Yamaha YV2030MS Users manual

VIBRAPHONE

YV2030MS

METALLOPHONE

YT2030MS

取扱説明書

Owner’s Manual
Benutzerhandbuch
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual do Proprietário
Руководство пользователя

使用说明书

사용설명서

日本語

EnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsPусский

中文한국어

YV2030MS

JA EN DE FR ES PT RU ZH KO

『安全上のご注意』(2ページ)を必ずお読みください。

Make sure to read the “PRECAUTIONS” on page 2.
Lesen Sie unbedingt die "VORSICHTSMASSNAHMEN" auf Seite 2.
Assurez-vous de lire “PRÉCAUTIONS D'USAGE” à la page 2.
Asegúrese de leer "PRECAUCIONES" en la página 2.
Certifique-se de ler "PRECAUÇÕES" na página 2.
Обязательно прочтите разделы «ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ» на стр. 2.

务请阅读第2页“注意事项”。

2 페이지의 “안전 주의사항” 을 반드시 읽어 주십시오.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Öffnen verboten!

Zusammenbau

Transport und Installation

Vorsicht bei der Handhabung

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN

Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf,

um später wieder darin nachschlagen zu können.

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen
bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen zu vermeiden. Zu
diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Versuchen Sie nicht, das Instrument zu reparieren oder Einzelteile
auszuwechseln, es sei denn, dieses Handbuch enthält eine
entsprechende Anleitung.

• Die Gasfeder darf nicht auseinandergebaut werden. In der Gasfeder
befindet sich Gas unter Hochdruck. Jeder Versuch einer Demontage
ist gefährlich und birgt ein hohes Verletzungsrisiko.

• Montieren Sie das Instrument in der richtigen Reihenfolge,
indem Sie die Anweisungen zur Montage in dieser
Bedienungsanleitung befolgen. Achten Sie auch darauf, die
Schrauben oder Bolzen regelmäßig festzuziehen. Nichtbeachtung
könnte zu Schäden am Instrument oder zum Umkippen des
Instruments und möglicherweise zu Verletzungen führen.

• Wenn Sie das Instrument montieren oder bewegen, sollten daran
immer zwei oder mehr Personen beteiligt sein. Nichtbeachtung
könnte zu Schäden am Instrument oder zum Umkippen des
Instruments und möglicherweise zu Verletzungen führen.

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Instruments, um ein
unabsichtliches Umstürzen zu vermeiden.

• Blockieren Sie sowohl die linken als auch die rechten Fußrollen,
außer wenn Sie das Instrument bewegen oder transportieren.
Andernfalls könnte das Instrument in Bewegung geraten oder
umkippen und Verletzungen verursachen.

• Stützen Sie beim Anheben und Transportieren des Instruments
die Seitenrahmen mit zwei oder mehr Personen.

• Wenn das Instrument zum Umstellen auf seinen Fußrollen
geschoben wird, darf es nur über flache und ebene Flächen
bewegt werden. Auf einer schrägen, instabilen oder unebenen
Oberfläche kann das Instrument umkippen oder außer Kontrolle
geraten und Verletzungen verursachen.

• Gehen Sie immer langsam, wenn Sie das Instrument auf seinen
Fußrollen bewegen oder transportieren. Andernfalls kann das
Instrument außer Kontrolle geraten, auf ein Hindernis oder gegen
eine Wand schlagen und schwere Verletzungen verursachen.

• Während eines Erdbebens halten Sie sich vom Instrument fern.
Das starke Schütteln während eines Erdbebens könnte zum
Umkippen des Instruments führen, was zu Schäden am Instrument
oder Teilen davon führen könnte oder möglicherweise Verletzungen
verursachen könnte.

• Hören Sie sofort auf, das Instrument zu benutzen, wenn es
klappert, ungewöhnliche Geräusche macht oder vibriert, und
ziehen Sie dann alle Schrauben wieder an. Andernfalls kann das
Instrument umkippen und Verletzungen verursachen.

• (Nur YV2030MS) Berühren Sie niemals die Antriebsscheibe im
laufenden Betrieb, damit Sie sich nicht durch Einklemmen der
Finger o. Ä. verletzen.

