YAMAHA YM-5104A, YM-5100A, YM-4900A, YM-4600A User Manual

CONCERT MARIMBAS

YM-5104A/5100A/4900A/4600A

Owner’s Manual

Руководство пользователя

Make sure to read “Precautions for Handling Gas Spring” and “Precautions”.

Обязательно прочтите разделы “ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ПРУЖИНОЙ” и “МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ”.

“ ” “ ”

“ ” “ ” .

Русский English

YM-5100A

PRECAUTIONS

Using the Concert Marimba Safely

The concert marimba is a large and heavy instrument that gets used in various places by persons of all ages, so please obey the following instructions regarding their regular care and placement.

Especially in the case of children, a responsible adult should provide proper instruction on how to use and treat the marimba before use.

About

the

Icons

Preventing Injuries —Make sure that all precautions described below are obeyed—

Icons are used in this section
to promote the safe use of this	This icon urges you to pay caution (includes dangers and warnings).
product, and to prevent you and			For example:
others from harm and property	This icon indicates actions that are prohibited.
			Do not disassemble.
damage. Please fully understand

	the meaning of the icons before	This icon indicates special instructions that should be strictly followed.
	reading the manual.

Warning	Disregard of the warnings with this mark or misuse may result in death
	or personal injury.

Before you use the concert marimba, carefully read the instructions listed below and the owner’s manual.

Cautions when setting the instrument.

Never place the instrument on an sloping, unstable, etc., platform. The instrument may fall or overturn and result in injury.

Cautions for treatment of the instrument.

Never lean on or climb onto the instrument. The instrument may fall and result in injury.

Do not play or roughhouse around the instrument. Bumping into the instrument may result in injury. It may also cause instrument may also fall over. Keep children away from the instrument.

If an earthquake occurs, strong shocks caused by the earthquake may overturn the instrument or cause it to move about. Stay away from the instrument during earthquakes.

Cautions when moving the instrument.

When moving the instrument on its casters, only move across smooth, flat surfaces. Hold the instrument by its frame end and push forward slowly.

When moving the instrument on its casters.

1.Avoid moving the instrument across surfaces that are sloped, uneven, or graveled. The concert marimba can collapse and/or get out of control.

2.Do not run with the instrument. The instrument may become impossible to stop, crash into a wall, and cause serious injury.

3.If the instrument must be lifted, do so with at least two (2) persons. Lift the instrument by its frame ends using both hands. Holding the rail section can result in the instrument dropping or falling off. Never hold the instrument anywhere other than the frame ends.

Hold the instrument by the frame end and push forward slowly.

Moving the instrument up or down stairs should never be done with the instrument assembled. Doing so is a danger as parts can fall off, or you can loose balance causing the instrument to fall over. Only move the instrument after it has been disassembled.

16

Injury or handicaps to persons caused by the disregard of warnings with

Caution this mark or, misuse of the instrument, may result in the loss of personal property.

Please change cracked tone bars as soon as possible. Cracked tone bars have sharp edges that can cut hands.

If the instrument is often moved, bolts, parts, etc., may become loose. After moving the instrument, check and make sure all bolts, parts, etc., are firmly fastened. Firmly tighten all loose items.

Do not use the hammer for anything other than playing the instrument. It may be the cause of injury or accidents. Do not let children strike other, etc., with the mallet. Do not allow such dangerous behavior to take place.

When assembling, be careful not to pinch your fingers or hands. Take special care when assembling rails and resonator pipes. Two persons should carry out this part of the assembly, double-checking as the assembly proceeds.

PRECAUTIONS FOR HANDLING GAS SPRING

Please observe the following instructions for proper handling of the gas spring.

