Yamaha WR125R, WR125X User Manual [hu]

A jármű használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a

kezelési útmutatót.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

WR125R

WR125X

22B-F8199-Y0

A jármű használata előtt olvassa el alaposan ezt a kézikönyvet. A jármű eladása esetén az útmutatót át kell adni az új

tulajdonosnak.

YAU46090

BEVEZETŐ

YAU10102

Üdvözöljük a Yamaha motorkerékpárok világában! Mint egy WR125R vagy WR125X jármű tulajdonosa, Ön is élvezheti a legújabb technológiának és a Yamaha csúcsminőségű termékek tervezésében és gyártásában szerzett rendkívül nagy tapasztalatának előnyeit, mely a megbízhatóságnak köszönhetően jó hírnevet szerzett a gyárnak. Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, hogy élvezhesse a WR125R, illetve WR125X minden előnyét. A kezelési útmutató nemcsak a motorkerékpár használatáról, karbantartásáról és ellenőrzéséről ad felvilágosítást, hanem arról is, hogyan kerülheti el saját maga és mások sérüléseit. Az útmutatóban található tanácsok segítségével a lehető legjobb állapotban tarthatja motorkerékpárját. Ha bármilyen további kérdése lenne, keresse fel Yamaha-márkakereskedőjét. Biztonságos és élvezetes motorozást kíván Önnek a Yamaha csapata. Ne feledje, mindig a biztonság legyen az első! A Yamaha cég folyamatosan fejleszti termékeinek megjelenését és minőségét. Ezért, bár ez az útmutató a nyomtatás idején elérhető legfrissebb információkat tartalmazza, elképzelhető, hogy különbségek találhatók az itt leírtak és az Ön motorkerékpárja között. Ha az útmutatóval kapcsolatban bármilyen kérdése lenne, keresse fel valamelyik Yamaha-márkakereskedőt.

VIGYÁZAT

A jármű használata előtt alaposan olvassa végig ezt a kézikönyvet.

YWA10031

FONTOS INFORMÁCIÓK

A különösen fontos információk a következő módon kiemelve olvashatók:

Ez egy biztonsági figyelmeztető szimbólum. Személyi sérülés veszélyére figyelmeztet. A sérülések vagy halálos balesetek elkerülése érdekében tartsa be azokat a biztonsági előírásokat, amelyeknél ez a szimbólum látható.

YAU10132

VIGYÁZAT

FIGYELEM

MEGJEGYZÉS

A VIGYÁZAT felirat alatt olvasható információk olyan veszélyes helyzetekre hívják fel a figyelmet, amelyek súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethetnek.

A FIGYELEM felirat alatt olyan egyedi óvintézkedések olvashatók, amelyeket a jármű, illetve más vagyontárgyak épségének megóvása érdekében kell betartani.

A MEGJEGYZÉS felirat alatt a műveletek megértését és megkönnyítését segítő információk olvashatók.

WR125R/WR125X

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Első kiadás, 2008. december

Minden jog fenntartva.

Az MBK INDUSTRIE

írásos beleegyezése nélkül

mindennemű sokszorosítás

és felhasználás tilos.

Hollandiában nyomtatva.

FONTOS INFORMÁCIÓK

EAUM1010

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

LEÍRÁS

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

................................................ 2-1

Bal oldali nézet.................................. 2-1

Jobb oldali nézet................................ 2-3

Kezelőszervek................................... 2-5

Gyújtáskapcsoló/kormányzár ........... 3-1

Visszajelző és figyelmeztető

lámpák ........................................... 3-2

Többfunkciós kijelző ......................... 3-3

A kormányon elhelyezett

kapcsolók ...................................... 3-5

Kuplungkar ....................................... 3-6

Sebességváltó pedál ........................ 3-6

Fékkar ............................................... 3-6

Fékpedál ........................................... 3-7

Tanksapka ........................................ 3-7

Üzemanyag ...................................... 3-8

Katalizátor ......................................... 3-9

Ülés ................................................. 3-10

A hátsó rugóstag beállítása ............ 3-10

Oldaltámasz .................................... 3-11

Gyújtásmegszakító rendszer .......... 3-12

........... 1-1

.... 3-1

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN – HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉS

