Yamaha VXS8, VXS8W, VXS5, VXS5W User Manual [de]

Decken- und Wandlautsprecher

Bedienungsanleitung

La version française du Mode d'emploi se trouve au verso.

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN

* Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie später einmal

nachschlagen können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen,
um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge
eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen
Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die
folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Öffnen verboten!

• Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen Sie
nicht, das Gerät zu öffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen oder
auf irgendeine Weise zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so
nehmen Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem
qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen
Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen
Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen
Gegenständen zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören
die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung
darstellen:

Aufstellort

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts, um ein unabsichtliches
Umstürzen zu vermeiden.

• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in Kontakt mit
korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte. Dadurch kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

• Montieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es ständig Wasser
ausgesetzt ist. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Montieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es Öl ausgesetzt ist.
Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Bauarbeiten sollten in Einklang mit den bautechnischen Gesetzen erfolgen
und immer von einem professionellen Bauunternehmer durchgeführt werden.
Wenn für die Montage des Geräts Bauarbeiten notwendig sind, beachten Sie
unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

- Wählen Sie für die Montage die richtigen Verbindungsmittel und einen

Installationsort, die/der das Gewicht des Geräts halten können/kann.

- Vermeiden Sie Standorte, die ständigen Vibrationen ausgesetzt sind.

- Verwenden Sie zur Montage des Geräts die erforderlichen Werkzeuge.

- Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.

Verbindungen

• Bevor Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen,
schalten Sie alle Geräte aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler an
den Geräten auf Minimum, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten.

• Benutzen Sie zum Anschließen von Lautsprechern an den
Lautsprecheranschlüssen ausschließlich Lautsprecherkabel. Die
Verwendung anderer Kabel kann einen Brand auslösen.

Wartung

• Wischen Sie die äußere Hülle nicht mit Benzin, Verdünner oder synthetischen
Reinigungsmitteln ab und verwenden Sie keinen Reiniger für elektrische
Kontakte. Andernfalls könnte die äußere Hülle beschädigt und die Teile
könnten zersetzt werden.

Vorsicht bei der Handhabung

• Vermeiden Sie das Einführen oder Fallenlassen von Fremdkörpern (Papier,
Plastik, Metall usw.) durch die Gitteröffnungen. Sollte dies geschehen, lassen
Sie das Gerät von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker
prüfen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht so, dass der Klang verzerrt ist. Längere
Verwendung in diesem Zustand kann zu Überhitzung und Brandgefahr
führen.

• Wenn Sie einen Leistungsverstärker zur Verwendung mit diesem Gerät
auswählen, achten Sie darauf, dass die Ausgangsleistung des Verstärkers
niedriger ist als die Leistungskapazität dieses Geräts (siehe TECHNISCHE
DATEN).
Auch wenn die Ausgangsleistung des Verstärkers niedriger ist als die
Leistungskapazität dieses Geräts (PGM), kann die Verwendung zu starker
Eingangssignale, die eine Übersteuerung bewirken, zu einer Beschädigung
des Geräts führen.
Zu Fehlfunktionen oder Bränden kann es insbesondere bei Erzeugung der
folgenden Klänge oder Geräusche kommen:

- Rückkopplung, bei Verwendung eines Mikrofons

- anhaltender Klang mit extremer Lautstärke von einem Musikinstrument

- extremer anhaltender verzerrter Klang

- durch Einstecken/Abziehen des Kabels bei eingeschaltetem Verstärker

ACHTUNG

Befolgen Sie die unten aufgeführten Hinweise, um eine mögliche Fehlfunktion/
Schäden des Produktes oder Schäden an anderem Eigentum zu vermeiden.

●Handhabung und Wartung

• Legen Sie keine Objekte aus Vinyl, Plastik oder Gummi auf das Gerät, da es
sich andernfalls verfärben kann.

• Verwenden Sie bei der Reinigung des Geräts ein trockenes und weiches
Tuch. Verwenden Sie keine Farbverdünner, Lösungsmittel,
Reinigungsflüssigkeiten und chemisch behandelte Wischtücher.

