Yamaha VXC5F, VXC5FW, VXC3F, VXC3FW TECHNICAL SPECIFICATIONS [es]

SISTEMA DE ALTAVOCES

Manual de instrucciones

La version française du Mode d'emploi se trouve au verso.

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

ADVERTENCIA

Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para
prevenir la posibilidad de lesiones graves, o incluso la muerte, por
descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros.
Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las
siguientes:

No abrir

• Este dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no puede realizar el
usuario. No abra el dispositivo ni trate de desmontar o modificar de forma
alguna los componentes internos. En caso de mal funcionamiento, deje de
usarlo de inmediato y pida al servicio técnico de Yamaha que lo inspeccione.

Advertencia sobre el agua

• No exponga el dispositivo a la lluvia ni lo use cerca del agua o en lugares
donde haya mucha humedad. Si algún líquido, como agua, se filtrara en el
dispositivo, apague inmediatamente el amplificador y desenchufe el cable de
alimentación de la toma de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia
de Yamaha que revise o repare el dispositivo.

Advertencia sobre el fuego

• Mantenga el dispositivo alejado de todo tipo de llamas. Podrían provocar un
incendio.

Si observa cualquier anomalía

• Si surge alguno de los problemas siguientes, apague inmediatamente el
amplificador.

- El cable de alimentación o el enchufe están desgastados o dañados.

- Produce olor o humo no habituales.

- Se ha caído algún objeto dentro del dispositivo.

- Se produce una pérdida repentina de sonido mientras se está utilizando el

dispositivo.

- Se observan grietas o desperfectos en el dispositivo.
Seguidamente, pida al servicio técnico de Yamaha que revise el dispositivo.

ATENCIÓN

Siempre siga las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la
posibilidad de sufrir lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros
objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las
siguientes:

Colocación

• No coloque el dispositivo en una posición inestable en la que se pueda caer
accidentalmente y provocar lesiones.

• No coloque el dispositivo en un lugar donde pueda entrar en contacto con
gases corrosivos o con salitre. Si ocurriera, podría dar lugar a un
funcionamiento defectuoso.

• Consulte siempre a un profesional del sector de la construcción para saber si
es preciso hacer obras para instalar el dispositivo, teniendo en cuenta las
siguientes precauciones.

- Elija un hardware para el montaje y un lugar para la instalación que

soporten el peso del dispositivo.

- Evite ubicaciones que estén expuestas a una continua vibración.

- Utilice las herramientas necesarias para instalar el dispositivo.

- Inspeccione el dispositivo periódicamente.

Conexiones

• Antes de conectar el dispositivo a un amplificador de potencia, desconecte la
alimentación de todos los dispositivos. Antes de apagar o encender los
dispositivos, baje el volumen al mínimo. De lo contrario, pueden producirse
descargas eléctricas, pérdidas auditivas o desperfectos en el equipo.

• Utilice sólo cables de altavoces para conectar los altavoces a las entradas de
altavoces. Si se utilizan cables de otro tipo podría producirse un cortocircuito.

Precaución en el manejo

• No meta los dedos ni las manos en la parte móvil de la palanca de
desbloqueo/puertos de reflejo de graves.

• No inserte ni deje caer objetos extraños (papel, plástico, metal, etc.) en ninguno
de los huecos o aberturas del dispositivo (conductos de ventilación, ranuras de
disco, puertos, etc.) Si esto sucede, apague inmediatamente el amplificador y
desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. Seguidamente, pida al
personal de asistencia de Yamaha que revise el dispositivo.

• No utilice los altavoces a un volumen alto o incómodo durante un periodo
prolongado, ya que podría provocar una pérdida de audición permanente. Si
experimenta alguna pérdida de audición u oye pitidos, consulte a un médico.

• No utilice el dispositivo si el sonido se escucha distorsionado. Si se utiliza el
dispositivo de forma prolongada en estas condiciones, podría producirse un
recalentamiento y, posteriormente, un cortocircuito.

• Al elegir un amplificador de potencia para su uso con este dispositivo,
asegúrese de que la potencia de salida del amplificador es inferior a la
capacidad de alimentación de este dispositivo (consulte Especificaciones
generales). Si la potencia de salida es superior a la capacidad de potencia,
podría producirse un funcionamiento defectuoso e incluso un incendio.