A MOTORKERÉKPÁR HASZNÁLATA

A motor beindítása ........................... 5-1

Sebességváltás ................................ 5-2

Ötletek az üzemanyag-fogyasztás

csökkentésére ............................... 5-3

A motor bejáratása ........................... 5-3

Parkolás ............................................ 5-4

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

Szerszámkészlet .............................. 6-1

A károsanyag-kibocsátást

befolyásoló egységek időszakos

karbantartási táblázata .................6-2

Általános karbantartási és kenési

táblázat .......................................... 6-3

A burkolatok le- és felszerelése ....... 6-7

A gyújtógyertya ellenőrzése ............. 6-8

A motorolaj és a motorolajszűrő .......6-9

Hűtőfolyadék ...................................6-12

A levegőszűrő-betét cseréje és az

ellenőrzőcső kitisztítása............... 6-13

A motor alapjárati

fordulatszámának beállítása ....... 6-14

A gázbovden holtjátékának

beállítása ..................................... 6-14

......................................4-1

.....................................5-1

..............................6-1

Szelephézag ................................... 6-15

Gumiabroncsok .............................. 6-15

Küllős kerekek ................................ 6-17

A kuplungkar holtjátékának

beállítása ..................................... 6-18

Az első fékkar holtjátékának

ellenőrzése ..................................6-19

A fékpedál holtjátékának

beállítása ..................................... 6-19

Az első és hátsó fékbetétek

ellenőrzése ..................................6-19

A fékfolyadék szintjének

ellenőrzése ..................................6-20

A fékfolyadék cseréje ..................... 6-21

A meghajtólánc feszessége ...........6-21

A meghajtólánc tisztítása és

kenése ......................................... 6-23

A bovdenek ellenőrzése és

kenése ......................................... 6-23

A gázmarkolat és a gázbovden

ellenőrzése, kenése .................... 6-24

A fék- és kuplungkarok

ellenőrzése, kenése .................... 6-24

A fékpedál ellenőrzése és

kenése ......................................... 6-25

Az oldaltámasz ellenőrzése és

kenése ......................................... 6-25

A lengőkar tengelyeinek kenése .... 6-25

Az első villa ellenőrzése .................6-26

A kormányzás vizsgálata ................ 6-26

A kerékcsapágyak ellenőrzése ...... 6-27

Akkumulátor ................................... 6-27

Biztosítékcsere ............................... 6-29

Izzócsere a fényszóróban .............. 6-29

Izzócsere a hátsó/féklámpában ..... 6-30

Izzócsere az irányjelzőben ............. 6-31

Izzócsere a rendszám-megvilágító

lámpában .................................... 6-31

Izzócsere a helyzetjelzőkben ......... 6-31

A motorkerékpár

megtámasztása .......................... 6-32

Első kerék ....................................... 6-32

Hátsó kerék .................................... 6-34

Hibakeresés ................................... 6-35

Hibakereső táblázat ....................... 6-37

A MOTORKERÉKPÁR TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

Ápolás ............................................... 7-1

Tárolás .............................................. 7-3

.................................... 7-1

TARTALOMJEGYZÉK

MŰSZAKI ADATOK

A MOTORKERÉKPÁR AZONOSÍTÁSA

Azonosító számok ............................ 9-1

............................ 8-1

.................................... 9-1

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Használja felelősségteljesen a jár-

művét!

Járműtulajdonosként Ön felel a motorkerékpár biztonságos és előírásszerű használatáért. A motorkerékpárok egy nyomon haladó járművek. Biztonságos használatukhoz a motorozási technikák megfelelő ismerete, valamint motorozási tapasztalat szükséges. A motorkerékpár vezetőjének az alábbi követelményekkel kell tisztában lennie.

● Megfelelő forrásokból átfogó isme-

reteket kell szereznie a motorozás

minden aspektusáról.

● Tanulmányoznia kell a kezelési út-

mutatóban szereplő figyelmezteté-

seket és karbantartási utasításokat.

● Hivatalos tanfolyamon el kell sajátí-

tania a helyes és biztonságos moto-

rozási technikákat.

● A kezelési útmutatóban előírt gyako-

risággal, illetve amikor a jármű mű-

szaki állapota szükségessé teszi,

szakemberrel el kell végeztetni a

megfelelő javítási és karbantartási

műveleteket.

YAU10313

Biztonságos motorozás

A biztonságos működés érdekében elin- dulás előtt minden alkalommal ellenőrizze a járművet. A átvizsgálás vagy a karbantartás elmulasztása növeli a baleset, illetve a jármű károsodásának esélyét. Az el-

4-1

indulás előtti ellenőrzési lista a

. olda-

lon található.

● Ezt a motorkerékpárt egy vezető és

egy utas számára tervezték.

● A gépjárművek és motorkerékpárok

közötti balesetek nagy része azért következik be, mert az autó vezetője a forgalomban nem veszi észre a motorost. Számos balesetet okoztak már azok az autóvezetők, akik nem látták a motorkerékpárt. Ezeket a baleseteket igen jó eséllyel elkerülheti, ha úgy motorozik, hogy az autósok jól láthassák.

Ezért:

• viseljen feltűnő színű felsőruháza- tot;

• fokozott figyelemmel közelítsen az útkereszteződésekhez, és elő- vigyázattal hajtson át rajtuk, mert ezek azok a helyek, ahol a legtöbb motoros baleset történik;

• úgy motorozzon, hogy az autósok jól láthassák; ne tartózkodjon a másik járművezető látómezőjének holtterében.

●

Sok balesetet szenvednek a gyakorlatlan vezetők. Számos esetben olyan vezetőket ér baleset, akiknek még motorkerékpár-vezetői engedélyük sincs.

• Legyen érvényes jogosítványa, és a motorkerékpárt csak olyan személynek adja kölcsön, aki rendelkezik motorkerékpár-vezetői engedéllyel.

• Legyen tisztában a képességeivel és a korlátaival. Ha ezeknek megfelelően motorozik, könnyebben elkerülheti a baleseteket.

• Ajánlatos forgalommentes helyen motorozni mindaddig, amíg teljes mértékben meg nem szokja a motorkerékpárt és annak kezelését.

●

Sok baleset a motoros hibájából következik be. Tipikus hiba, hogy a motoros a túl nagy sebesség vagy a túl kis bedőlés miatt túlságosan nagy ívben kanyarodik.

1-1

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

• Mindig az útviszonyoknak és a forgalomnak megfelelő sebességgel haladjon, és ne lépje túl a megengedett sebességet.

• Kanyarodási és sávváltási szándékát mindig jelezze. Ügyeljen rá, hogy a többi közlekedő jól láthassa.

● A vezető és az utas testtartása fon-

tos a jármű megfelelő irányíthatósága szempontjából.

• Ennek érdekében a vezető mindkét lába legyen a vezető számára kialakított lábtartón, mindkét keze a kormányon.

