Yamaha VXS8, VXS8W, VXS5, VXS5W User Manual [es]

Altavoz de montaje en superficie

Manual de instrucciones

Sul lato opposto è disponibile la versione italiana del Manuale di istruzioni.

- sonido distorsionado continuo y extremo

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

ADVERTENCIA

Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para
prevenir la posibilidad de lesiones graves, o incluso la muerte, por
descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros.
Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las
siguientes:

No abrir

• Este dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no puede realizar el
usuario. No abra el dispositivo ni trate de desmontar o modificar de forma
alguna los componentes internos. En caso de mal funcionamiento, deje de
usarlo de inmediato y pida al servicio técnico de Yamaha que lo inspeccione.

ATENCIÓN

Siempre siga las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la
posibilidad de sufrir lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros
objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las
siguientes:

Colocación

• No coloque el dispositivo en una posición inestable en la que se pueda caer
accidentalmente.

• No coloque el dispositivo en un lugar donde pueda entrar en contacto con
gases corrosivos o con salitre. Si lo hace, podría dar lugar a un
funcionamiento defectuoso.

• No coloque el dispositivo en lugares que estén expuestos constantemente a
agua. Si lo hace, podría dar lugar a un funcionamiento defectuoso.

• No coloque el dispositivo en lugares que estén expuestos a aceite. Si lo hace,
podría dar lugar a un funcionamiento defectuoso.

• Las posibles obras se deben realizar siempre según lo estipulado por las
leyes vigentes y siempre debe llevarlas a cabo un profesional. Si es preciso
hacer obras para instalar el dispositivo, es muy importante seguir siempre las
siguientes precauciones.

- Elija un hardware para el montaje y un lugar para la instalación que

soporten el peso del dispositivo.

- Evite ubicaciones que estén expuestas a una continua vibración.

- Utilice las herramientas necesarias para instalar el dispositivo.

- Inspeccione el dispositivo periódicamente.

Conexiones

• Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, desconecte la
alimentación de todos ellos. Antes de apagar o encender los dispositivos,
baje el volumen al mínimo.

• Utilice sólo cables de altavoces para conectar los altavoces a los conectores
de altavoces. Si se utilizan cables de otro tipo podría producirse un
cortocircuito.

Mantenimiento

• No limpie el embalaje externo con benceno, diluidor o detergente sintético, ni
utilice un líquido limpiador de contactos eléctricos. Si lo hace, podría dañar el
embalaje externo y disolver las piezas.

Precaución en el manejo

• Evite insertar o dejar caer objetos extraños (papel, plástico, metal, etc.) en los
orificios de la rejilla. Si sucede, pida al servicio técnico de Yamaha que
inspeccione el dispositivo.

• No utilice el dispositivo si el sonido se escucha distorsionado. Si se utiliza el
dispositivo de forma prolongada en estas condiciones, podría producirse un
recalentamiento y, posteriormente, un cortocircuito.

• Al elegir un amplificador de potencia para su uso con este dispositivo,
asegúrese de que la potencia de salida del amplificador es inferior a la
capacidad de alimentación de este dispositivo (consulte
ESPECIFICACIONES).
Aunque la potencia de salida del amplificador sea inferior a la capacidad de
alimentación de este dispositivo (PGM), el uso de señales de entrada
excesivas que causen saturación puede provocar daños en el dispositivo.
Se puede producir un funcionamiento defectuoso o incendios especialmente
si se generan los siguientes sonidos o ruidos:

- retorno, cuando se utiliza un micrófono

- sonido con un volumen continuo y extremo de un instrumento musical

- ruido causado al enchufar y desenchufar el cable con el amplificador
encendido

AVISO

Para evitar que el producto se averíe o que se dañen otras pertenencias, siga
los avisos descritos a continuación.

●Manipulación y mantenimiento

• No coloque objetos de vinilo, plástico o goma encima del dispositivo, ya que
podría decolorar el panel.

• Cuando limpie el dispositivo, utilice un paño suave y seco. No utilice
diluidores, disolventes, líquidos limpiadores ni paños impregnados con
sustancias químicas.

• Se puede producir condensación en el dispositivo debido a cambios rápidos y
drásticos de temperatura ambiente si el dispositivo se mueve de un sitio a
otro, o si se enciende o se apaga el aire acondicionado, por ejemplo. Si utiliza
el dispositivo mientras existe condensación, podría averiarlo. Si cree que se
ha producido condensación, no utilice el dispositivo durante varias horas y
espere a que la condensación haya desaparecido por completo.

• Asegúrese de comprobar la impedancia de carga nominal del amplificador
(consulte ESPECIFICACIONES), en particular si va a conectar los altavoces
en paralelo. La conexión de una carga con impedancia fuera del rango
nominal del amplificador podría averiarlo.

