YAMAHA YN100 User Manual [ru]

YN100

5KK-F8199-X2

EAU00000

ВВЕДЕНИЕ

Приносим наши поздравления в связи с приобретением мотоцикла “Ямаха” YN100. Данная мо­дель является результатом большого опыта компании “Ямаха” в производстве спортивных,
туристических и гоночных машин. В данной разработке сочетается высокая степень профес­сионализма и надежности, которые сделали компанию “Ямаха” лидером в данной области.

Это руководство даст вам представление о функционировании, проведении проверки и осуще­ствлению основного технического обслуживания этого мотоцикла. Если у вас возникли ка­кие-либо вопросы, касающиеся эксплуатации или технического обслуживания вашего мото­цикла, пожалуйста, обращайтесь в представительство фирмы “Ямаха”.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

Особо важная информация в настоящем руководстве выделяется следующим образом.

EAU00005

Q

ПРИМЕЧАНИЕ:

Символ предупреждения об опасности означает: ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТО­РОЖНЫ! УГРОЗА ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ!

Несоблюдение данных инструкций может привести к тяжелым травмам или
к летальному исходу водителя мотоцикла, находящихся рядом людей или
лица, проводящего осмотр или ремонт мотоцикла.

Слово ВНИМАНИЕ указывает на необходимость соблюдения особых мер пре­досторожности во избежание повреждения мотоцикла.

В ПРИМЕЧАНИИ изложена основная информация, облегчающая и разъясняю­щая порядок выполнения операций.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

ПРИМЕЧАНИЕ:

8 Настоящее руководство рассматривается как составная часть данного мотоцикла. Оно должно

оставаться с ним, даже если мотоцикл впоследствии будет продан.

8 Фирма “Ямаха” постоянно работает над усовершенствованием конструкции и качества своей про-

дукции. Несмотря на то, что в данном руководстве содержится, в основном, актуальная информа­ция о продукции на дату опубликования, могут иметь место незначительные расхождения между
вашим мотоциклом и содержанием руководства. Ели у вас появятся вопросы по данному руково­дству пользователя, обращайтесь, пожалуйста, в представительство фирмы “Ямаха”.

EW000002

ПОЖАЛУЙСТА, ТЩАТЕЛЬНО И ПОЛНОСТЬЮ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ ПЕРЕД ЭКС­ПЛУАТАЦИЕЙ МОТОЦИКЛА.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

YN100

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2002 “Ямаха Моторc Эспанья, С.А.”

1-ое издание, июль 2002

Все права защищены.

Любая перепечатка или

несанкционированное использование

без письменного разрешения

компании “Ямаха Моторc Эспанья, С.А.”

строго запрещена.

Напечатано в Испании

EAU04229

EAU00009

СОДЕРЖАНИЕ

ДАЙТЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВО НА ДОРОГУ

1

ОПИСАНИЕ

2

3

РАБОТА ПРИБОРОВ

ПРЕДЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ

4

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ВОЖДЕ-

5

НИЯ
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И МЕЛ-

6

КИЙ РЕМОНТ

7

УХОД И ХРАНЕНИЕ МОТОЦИКЛА

8

СПЕЦИФИКАЦИЯ

9

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

QQ

QДАЙТЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВО НА ДОРОГУ

QQ

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО ........................................................ 1-1

Прочие правила безопасного вождения ............................................ 1-2

1

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

QQ

QQ

QДАЙТЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВО НА ДОРОГУ

QДАЙТЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВО НА ДОРОГУ

QQ

QQ

Мотоциклы – это замечательное транспортное средство, которое доставит вам неповторимое ощуще­ние мощности и свободы! Однако ни один мотоцикл не может игнорировать законов физики и требует

1

соблюдения определ¸нных ограничений и правил.