• Az utas két kézzel kapaszkodjon a vezetőbe vagy az ülésre szerelt kapaszkodóba, mindkét lába legyen az utas számára kialakított lábtartón. Csak úgy szállítson utast, ha az mindkét lábával biztonságosan meg tud támaszkodni a lábtartón.

● Soha ne motorozzon alkohol vagy

kábítószer hatása alatt.

Védőfelszerelés

A legtöbb végzetes motorbalesetben a halál oka fejsérülés. A fejsérülések megelőzése vagy enyhítése érdekében legfontosabb, hogy viseljen bukósisakot.

● Mindig a hatósági szervek által jóvá-

hagyott bukósisakot viseljen.

● Viseljen arcvédőt vagy szemüveget.

A szemébe fújó szél csökkentheti a látóképességet, így később veheti észre a veszélyt.

● A horzsolások, zúzott sebek elkerü-

lése vagy enyhítése érdekében viseljen dzsekit, erős csizmát, nadrá- got, kesztyűt stb.

● Soha ne viseljen laza ruházatot,

mely beakadhat a kezelőszervekbe, a lábtartókba vagy a kerekekbe és így sérülést, balesetet okozhat.

●

Mindig olyan védőruházatot viseljen, mely takarja a karját, a lábát és a bokáját. A motor és a kipufogórendszer menet közben és közvetlenül utána igen forró, és égési sérüléseket okozhat.

● A fenti óvintézkedések az utasra is

vonatkoznak.

A szénmonoxid-mérgezés elkerülése

A kipufogógázok mérgező szén-monoxidot tartalmaznak. A szén-monoxid belélegzése fejfájást, szédülést, álmosságot, émelygést, tudatzavart, végül halált okozhat. A szén-monoxid színtelen, szagtalan, íztelen gáz, mely akkor is jelen lehet a légtérben, ha a kipufogógáz nem látszik vagy érződik. A szén-monoxid hamar elérheti a halálos koncentrációt, és gyorsan magatehetetlenné teheti az áldozatot. Ráadásul zárt vagy rosszul szellőzött helyen a szén-monoxid koncentrációja órákig vagy napokig is a halálos mennyiség felett maradhat. Ha a szénmonoxid-mérgezés bármelyik tünetét észleli, azonnal menjen friss levegőre és FORDULJON ORVOSHOZ!

● Ne járassa zárt helyen a motort.

Még ha szellőztetéssel vagy ventillátorokkal meg is próbálja eltávolítani a kipufogógázokat, a szén-monoxid szintje hamar elérheti a veszélyes koncentrációt.

● Ne járassa a motort rosszul szellőző

vagy részben zárt helyeken, például kocsiszínben, garázsban vagy gépkocsibeállóban.

1-2

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

● Ne járassa a motort olyan nyitott te-

rületen, ahol a kipufogógázok – például a nyílászárókon keresztül –

épületen belülre juthatnak.

Csomagok szállítása

A csomagok és a kiegészítők hátrányo- san befolyásolhatják a motorkerékpár stabilitását, valamint megváltoztathatják a súlyelosztást, ezáltal a jármű irányíthatóságát is. A balesetveszély elkerülése érdekében nagy körültekintéssel szállítson csomagokat, illetve szereljen fel kiegészítőket a motorkerékpárra. Óvatosan használjon olyan motorkerékpárt, amelyre kiegészítőket szereltek vagy csomagokat akasztottak. Csomagok szállításakor tartsa be az alábbi utasításokat, valamint a kiegészítőkre vonatkozó lenti információkat: A vezető, az utas, a csomagok és a kiegészítők együttes súlya nem haladhatja meg a motorkerékpár maximális terhelhetőségét. A jármű túlterhelése bal-

esethez vezethet.

Maximális terhelhetőség:

185 kg (408 lb)

A motorkerékpár terhelésekor ügyeljen a következőkre:

● A lehető legkisebb súlyú csomaggal

és kiegészítővel terhelje a motorkerékpárt, és ezek a lehető legközelebb legyenek a járműhöz. A nehezebb csomagokat a jármű közepén szállítsa. A kiegyensúlyozatlanság és az instabilitás elkerülése érdekében ügyeljen rá, hogy a csomagokat egyenletesen ossza el a motorkerékpár két oldala között.

● Ha a csomag megcsúszik, hirtelen

megváltozhat a motorkerékpár egyensúlya. Motorozás előtt ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítettee a kiegészítőket és a csomagokat a járműhöz. Gyakran ellenőrizze a kiegészítők és a csomagok rögzítését.

• A terhelésnek megfelelően állítsa be a rugózást, valamint ellenőriz- ze a gumiabroncsok nyomását és állapotát.

• Soha ne rögzítsen nagy és nehéz tárgyakat a kormányhoz, az első villához vagy az első sárvédőhöz. Az ilyen helyekre rögzített tárgyak (pl. sátor, hálózsák, hátizsák) bi-

zonytalanná tehetik a kormányzást, és lassíthatják a kormányzási reakciót.

● A jármű nem alkalmas utánfutó

vontatására vagy oldalkocsi felszerelésére.

Eredeti Yamaha kiegészítők

Fontos, hogy megfelelő kiegészítőket vá- lasszon járművéhez. Az eredeti Yamaha kiegészítőket, melyeket kizárólag Yamaha márkakereskedőktől szerezhet be a Yamaha tervezte, tesztelte és hagyta jóvá a járműve számára. Számos cég gyárt alkatrészeket, kiegészítőket Yamaha járművek számára, illetve végez átalakításokat a járműveken anélkül, hogy kapcsolatban állnának a Yamaha céggel. A Yamaha cégnek nem áll módjában tesztelni ezeket az utángyártott termékeket, ezért a Yamaha nem ajánlja és nem is támogatja azoknak a kiegészítőknek a használatát, amelyek nem Yamaha termékek, valamint az olyan módosításoknak a végrehajtását, melyeket nem kifejezetten a Yamaha ajánl. Ez abban az esetben is igaz, ha a fenti termékeket vagy módosításokat Yamaha márkakereskedő árusítja, illetve hajtja végre.

