Yamaha YM6100 User Manual
CONCERT MARIMBA
YM6100
取扱説明書
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
日本語
English
日本語
/
English
Français / Deutsch
/ Español
『安全へのこころがけ』および『ガススプリング取り扱いに関する注意事項』を必ずお読みください。
Make sure to read “Precautions for Handling Gas Spring” and “Precautions”.
Lesen Sie unbedingt die „Vorsichtshinweise für die Handhabung der Gasfeder“ und die „Vorsichtsmaßregeln“.
Ne manquez pas de lire les sections « Précautions de manipulation du ressort à gaz » et « Précautions à observer ».
Lea sin falta las “Precauciones para la manipulación del muelle de gas” y las “Precauciones”.
/
安全へのこころがけ
コンサートマリンバを安全にご利用いただくためのご注意
コンサートマリンバはご家庭や学校内で、お子様から専門家まで幅広い方々にご愛用いただいております。
室内での置き場所や日常の取り扱いについて、安全にご使用いただくため、下記の注意を必ず守ってください。
特に小さなお子様には、最初にご家族の方、または指導者から取り扱い方法を指導してください。
人身傷害の危険を防止するには 〜以下の指示を必ず守ってください〜
絵表示に
ついて
この「安全へのこころがけ」は製品を安全に正
しくお使いいただき、お客様や他の人々への
危害や財産への損害を未然に防止するため
に、いろいろな絵表示を使って説明していま
す。絵表示の意味をよく理解してから、本文
をお読みください。
注意（危険・警告を含む）を促す内容があることを告げるものです。
禁止の行為を告げるものです。
例：
行為を強制したり指示する内容を告げるものです。
→ 分解禁止
この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡又は重傷
警告
コンサートマリンバを使用する前に、以下の指示と取扱説明書をよく読んでください。
を負う危険のおそれがある内容を示しています。
設置上の注意
楽器をぐらついた台の上や傾いた所など、不安定な場所に置かないでください。落ちたり倒れたりして、けがの
原因となります。
取り扱い上の注意
楽器にもたれかかったり、乗ったりしないでください。楽器が倒れて、大けがをすることがあります。
楽器のまわりで遊ばないでください。身体をぶつけてけがをするおそれがあります。楽器の転倒の原因にもなり
ます。お子様が楽器のまわりで遊ばないよう注意してください。
地震による強い揺れにより、楽器が移動したり転倒するおそれがあります。地震の際は楽器に近づかないように
してください。
移動の際の注意
キャスターを利用しての移動は、滑らかな平坦面でのみ行なってくださ
い。側枠の上部をささえ、間口の方向へゆっくりと押してください。
キャスターを利用して移動する時には
1. 傾いた所や凸凹のある道、じゃり道は避けてください。
コンサートマリンバが倒れたり暴走したりして危険です。
2. 走らないでください。楽器が止まらなくなって、壁にぶつかるなどして大
けがをすることがあります。
※ コンサートマリンバYM6100の重量は106.5kgです。
側枠の上部をささえ、
間口方向へゆっくりと押す
楽器を組み立てた状態で、階段の登り降りをして運ばないでください。部品が落下したり、バランスを崩して
倒れたりして危険です。必ず分解した状態で運んでください。
この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が障害を負ったり、
注意
割れた音板はすみやかに交換してください。
音板の割れ目は鋭利ですから、手などを切る危険があります。
頻繁に移動するような場合は、各部のボルト類がゆるむことがあります。移動前後には、ゆるみをチェックし、
ゆるんでいる場合は締めてください。
マレットは演奏目的以外には使用しないでください。けがや事故の原因となります。お子様が人の身体を叩いた
り、口に入れたり、危険な行為をしないように注意してください。
組み立て時、手を挟まないよう、注意してください。特に長枠、共鳴パイプのセット時には、2人で確認しなが
ら作業してください。
財産が損害を受ける危険のおそれがある内容を示しています。
2
Precautions
Using the Concert Marimba Safely
The concert marimba is a large and heavy instrument that gets used in various places by persons of all ages,
so please obey the following instructions regarding their regular care and placement.