Регулярный уход и техническое обслуживание являются существенными условиями сохранения харак-

2

теристик и рабочего состояния вашего мотоцикла. Все, что справедливо для мотоцикла, также спра­ведливо и для ездока: хорошая езда зависит от хорошей формы! Вождение при употреблении лекарст-

3

венных препаратов, наркотиков и алкоголя, конечно, даже не обсуждается. Мотоциклисты – в большей
степени, чем автомобилисты – должны всегда находиться в идеальной психической и физической фор-

4

ме. Употребление даже незначительного количества алкоголя резко увеличивает степень риска.

5

Защитная одежда так же важна для мотоциклиста, как ремни безопасности для автомобилистов и
пассажиров. Всегда надевайте полный мотоциклетный костюм (кожаный или изготовленный из устой-

6

чивых к истиранию синтетических материалов с протекторами), прочные ботинки, мотоциклетные рука­вицы и должным образом подобранный шлем. Тем не менее, даже оптимально подобранная защитная

7

одежда не гарантирует полной безопасности. Несмотря на иллюзию безопасности и надежной защиты,
создаваемую полностью закрытыми шлемами и костюмами, мотоциклисты всегда будут уязвимы. Мо­тоциклисты, не обладающие адекватным самоконтролем, склонны рисковать превышением скорости, и

8

тем самым подвергают себя опасности. Эти факторы усугубляются при влажной погоде. Хороший стиль
вождения мотоцикла - это безопасность, предсказуемость и уверенность. Следует избегать любых опас-

9

ностей, в том числе - исходящих от других участников движения.

EW000015

EW000015

Насладитесь настоящей ездой!

1-1

1. Поворот налево

EAU02964

Прочие правила безопасного
вождения

8 Убедитесь в том, что при по-

вороте четко работает соот­ветствующий сигнал.

8 Торможение на сыром дорож-

ном покрытии может быть
крайне затруднительным. Из­бегайте резкого торможе­ния, так как мотоцикл может
заскользить. При движении
по сырому покрытию плавно
нажимайте на тормоза.

8 Снижайте скорость, прибли-

жаясь к углу поворота. Толь­ко завершив поворот, посте-

QQ

QДАЙТЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВО НА ДОРОГУ

QQ

1. Поворот направо

пенно повышайте скорость.

8 Будьте осторожны, проезжая

мимо стоящих автомобилей.
Водитель автомобиля мо­жет и не увидеть вас и поэто­му может открыть свою
дверь на вашем пути.

8 Железнодорожные перекре-

стки, трамвайные пути,
стальные плиты на дорожно­строительных участках и
крышки люков в сырую пого­ду очень скользкие. Снизьте
скорость и переезжайте их
осторожно. Держите мото­цикл прямо, в противном слу-

1-2

чае он может заскользить и
уйти из-под вас.

8 Тормозная накладка может

стать влажной, когда вы мое­те мотоцикл. После заверше­ния мойки проверьте тормо­за перед тем, как отправить­ся в поездку.

8 Всегда надевайте в дорогу

шлем, перчатки, брюки (стя­нутые по клину вокруг об­шлагов и лодыжек таким об­разом, чтобы они не развева­лись) и свободную цветную
куртку.

8 Не перевозите слишком мно-

го багажа на мотоцикле. Пе­регруженный мотоцикл не ус­тойчив в движении. Исполь­зуйте крепкий шнур, чтобы
закрепить вещи на багажни­ке. Незакрепленный груз не­гативно повлияет на устой­чивость хода мотоцикла и
может отвлечь ваше внима­ние от дороги.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ОПИСАНИЕ

Вид слева ........................................................................................................ 2-1

Вид справа...................................................................................................... 2-2

Органы управления и приборы .............................................................. 2-3

2

ОПИСАНИЕ

Вид слева

1

2

3

4

5

6

7

8

1. Передняя фара (ñòð. 6-22)

2. Фонарь левого переднего указателя поворотов (ñòð. 6-22)

9

3. Сидение (ñòð. 3-6)

4. Поручень

5. Фонарь левого заднего указателя поворотов (ñòð. 6-23)

6. Рычаг стартера (ñòð. 3-6)

7. Воздушный фильтр (ñòð. 6-8)

8. Центральная подставка (ñòð. 6-18)

