопросы, касающие­ся этого Руководства, пожалуйста, обращайтесь к Вашему дилеру фирмы Яма­ха.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

EW000002

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДО КОНЦА ПРЕЖ­ДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭТОГО МОТОЦИКЛА.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

YW100E
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА
1999 фирма “Ямаха мотор Тайвань

компани, лтд.”

1-е издание март 1999 г.

Все права защищены. Любая перепе-

чатка или несанкционированное

использование без письменного

разрешения фирмы

“Ямаха мотор Тайвань компани, лтд.”

категорически запрещена.

Отпечатано на Тайване.

EAU00008

EAU00009

СОДЕРЖАНИЕ

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

1

ОПИСАНИЕ

2

3

ФУНКЦИИ ПРИБОРА И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

4

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ ПО УПРАВ-

5

ЛЕНИЮ МОТОЦИКЛОМ
ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ОБСЛУЖИВА-

6

НИЯ И МЕЛКИЙ РЕМОНТ

7

УХОД ЗА МОТОЦИКЛОМ И ЕГО ХРАНЕНИЕ

8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

9

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

QQ

QБЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

QQ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОМУ УПРАВЛЕНИЮ

МОТОРОЛЕРОМ ЭТОЙ МОДЕЛИ ....................................................... 1-2

1

QQ

QБЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

QQ

Мотоциклы – это замечательное транспортное средство, которое доставит вам неповторимое ощуще­ние мощности и свободы! Однако ни один мотоцикл не может игнорировать законов физики и требует

1

соблюдения определ¸нных ограничений и правил.

Регулярный уход и техническое обслуживание являются существенными условиями сохранения харак-

2

теристик и рабочего состояния вашего мотоцикла. Все, что справедливо для мотоцикла, также спра­ведливо и для ездока: хорошая езда зависит от хорошей формы! Вождение при употреблении лекарст-

3

венных препаратов, наркотиков и алкоголя, конечно, даже не обсуждается. Мотоциклисты – в большей
степени, чем автомобилисты – должны всегда находиться в идеальной психической и физической фор-

4

ме. Употребление даже незначительного количества алкоголя резко увеличивает степень риска.

5

Защитная одежда так же важна для мотоциклиста, как ремни безопасности для автомобилистов и
пассажиров. Всегда надевайте полный мотоциклетный костюм (кожаный или изготовленный из устой-

6

чивых к истиранию синтетических материалов с протекторами), прочные ботинки, мотоциклетные рука­вицы и должным образом подобранный шлем. Тем не менее, даже оптимально подобранная защитная

7

одежда не гарантирует полной безопасности. Несмотря на иллюзию безопасности и надежной защиты,
создаваемую полностью закрытыми шлемами и костюмами, мотоциклисты всегда будут уязвимы. Мо­тоциклисты, не обладающие адекватным самоконтролем, склонны рисковать превышением скорости, и

8

тем самым подвергают себя опасности. Эти факторы усугубляются при влажной погоде. Хороший стиль
вождения мотоцикла - это безопасность, предсказуемость и уверенность. Следует избегать любых опас-

9

ностей, в том числе - исходящих от других участников движения.

EAU00021

EW000015

Насладитесь настоящей ездой!

1-1

EAU02964

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОМУ УПРАВЛЕНИЮ МОТОРОЛЕРОМ ЭТОЙ МОДЕЛИ

роллера перед началом дви­жения проверьте действие
тормозов.

8 Всегда надевайте шлем, пер-

чатки, брюки (суженные во­круг лодыжек, чтобы они не
развевались на ветру) и курт­ку яркого цвета.

1

2

3

1. Левый поворот

8 При выполнении поворотов

подавайте отчетливые сиг­налы.

8 Тормозить на мокрой дороге

очень трудно. Избегайте рез­ких торможений, поскольку
это может вызывать занос
мотороллера. При остановке
на мокром дорожном покры­тии тормозите плавно.