Especially in the case of children, a responsible adult should provide proper instruction on
how to use and treat the marimba before use.
Preventing Injuries —Make sure that all precautions described below are obeyed—
About
the
Icons
Icons are used in this section to
promote the safe use of this
product, and to prevent you and
others from harm and property
damage. Please fully understand the meaning of the icons
before reading the manual.
This icon urges you to pay caution (includes dangers and warnings).
This icon indicates actions that are prohibited.
This icon indicates special instructions that should be strictly followed.
For example:
Do not disassemble.
Disregard of the warnings with this mark or misuse may result in
Warning
Before you use the concert marimba, carefully read the instructions listed below and the owner’s manual.
death or personal injury.
Cautions when setting the instrument.
Never place the instrument on an sloping, unstable, etc., platform. The instrument may fall or overturn and result in
injury.
Cautions for treatment of the instrument.
Never lean on or climb onto the instrument. The instrument may fall and result in injury.
Do not play or roughhouse around the instrument. Bumping into the instrument may result in injury.
It may also cause instrument may also fall over. Keep children away from the instrument.
If an earthquake occurs, strong shocks caused by the earthquake may overturn the instrument or cause it to move
about. Stay away from the instrument during earthquakes.
Cautions when moving the instrument.
When moving the instrument on its casters, only move across smooth, flat
surfaces. Hold the instrument by its frame end and push forward slowly.
When moving the instrument on its casters.
1. Avoid moving the instrument across surfaces that are sloped, uneven, or
graveled. The concert marimba can collapse and/or get out of control.
2. Do not run with the instrument. The instrument may become impossible to
stop, crash into a wall, and cause serious injury.
* The YM6100 weighs 106.5kg (234 lbs 12 oz).
Hold the instrument by
the frame end and push
forward slowly.
Moving the instrument up or down stairs should never be done with the instrument assembled. Doing so is a danger as
parts can fall off, or you can loose balance causing the instrument to fall over. Only move the instrument after it has been
disassembled.
Injury or handicaps to persons caused by the disregard of warnings with this
Caution
Please change cracked tone bars as soon as possible. Cracked tone bars have sharp edges that can cut hands.
If the instrument is often moved, bolts, parts, etc., may become loose. After moving the instrument, check and make
sure all bolts, parts, etc., are firmly fastened. Firmly tighten all loose items.
Do not use the hammer for anything other than playing the instrument. It may be the cause of injury or accidents. Do not
let children strike other, etc., with the mallet. Do not allow such dangerous behavior to take place.
When assembling, be careful not to pinch your fingers or hands. Take special care when assembling rails and resonator pipes. Two persons should carry out this part of the assembly, double-checking as the assembly proceeds.
mark or, misuse of the instrument, may result in the loss of personal property.