• Durch eine plötzliche und starke Veränderung der Umgebungstemperatur
kann es im Gerät zu einer Kondensation kommen, wenn das Gerät z. B. von
einem Standort an einen anderen gebracht wird oder wenn die Klimaanlage
ein- oder ausgeschaltet wird. Wenn das Gerät verwendet wird, während eine
Kondensation besteht, kann es beschädigt werden. Wenn Sie Grund zu der
Annahme haben, dass es zu einer Kondensation gekommen sein könnte,
benutzen Sie das Gerät mehrere Stunden nicht, bis die Kondensation
vollständig verdunstet ist.

• Beachten Sie die Nennlastimpedanz des Verstärkers (siehe TECHNISCHE
DATEN), insbesondere wenn Sie Lautsprecher parallel anschließen. Wenn
eine Impedanzlast außerhalb des Nennbereichs des Verstärkers
angeschlossen wird, kann der Verstärker dadurch beschädigt werden.

• Wenn Sie die Lautsprecher mit hoher Impedanz verbinden, achten Sie darauf,
dass die Gesamtleistung jedes einzelnen Lautsprechers nicht die
Nennleistung des Verstärkers übersteigt.

• HINWEIS ZUM SCHUTZSCHALTKREIS
Dieses Lautsprechersystem verfügt über einen internen Schutzschaltkreis,
der die Lautsprechereinheit ausschaltet, wenn ein zu starkes Eingangssignal
angelegt wird.
Wenn die Lautsprechereinheit keinen Ton ausgibt, reduzieren Sie umgehend
den Lautstärkepegel des Verstärkers.
Innerhalb weniger Sekunden kehrt der Klang automatisch zurück.

• Montieren Sie den Lautsprecher an einer flachen und ebenen Fläche.

• Stellen Sie den Lautsprecher nicht mit dem Gitter nach unten auf dem Boden
ab.

• Berühren Sie nicht die Treibereinheit des Lautsprechers.

●Hinweise zu dieser Anleitung

Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen dienen nur der
Veranschaulichung und können in gewisser Weise von Ihrem Gerät abweichen.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße
Bedienung oder Änderungen am Instrument zurückzuführen sind, oder für den
Verlust oder die Zerstörung von Daten.

verursachte Geräusche

Deutsch

Français

AUSPACKEN

Packen Sie den Inhalt aus und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind.

• Lautsprecher × 2

• Halterungsbasis × 2

• Montagehalterung × 2

• Halterungsabdeckung × 2

• Schraube zum Anbringen der Montagehalterung × 4 (VXS8/VXS8W: M6, VXS5/VXS5W: M5)

• Anschlagschraube × 2 (M3, nur VXS8/VXS8W)

• Bolzen mit Sechskantöffnung × 2

• Sicherheitsdraht × 2

• Anschlussabdeckung × 2

• Sicherheitsstift × 2

• Sechskantschlüssel × 1

• Bedienungsanleitung (diese Anleitung)
* Schrauben/Bolzen zum Befestigen der Halterungsbasis an Wand/Decke sowie Lautsprecherkabel sind nicht enthalten.

TECHNISCHE DATEN

VXS8/VXS8W VXS5/VXS5W
Typ 2-Wege, Bassreflex
Komponente LF 8" (20 cm) Kegeltreiber 5-1/4" (13 cm) Kegeltreiber

HF 1" (2,5 cm) Weichkuppel-Hochtöner 3/4" (2 cm) Weichkuppel-Hochtöner

Abdeckungswinkel (500 Hz – 4 kHz
Durchschnitt)

100° H × 100° V 120° H × 120° V

Nennimpedanz 8 Ω
Leistungsbemessung

(IEC, 100 h) *

1

NOISE 90 W 75 W
PGM 180 W 150 W

MAX 360 W 300 W
Empfindlichkeit (1 W, 1 m) *
SPL, maximal (berechnet, 1 m) *
Frequenzbereich (-10 dB) *

