Yamaha VXL1B-24, VXL1W-24, VXL1B-16, VXL1B-8, VXL1W-8 Installation Manual

SPEAKER SYSTEM

V
V
V
V
V
V

EnglishDeutschFrançaisEspañol

XL1B-24
XL1W-24
XL1B-16
XL1W-16
XL1B-8
XL1W-8

Installation Guide

Installationshandbuch

Manuel dʼinstallation

Guía de instalación

Guia de instalação

Guida all'installazione

Руководство по установке

ᆿ㻻᤽঍

施工説明書

EN

DE

FR

ES

PT

IT

RU

ZH

JA

Português

ItalianoРусский

中文

日本語

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE
FORTFAHREN

Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf,
damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachfolgend
beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen, um
mögliche schwere Verletzungen oder sogar
tödliche Unfälle infolge eines elektrischen
Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder
anderen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen
Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden
Punkte, die jedoch keine abschließende
Aufzählung darstellen:

Öffnen verboten!

• Zerlegen oder modifizieren Sie dieses
Gerät nicht (Lackieren ausgenommen).
Anderenfalls könnten Feuer, elektrischer
Schlag sowie Beschädigung erfolgen.
Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten,
so nehmen Sie es sofort außer Betrieb
und lassen Sie es von einem qualifizierten
Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.

Hörminderung

• Beim Einschalten Ihres Audiosystems sollten
Sie den Leistungsverstärker immer ALS
LETZTES einschalten, um Hörminderung
und Schäden an den Lautsprechern zu
vermeiden. Beim Ausschalten sollte der
Leistungsverstärker aus demselben Grund
ZUERST ausgeschaltet werden.

Brandschutz

• Platzieren Sie keinerlei brennende
Gegenstände oder offenes Feuer in Nähe des
Geräts, da dies einen Brand verursachen kann.

VXL1B-24/VXL1W-24/VXL1B-16/VXL1W-16/VXL1B-8/VXL1W-8 Installationshandbuch

12

• Verwenden Sie die optionalen Halterungen
nur mit den vorgegebenen Lautsprechern.
Anderenfalls könnte ein Unfall erfolgen.

Falls Sie etwas Ungewöhnliches
am Gerät bemerken

• Wenn irgendeines der folgenden Probleme
auftritt, schalten Sie sofort den Verstärker aus.

- Es werden ungewöhnliche Gerüche oder

Rauch abgesondert.

- Ein Gegenstand ist in das Gerät gefallen.

- Während der Verwendung des Geräts

kommt es zu einem plötzlichen Tonausfall.

- Risse oder andere sichtbare Schäden

treten am Gerät auf.
Lassen Sie das Gerät dann von qualifiziertem
Yamaha-Fachpersonal untersuchen oder reparieren.

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend
aufgelisteten grundsätzlichen
Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche
Verletzungen beiIhnen oder anderen
Personen oder aber Schäden am Gerät oder
an anderen Gegenständen zu vermeiden.
Zudiesen Vorsichtsmaßnahmen gehören
die folgenden Punkte, die jedoch keine
abschließende Aufzählung darstellen:

Aufstellort

• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen
Position ab, wo es versehentlich umstürzen
und Verletzungen verursachen könnte.

• Das Gerät behutsam transportieren um
einen Sturz zu vermeiden. Ein Sturz des
Geräts könnte Schäden oder Verletzungen
verursachen.

• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort,
an dem es in Kontakt mit korrosiven Gasen
oder salzhaltiger Luft gelangen könnte.
Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.

•

Vermeiden Sie in Gefahrensituationen wie
z. B. einem Erdbeben, sich in der Nähe
des Geräts aufzuhalten. Da das Gerät
herunterfallen und Verletzungen hervorrufen
könnte, entfernen Sie sich schnell von diesem
Gerät und suchen Sie einen sicheren Ort auf.

• Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel,
bevor Sie das Gerät bewegen.

• Wenden Sie sich in jedem Fall an einen
professionellen Montagetechniker,
falls die Installation des Lautsprechers
Konstruktionstätigkeiten erfordert, und
beachten Sie auf jeden Fall die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen.

- Befolgen Sie bei der Verkabelung

und Montage die Anweisungen in der
Montageanleitung.

- Wählen Sie für die Montage die

richtigen Verbindungsmittel und einen
Installationsort, die/der das Gewicht des
Geräts halten können/kann.