8 Сбавляйте скорость перед

приближением к повороту.
После совершения поворота
ускоряйтесь плавно.

8 Будьте внимательны, проез-

жая рядом со стоящими ав­томобилями. Водитель авто-

1. Правый поворот

мобиля может не заметить
Вас и открыть дверь на Ва­шем пути.

8 Трамвайные рельсы, сталь-

ные плиты на строительных
площадках и крышки люков в
мокром состоянии становят­ся очень скользкими. Сбав­ляйте скорость и переезжай­те через них очень осторож­но. Держите мотороллер вер­тикально. При наклоне он
может выскользнуть из-под
Вас.

8 При мытье мотороллера тор-

мозные накладки могут на­мокнуть. После мытья мото-

1-2

8 Не перевозите на моторолле-

ре слишком много багажа.
Перегруженный мотороллер
теряет устойчивость.
Для закрепления багажа на
багажнике используйте проч­ную веревку. Плохо закреп­ленный багаж нарушает ус­тойчивость мотороллера и
может отвлекать Ваше вни­мание от дороги.

4

5

6

7

8

9

ОПИСАНИЕ

Вид слева ........................................................................................................ 2-1

Вид справа...................................................................................................... 2-2

Органы управления и приборы .............................................................. 2-3

2

ОПИСАНИЕ

5

4

3

Вид слева

1

2

3

4

5

6

7

1

2

6

7

8

9

8

9

1. Ôàðû (ñòð. 6-24)

2. Передний указатель поворотов (стр. 6-25)

3. Крюк для багажа (ñòð. 3-8)

4. Сиденье (ñòð. 3-7)

5. Задний багажник (ñòð. 3-8)

6. Задний указатель поворотов (ñòð. 6-25)

0

7. Ножной стартер (ñòð. 3-6)

8. Воздушный фильтр (ñòð. 6-10)

9. Центральная подставка (ñòð. 6-20)

10. Боковая подставка (ñòð. 3-9)

2-1

ОПИСАНИЕ

e

t

Вид справа

w

11. Заднее колесо (ñòð. 6-15)

12. Задний указатель поворотов (ñòð. 6-25)

13. Задний фонарь (ñòð. 6-25)

14. Топливный бак (ñòð. 3-5)

15. Багажный отсек (ñòð. 3-7)

16. Аккумуляторная батарея (ñòð. 6-22)

17. Переднее колесо (ñòð. 6-16)

q

r

y

1

2

3

4

5

6

7

u

8

9

2-2

ОПИСАНИЕ

p

f

s

Органы управления и приборы

1

2

3

i

4

5

o

6

7

18. Рычаг заднего тормоза (ñòð. 3-4)

8

19. Переключатели на левой рукоятке руля (ñòð. 3-3)

20. Спидометр (ñòð. 3-2)

9

21. Индикатор указателя поворотов (ñòð. 3-2)

22. Индикатор дальнего света (ñòð. 3-2)

23. Сигнальная лампа уровня масла (ñòð. 3-2)

24. Указатель уровня топлива (ñòð. 3-3)

25. Рычаг переднего тормоза (Ñòð. 3-4)

26. Переключатели на правой рукоятке руля (ñòð. 3-4)

40

20

0

2-3

80

60

0000001

a

100

120

140

d

g

h

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Главный переключатель / Замок руля .............................................. 3-1

Сигнальные лампы .................................................................................... 3-2

Спидометр ...................................................................................................... 3-3

Указатель уровня топлива .................................................................... 3-3

Выключатели на рукоятках ................................................................... 3-3

Рычаг тормоза ............................................................................................. 3-4

Рычаг заднего тормоза ........................................................................... 3-4

Топливный бак и масляный бачок...................................................... 3-5

Топливо ........................................................................................................... 3-5

Шланг сапуна топливного бака ............................................................ 3-6

Масло для двухтактных двигателей ................................................ 3-6