	1. Precautions for handling the gas spring	Caution
	This gas spring requires no oil supply to its sliding	Note that a nick on the piston rod or cylinder will
	section. Additional oil will reduce the sealing durabil-	shorten the service life of the sealing or cause a
	ity and cause the oil to leak.	malfunction.
	Never apply any impact to the gas spring. It will	Do not expose the gas spring to an excessively
	cause oil leakage, malfunction or breakage.	high or low temperature. The allowable temperature
		range for use is -20°C to 80°C.
	Never disassemble the gas spring. As a high pres-	Avoid using the instrument where it is exposed to to
	sure gas is sealed in it, disassembling it will cause a	rain, water or much dust.
	high risk.
	Note that there is not much rigidity in the bending di-	Do not apply an excessive force to lift the frame end
	rection. Depending on accuracy in its installation, the
		and pull off the gas spring from the leg.
	bending load will cause the rod to bend, resulting in
	malfunction.

●Do not apply a high tensile load to the gas spring as it will cause damage to the gas spring.

●In the event of a failure, stop using the instrument and contact the shop of its purchase. If your dealer

is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

2. Instructions for discarding the gas spring	Danger

Make sure to observe the following instructions when discarding the gas spring.

As pressurized nitrogen gas is sealed in the gas spring, be sure to release before discarding it. Or an explosion may occur, causing an injury.

[PRECAUTIONS]

A.Do not crash.

B.Do not cut.

C.Do not make a hole anywhere other than the specified positions (q and w in the Fig.1).

D.Do not throw it in the fire.

[Discarding procedure]

1.Put the gas spring in a plastic bag. Using a drill of 2 to 3 mm, make a hole q from outside of the plastic bag at the position as specified in the figure to release the gas and oil and then make a hole w at the position as specified. (Be sure to make holes in the order of q and w. )

2.If a vinyl bag is not used, the oil and drill chips will spread. (In such a case, wear eye protection glasses. )

Fig. 1

Drill

Plastic bag

15mm q

w 35mm

*Drill 2 holes as shown above to release the gas before discarding the gas spring.

17

Tenez l’instrument par son cadre et poussez doucement

Précautions à observer

Pour une utilisation sûre du Marimba de concert

Le Marimba de concert est un instrument grand et lourd qui peut être utilisé dans différents lieux par des personnes de tous âges ; il est donc important que vous respectiez les instructions de placement et de manipulation ci-dessous.

Dans les cas où des enfants doivent utiliser l’instrument, un adulte responsable doit leur expliquer comment utiliser et manipuler le marimba avant de les laisser s’en servir.

Pour éviter toute blessure — Veuillez lire toutes les précautions d’utilisation ci-dessous —

À

propos des icônes

Des icônes sont utilisées dans cette section pour rendre plus claires les instructions de sécurité permettant d’éviter les risques de blessure et de dégâts matériels. Veuillez bien lire les consignes et comprendre le sens de chaque icône avant de lire le reste de ce mode d’emploi.

Cette icône vous recommande d’être attentif

(et peut signaler des dangers et avertissements)

Cette icône signale des actions interdites.

Cette icône signale des instructions spéciales qui doivent absolument être suivies.

Exemple :

Ne pas démonter.

Avertissement	Si vous négligez les avertissements signalés par ce symbole,
	il peut en résulter mort d’homme ou blessures.

Avant d’utiliser le Marimba de concert, lisez attentivement les instructions ci-dessous et l’intégralité de ce mode d’emploi.

Précautions d’installation de l’instrument

Ne placez en aucun cas l’instrument sur un plan incliné ou instable. Il pourrait tomber ou se retourner et blesser quelqu’un.

Précautions de traitement de l’instrument

Ne vous appuyez pas et ne montez pas sur l’instrument. Il pourrait tomber et blesser quelqu’un.

Ne jouez pas, ne soyez pas turbulent à proximité de l’instrument. Vous pourriez vous y cogner et vous blesser. L’instrument pourrait également tomber. Éloignez les enfants de l’instrument.

Si un tremblement de terre se produit, les fortes vibrations occasionnées pourraient renverser l’instrument ou entraîner son déplacement. Éloignez-vous de l’instrument pendant les tremblements de terre.

Précautions de déplacement de l’instrument

Lorsque vous déplacez l’instrument en le faisant rouler sur ses roulettes, ne le déplacez que sur des surfaces planes et lisses. Tenez l’instrument par son châssis et poussez doucement.