- Vermeiden Sie Standorte, die ständigen

Vibrationen ausgesetzt sind.

- Verwenden Sie zur Montage des Geräts die

erforderlichen Werkzeuge.

- Verwenden Sie die vorgegebenen

Montagehalterungen und Schrauben.

- Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.

Verbindungen

• Hängen Sie keine schweren Gegenstände
an dieses Gerät. Vermeiden Sie übermäßige
Krafteinwirkung auf die Schalter und
Anschlüsse, um Verletzungen zu vermeiden.

PA-8 1/2

VORSICHTSMASSNAHMEN

Vorsicht bei der Handhabung

•

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf

dem Gerät ab. Vermeiden Sie übermäßige
Krafteinwirkungen auf die Tasten, Schalter
und Anschlüsse, um Verletzungen zu
vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht so, dass der
Klang verzerrt ist. Längere Verwendung in
diesem Zustand kann zu Überhitzung und
Brandgefahr führen.

• Geben Sie keine übermäßig lauten Signale
aus, durch die der Verstärker übersteuert
wird, oder die folgende Dinge verursachen
können:

- Rückkopplung, bei Verwendung eines

Mikrofons

- Anhaltender und extrem lauter Klang von

einem Musikinstrument u. a.

- Anhaltender und übermäßig lauter

verzerrter Klang

- Geräusche, die durch Einstecken/

Herausziehen von Kabeln bei
eingeschaltetem Verstärker entstehen

Auch dann, wenn die Ausgangsleistung
des Verstärkers niedriger ist als die
Musikbelastbarkeit (PGM-Wichtung) dieses
Geräts, kann es zu einer Beschädigung
des Geräts, Fehlfunktionen oder Bränden
kommen.

• Wenn Sie einen Leistungsverstärker
zur Verwendung mit diesem Gerät
auswählen, achten Sie darauf, dass die
Ausgangsleistung desVerstärkers niedriger
ist als die Leistungskapazität dieses Geräts
(siehe Bedienungsanleitung, digitale
Version). Ist die Ausgangsleistung höher als
die Maximalleistung, können Fehlfunktionen
auftreten oder Brände entstehen.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf
eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder
Änderungen am Gerät zurückzuführen sind.

PA-8 2/2

ACHTUNG

Um die Möglichkeit einer Fehlfunktion oder
Beschädigung des Produkts oder anderem
Eigentum auszuschließen, befolgen Sie die
nachstehenden Hinweise.

Handhabung und Pflege

Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem
Staub, Vibrationen noch extremer Kälte
oder Hitze aus (etwa durch direkte
Sonneneinstrahlung, die Nähe einer
Heizung oder Lagerung tagsüber in einem
geschlossenen Fahrzeug), um die Möglichkeit
auszuschließen, dass sich das Bedienfeld
verzieht, Fehlfunktionen im Betrieb auftreten
oder Bauteile im Innern beschädigt werden.

Wenn Sie den Lautsprecher mit der Vorderseite
nach unten platzieren, legen oder stellen Sie
ihn stets auf eine ebene Oberfläche.

Wenn Sie den optionalen Lautsprecher-Wandler
für eine hochohmige Lautsprecherverbindung
verwenden, achten Sie darauf, das Audiosignal
durch einen Hochpassfilter mit mindestens 80Hz zu
leiten, bevor es zu den Lautsprechern geführt wird.

Achten Sie darauf, die Nennlastimpedanz des
Verstärkers einzuhalten (siehe Bedienungsanleitung,
digitale Version), vor allem dann, wenn Sie
mehrere Lautsprecher parallel anschließen.
Durch Anschließen einer Impedanzlast, die den
Nennbereich des Verstärkers übersteigt, kann der
Verstärker beschädigt werden.

VXL1B-24/VXL1W-24/VXL1B-16/VXL1W-16/VXL1B-8/VXL1W-8 Installationshandbuch

Schutzschaltung
Dieses Lautsprechersystem besitzt eine interne
Schutzschaltung, die die Lautstprechereinheit
abschaltet, wenn ein übermäßiges
Eingangssignal angelegt wird. Sollte die
Lautsprechereinheit keinen Ton produzieren,
reduzieren Sie sofort den Lautstärkepegel des
Verstärkers. (Der Ton kehrt dann automatisch
innerhalb von einigen Sekunden zurück.)

Luftausstoß aus den Bassreflexports ist
normal, zumal wenn die Tonquelle einen hohen
Bassanteil enthält.

Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl,
Kunststoff oder Gummi auf dem Gerät ab, da
andernfalls das Gerät verfärbt werden könnte.

Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts
ein trockenes und weiches Tuch. Benutzen
Sie keine Verdünner, Lösungsmittel,
Reinigungsflüssigkeiten oder mit chemischen
Substanzen imprägnierten Reinigungstücher.

Informationen

Über dieses Handbuch

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen
lediglich zu Anschauungszwecken.

Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen­und Produktnamen sind Warenzeichen bzw.
eingetragene Warenzeichen der betreffenden
Firmen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Produkt enthält recycelbare
Komponenten.
Wenden Sie sich beim Entsorgen dieses
Produkts an die zuständigen örtlichen
Behörden.

13

Inhalt Einführung

VORSICHTSMASSNAHMEN ....................................................12

ACHTUNG ...........................................................................13

Informationen .......................................................................13

Inhalt ..........................................................................................14

Einführung .................................................................................14

Informationen zur Bedienungsanleitung ..............................14

Mitgeliefertes Zubehör .........................................................15

Optionales Zubehör .............................................................15

Montieren der Lautsprecher ......................................................16

Vor der Installation (Kabelvorbereitung) ..............................16

Montieren der Portabdeckung ...................................................20

Vielen Dank für Ihren Kauf eines Lautsprechersystems der Serie VXL1
von Yamaha.

Die Serie VXL1 umfasst folgende Modelle:
VXL1B-24, VXL1W-24 mit 24 Lautsprechern
VXL1B-16, VXL1W-16 mit 16 Lautsprechern
VXL1B-8, VXL1W-8 mit 8 Lautsprechern

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Festeinbau-Lautsprechersys­tem zur Verstärkung von Ton und Hintergrundmusik in Gewerbeflächen
und dergleichen. Vorliegende Montageanleitung enthält Anweisungen
zum Einrichten des Systems für Personen, die mit dem Planen oder
Ausführen der Installation beauftragt sind. Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, bevor Sie das System installieren.
Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen an einem sicheren Ort
auf.

Informationen zur Bedienungsanleitung

Montageanleitung (vorliegend)

Vorliegende Anleitung erläutert die Vorsichtsmaßnahmen, den Lieferum­fang und die grundlegenden Schritte zur sicheren Montage der Laut­sprecher.
Für Einzelheiten zur Einrichtung des Systems lesen Sie bitte die digitale
Version der Bedienungsanleitung (HTML).

Bedienungsanleitung, digitale Version (HTML)

Die digitale Version der Bedienungsanleitung enthält weitere Einzelhei­ten zur Montage der Lautsprecher (einschließlich der optionalen Halte­rungen) sowie technische Daten und Abmessungen.

http://commercial-speakers.yamahaproaudio.com/manuals/vxl1/

VXL1B-24/VXL1W-24/VXL1B-16/VXL1W-16/VXL1B-8/VXL1W-8 Installationshandbuch

14

Mitgeliefertes Zubehör Optionales Zubehör

Lautsprecher-Wandler

ST-L1B

ST-L1W

Einführung

Montagehalterung x 2

(nur VXL1-8: x 1)

Lautsprecher x 1

Portabdeckung x 2
(für VXL1-24, VXL1-16)

Kopfschrauben

(M5 x 10) x 2

(nur VXL1-8: x 1)

Sicherheitsseil x 1

Portabdeckung x 1
(für VXL1-8)

Schablone x 1

Halterungssockel x 2

(nur VXL1-8: x 1)

Anschlussabdeckung x 2

Kanalblock x 1

(für VXL1-8)

VXL1B-24
VXL1W-24
VXL1B-16
VXL1W-16
VXL1B-8
VXL1W-8

Installation Guide

Installationshandbuch

Manuel dʼinstallation

Guía de instalación

Guia de instalação

Guida all'installazione

Руководство по установке

安装指南

施工説明書

Montageanleitung

(vorliegend)

Horizontale Verbin-

dungshalterung

HCB-L1B

Vertikale Verbin-

dungsstütze

VCSB-L1B

VCSB-L1W

Vertikale Verbin-

dungshalterung

VCB-L1B

Wandhalterung

WMB-L1B

WMB-L1W

VXL1B-24/VXL1W-24/VXL1B-16/VXL1W-16/VXL1B-8/VXL1W-8 Installationshandbuch

15