Ножной стартер ............................................................................................ 3-6

Сиденье........................................................................................................... 3-7

Держатель шлема ...................................................................................... 3-7

Багажный отсек........................................................................................... 3-7

Багажник ........................................................................................................ 3-8

Передний багажный отсек ...................................................................... 3-8

Боковая подставка .................................................................................... 3-9

Работа выключателя на боковой подставке .............................. 3-10

3

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

1

2

3

4

Главный переключатель /
Замок руля

5

При помощи главного переключа­теля осуществляется управле-

6

ние зажиганием и осветительны­ми приборами. Описание его рабо-

7

ты приведено ниже.

8

“ON” (“ВКЛЮЧЕНО”)

Электрические цепи включены,

9

двигатель можно запустить. В
этом положении ключ нельзя
вынуть.

EAU00029

EAU00036

“*”

EAU02954

Индикатор уровня масла должен
загореться. Более подробно об
этом см. в разделе “Индикатор
уровня масла” на стр. 3-2.

EAUT0042

ЗАМОК

В этом положении руль заперт и
все электрические цепи выклю­чены, а
ключ можно вынуть.
Для того, чтобы запереть рулевое
управление, поверните руль до
упора влево. Установив ключ в
положение “OFF” (“ВЫКЛЮЧЕНО”),
утопите его в замок и отпустите,
поверните его против часовой
стрелки в положение “LOCK”
(“ЗАПЕРТ”) и выньте ключ из зам­ка. Для того, чтобы отпереть руль,
утопите ключ в замок и переве­дите его в положение “OFF” (“ВЫ­КЛЮЧЕНО”).

EW000016

Никогда не поворачивайте ключ
в положение OFF (“ВЫКЛЮЧЕНО”)
или LOCK” (“ЗАПЕРТО”) во вре­мя движения мотоцикла, т. к. при
этом электрическая системы вы­ключается, а это может вести к
потере управления и к несчастно­му случаю. Мотоцикл должен
быть остановлен прежде, чем ус­тановить ключ в положение “OFF”
(“ВЫКЛЮЧЕНО”) ВЫКЛЮЧЕНО”
или “LOCK” (“ЗАПЕРТ”) ЗАПЕРТ”.

EAU00038

“OFF” (“ВЫКЛЮЧЕНО”)

Все электрические цепи выклю­чены. В этом положении ключ
можно вынуть.

3-1

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

1 23

80

60

100

40

120

20

140

0

0000001

1. Сигнальная лампа указателя поворотов “4
6 “

2. Сигнальная лампа дальнего света “&“

3. Индикатор уровня масла “7“

EAU00056

Сигнальные лампы

Сигнальная лампа указателя по-

44

воротов “

4

44

6 6

6 “

6 6

При переводе переключателя ука­зателя поворотов вправо или вле­во эта сигнальная лампа начина­ет мигать.

Сигнальная лампа дальнего све-

&&

òà “

&“

&&

Эта лампа горит, когда в фаре
включена лампа дальнего света.

EAU00057

EAU00063

EAU02958

Индикатор уровня масла “

77

7

77

“

Этот индикатор загорается при
установке ключа в положение “*”
или при низком уровне масла в
масляном бачке во время рабо­ты. Если при работающем двига­теле этот индикатор загорается,
немедленно залейте в бачок мас­ло “Yamalube 2” или масло для
двухтактных двигателей (класса
FC по классификации JASO или
класса EG-C или EG-D по класси­фикации ISO). После заполнения
бачка индикатор должен погас­нуть.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Если индикатор уровня масла не
загорается, когда ключ находит­ся в положении “*”, или если он не
выключается при достаточном
уровне масла, поручите дилеру
фирмы “Ямаха” проверить элек­трические цепи индикатора.