• No transmita señales excesivamente altas que pudieran causar saturación en
el amplificador o lo siguiente:

- Retorno, cuando se utiliza un micrófono

- Sonido con un volumen continuo y extremadamente alto de un instrumento

- Sonido continuo distorsionado y extremadamente alto

- Ruido causado al enchufar y desenchufar el cable con el amplificador encendido
Aunque la potencia de salida del amplificador sea inferior a la capacidad de
alimentación de este dispositivo (programa), se podrían producir daños en el
dispositivo, funcionamiento defectuoso e incluso un incendio.

AVISO

Para evitar que el producto se averíe o que se dañen otras pertenencias, siga
los avisos descritos a continuación.

●Manipulación y mantenimiento

• Si utiliza una conexión de altavoces de impedancia alta, asegúrese de que la
señal de audio se procesa a través de un filtro de paso alto de 80 Hz o más
antes de enviarse a los altavoces.

• No exponga el dispositivo a un nivel excesivo de polvo o vibraciones ni a un frío
o un calor extremos (por ejemplo, la luz directa del sol, cerca de un calefactor o
en el interior de un coche durante el día), para evitar la posible deformación del
panel, un funcionamiento inestable o daños en los componentes internos.

• No coloque objetos de vinilo, plástico o goma encima del dispositivo, ya que
podría decolorar el panel.

• Cuando limpie el dispositivo, utilice un paño suave y seco. No utilice diluidores,
disolventes, líquidos limpiadores ni paños impregnados con sustancias químicas.

• Se puede producir condensación en el dispositivo debido a cambios rápidos y
drásticos de la temperatura ambiente si el dispositivo se mueve de un sitio a
otro o si se enciende o se apaga el aire acondicionado, por ejemplo. Si utiliza
el dispositivo mientras existe condensación, podría averiarlo. Si cree que se
ha producido condensación, deje el dispositivo apagado durante varias horas
y espere a que la condensación haya desaparecido por completo.

• Asegúrese de respetar la impedancia de carga nominal del amplificador
(consulte Especificaciones generales), en particular si va a conectar los
altavoces en paralelo. La conexión de una carga con impedancia fuera del
rango nominal del amplificador podría averiarlo.

• Circuito de protección
El sistema de altavoces incorpora un circuito interno de protección que apaga la
unidad del altavoz si se aplica una señal de entrada excesiva.
Si la unidad del altavoz no emite sonido, reduzca el nivel de volumen del amplificador
de inmediato. El sonido regresará automáticamente transcurridos unos segundos.

• La salida de aire a través de los puertos de reflejos de graves es normal y
suele producirse cuando el altavoz procesa materiales de programas con un
alto contenido de graves.

• No balancee el altavoz por la correa de transporte.

• No coloque el altavoz boca abajo con la rejilla colocada, ya que podría deformarse.

• Cuando coloque el altavoz boca abajo, hágalo siempre sobre una superficie plana.

• No toque la unidad del controlador del altavoz.

●Acerca de este manual

• Las ilustraciones incluidas en este manual tienen una finalidad puramente instructiva.

• Los nombres de empresas y nombres de productos de este manual son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o
modificaciones hechas al dispositivo.

musical, etc.

Español

Desembalaje

Tras el desembalaje, inspeccione el contenido para confirmar que no falta nada de lo siguiente.

• Altavoz × 2 • Junta tórica × 2 • Plantilla de recorte × 1

• Rejilla × 2 • Raíl de fijación × 4 • Manual de instrucciones (este manual)

• Conector Euroblock (4 terminales, separación de 5,08 mm) × 2 • Tornillo × 4 • Technical Specifications (Especificaciones

• Tapa de terminales (con 3 tornillos) × 2

técnicas, solo en inglés)

* El cable del altavoz y el cable de seguridad no están incluidos.