1-3

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Utángyártott alkatrészek, kiegészítők és módosítások

Ugyan léteznek olyan utángyártott termékek, amelyek kivitelükben és minőségük- ben az eredeti Yamaha kiegészítőkhöz hasonlítanak, vegye figyelembe, hogy egyes utángyártott kiegészítők, illetve a nem a Yamaha ajánlásával végrehajtott módosítások nem megfelelőek, mert veszélyforrást jelentenek Ön vagy mások számára. Ha nem a gyártó által előírt termékeket szereli fel járművére vagy más olyan módosítást hajt végre, amellyel megváltoztatja a jármű kivitelét vagy mű- ködési jellemzőit, súlyos, akár halálos sérülés veszélyének teheti ki saját magát és másokat. A jármű átalakítása miatt bekövetkező sérülésekért Önt terheli felelős- ség. A felszerelések rögzítésénél ügyeljen az alábbiakra, valamint vegye figyelembe a “Csomagok szállítása” pontban leírtakat is.

● Soha ne szereljen fel olyan kiegészí-

tőket és ne szállítson olyan terheket, amelyek rontják a motorkerékpár teljesítményét. Használat előtt vizsgálja meg a kiegészítőt, és győződjön meg róla, hogy az semmilyen módon nem csökkenti a hasmagassá-

got, valamint kanyarodás közben a jármű földtől mért távolságát, továbbá nem korlátozza a rugóutat, a kormányzási szöget vagy bármely kezelőszerv mozgását, és nem takar el világító- vagy fényvisszaverő berendezést.

• A kormányra vagy az első villára rögzített kiegészítők az egyenlőt- len súlyelosztás vagy a légellenállás megváltozása miatt instabilitást okozhatnak. Ha mégis a kormányra vagy az első villára szerel fel kiegészítőt, minél kevesebb és a lehető legkönnyebb kiegészítő- ket válassza.

• A nagy méretű kiegészítők légellenállása jelentősen befolyásolhatja a motorkerékpár stabilitását. A szél megpróbálhatja felemelni a motorkerékpárt, vagy oldalszél esetén instabillá válhat a jármű. Ezek a kiegészítők nagy járművek előzésekor is problémát okozhatnak, illetve amikor nagyobb méretű jármű előzi meg a motorkerékpárt.

• Bizonyos kiegészítők megváltoztathatják a vezető testhelyzetét. Ez csökkenti mozgásának szabadsá-

1-4

gát, így korlátozhatja a jármű irányíthatóságát, ezért az ilyen kiegészítők felszerelése nem javasolt.

● Elektromos kiegészítők felszerelé-

sét körültekintéssel végezze. Ha az elektromos kiegészítő energiafelvétele meghaladja a motorkerékpár elektromos rendszerének kapacitását, elektromos hiba léphet fel, aminek hatására a motor leállhat vagy a világítás megszűnhet.

A gyártó által előírttól eltérő gumiköpenyek és kerékabroncsok

A járműre szerelt kerékabroncsokat és gumiköpenyeket olyanra tervezték, hogy igazodjanak a jármű teljesítőképességé- hez, valamint az irányíthatóság, fékezhetőség és kényelem legoptimálisabb kombinációját biztosítsák. Előfordulhat, hogy más típusú, méretű vagy kombinációjú kerékabroncsok és gumiköpenyek nem megfelelőek a jármű számára. A gumiköpeny műszaki adatai és a kerékcserével kapcsolatos további információk a oldalon találhatók.

6-15.

LEÍRÁS

Bal oldali nézet

WR125R

1. Ülés (3-10. oldal)

2. Hűtőfolyadékszint-ellenőrző ablak (6-12. oldal)

3. Oldaltámasz (3-11. oldal)

4. A lengéscsillapító rugójának előfeszítettségét állító gyűrű (3-10. oldal)

5. Sebességváltó pedál (3-6. oldal)

6. Első fékbetétek (6-19. oldal)

YAU32220

2-1

WR125X

1. Ülés (3-10. oldal)

2. Hűtőfolyadékszint-ellenőrző ablak (6-12. oldal)

3. Oldaltámasz (3-11. oldal)

4. A lengéscsillapító rugójának előfeszítettségét állító gyűrű (3-10. oldal)

5. Sebességváltó pedál (3-6. oldal)

6. Első fékbetétek (6-19. oldal)

LEÍRÁS

2-2

LEÍRÁS

Jobb oldali nézet

WR125R

YAU32230

1. Hátsó fékfolyadék-tartály (6-20. oldal)

2. Alapjárat-beállító csavar (6-14. oldal)

3. Első fékfolyadék-tartály (6-20. oldal)

4. Biztosítékdoboz (6-29. oldal)

5. Akkumulátor (6-27. oldal)

6. Motorolajszűrő (6-9. oldal)

7. Nívópálca (6-9. oldal)

8. Fékpedál (3-7. oldal)

9. Szerszámkészlet (6-1. oldal)

10.Hátsó fékbetétek (6-19. oldal)