2-1

Вид справа

ОПИСАНИЕ

1

2

3

4

5

6

7

9. Колесо (переднее) (ñòð. 6-13)

10. Фонарь заднего указателя поворотов (ñòð. 6-23)

11. Задний фонарь (ñòð. 6-23)

12. Бензобак (ñòð. 3-5)

13. Багажный отсек (ñòð. 3-7)

14. Аккумулятор (ñòð. 6-20)

15. Колесо (заднее) (ñòð. 6-13)

16. Фонарь номерного знака (ñòð. 6-24)

2-2

8

9

ОПИСАНИЕ

Органы управления и приборы

21

22

23

1

2

3

17

18

19

20

4

5

6

17. Рычаг заднего тормоза (ñòð. 3-4)

18. Переключатель дальнего/ ближнего света (ñòð. 3-3)

7

19. Переключатель указателя поворотов (ñòð. 3-3)

20. Выключатель звукового сигнала (ñòð. 3-3)

8

21. Спидометр (ñòð. 3-2)

22. Индикатор указателя поворота (ñòð. 3-2)

9

23. Индикатор дальнего/ ближнего света (ñòð. 3-2)

24. Индикатор уровня масла (ñòð. 3-2)

25. Топливный расходомер (ñòð. 3-2)

26. Рычаг переднего тормоза (ñòð. 3-4)

27. Выключатель пуска (ñòð. 3-4)

28. Главный переключатель (ñòð. 3-1)

2-3

24

25

27

28

26

РАБОТА ПРИБОРОВ

Главный выключатель/ замок руля ................................................... 3-1

Спидометр ...................................................................................................... 3-2

Топливный расходомер ............................................................................ 3-2

Выключатели на рукоятке руля .......................................................... 3-3

Рычаг тормоза ............................................................................................. 3-4

Рычаг заднего тормоза ........................................................................... 3-4

Баки моторного масла и топлива ....................................................... 3-5

Топливо ........................................................................................................... 3-5

Масло для двухтактного двигателя ................................................ 3-6

Педаль стартера ......................................................................................... 3-6

Сидение........................................................................................................... 3-6

Багажный отсек........................................................................................... 3-7

3

РАБОТА ПРИБОРОВ

1

2

3

4

Главный выключатель/ за­мок руля

5

Главный переключатель/ замок
руля управляет системой зажига-

6

ния и системой освещения. Ис­пользуется для блокировки руле-

7

вого управления. Различные по­ложения переключателя описа-

8

íû íèæå.

9

ON (ВКЛЮЧЕНО)

На все электрические системы
подается напряжение, и двига­тель можно запускать. Ключ вы­нуть невозможно.

EAU00029

EAU00036

OFF (ОТКЛЮЧЕНО)

EAU00038

Все электрические системы от­ключены. Ключ можно вынуть.

EAUS0001

*

Индикатор уровня масла загора­ется, когда главный переключа­тель устанавливается в это по­ложение. Дополнительную инфор­мацию смотрите в разделе “Инди­катор уровня масла”, страница 3-

2.

EAU00040

LOCK (БЛОКИРОВКА)

Рулевое управление блокируется,
и все электрические системы от­ключаются. Ключ можно вынуть.

Заблокировать рулевое управле­ние

1. Поверните рычаги рулевого
управления до упора влево.

2. Нажмите на ключ в положе­нии “OFF” и поверните его в
нажатом состоянии до поло­жения “LOCK”.

3. Выньте ключ.

3-1

Разблокировать рулевое управ­ление

Нажмите на ключ и поверните
его в нажатом состоянии до по­ложения “OFF”.

EW000016

Никогда не поворачивайте ключ
до положения “OFF” и “LOCK” во
время движения мотоцикла. В
противном случае электрические
системы отключатся, что может
привести к потере управляемости
или аварии. Сначала остановите
мотоцикл, потом поверните ключ
в положение “OFF” или “LOCK”.