2

3

,

2

4

*

91 dB SPL 89 dB SPL

117 dB SPL 114 dB SPL

51 Hz – 20 kHz 62 Hz – 20 kHz
Übergangsfrequenz 2,8 kHz 3 kHz
Anschluss Euroblock (4-polig) × 1 (Eingang: +/-, Durchschleifen: +/-)

Max. Kabelstärke 12 AWG (2,5 mm

2

)

Transformatorabgriffe 70 V 60 W, 30 W, 15 W, 7,5 W 30 W, 15 W, 7,5 W, 3,8 W

100 V 60 W, 30 W, 15 W 30 W, 15 W, 7,5 W

Überlastungsschutz Leistungsbegrenzung über den gesamten Bereich zum Schutz von Netzwerk und

Wandlern
Magnetisch abgeschirmt Nein
Staub- und wasserfest *

5

IP35

Gehäuse Form Rechteckig

Gehäusematerial ABS
Leitblechmaterial PC/ASA

Gittermaterial Pulverbeschichtetes perforiertes Aluminium (D=1 mm)

Öffnungsverhältnis: 51 %

Oberflächenbehandlung VXS8/VXS5: Schwarz (nicht lackiert, ungefährer Wert: Munsell N3)

VXS8W/VXS5W: Weiß (nicht lackiert, ungefährer Wert: Munsell 9,3)

Abmessungen (nur Lautsprecher)
(B × H × T in vertikaler Gehäuseausrichtung)

278 × 430 × 239 mm
(10,9" × 16,9" × 9,4")

176 × 280 × 163 mm

(6,9" × 11,0" × 6,4")
Nettogewicht (nur Lautsprecher, 1 Stück) 8,2 kg (18,1 lbs) 3,6 kg (7,9 lbs)
Verpackung Als Paar verpackt

*1: Rosa Rauschen mit 6dB Spitzenfaktor.
*2: Halbraum (2π)
*3: Berechnet auf Grundlage der Nennleistung und Empfindlichkeit, exklusive der Powerkompression.
*4: Bei Verbindung mit geringer Impedanz
*5: IP34, wenn der Lautsprecher vertikal an der Decke montiert wird.

Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte
oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder
Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

ABMESSUNGEN

Siehe Rückseite der englischen Bedienungsanleitung.

EINBAUEN DER LAUTSPRECHER

Montieren Sie die Lautsprecher mit den mitgelieferten Halterungen an der
Wand/Decke. Achten Sie darauf, dass die Wand/Decke tragfähig genug ist.
Die Abbildungen in dieser Anleitung gelten für den VXS5. Das
Montageverfahren für die anderen Modelle ist das gleiche.

Vor der Montage (Vorbereitung des Kabels)

Verwenden Sie Standardkabel für die Kabel, die an den Euroblock­Anschluss angeschlossen werden. Entfernen Sie die Isolierung, wie in der
Abbildung dargestellt, und schließen Sie sie an.

ca 7 mm

HINWEIS

Überziehen Sie Litzendrähte nicht mit Lötzinn. Andernfalls wird der Draht
brechen.

Ein montierter Lautsprecher ist unten dargestellt. Montieren Sie die
Halterungsbasis und bringen Sie die Montagehalterung wie dargestellt an.

HINWEIS

• Wenn Sie den Lautsprecher mit dem Gitter parallel zum Boden an der
Decke montieren, müssen Sie den Lautsprecher horizontal montieren.

• Achten Sie beim Montieren des Lautsprechers an der Decke darauf, die
Halterungsbasis mit horizontal ausgerichtetem Schaft zu installieren; der
Schaft darf nicht im Verhältnis zum Boden geneigt sein.

• Die Montagehalterung ist so ausgelegt, dass sie sich nicht nach links
oder rechts dreht, wenn der Lautsprecher an der Decke montiert wird.

Montage an der Wand Montage an der Decke

VertikalHorizontal

MONTAGE DER HALTERUNGSBASIS AN WAND/DECKE

1

1 Legen Sie die Halterungsbasis an der Wand/Decke an und markieren

Sie die Positionen der Schrauben/Bolzen und Kabel. Der
Durchmesser der Schraub-/Bolzenlöcher an den vier Ecken beträgt
M6 und derjenige der Lautsprecherkabelöffnung ø11 mm.