3
ガススプリング取り扱いに関する注意事項
ガススプリングの取り扱いにおいては、以下の注意事項を遵守くださいます様お願いいたします。
1. 取り扱い上の注意事項
本ガススプリングは、摺動部への注油は一切不要です。
注油するとシールの耐久性をなくし油漏れの原因となります。
衝撃を加えることは絶対に避けてください。
油漏れ、作動不良、破損の原因になります。
分解することは絶対に避けてください。高圧ガスが封入されていますので、分解すると非常に危険です。
曲げ方向の剛性が少ないので、曲げないでください。
取付の精度によっては曲げ荷重の負担によりロッドが曲がり、作動不良の原因となります。
ピストンロッド及びシリンダーに打痕を付けますと、シールの寿命を縮めたり、作動不良の原因になります.。
ぶつけたりしないでください。
周囲の気温があまり高いまたは低い場所での使用はご注意ください。
ー20℃〜50℃の範囲内でご使用ください。
雨や水のかかる場所、ホコリの多い場所での使用は避けてください。作動不良の原因になります。
側枠を無理に持ち上げ、ガススプリングを脚部から引き抜かないでください。
作動不良、破損の原因になります。
● 引張荷重がかかるとガススプリングは破損しますので、高い引張荷重がかからない様に使用してください。
注意
● 故障が起きた場合は使用を中止し、お買い上げの楽器店、または巻末の修理ご相談窓口
へご連絡ください。
2. 廃却の方法
廃却する際は、次の注意を守ってください。
この製品は、窒素ガスが高圧で封入してあるため、ガスを抜かずに処理すると、爆発によりけがをすることがあります。
危険
【注意事項】
A. 押しつぶさない
B. 切断しない
C. 右図q,w部以外の場所に穴をあけない
D. 火に入れない
15mm
ドリル
qw
35mm
ビニール袋
【廃却手順】
1. ビニール袋をかぶせその上から2〜3mmのドリルでqの穴をあ
け、ガス・油を抜いたあとwの穴をあけてください。（必ずq,w
の順を守ってください）
2. ビニール袋を使用しない場合は、油や切粉が飛び出しますので充
分注意してください。（この場合はメガネをかけて作業してくだ
さい）
* 上図の要領で穴を開けガス抜きをしてから、
廃却してください。
4
Precautions for Handling Gas Spring
Please observe the following instructions for proper handling of the gas spring.
1. Precautions for handling the gas spring
This gas spring requires no oil supply to its sliding
section. Additional oil will reduce the sealing durability
and cause the oil to leak.
Never apply any impact to the gas spring. It will cause
oil leakage, malfunction or breakage.
Never disassemble the gas spring. As a high pressure gas is sealed in it, disassembling it will cause a
high risk.
The gas spring is not rigid enough to prevent bending
due to unbalanced loads, do not attempt to bend it.
A poorly balanced load will cause the rod to bend, resulting in defective operation.
Note that a nick in the piston rod or cylinder will
shorten the service life of the seal or result in defective operation. Do not hit the piston rod or cylinder.
Do not expose the gas spring to an excessively high
or low temperature. The allowable temperature
range for use is -20°C to 50°C.
Avoid using the instrument where it is exposed to to
rain, water or much dust. It will cause malfunction.
Do not apply an excessive force to lift the frame end
and pull off the gas spring from the leg. It will cause
malfunction or breakage.
Caution
● Do not apply a high tensile load to the gas spring as it will cause damage to the gas spring.
● In the event of a failure, stop using the instrument and contact the shop of its purchase. If your
dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.
2. Instructions for discarding the gas
Make sure to observe the following instructions when discarding the gas spring.
As pressurized nitrogen gas is sealed in the gas spring, be sure to release before discarding it. Or an explosion may occur, causing an injury.
Danger
[Precautions]
A. Do not crash.
B. Do not cut.
C. Do not make a hole anywhere other than the
specified positions (q and w in the Fig.1).
D. Do not throw it in the fire.
[Discarding procedure]
1.Put the gas spring in a plastic bag. Using a drill of 2 to 3
mm, make a hole q from outside of the plastic bag at the
position as specified in the figure to release the gas and
oil and then make a hole w at the position as specified.
(Be sure to make holes in the order of q and w. )
2.If a vinyl bag is not used, the oil and drill chips will
spread. (In such a case, wear eye protection glasses. )
Fig. 1
15mm
q
* Drill 2 holes as shown above to release the
gas before discarding the gas spring.