• Cuando conecte los altavoces con alta impedancia, asegúrese de que la
salida total de cada altavoz no supera la salida nominal del amplificador de
potencia.

• Al utilizar una conexión de altavoces con impedancia alta, asegúrese de que
la señal de audio pasa por un filtro de paso alto de 80 Hz o más antes de
entrar en los altavoces. (En los modelos VXS5/VXS5W, la certificación UL no
está disponible sin esta conexión.)

• ACERCA DEL CIRCUITO DE PROTECCIÓN
Este sistema de altavoces dispone de un circuito interno de protección que
apaga la unidad del altavoz si se aplica una señal de entrada excesiva.
Si la unidad del altavoz no emite sonido, reduzca el nivel del volumen del
amplificador inmediatamente.
El sonido regresará automáticamente transcurridos unos segundos.

• Coloque el altavoz en una superficie plana y suave.

• No coloque el altavoz en el suelo con la rejilla mirando hacia abajo.

• No toque la unidad del controlador del altavoz.

●Acerca de este manual

Las ilustraciones contenidas en este manual tienen una finalidad puramente
instructiva y pueden no coincidir exactamente con su dispositivo.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o
modificaciones hechas al dispositivo, ni tampoco por datos perdidos o
destruidos.

Información para los usuarios acerca de la recogida y desecho de
equipos antiguos

Este símbolo en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos
indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben
mezclarse con la basura doméstica normal.
Lleve los productos antiguos a los puntos de recogida pertinentes, de
acuerdo con la legislación nacional y la Directiva 2002/96/CE, para
conseguir así un tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados.

Si se deshace correctamente de estos productos, contribuirá a ahorrar
valiosos recursos y a impedir los posibles efectos adversos que sobre la

manipulación de la basura.
Póngase en contacto con su ayuntamiento, con el departamento de eliminación de basuras

o con el establecimiento donde adquirió los artículos y obtenga más información acerca de
la recogida y reciclaje de productos antiguos.

[Para usuarios profesionales de la Unión Europea]

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su
distribuidor o proveedor para obtener más información.

[Información acerca del desecho en países fuera del ámbito de la Unión Europea]

Este símbolo solo es válido dentro de la Unión Europea. Si d esea desechar estos artículos,
póngase en contacto con las autoridades municipales o con su distribuidor, e infórmese
acerca del método correcto de hacerlo.

salud humana y el medio ambiente podría provocar la incorrecta

ES IT

ZE85550

Español

DESEMBALAJE

Tras el desembalaje, inspeccione el contenido para confirmar que no falta nada de lo siguiente.

• Altavoz × 2

• Base del soporte × 2

• Soporte de montaje × 2

• Tapa del soporte × 2

• Tornillo para fijación del soporte de montaje × 4 (VXS8/VXS8W: M6, VXS5/VXS5W: M5)

• Tornillo tapón × 2 (M3, solo VXS8/VXS8W)

• Perno con orificio hexagonal × 2

• Cable de seguridad × 2

• Tapa de terminales × 2

• Pinza de seguridad × 2

• Llave hexagonal × 1

• Manual de instrucciones (este manual)
* Los tornillos/pernos para fijar la base del soporte en la pared/techo y los cables del altavoz no están incluidos.

ESPECIFICACIONES

VXS8/VXS8W VXS5/VXS5W
Tipo 2 vías, reflejo de graves
Componente LF 8" (20 cm) Cónico 5-1/4" (13 cm) Cónico

HF 1" (2,5 cm) Terminal de agudos suave

Ángulo de cobertura (500 Hz – 4 kHz de
media)

tipo cúpula

100° H × 100° V 120° H × 120° V

3/4" (2 cm) Terminal de agudos suave

tipo cúpula

Impedancia nominal 8 Ω
Potencia nominal NOISE 90 W 75 W

PGM 180 W 150 W

MAX 360 W 300 W
Sensibilidad (1W, 1m) *
SPL máximo (calculado, 1 m) *
Gama de frecuencias (-10 dB) *

1

2

,

1

3

*

91 dB SPL 89 dB SPL

117 dB SPL 114 dB SPL

51 Hz – 20 kHz 62 Hz – 20 kHz
Frecuencia del divisor 2,8 kHz 3 kHz
Conector Euroblock (4 pines) × 1 (entrada: +/-, salida: +/-)

Tamaño máx. del cable 12 AWG (2,5 mm

Conexiones del
transformador

70 V 60 W, 30 W, 15 W, 7,5 W 30 W, 15 W, 7,5 W, 3,8 W
100 V 60 W, 30 W, 15 W 30 W, 15 W, 7,5 W

2

)