2 Bohren Sie dem Bedarf

entsprechend Löcher für
die Bolzen und Kabel in der
Wand/Decke und führen Sie
die Bolzen und Kabel vom
Verstärker wie dargestellt
durch die Löcher.

3 Montieren Sie die

Halterungsbasis an der Wand/
Decke. Achten Sie darauf, die
vier Ecken der Halterungsbasis
zu befestigen.

4 Führen Sie die Kabel durch

den Spalt im unteren Bereich
der Halterungsabdeckung und
setzen Sie die
Halterungsabdeckung auf die
Halterungsbasis.

HINWEIS

Wenn Sie den Durchhängegrad der Kabel zum Schluss anpassen
wollen, kann die Halterungsabdeckung auch nach Schritt 5-6
angebracht werden.

Halterungsabdeckung

Halterungsbasis

VERBINDEN DER DRÄHTE MIT DEM ANSCHLUSS

2

1 Nehmen Sie den Euroblock-Stecker ab.

Euroblock-Stecker

2 Nachdem Sie die Anschlussschrauben des Euroblock-Steckers mit

einem Schlitzschraubendreher gelöst haben, führen Sie ein Kabel in
jeden Anschluss und ziehen Sie die Schrauben fest. Stellen Sie
sicher, dass die Kabel nicht herausgezogen werden können.

Euroblock-Stecker

HINWEIS

Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher mit einer Spitze von
weniger als 3 mm.

Weniger als 3 mm

Es gibt zwei zulässige Methoden für die Verkabelung.

VORSICHT

Beachten Sie bei Anschlüssen mit niedriger Impedanz den
kombinierten Widerstand.

Verwenden von Durchschleifanschlüssen

Bei diesem Verfahren werden die Kabel der Anschlüsse 1 und 4 an den
nachgeschalteten Lautsprecher angeschlossen. Wenn der Euroblock­Anschluss von einem Lautsprecher getrennt wird, funktionieren alle
nachgeschalteten Lautsprecher nicht. Das kann praktisch sein, um zu
identifizieren, welcher Lautsprecher ein Problem aufweist.

Vom Verstärker oder

vorgeschalteten

Lautsprecher

Euroblock-

Stecker

Endverstärker

Lautsprecher

An nachgeschalteten
Lautsprecher

An
nachgeschalteten
Lautsprecher

Parallelschaltung der Eingänge

Bei diesem Verfahren werden Kabel an die Anschlüsse 2 und 3 jedes
Lautsprechers angeschlossen. Da die Kabel über Euroblock­Anschlüsse angeschlossen werden, können die nachgeschalteten
Lautsprecher auch dann funktionieren, wenn bei einem Lautsprecher
ein Problem auftritt.

Vom Verstärker oder

vorgeschalteten

Lautsprecher

Euroblock-

Stecker

Endverstärker

Lautsprecher

An nachgeschalteten
Lautsprecher

An
nachgeschalteten
Lautsprecher

EINSTELLEN DER LEITUNGSSPANNUNG/IMPEDANZ UND

3

STROMLEISTUNG

Wählen Sie die Leitungsspannung/Impedanz (100V/70V/8Ω) sowie die
Leistung für verteilte Audiosysteme mit 100V/70V, indem Sie den
Stufenwahlschalter an der Rückseite des Lautsprechers mit einem
Schlitzschraubendreher drehen.

Die Abbildung zeigt die Einstellung bei 30 W für die
100-V-Leitung und bei 15 W für die 70-V-Leitung.

VORSICHT

• Die Position „X“ sollte nicht verwendet werden. Die Position 8Ω sollte nur
für 8-Ohm-Audiosysteme verwendet werden. Wenn die Einstellung nicht
korrekt ist, kann dies zu Fehlfunktionen beim Lautsprecher und
Verstärker führen.