EC000000

Не начинайте движение, не убе­дившись в том, что уровень мас­ла достаточный.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-2

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

1 2

1

80

60

100

2

40

20

120

140

0

0000001

3

1. Спидометр

2. Указатель уровня топлива

4

Спидометр

5

Спидометр показывает скорость
движения.
Этот спидометр оборудован одо-

6

метром.

7

Указатель уровня топлива

Указатель уровня топлива пока-

8

зывает количество топлива в
топливном баке. По мере расходо­вания топлива стрелка перемеща-

9

ется в сторону буквы “Е” (“Пус­той”). Когда стрелка доходит до
красной линии, заправьте мото­роллер как можно скорее.

EAU00098

EAU02950

123

1. Переключатель ближнего и дальнего света
фар

2. Переключатель указателя поворотов

3. Выключатель звукового сигнала “*“

EAU00118

Выключатели на рукоятках

EAU00121

Переключатель ближнего и даль­него света фар

Для включения дальнего света
фар установите переключатель в
положение “&” и в положение
“%” äля включения ближнего
света фар.

Переключатель указателя пово-

EAU00127

ротов

Для индикации поворота напра­во сдвиньте переключатель в
положение “6“. Для индикации
поворота налево переведите его
в положение “4“. После отпуска-
ния переключателя он возвраща­ется в центральное положение.
Для того, чтобы прекратить пода­чу сигнала, нажмите на переклю­чатель после того, как он вернет­ся в центральное положение.

Выключатель звукового сигнала

EAU00129

**

“

*“

**

Нажмите на этот выключатель
для подачи звукового сигнала.

3-3

1 2

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

1

2

3

1. Переключатель освещения

2. Выключатель стартера “,“

EAU00134

Переключатель освещения

При установке переключателя в
положение “ “ включаются пе­редний и задний габаритные фо­нари и освещение приборов. При
переводе переключателя в поло­жение “:“ включается также и
фара.

EAU00143

Выключатель стартера “

,,

,“

,,

Нажмите на этот выключатель
для проворачивания коленчато­го вала двигателя стартером.

EC000005

Прочитайте инструкции по запус­ку на стр. 5-1 прежде, чем запус­кать двигатель.

1. Рычаг тормоза

EAU00158

Рычаг тормоза

Рычаг тормоза расположен на
правой рукоятке руля. Для вклю­чения переднего тормоза прижми­те рычаг к рукоятке руля.

3-4

1. Рычаг заднего тормоза

EAU00163

Рычаг заднего тормоза

Рычаг заднего тормоза находит­ся на левой рукоятке руля. Для
того, чтобы включить задний тор­моз, прижмите этот рычаг к руко­ятке.

4

5

6

7

8

9

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

2

1

2

3

1. Крышка топливного бака

2. Крышка масляного бачка

4

Топливный бак и масляный

5

бачок

Топливный бак и масляный бачок
расположены под сиденьем.

6

7

Перед началом движения прове-

8

ряйте, надежно ли закрыты крыш­ки.

9

1

EAU02966

EW000025

1

1. Наливная горловина

2. Уровень топлива

2

EAU01183

Топливо

Убедитесь в том, что в баке дос­таточное количество топлива.
Заполняйте топливный бак до
нижней кромки наливной горло­вины, как показано на рисунке.

EW000130

Не допускайте переполнения то­пливного бака. Следите за тем,
чтобы топливо не попадало на
горячий двигатель. Не заливай­те топливо выше нижней кромки
наливной горловины, поскольку
при нагревании топливо расширя­ется и может вылиться наружу.

EAU00185

Всегда сразу же вытирайте про­литое топливо сухой мягкой и
чистой тканью. Топливо может
повредить окрашенные поверхно­сти или пластиковые детали.

EAU00191

Рекомендованные сорта топ-

лива:
Стандартный неэтилиро­ванный бензин с расч¸тным
октановым числом 91 или
выше

Вместимость топливного

бака:
Полный объем:

5,7 ë

ПРИМЕЧАНИЕ:

При возникновении детонации
или посторонних шумов исполь­зуйте другой сорт бензина или
бензин с более высоким октано­вым числом.