2-3

WR125X

1. Hátsó fékfolyadék-tartály (6-20. oldal)

2. Alapjárat-beállító csavar (6-14. oldal)

3. Első fékfolyadék-tartály (6-20. oldal)

4. Biztosítékdoboz (6-29. oldal)

5. Akkumulátor (6-27. oldal)

6. Motorolajszűrő (6-9. oldal)

7. Nívópálca (6-9. oldal)

8. Fékpedál (3-7. oldal)

9. Szerszámkészlet (6-1. oldal)

10.Hátsó fékbetétek (6-19. oldal)

LEÍRÁS

2-4

LEÍRÁS

Kezelőszervek

1. Kuplungkar (3-6. oldal)

2. Bal oldali kormánykapcsolók (3-5. oldal)

3. Gyújtáskapcsoló/kormányzár (3-1. oldal)

4. Többfunkciós kijelző (3-3. oldal)

5. Jobb oldali kormánykapcsolók (3-5. oldal)

6. Gázmarkolat (6-14. oldal)

7. Fékkar (3-6. oldal)

YAU10430

12 34 567

2-5

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

YAU10460

Gyújtáskapcsoló/kormányzár

A gyújtáskapcsoló vezérli a gyújtást és a világító-berendezéseket, továbbá ez mű- ködteti a kormányzárat is. Az egyes pozíciók leírása lent olvasható.

YAU38530

BEKAPCSOLT (ON) ÁLLAPOT

Ebben a helyzetben az áramkörök feszültség alá kerülnek, a műszermegvilá- gító lámpa, a hátsó lámpa, a rendszámmegvilágító lámpa, valamint a helyzetjelző lámpa felgyullad és a motor indíthatóvá válik. A kulcsot ebben a helyzetben nem lehet kihúzni a gyújtáskapcsolóból.

MEGJEGYZÉS

A fényszórók automatikusan felgyulladnak, amikor a motor beindul, és égve maradnak, amíg a gyújtáskapcsolót “OFF” állásba nem fordítja, még akkor is, ha a motor leáll.

YAU10661

KIKAPCSOLT (OFF) ÁLLAPOT

Az elektromos rendszer kikapcsolt állapotban van. A kulcs kivehető.

YWA10061

VIGYÁZAT

Menet közben soha ne fordítsa a gyújtáskapcsolót “OFF” vagy “LOCK” helyzetbe. Ezzel kikapcsolhatja az elektromos rendszert, ami az irányíthatóság elvesztéséhez és balesethez vezethet.

YAU10681

ZÁR (LOCK)

Ebben a helyzetben a kormány le van zárva, és az elektromos rendszer kikapcsolt állapotban van. A kulcs kivehető.

A kormány lezárása

1. Nyomja be a kulcsot.

2. Fordítsa el.

1. Fordítsa a kormányt teljesen balra.

2. A gyújtáskapcsoló “OFF” helyzetében nyomja be a kulcsot, majd benyomva tartva fordítsa el “LOCK” helyzetbe.

3. Vegye ki a kulcsot.

3-1

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

A kormányzár feloldása

1. Nyomja be a kulcsot.

2. Fordítsa el.

Nyomja be a kulcsot a gyújtáskapcsolóba, majd benyomva tartva fordítsa el “OFF” helyzetbe.

YAU11004

Visszajelző és figyelmeztető lámpák

1. Üresfokozat-visszajelző lámpa “ ”

2. Az irányjelző visszajelző lámpája “ ”

3. A távolsági fény visszajelző lámpája “ ”

4. Motorhibára figyelmeztető lámpa “ ”

5. A hűtőfolyadék túlmelegedésére figyelmeztető lámpa “ ”

YAU11020

Az irányjelző visszajelző lámpája “ ”

Ha az irányjelző-kapcsolót jobbra vagy balra tolja el, villogni kezd a visszajelző lámpa.

A távolsági fény visszajelző

YAU11080

lámpája “ ”

Ez a visszajelző lámpa akkor világít, ha bekapcsolja a reflektort.

EAUM2294

A hűtőfolyadék túlmelegedésére figyelmeztető lámpa “ ”

Ez a figyelmeztető lámpa akkor gyullad fel, ha a motor túlmelegszik. Ilyenkor azonnal állítsa le a motort és hagyja lehűl- ni. A figyelmeztető lámpa áramkörének ellenőrzéséhez állítsa a gyújtáskapcsolót “ON” helyzetbe. A figyelmeztető lámpának fel kell villannia néhány másodpercre, majd el kell aludnia. Ha a figyelmeztető lámpa nem gyullad fel, amikor a kulcsot “ON” helyzetbe fordítja, vagy nem alszik el, ellenőriztesse az áramkört valamelyik Yamaha szervizben.

YCA10021

FIGYELEM

Állítsa le a motort, ha túlmelegedett.

Üresfokozat-visszajelző lámpa “ ”

YAU11060

Ez a lámpa akkor világít, ha a váltó üres fokozatban van.

3-2

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

MEGJEGYZÉS

●

Hűtővel felszerelt modelleknél a hű- tőben lévő hűtőfolyadék hőmérsékle- tétől függően a hűtőventillátor(ok) automatikusan kapcsol(nak) be és ki.

● Arra az esetre, ha a motor túlmeleg-

szik, a(z)

6-37. oldalon találhat uta-

sításokat.