• Achten Sie darauf, den Verstärker auszuschalten, bevor Sie den
Stufenwahlschalter bedienen.

BEFESTIGEN VON MONTAGEHALTERUNG UND

4

SICHERHEITSDRAHT

1 Bringen Sie die Montagehalterung und den Sicherheitsdraht am

Lautsprecher an. Verwenden Sie zum Anbringen der
Montagehalterung die mitgelieferten Schrauben.
Das Verfahren zum Anbringen der Montagehalterung hängt von
Lautsprecherausrichtung ab (vertikal oder horizontal).

Vertikale Montage

Montagehalterung

Sicherheitsdraht

Winkelstellbolzen

Anschlagschraube
(nur VXS8/VXS8W)

Horizontale Montage

Anschlagschraube
(nur VXS8/VXS8W)

Winkelstellbolzen

HINWEIS

Die Montagehalterung kann in umgekehrter Richtung angebracht werden.

Stellen Sie den gewünschten vertikalen Winkel des Lautsprechers ein.

2

Lockern Sie den Winkelstellbolzen mit dem mitgelieferten
Sechskantschlüssel, stellen Sie den Lautsprecherwinkel ein und
ziehen Sie den Winkelstellbolzen an, um den Lautsprecher zu
fixieren (Anzugmoment: 8 N·m).

HINWEIS

• Die Montagehalterung ist alle 10° mit einer Hilfsmarkierung
versehen.

• (nur VXS8/VXS8W) Bringen Sie die mitgelieferte
Anschlagschraube an, wenn Sie den Lautsprecher an einer Wand
mit einem vertikalen Winkel von 30° oder weniger montieren.

MONTAGE DES LAUTSPRECHERS AN DER

5

HALTERUNGSBASIS UND FIXIERUNG DES KABELS

1 Montieren Sie die Montagehalterung an der Halterungsbasis.

An der Wand An der Decke

2 Bringen Sie den Sicherheitsstift an.

Bringen Sie auf jeden Fall den Sicherheitsstift an, damit die
Montagehalterung nicht herabfällt.

Sicherheitsstift

HINWEIS

Der Sicherheitsstift kann von beiden Seiten der Montagehalterung
aus angebracht werden, je nach Lautsprecherwinkel.

Stecken Sie den Euroblock-Stecker in den Anschluss am Lautsprecher.

3

4 Bringen Sie die Anschlussabdeckung an.

Anschlussabdeckung

5 (Bei Montage des Lautsprechers an der Wand) Drehen Sie den

Lautsprecher horizontal, um den Winkel einzustellen.

6 Achten Sie darauf, dass die Montagehalterung an der

Halterungsbasis sitzt und ziehen Sie den mitgelieferten Bolzen an
(Anzugmoment: 6,5 N·m).

Bolzen mit Sechskantöffnung

HINWEIS

• Achten Sie insbesondere bei der Montage des Lautsprechers an
der Decke darauf, dass die Montagehalterung an der
Halterungsbasis sitzt.

• Der Bolzen mit Sechskantöffnung kann von beiden Seiten der
Montagehalterung aus (links oder rechts) angebracht werden, je
nach Lautsprecherwinkel.

7 Montieren Sie den Sicherheitsdraht an der Wand/Decke.

HINWEIS

• Ergreifen Sie Maßnahmen, die verhindern, dass der Lautsprecher
im Falle eines Montagefehlers herabfällt.

• Montieren Sie den Sicherheitsdraht bei der Wandmontage an
einem höheren Ort als dem Anbringungspunkt des Drahtes am
Lautsprecher; der Draht sollte so straff wie möglich sein.

• Wenn der Sicherheitsdraht zu kurz ist, bereiten Sie einen weiteren
Draht vor, der für das Lautsprechergewicht und die
Montagebedingungen geeignet ist. Wenn der Draht zu lang ist,
kann der Draht aufgrund der zu hohen Belastung reißen, wenn der
Lautsprecher herabfällt.

C.S.G. Pro Audio Division

© 2013 Yamaha Corporation

302YKCR-A0-1

Printed in Indonesia