3-5

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

1

1. Шланг сапуна топливного бака

2

EAU02955

Шланг сапуна топливного
бака

Перед поездкой на мотоцикле:

8 Проверьте соединения шлан-

га сапуна топливного бака.

8 Проверьте, нет ли на шланге

сапуна трещин и поврежде­ний, и замените его, если он
поврежден.

8 Проверьте, не засорен ли ко-

нец шланга, и очистьте его,
если необходимо.

EAU02956

Масло для двухтактных дви­гателей

Следите за тем, чтобы в масля­ном бачке было достаточное ко­личество масла для двухтактных
двигателей. Доливайте рекомен­дованное масло по мере необхо­димости.

Рекомендованное масло:Мас-

ло Yamalube-2 или масло
для двухтактных двигате­лей (класса FC по классифи­кации JASO или класса EG­C или EG-D по классифика­ции ISO)

Емкость масляного бачка:

1,4 ë

1

1. Ножной стартер

EAU00214

Ножной стартер

Поверните ножной стартер в на­правлении обратном двигателю.
Слегка нажмите на стартер но­гой таким образом, чтобы шестер­ни вступили в зацепление. Затем,
резко нажмите на стартер, чтобы
запустить двигатель.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-6

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

1

1

2

3

4

Сиденье

Как открыть сиденье

Вставьте ключ в главный пере-

5

ключатель и поверните его про­тив часовой стрелки. При поворо-

6

те ключа не утапливайте его.

7

Как закрыть сиденье

Установите сиденье в исходное
положение, нажав на него, и вынь-

8

те ключ из главного переключа­теля.

9

ПРИМЕЧАНИЕ :

9 Прежде, чем открыть сиде-

нье, установите мотороллер
на центральную подставку.

9 Перед началом движения

убедитесь в том, что сиденье
надежно зафиксировано.

EAU02959

1

1. Держатель шлема

EAU00262

Держатель шлема

Держатель шлема находится под
сиденьем.
Откройте сиденье и повесьте
шлем на держатель. После этого
заприте сиденье.

EW00030

Никогда не ездите со шлемом,
висящим на держателе. Шлем
может удариться об окружающие
предметы, что может вести к по­тере устойчивости, а возможно и
к аварии.

3-7

1. Багажный отсек

EAU00268

Багажный отсек

Багажный отсек расположен под
сиденьем.

Не превышайте предельно допус­тимую нагрузку для багажника,
кторая составляет 5 кг.

При использовании багажного от­сека имейте в виду следующее:

99

9 Под прямыми солнечными

99

лучами багажный отсек на­гревается. Не кладите в от­сек предметы, чувствитель­ные к теплу.

EW000032

ÅÑ000010

99

9 При укладке в багажный от-

99

сек влажных предметов по­мещайте их в пластиковые
пакеты.

99

9 При мытье мотороллера

99

внутрь багажного отсека
может попадать влага. Заво­рачивайте предметы в пла­стиковые пакеты перед ук­ладкой их в багажный отсек.

99

9 Не укладывайте в багажный

99

отсек ценные или хрупкие
предметы.

При хранении шлема в багажном
отсеке укладывайте его откры­той частью вверх и передней сто­роной вперед.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Некоторые шлемы нельзя хра­нить в багажном отсеке из-за их
размеров или формы.

ФУНКЦИИ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

1

1. Багажник

EAU00320

Багажник

EW000032

Не превышайте предельно допус­тимую нагрузку для багажника,
кторая составляет5 кг.

1

2

1. Передний багажный отсек

Передний багажный отсек

EAUT0000

Масса багажа не должна превы­шать 1,5 кг.

EW000032

Не превышайте предельно допус­тимую нагрузку для багажника,
кторая составляет3 кг.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Не оставляйте Ваш мотороллер
с открытым сиденьем.

3-8