Motorhibára figyelmeztető

EAUT1934

lámpa “ ”

Ez a figyelmeztető lámpa villog vagy bekapcsolva marad, ha a motort ellenőrző valamelyik áramkör nem megfelelően működik. Amennyiben ezt tapasztalja, ellenőriztesse a jármű öndiagnosztizáló rendszerét valamelyik Yamaha-szervizben. A figyelmeztető lámpa áramkörének ellenőrzéséhez állítsa a gyújtáskapcsolót “ON” helyzetbe. A figyelmeztető lámpának fel kell villannia néhány másodpercre, majd el kell aludnia. Ha a figyelmeztető lámpa nem gyullad fel, amikor a kulcsot “ON” helyzetbe fordítja, vagy nem alszik el, ellenőriztesse az áramkört valamelyik Yamaha szervizben.

EAUM2671

Többfunkciós kijelző

1. Többfunkciós kijelző

2. “RESET/SELECT” gomb

YWA12312

VIGYÁZAT

Mielőtt bármilyen beállítást végezne a többfunkciós kijelzőn, állítsa meg a motorkerékpárt. A menet közben végrehajtott beállítás elterelheti a vezető figyelmét, és növelheti baleset kockázatát.

A többfunkciós kijelző az alábbi mérőesz- közök állását mutatja:

● sebességmérő,

● kilométerszámláló,

● két napi számláló (az utolsó nullázás

óta megtett kilométerek számát mutatják),

3-3

● tartalék km-számláló (a megtett kilo-

méterek számát mutatja azóta, hogy az üzemanyagszint figyelmeztető lámpája felgyulladt),

● az olajcserére figyelmeztető jelzés

(mely akkor kezd villogni, ha a motorolajat le kell cserélni),

● üzemanyagszint-jelző,

MEGJEGYZÉS

● A “RESET/SELECT” gomb haszná-

lata előtt győződjön meg arról, hogy a gyújtáskapcsoló “ON” helyzetben van.

●

Amikor a gyújtáskapcsolót “ON” helyzetbe állítja, néhány másodpercre az összes szegmens megjelenik a kijelzőn. Ez idő alatt a többfunkciós kijelző önellenőrzést hajt végre.

● Az Egyesült Királyságba szállított

modellek esetén: A sebességmérő és a kilométerszámlálók metrikus (km) vagy angolszász (mérföld) egységekben történő kijelzési módja között a “RESET/SELECT” gomb legalább 8 másodpercig tartó lenyomásával válthat.

Kilométerszámláló és napi számláló üzemmódok

A “RESET/SELECT” gombot röviden (egy másodpercnél rövidebben) megnyomva a következő kijelzési üzemmódok között

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

válthat: kilométerszámláló (“ODO”), napi számlálók (“TRIP 1” és “TRIP 2”). A váltás az alábbi sorrendet követi: ODO → TRIP 1 → TRIP 2 → ODO Ha az üzemanyag-tartályban az üzemanyag mennyisége hozzávetőlegesen

1.6 L (0.42 US gal, 0.35 Imp.gal) alá csökken, a kijelzőn automatikusan a tartalék km-számláló üzemmód (“F-TRIP”)

jelenik meg, ettől a ponttól számlálni kezdi a megtett kilométereket, és a műszer utolsó szegmense villogni kezd. Ebben az esetben a “RESET/SELECT” gomb segítségével a következő sorrendben lehet váltani a kijelzőn megjelenő egyes számláló-üzemmódok között: F-TRIP F-TRIP A nullázáshoz először a “RESET/SELECT” gomb rövid (egy másodpercnél rövidebb) megnyomásával válassza ki a megfelelő számlálót, majd tartsa legalább 3 másodpercig lenyomva a gombot. Amennyiben nem nullázza a tartalék kmszámlálót, tankolás, majd 5 km (3 mi) megtétele után automatikusan nullázódik, és a kijelzőn az előzőleg használt számláló-üzemmód jelenik meg.

→ TRIP 1 → TRIP 2 → ODO →

Olajcserére figyelmeztető jelzés

1. Olajcserére figyelmeztető jelzés (“OIL”)

Ez az olajcsere időszerűségére figyelmeztető jelzés az első 1000 km (600 mi) és az első 3000 km (1800 mi) megtétele után, majd ezt követően 3000 kilométerenként (1800 mi) kezd villogni. Motorolajcsere után állítsa vissza a figyelmeztető jelzést alaphelyzetbe.

MEGJEGYZÉS

Az olajcserére figyelmeztető jelzés csak akkor állítható alaphelyzetbe, ha a kijelzőn az “OIL” jelzés villog.

Az olajcserére figyelmeztető jelzés alaphelyzetbe állításához először röviden (egy másodpercnél rövidebb ideig) nyomja meg a “RESET/SELECT” gombot, majd engedje fel és tartsa legalább 5 másodpercig lenyomva a gombot. Miután az olajcserére figyelmeztető jelzés villogása

3-4

megszűnt és folytonosan világít, 3 másodpercen belül engedje fel a “RESET/ SELECT” gombot. Ezt követően a figyelmeztető jelzés eltűnik.

MEGJEGYZÉS

Ha az olajcserére figyelmeztető jelzés ezt követően is látható, ismételje meg a fenti műveletet.

Üzemanyagszint-jelző

1. Üzemanyagszint-jelző

Az üzemanyagszint-jelző az üzemanyagtartályban lévő üzemanyag mennyiségéről tájékoztat. Ahogy csökken az üzemanyagszint, a kijelző szegmensei az “E” (üres) jel felé tűnnek el. Ha az üzemanyag szintjelző utolsó szegmense villogni kezd, tankoljon mihamarabb.

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

YAU12348

A kormányon elhelyezett kapcsolók

Bal oldal

1. Fénykürt “PASS”

2. Fényváltó kapcsoló “ / ”

3. Irányjelző-kapcsoló “ / ”

4. Kürt “ ”

Jobb oldal

Fénykürt “PASS”

YAU12360

A gomb megnyomása felvillantja a reflektort.