1. Индикатор указателя поворота “4 6”

2. Индикатор дальнего света“&”

3. Индикатор уровня масла“7”

EAU00056

Индикаторы
Индикатор указателя поворотов

EAU00058

44

66

“

4

6”

44

66

Индикатор начинает мигать, ко­гда переключатель указателя
поворотов сдвинут влево или
вправо.

EAU00063

Индикатор дальнего света “

&&

&”

&&

Этот индикатор начинает све­титься, когда включается даль­ний свет фары.

EAUS0002

Индикатор уровня масла “

77

7”

77

Этот индикатор светится, когда
переключатель находится в поло­жении “*” или в бачке осталось
мало масла при работающем дви­гателе. Когда начинает светить­ся индикатор уровня масла, сроч­но наполните бачок моторным
маслом Ямаха 2Т. Когда бачок
наполнится, индикатор гаснет.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если индикатор уровня масла не
светится, когда переключатель
находится в положении “*”, или не
гаснет, когда уровень масла в
бачке достаточный, обратитесь в
представительство “Ямаха” для
проверки соответствующей элек­трической цепи.

ÅÑ000000

Не пользуйтесь мотоциклом до
тех пор, пока вы не убедитесь в
том, что уровень моторного мас­ла достаточный.

РАБОТА ПРИБОРОВ

1. Спидометр

2. Топливный расходомер

Спидометр

Спидометр показывает рабочую
скорость мотоцикла.
Этот спидометр также оснащен
одометром.

Топливный расходомер

Топливный расходомер показыва­ет количество топлива в топлив­ном баке. Указатель на шкале
расходомера перемещается по
направлению к “Е” (Empty = Пус­той) по мере уменьшения уровня
топлива. Когда указатель дойдет
до “Е”, необходимо как можно ско­рее дозаправиться.

EAUS0003

EAU00113

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-2

РАБОТА ПРИБОРОВ

1

2

3

1. Выключатель звукового сигнала “*“

2. Переключателя указателя поворотов

4

3. Переключатель дальнего/ ближнего света
фары

4. Выключатель стартера

5

Выключатели на рукоятке
руля

6

Переключатель дальнего/ ближ-

7

него света фары

Установите переключатель в по­ложение “%“ для дальнего све-

8

та и в положение “&“ для ближ­него света.

9

EAU00118

EAU00121

Переключатель указателя пово-

EAU00127

ротов

Чтобы включить фонарь правого
поворота, переместите этот пере­ключатель в положение “6”. Äëÿ
включения фонаря левого пово­рота переместите этот же пере­ключатель в положение “4”.
Если переключатель отпустить,
он вернется в центральное поло­жение. Чтобы отменить функцию
указателя поворотов, нажмите на
этот переключатель после того,
как он вернется в центральное
положение.

Выключатель звукового сигна-

EAU00129

**

ëà“

*“

**

Нажмите на выключатель, чтобы
дать звуковой сигнал.

Выключатель стартера

EAU00211

Запуск холодного двигателя тре­бует наличие обильной воздуш­но-топливной смеси, которая по­дается стартером (дросселем).
Переместите выключатель в на­правлении ©, чтобы включить
стартер.
Переместите выключатель в на­правлении ª, чтобы отключить
стартер.

3-3

РАБОТА ПРИБОРОВ

1

2

3

1. Выключатель пуска

Выключатель пуска“

,,

,“

,,

EAU00143

Нажмите на выключатель, чтобы
запустить двигатель при помощи
стартера.

Смотрите страницу 5-1, содержа­щую правила по пуску двигателя,
перед тем, как завести двига­тель.

EAU00158

Рычаг тормоза

Рычаг тормоза расположен на
правой рукоятке руля. Чтобы за­действовать передний тормоз,
прижмите рычаг к рукоятке.

3-4

EAU00163

Рычаг заднего тормоза

Рычаг заднего тормоза располо­жен на левой рукоятке руля. Что­бы задействовать задний тормоз,
прижмите рычаг к рукоятке.

4

5

6

7

8

9

РАБОТА ПРИБОРОВ

1

2

3

1. Крышка топливного бака

2. Крышка бака моторного масла

4

Баки моторного масла и топ-

5

ëèâà

Баки расположены под сидением.