• Stecken Sie weder Ihre Hand noch Ihren Fuß in Schlitze an den
Fußrollen oder aktiven Teilen des Pedals. Andernfalls könnten
Hand oder Fuß eingeklemmt und verletzt werden.

• In der Nähe des Instruments sollte nicht gespielt werden. Dabei
kann es zu Stößen gegen das Instrument und zu Verletzungen
kommen. Es kann auch dazu führen, dass das Instrument
umkippt. Vor allem sollten Kinder nicht in der Nähe des
Instruments spielen oder herumtoben.

• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem
Instrument ab, lehnen Sie sich nicht dagegen, und stellen Sie
keine schweren Gegenstände darauf ab. Andernfalls kann es zum
Umkippen des Instruments, zur Beschädigung der Klangstäbe
oder des Rahmens oder zu Verletzungen von Personen führen,
die sich um das Instrument aufhalten.

• Verwenden Sie die Schlägel ausschließlich zum Spielen des
Instrumentes. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Unfällen
kommen. Lassen Sie Kinder die Schlägel nicht so verwenden,
dass eine Gefahr für sie selbst oder andere entsteht.

• Halten Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite von kleinen
Kindern. Ihre Kinder könnten sie versehentlich verschlucken.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am Instrument
zurückzuführen sind.

2•YV2030MS YT2030MS Benutzerhandbuch

DMI-7 1/1

ACHTUNG

INFORMATIONEN

Beachten Sie die nachstehenden Hinweise, um mögliche
Schäden am Instrument zu vermeiden.

 Handhabung

• Schlagen Sie nicht mit Glockenspielschlägeln oder
anderen festen Gegenständen auf die Klangstäbe.
Andernfalls können die Klangstäbe verbeult oder
zerkratzt oder ihre Tonhöhe verändert werden.

• Verwenden Sie das Instrument nur in gut belüfteten
Bereichen.

• Achten Sie beim Bewegen des Instruments darauf,
dass alle Fußrollenstopper gelöst sind. Heben Sie das
Instrument leicht an, wenn Sie es über unebene oder
nicht ganz glatte Flächen bewegen.

• Achten Sie beim Transport darauf, das Instrument
keinen Stößen oder Erschütterungen auszusetzen. Das
Instrument ist empfindlich und kann dadurch Schaden
nehmen.

• Wenn das Instrument häufig bewegt wird, können sich
Schrauben, Teile usw. lösen. Prüfen Sie nach dem
Bewegen des Instruments, ob alle Schrauben, Teile usw.
noch richtig sitzen. Ziehen Sie alle losen Teile fest an.

• Heben Sie das Rahmenende nicht mit übermäßiger Kraft
an. Dadurch kann die Gasfeder vom Bein abgezogen
werden.

• Setzen Sie das Instrument niemals Regen, Wasser,
übermäßigem Staub oder Vibrationen sowie extremer
Kälte oder Hitze aus (z.B. bei direkter Sonneneinstrahlung,
in der Nähe einer Heizung oder tagsüber in einem
Transporter), um eine mögliche Verformung oder
Fehlfunktion des Instruments zu vermeiden.

 Fußrollen

Bevor Sie das Instrument spielen, vergewissern Sie sich,
dass die Fußrollen parallel zu den Beinen ausgerichtet
sind. Je näher der Winkel zwischen Beinen und Fußrollen
einem rechten Winkel kommt, desto größer ist die
Wahrscheinlichkeit, dass die Fußrollen beim Spielen
klappern.

 Über dieses Handbuch

• Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen lediglich
der Veranschaulichung und können leicht vom
tatsächlichen Erscheinungsbild des Instruments
abweichen.

• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und
Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der betreffenden Firmen.

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff
oder Gummi auf dem Instrument ab, da es andernfalls zu
Verfärbungen kommen könnte.

 Wartung

• Verwenden Sie zur Reinigung der Klangstäbe ein
weiches, trockenes Tuch. Noch sichtbare Flecken
können mit einer kleinen Menge Ethylalkohol auf einem
weichen Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie keine
Farbverdünner, Lösungsmittel oder feuchten Tücher.

YV2030MS YT2030MS Benutzerhandbuch • 3