YAU12400

Fényváltó kapcsoló “ / ”

A kapcsoló “ ” helyzetében a távolsági fény, a “ ” helyzetében pedig a tompított fény világít.

YAU12460

Irányjelző-kapcsoló “ / ”

A jobbra kanyarodási szándék jelzéséhez nyomja le a kapcsoló “ ” oldalát. Balra kanyarodáshoz a kapcsoló “ ” oldalát nyomja le. Amikor felengedi a kapcsolót, az visszatér a középső helyzeté- be. Az irányjelzők kikapcsolásához várja meg, amíg a kapcsoló visszatér a középső állásba, majd nyomja be a kapcsolót.

YAU12500

Kürt “ ”

A gomb megnyomásával megszólaltatható a kürt.

Motorleállító kapcsoló “ / ”

YAU12660

A motor beindítása előtt állítsa a kapcsolót “ ” helyzetbe. Vészhelyzetben, például ha a motorkerékpár felborult vagy a gáz felakadt, a motor leállításához állítsa a kapcsolót “ ” helyzetbe.

YAU12711

Indítógomb “ ”

A gomb megnyomásakor az önindító beindítja a motort. A motor beindítása előtti teendőkkel kapcsolatos utasítások a(z)

5-1. oldalon találhatók.

1. Motorleállító kapcsoló “ / ”

2. Indítógomb “ ”

3-5

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

Kuplungkar

YAU12820

Sebességváltó pedál

YAU12870

1. Kuplungkar 1. Sebességváltó pedál 1. Fékkar

A kuplungkar a kormány bal oldalán található. A tengelykapcsoló kiemeléséhez húzza a kart a kormány felé. A kar visszaengedésével ismét összezárja a tengelykapcsolót. A finom váltás érdekében gyorsan húzza be a kart, majd lassan en-

A sebességváltó pedál a motor bal oldalán található. A kuplung és a sebességváltó pedál segítségével kapcsolhatja a motorkerékpár hatsebességes, állandó kapcsolódású sebességváltójának foko-

zatait. gedje fel. A kuplungkarhoz csatlakozik a kuplungkapcsoló, mely a gyújtásmegszakító rendszer része.

(Lásd a(z) 3-12. oldalt.)

YAU12890

Fékkar

A fékkar a kormány jobb oldalán található. Az első fék működtetéséhez húzza a kart a kormány felé.

3-6

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

YAU12941

Fékpedál

1. Fékpedál 1. A tanksapka zárfedele

A fékpedál a motorkerékpár jobb oldalán található. A hátsó fék működtetéséhez nyomja le a fékpedált.

Tanksapka

2. Nyitás

A tanksapka eltávolítása

1. Nyissa fel a tanksapka fedelét.

2. Helyezze a kulcsot a zárba, és fordítsa el 1/4 fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba. A zár kiold, és a tanksapka levehető.

A tanksapka visszahelyezése

1. Helyezze vissza a tanksapkát úgy, hogy a kulcs benne van a zárban.

2. Az óramutató járásával megegyező irányba fordítsa vissza a kulcsot az eredeti helyzetébe, majd húzza ki a zárból.

3. Zárja le a fedelet.

EAUM2081

MEGJEGYZÉS

A tanksapka csak akkor helyezhető vissza, ha a kulcs a zárban van. A kulcs addig nem vehető ki, amíg a tanksapka nincs megfelelően visszahelyezve és visszazárva.

YWA11141

VIGYÁZAT

Motorozás előtt ellenőrizze, hogy a tanksapka megfelelően vissza van-e helyezve. Az üzemanyag-szivárgás tüzet okozhat.

3-7

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

Üzemanyag

Ellenőrizze, hogy van-e elegendő üzemanyag az üzemanyagtartályban.

VIGYÁZAT

Az üzemanyag és gőze különösen tűz- veszélyes. A tűz, robbanás és a sérülések elkerülése érdekében tankolás

közben tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.

1. Tankolás előtt állítsa le a motort, és se a vezető, se utas ne üljön a járművön. Ne dohányozzon tankolás közben, ne tankoljon szikra, nyílt láng vagy egyéb gyújtóforrások – például vízmelegítők őrlángja vagy ruhaszárítók – közelében.

2. Ne töltse túl az üzemanyagtartályt. Ha az üzemanyag szintje elérte a betöltőcsövet, ne töltsön be több üzemanyagot. A motor hőjétől vagy a nap melegétől felmelegedő üzemanyag ugyanis kitágul, és kifolyhat.

YAU13212

YWA10881

1. Üzemanyag-betöltő cső

2. Üzemanyagszint

3. Azonnal töröljön fel minden mellécseppent üzemanyagot.

FIGYELEM

A mellécseppent üzemanyagot azonnal törölje le egy száraz, tiszta, puha ronggyal, mert megtámadhatja a festett felületeket vagy a műanyag részeket.

[YCA10071]

4. Ellenőrizze, hogy szorosan visszazárta-e a tanksapkát.

YWA15151

VIGYÁZAT

Az üzemanyag mérgező, és akár halált is okozhat. Bánjon vele óvatosan. Áttöltéskor ne szívja meg szájjal a csövet. Ha véletlenül üzemanyagot nyelne le, jelentős mennyiségű benzingőzt lélegezne be, esetleg üzemanyag kerülne a szemébe, azonnal forduljon or-

3-8

voshoz. Ha üzemanyag kerül a bőrére, szappanos vízzel mossa le. Ha a ruhájára folyik, öltözzön át.