6

Перед тем, как поехать на мото-

7

цикле, проверьте плотность при­легания крышек к бакам.

8

9

EAUS0004

EAUS0005

1. Топливозаправочная трубка

2. Уровень топлива

EAU01183

Топливо

Убедитесь в том, что в баке дос­таточно топлива. Наполните бак
топливом до днища топливоза­правочной трубки, как показано
на рисунке.

88

8 Не заполняйте топливный

88

бак полностью. В противном
случае из-за нагрева и по­следующего расширения то­пливо может перелиться.

88

8 Не допускайте разлива топ-

88

лива на горячий двигатель.

EW000130

EC000008

Сразу же протрите места, где
было пролито топливо, чистой,
сухой и мягкой тканью, так как
топливо может испортить окра­шенные поверхности или пласт­массовые детали.

EAU04284

Рекомендуемое топливо:

ТОЛЬКО ОБЫЧНЫЙ НЕЭТИ­ЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН

Емкость топливного бака:

Общий объем:

6,5 л (1,38 галлона)

Запасной объем:

1,7 л (0,37 галлона)

ECA00104

Используйте только неэтилиро­ванный бензин. Применение ос­винцованного бензина вызовет
повреждения внутренних частей
двигателя, например, клапанов и
поршневых колец, а также вы­хлопной системы.

3-5

Ваш двигатель “Ямаха” был раз­работан для применения обычно­го неэтилированного бензина с
октановым числом 91 или выше.
Если будут слышны стук (или
биение) в двигателе, используй­те бензин другой марки или пер­вичное неэтилированное топли­во. Использование неэтилирован­ного топлива увеличит срок
службы свечи зажигания и сокра­тит затраты на техобслуживание.

EAUS0006

Масло для двухтактного
двигателя

Проверьте наличие в баке доста­точного количества масла. До­бавляйте до тех пор рекомендуе­мое масло, пока бак не станет
полным.

Рекомендуемое масло:

Масло для двухтактного
двигателя JASO FC

Емкость бака для масла:

1,2 ë

1

1. Рычаг стартера

EAUS0015

Педаль стартера

Слегка нажмите ногой на педаль
стартера так, чтобы включились
шестерни. Затем мягко, но твер­до приведите е¸ в действие, что­бы запустить двигатель.

РАБОТА ПРИБОРОВ

EAU00237

Сидение

Чтобы поднять сидение, вставь­те ключ в главный переключа­тель и поверните ключ против
часовой стрелки. Поворачивая
ключ, не давите на него. Чтобы
опустить сидение, нажмите на
него, чтобы он принял первона­чальное положение, и выньте
ключ из главного переключате­ля.

ПРИМЕЧАНИЕ:

8 Установите мотоцикл на

центральную подставку пе­ред тем, как поднять сиде­ние.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-6

РАБОТА ПРИБОРОВ

8 Убедитесь в том, что сиде-

ÅÑ000010

ние надежно опущено перед
тем, как поехать на мотоцик-

1

ëå.

2

Помните следующее при исполь­зовании багажного отсека.

88

8 Поскольку полость багажни-

88

ка, находясь под солнцем,
нагревается, не храните там

3

4

1. Багажный отсек

EAU00268

Багажный отсек

5

6

Багажный отсек находится под
сидением.

EW000032

предметы, восприимчивые к
жаре.

88

8 Чтобы воспрепятствовать

88

распространению влажности
в багажнике, вещи, если они
влажные, спрячьте сначала в
пластиковый пакет, а потом
положите их в багажник.

88

8 Так как во время мойки в по-

88

лость багажника может про-

7

88

8 Вес багажа не должен превы-

88

шать 3,5 кг (7,4 фунтов)

8

9

никнуть влага, спрячьте хра­нящиеся в багажнике вещи в
пластиковый пакет.

88

8 Не храните в багажнике цен-

88

ные или хрупкие предметы.

Чтобы уложить шлем в багажный
отсек, расположите его верхней
частью вниз лицом вперед.

3-7