Drill
w
Plastic bag
35mm
5
ご使用上の注意
コンサートマリンバをご使用になる前に、以下の注意事項をよくお読みください。
◆設置場所について
次のような場所でご使用になりますと、調律が狂う原因となりま
すのでご注意ください。梱包されたままであっても同様です。
・ 窓際などの直射日光の当たる場所や、日中の車内、暖房機
具のそばなど、極端に温度が高い場所
・ 湿気やホコリの多い場所
・ 振動の多い場所
◆取り扱いについて
・ 楽器の上に物をのせたり、もたれかかったりすると、音板
や枠をいためたり、楽器が転倒するなどして大変危険です
ので、絶対にしないでください。
・ 音板を硬質のマレットや、その他の硬いものでたたかない
でください。音板にへこみやキズができたり、音律が狂う
原因ともなります。また、硬質マレットによる超強打は避
けてください。音板が割れたりすることがあります。
◆移動について
・ 移動の際はキャスターのストッパーがはずしてあることを
確認してください。また、平らな床面以外では、少し持ち
上げるようにしてください。
・ 車で運ぶ場合は、お買い上げ時の状態まで分解し、しっか
り梱包してください。分解は、組立と逆の手順で行なって
ください。
Cautions
◆使わないときは
ご使用にならないときは、必ずキャスターのストッパーをか
けておいてください。
◆お手入れについて
音板のお手入れには、乾いた柔らかい布やシリコンクロスを
ご使用ください。シンナーやベンジンは音板の表面塗装を侵
しますので使わないでください。また、濡れぞうきんなども
絶対に使わないでください。
◆本書は保管してください
本書をお読みになった後は、大切に保管してください。
組立作業上のご注意
・分解/組立の手順は、必ず本説明書の通りに2人以上で
行なってください。誤った手順で組み立てると、パイ
プが落下し、けがの原因となったり、機能が十分に働
かなかったり、雑音発生の原因になったりします。
・
脚部のネジは、位置が決まったらしっかりと締め付けて固
定してください。ゆるんだ状態で使用すると演奏中に楽器
がずれたり、雑音が出たり、トラブルの原因になります。
またこれらのネジは時々締め直してお使いください。
Please read the following instructions carefully before using your marimbas.
◆ Installation Location
Use or storage in the following locations may cause damage,
even when packaged.
• In direct sunlight, such as near a window, or in a closed
vehicle in daytime.
• Near heating devices or in other locations subject to excessive heat.
• In excessively cold environment.
• In places with excessive humidity or dust.
• Locations subject to vibrations.
◆ Handling
• Never place an object on or lean against the instrument, as
this may cause damage to the tone bars and frame parts or
topple the instrument, which is extremely dangerous.
• Do not use hand orchestra bell mallets or other hard objects
on your marimbas. The resulting dents or scratches in the
tone bars could impair the sound. Also avoid hitting the tone
bars hard with a hard mallet. The tone bars can crack.
◆ Moving and Transporting the Instrument
• Before moving the instrument, make sure that the caster
brakes are released. Also make sure to lift the instrument
slightly when moving over rough surfaces.
• When the instrument must be transported to a different location, disassemble it to the same state as when it was
purchased, taking care to pack each component properly.
Disassembly steps are in the opposite order of assembly.
◆ When Not in Use
•Always engage the caster brakes.
◆ Maintenance
• The tone bars should be polished from time to time using a
soft and dry cloth or silicone cloth. Stains that cannot be
removed with a dry cloth may be wiped off using a small
amount of ethyl alcohol. Never use thinner or benzene or a
wet cloth for cleaning purplses.
◆ Keep This Manual for Future Reference
•
After reading, make sure to keep the manual in a safe place.
Assembly Cautions
• When assembling/disassembling the instrument, do
so with at least two persons and follow the instructions
outlined in this manual. Assembly in the wrong order
can cause the pipes to drop which may result in an
injury, impair the performance functionality of the instrument or cause noise.
• After final adjustment of the legs the fixing screws
must be tightened securely to prevent loosening.
Looseness may cause the instrument to shift during
performance and can also cause noise and other problems. Retighten the screws from time to time.
6
Loading...