Lorsque vous déplacez l’instrument sur ses roulettes :

1. Évitez de le faire passer sur des surfaces en pente, inégales ou sur du gravier. Il pourrait s’effondrer ou vous échapper.

2. Ne courrez pas avec l’instrument. Ce dernier pourrait devenir impossible à arrêter,

heurter un mur et être à l’origine de blessures graves.

3. Si l’instrument doit être soulevé, deux (2) personnes au moins sont nécessaires. Soulevez l’instrument par les extrémité du châssis et en utilisant les deux mains. Si vous essayez de la tenir par la section des rails, vous risquez de le renverser ou de le faire tomber. Ne tentez pas de soutenir l’instrument par une partie autre que les extrémités du châssis.

Ne montez ni descendez jamais d’escalier avec l’instrument tout monté. Ce serait très dangereux car des pièces peuvent tomber ou bien vous pouvez perdre l’équilibre et l’instrument peut tomber voire dégringoler les escaliers. Dans un tel cas, démontez l’instrument avant de le déplacer.

Attention	Si vous négligez les avertissements signalés par ce symbole, vous pourriez infliger des bles-
	sures ou des handicaps à des personnes ou causer la perte de biens matériels.

Veuillez remplacer au plus vite les lames abîmées. Ces dernières peuvent avoir des bords effilés et coupants.

Si l’instrument est souvent déplacé, les boulons et autres pièces peuvent se desserrer, ce qui peut entraîner accidents et blessures. Après déplacement de l’instrument, assurez-vous que tous les boulons et pièces sont encore bien serrés. Si ce n’est pas le cas, resserrez les pièces qui en ont besoin.

N’utilisez les baguettes que pour jouer sur l’instrument.

Dans le cas contraire, vous pourriez provoquer des blessures ou un accident. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les baguettes, en particulier pour frapper d’autres enfants, etc., car cela peut être dangereux.

Lors du montage de l’instrument, veillez à ne pas vous coincer les doigts ou les mains. Faites particulièrement attention lors du montage des rails et des résonateurs. Il faut être deux pour effectuer cette partie du montage, avec contrôle systématique par l’une ou l’autre personne.

18

PRECAUTIONS

Please read the following instructions carefully before using your marimbas.

Installation Location

Use or storage in the following locations may cause damage, even when packaged.

•In direct sunlight, such as near a window, or in a closed vehicle in daytime.

•Near heating devices or in other locations subject to excessive heat.

•In excessively cold environment.

•In places with excessive humidity or dust.

•Locations subject to vibrations.

Handling

• Never place an object on or lean against the instrument, as this may cause damage to the tone bars and frame parts or topple the instrument, which is extremely dangerous.

• Do not use hand orchestra bell mallets or other hard objects on your marimbas. The resulting dents or scratches in the tone bars could impair the sound.

Moving and Transporting the Instrument

• Before moving the instrument, make sure that the caster brakes are released. Also make sure to lift the instrument slightly when moving over rough surfaces.

• When the instrument must be transported to a different location, disassemble it to the same state as when it was purchased (See page 21.), taking care to pack each component properly. Disassembly steps are in the opposite order of assembly.

When Not in Use

• Always engage the caster brakes.

Maintenance

• The tone bars should be polished from time to time using a soft and dry cloth or silicone cloth. Stains that cannot be removed with a dry cloth may be wiped off using a small amount of ethyl alcohol. Never use thinner or benzene or a wet cloth for cleaning purplses.

Keep This Manual for Future Reference

• After reading, make sure to keep the manual in a safe place.

Assembly Cautions

•When assembling/disassembling the instrument, do so with at least two persons and follow the instructions outlined in this manual. Assembly in the wrong order can cause the pipes to drop which may result in an injury, impair the performance functionality of the instrument or cause noise.

•After final adjustment of the legs the fixing screws must be tightened securely to prevent loosening. Looseness may cause the instrument to shift during performance and can also cause noise and other problems. Retighten the screws from time to time.

19