YAU43421

Ajánlott üzemanyag:

KIZÁRÓLAG ÓLOMMENTES PRÉMIUMBENZIN

Az üzemanyagtartály térfogata:

8.5 L (2.25 US gal, 1.87 Imp.gal)

A tartalék üzemanyag térfogata (az alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető jelzés villogásának kezdetekor):

1.6 L (0.42 US gal, 0.35 Imp.gal)

YCA11400

FIGYELEM

Csak ólommentes benzint használjon. Ólmozott benzin használata esetén a motor alkatrészei (például a szelepek, a dugattyúgyűrűk vagy a kipufogó- rendszer) súlyosan károsodhatnak.

Ezt a Yamaha motort 95-ös vagy annál magasabb oktánszámú ólommentes prémiumbenzin használatához tervezték. Ha kopogás hallatszik a motorból, használjon másfajta márkájú üzemanyagot. Az

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

ólommentes benzin használata megnöveli a gyújtógyertyák élettartamát és csökkenti a karbantartás költségeit.

YAU13445

Katalizátor

Ennek a modellnek a kipufogórendszerét katalizátorral szerelték fel.

VIGYÁZAT

Használat után a kipufogórendszer forró. A tűzveszély és az égési sérülések érdekében ügyeljen az alábbiakra:

● Ne parkoljon gyúlékony anyagok

(pl. száraz fű) közelében.

● Olyan helyre állítsa le a járművet,

ahol járókelők és gyerekek nagy valószínűséggel nem érnek a kipufogórendszerhez.

● Mielőtt bármilyen karbantartási

munkát végezne, várja meg, amíg a kipufogó lehűl.

●

Álló helyzetben néhány percnél tovább ne járassa a motort. Az alapjáraton történő hosszabb üze- meltetés a kipufogórendszer túlmelegedéséhez vezethet.

YWA10862

YCA10701

FIGYELEM

Csak ólommentes benzint használjon. Ólmozott benzin használata a katalizátor végleges károsodását okozza.

3-9

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

Ülés

Az ülés eltávolítása

Csavarja ki a csavarokat, majd vegye le az ülést.

1. Csavar

Az ülés visszaszerelése

1. Az ábrán látható módon illessze az ülés elülső részén lévő csapokat az üléstartókba.

YAU13960

1. Nyúlvány

2. Üléstartó

2. Helyezze vissza az ülést, majd húzza meg a csavarokat.

MEGJEGYZÉS

Motorozás előtt győződjön meg róla, hogy az ülést megfelelően helyére rögzítette.

YAU14832

A hátsó rugóstag beállítása

(b)

(a)

1. A rugó-előfeszítés beállítására szolgáló anya

2. Pozícionáló jel

A lengéscsillapítót a rugó előfeszítését állító gyűrűvel látták el.

YCA10101

FIGYELEM

A szerkezeti károsodások elkerülése érdekében ne próbáljon meg a minimális szint alá vagy a maximális szint fölé forgatni az állítógyűrűt.

A rugó előfeszítését az alábbiak szerint állítsa be. A rugó-előfeszítés növelése (a rugózás keményítése) érdekében forgassa az állítógyűrűt az (a) irányba. Amennyiben csök-

3-10

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

kenteni kívánja a rugó-előfeszítést (ezáltal lágyítani a rugózást), forgassa az állítógyűrűt a (b) irányba. Állítsa a gyűrűn lévő hornyokat a lengéscsillapítón lévő pozicionáló jellel egy irányba.

A rugó-előfeszítés beállítása:

minimum (lágy):

alapbeállítás:

maximum (kemény):

Csak a WR125R modell esetén

YWA10221

VIGYÁZAT

A hátsó lengéscsillapító nagynyomású nitrogéngázt tartalmaz. Olvassa el az alábbi információkat, mielőtt a hátsó lengéscsillapítón végezne szerelési műveletet.

● Ne sértse fel, és ne szerelje szét a

gáztartályt.

● Ne tegye ki a lengéscsillapítót ma-

gas hő hatásának vagy nyílt lángnak. A gáz nyomásának emelkedése következtében a lengéscsillapító felrobbanhat.

● Semmilyen módon ne deformálja

vagy sértse meg a gáztartályt. A sérülések csökkentik a lengéscsillapító hatékonyságát.

● Ne dobja ki a sérült vagy használt

lengéscsillapító egységet. Vigye el valamelyik Yamaha-szervizbe.

YAU15301

Oldaltámasz

Az oldaltámasz a váz bal oldalán található. Az oldaltámaszt a lábával hajtsa ki vagy fel, miközben függőlegesen tartja a motorkerékpárt.

MEGJEGYZÉS

A beépített oldaltámasz-kapcsoló a gyújtásmegszakító rendszer része, mely bizonyos körülmények között nem engedi a motort beindulni. (A gyújtásmegszakító rendszerről bővebben a későbbiekben olvashat.)

YWA10240

VIGYÁZAT

A motorkerékpárral nem szabad motorozni, ha az oldaltámasz nincs felhajtva, illetve nem lehet megfelelően felhajtani vagy nem marad felhajtott helyzetben, mert hozzáérhet a talajhoz, ezzel megzavarva a vezetőt az irányíthatóság elveszítéséhez vezethet. A Yamaha által kifejlesztett gyújtásmegszakító rendszer segít a vezető- nek abban, hogy ne indulhasson el kihajtott oldaltámasszal. Ezért fontos, hogy a rendszert az alábbiakban leírtak szerint rendszeresen ellenőrizze.

3-11

+ 61 hidden pages