Protección frente a sobrecargas Límite de alimentación de rango completo para proteger la red y transductores
Blindaje magnético No
Resistente al polvo y al agua *

4

IP35

Caja Forma Rectangular

Material de la caja ABS
Material del bafle PC/ASA

Material de la rejilla Aluminio perforado con revestimiento de polvo (grosor=1 mm)

Relación de apertura: 51%

Acabado VXS8/VXS5: negro (no pintado, valor aproximado: Munsell N3)

VXS8W/VXS5W: blanco (no pintado, valor aproximado: Munsell 9,3)

Dimensiones (solo del altavoz)
(An × Al × Pr con orientación vertical de la
caja)

278 × 430 × 239 mm
(10,9" × 16,9" × 9,4")

176 × 280 × 163 mm

(6,9" × 11,0" × 6,4")

Peso neto (solo del altavoz, 1 pieza) 8,2 kg (18,1 lbs) 3,6 kg (7,9 lbs)
Embalaje En packs de dos

*1: Medio espacio (2π)
*2: Calculado a partir de la potencia nominal y la sensibilidad, sin tener en cuenta la compresión de potencia.
*3: Si se conecta con baja impedancia
*4: IP34 al instalar el altavoz en el techo en posición vertical.

El contenido de este manual es aplicable a las últimas especificaciones en la fecha de impresión. Dado que Yamaha realiza mejoras continuas en el producto,
es posible que este manual no sea aplicable a las especificaciones de su producto en particular. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha
y descargue el archivo del manual. Puesto que las especificaciones, los equipos o los accesorios que se vendan aparte podrían no ser iguales en todos los
sitios, consulte al distribuidor de Yamaha.

DIMENSIONES

Consulte la contraportada de la versión en inglés del Manual de instrucciones.

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Instale los altavoces en la pared/techo con los soportes que se suministran.
Asegúrese de que la pared/techo es los suficientemente resistente.
Las ilustraciones de este manual muestran el modelo VXS5. El método de
instalación es el mismo para el resto de modelos.

Pre-instalación (preparación del cable)

Utilice cable trenzado para los cables conectados al conector Euroblock.
Pele la capa aislante tal como se describe en la figura y, después,
conéctelos.

Aproximadamente 7 mm

NOTA

No recubra cables trenzados con soldador. Si lo hace, rompería el cable.

A continuación se muestra un altavoz ya instalado. Instale la base del
soporte y fije el soporte de montaje tal y como se indica.

NOTA

• Si instala el altavoz en el techo con la rejilla en paralelo al suelo, deberá
instalar el altavoz horizontalmente.

• Si instala el altavoz en el techo, debe asegurarse de instalar la base del
soporte con el eje en horizontal, no inclinado hacia el suelo.

• El soporte de montaje está fabricado de tal forma que no puede girar a la
izquierda ni a la derecha al instalar el altavoz en el techo.

Instalación en la pared Instalación en el techo

VerticalHorizontal

INSTALE LA BASE DEL SOPORTE EN LA PARED/TECHO

1

1 Coloque la base del soporte en la pared/techo y marque la posición

para los tornillos/pernos y los cables. El diámetro de los orificios de
los tornillos/pernos en las cuatro esquinas es M6, y el del orificio para
los cables del altavoz en el centro es ø11 mm.

2 Realice los orificios necesarios

en la pared/techo para los
pernos y los cables, y pase los
pernos y los cables desde el
amplificador por los orificios tal
y como se indica.

3 Instale la base del soporte en

la pared/techo. Asegúrese de
fijar bien las cuatro esquinas
de la base del soporte.

4 Pase los cables por el hueco

situado en la parte inferior de
la tapa del soporte y vuelva a
colocar la tapa del soporte en
la base del soporte.

NOTA

Si quiere dejar para el final el
ajuste de los cables que
sobresalen, puede colocar la
tapa del soporte tras finalizar el
paso 5-6.

Tapa del
soporte

Base del soporte

CONECTE LOS CABLES AL CONECTOR

2

1 Extraiga el conector Euroblock.

Conector Euroblock

2 Tras aflojar los tornillos de los terminales del conector Euroblock con

un destornillador plano, inserte el cable en cada terminal y vuelva a
apretar los tornillos. Compruebe que los cables no se pueden sacar.

Conector Euroblock

NOTA

Utilice un destornillador plano con punta de menos de 3 mm.

Menos de 3 mm

Hay dos métodos de cableado posibles.

ATENCIÓN

Si realiza la conexión con baja impedancia, anote la resistencia
combinada.

Uso de terminales de salida

Para este método, los cables se conectan desde los terminales 1 y 4
al altavoz siguiente. Si el conector Euroblock se desconecta de un
altavoz, ninguno de los altavoces siguientes funcionará. Esto puede
resultar útil para identificar qué altavoz tiene un problema.

Desde el amplificador o

altavoces anteriores

Conector

Euroblock

Amplificador
de potencia

Altavoz

A los altavoces
siguientes

A los
altavoces
siguientes

Terminales de entrada en paralelo

Para este método, los cables se conectan a los terminales 2 y 3 de
cada altavoz. Como los cables están conectados mediante
conectores Euroblock, los altavoces siguientes funcionarán incluso si
hay un problema en un altavoz.

Desde el amplificador o

altavoces anteriores

Conector

Euroblock

Amplificador
de potencia

Altavoz

A los altavoces
siguientes

A los
altavoces
siguientes

AJUSTE LA TENSIÓN DE LÍNEA/IMPEDANCIA Y LA

3

POTENCIA

Seleccione la tensión de línea/impedancia (100 V/70 V/8 Ω) y la toma de
corriente del sistema distribuido de 100 V/70 V girando selector de toma de
conexión de la parte trasera del altavoz con ayuda de un destornillador plano.

La ilustración muestra la configuración a 30 W de
una línea de 100 V y a 15 W para una línea de 70 V.

ATENCIÓN

• No utilice la posición “X”. La posición 8Ω solo puede seleccionarse en
sistemas de audio de 8 ohmios. Si el ajuste es incorrecto, podría
provocar un funcionamiento incorrecto del altavoz y el amplificador.

• Asegúrese de que el amplificador está apagado antes de usar el selector
de toma de conexión.

COLOQUE EL SOPORTE DE MONTAJE Y EL CABLE DE

4

SEGURIDAD

1 Coloque el soporte de montaje y el cable de seguridad al altavoz.

Utilice los tornillos suministrados para fijar el soporte de montaje.
El método de fijación del soporte de montaje depende de la
orientación del altavoz (vertical u horizontal).

Instalación vertical

Soporte de montaje

Perno de
ajuste de
ángulo

Tornillo tapón
(solo VXS8/VXS8W)

Cable de seguridad

Instalación horizontal

Tornillo tapón
(solo VXS8/VXS8W)

Perno de ajuste de
ángulo

NOTA

El soporte de montaje se puede instalar en dirección inversa.

2 Establezca el ángulo vertical que quiere que tenga el altavoz.

Afloje el perno de ajuste de ángulo con la llave hexagonal
suministrada, ajuste el ángulo del altavoz y, después, vuelva a
apretar el perno de ajuste de ángulo para fijar el altavoz (par de
torsión aplicado: 8 N·m).

NOTA

• Las marcas de guía del soporte de montaje se indican cada 10°.

• (Solo VXS8/VXS8W) Si instala el altavoz en la pared con un ángulo
vertical de 30° o inferior, coloque el tornillo tapón suministrado.

INSTALE EL ALTAVOZ EN LA BASE DEL SOPORTE Y FIJE

5

EL CABLE

1 Instale el soporte de montaje en la base del soporte.

En la pared En el techo

2 Coloque la pinza de seguridad.

Asegúrese de fijar bien la pinza de seguridad para que el soporte de
montaje no se caiga.

Pinza de seguridad

NOTA

La pinza de seguridad se puede colocar desde cualquier lado del
soporte de montaje en función del ángulo del altavoz.

3 Inserte el conector Euroblock en la toma del altavoz.

4 Coloque la tapa de terminales.

Tapa de terminales

5 (Si instala el altavoz en la pared) Gire el altavoz horizontalmente

para establecer el ángulo.

6 Asegúrese de que el soporte de montaje está bien apoyado en la

base del soporte y, después, apriete el perno suministrado (par de
torsión aplicado: 6,5 N·m).

Perno con orificio hexagonal

NOTA

• Si se instala el altavoz en el techo, se debe tener especial cuidado
para que el soporte de montaje se apoye en la base del soporte.

• El perno con orificio hexagonal se puede colocar desde cualquier
lado del soporte de montaje (derecha o izquierda) en función del
ángulo del altavoz.

7 Instale el cable de seguridad en la pared/techo.

ATENCIÓN

• Asegúrese de tomar bien las medidas para evitar que el altavoz se
caiga en caso de fallo en la instalación.

• Cuando instale el cable de seguridad en la pared, colóquelo a
mayor altura que el punto de fijación del cable del altavoz y lo más
tenso posible.

• Si el cable de seguridad es demasiado corto, utilice otro cable
adecuado para el peso del altavoz y las condiciones de la
instalación. Si el cable es demasiado largo, en caso de que se
cayese el altavoz, el cable se rompería al no poder soportar la
tensión.

Yamaha Pro Audio global web site

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/