Especificaciones generales

VXC5F/VXC5FW VXC3F/VXC3FW
Tipo Rango completo, reflejo de graves
Componente Unidad de rango completo de 4,5” (11,5 cm) Unidad de rango completo de 3,5” (9 cm)
Ángulo de cobertura (1 kHz – 4 kHz de media)

1

*

130° cónico 140° cónico
Impedancia nominal 8 Ω
Potencia nominal NOISE 40 W 20 W

PGM 80 W 40 W

MAX 160 W 80 W
Sensibilidad (1 W, 1 m)
SPL máximo (calculado, 1 m)
Rango de frecuencias (-10 dB)

1

*

2

*

1

*

89 dB SPL 87 dB SPL

111 dB SPL 106 dB SPL

60 Hz – 20 kHz 71 Hz – 20 kHz

Conector Euroblock (4 terminales) × 1 (entrada: +/-, salida: +/-)

Tamaño máx. del cable 12 AWG
Conexiones del
transformador

70 V 30 W, 15 W, 7,5 W, 3,8 W 15 W, 7,5 W, 3,8 W, 1,9 W

100 V 30 W, 15 W, 7,5 W 15 W, 7,5 W, 3,8 W
Protección frente a sobrecargas Límite de alimentación de rango completo para proteger la red y transductores
Blindaje magnético No
Caja Forma Redonda

Material de la caja ABS V-0, 3,5 mm, negro

Material del bafle ABS V-0, 5 mm, negro
Rejilla Material Acero perforado con revestimiento de polvo (t=0,6 mm)

Anillo de recorte: ABS V-0

Relación de apertura: 46%

Acabado VXC5F/VXC3F: pintado en negro (valor aproximado: Munsell N3)

VXC5FW/VXC3FW: pintado en blanco (valor aproximado: Munsell 9,3)
Dimensiones (con rejilla) Ø324 × 143 (prof.) mm Ø285 × 112 (prof.) mm
Peso neto (con rejilla) 3,1 kg 2,5 kg
Tamaño del recorte Ø285 mm Ø247 mm
Grosor requerido del panel del techo 5 mm – 37 mm
Tubo para cables Ø15,4 mm – Ø21,3 mm
Embalaje En packs de dos

*1: Medio espacio (2π)
*2: Calculado a partir de la potencia nominal y la sensibilidad, sin tener en cuenta la compresión de potencia.

El contenido de este manual es aplicable a las últimas especificaciones en la fecha de impresión. Dado que Yamaha realiza mejoras continuas en el producto, es posible que
este manual no sea aplicable a las especificaciones de su producto en particular. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del
manual. Puesto que las especificaciones, los equipos o los accesorios que se vendan aparte podrían no ser iguales en todos los sitios, consulte al distribuidor de Yamaha.

Las dimensiones se indican en las “Technical Specifications (Especificaciones técnicas)”.

Conexión del cable

ATENCIÓN

• Si realiza la conexión con baja impedancia, anote la impedancia total.

• Si realiza la conexión con alta impedancia, asegúrese de que los vatajes de entrada totales de los altavoces conectados no superan la entrada nominal del amplificador de potencia. Para obtener
más información, consulte la descripción para la conexión con alta impedancia en la URL siguiente.
Sitio Yamaha Pro Audio - “Better Sound for Commercial Installations” (Sonido optimizado para instalaciones comerciales): http://www.yamahaproaudio.com/global/en/training_support/better_sound/

Uso de terminales cruzados

En este método, los cables se conectan desde los terminales 1 y 4 al altavoz
siguiente. Pueden utilizarse cables con un grosor máximo de AWG 12. Al desconectar
el conector Euroblock de un altavoz, no funciona ninguno de los altavoces siguientes.
Este sistema puede ser útil para identificar qué altavoz tiene un problema.

Desde el

amplificador o

altavoces anteriores

Conector
Euroblock

Amplificador de
potencia

Altavoz

A los altavoces
siguientes

A los
altavoces
siguientes

Uso de terminales de entrada paralelos

En este método, los cables se conectan a los terminales 2 y 3 de cada altavoz.
Conecte dos cables a un terminal. Pueden utilizarse cables con un grosor
máximo de AWG 17. Como los cables se conectan a través de conectores
Euroblock, los altavoces siguientes pueden funcionar sin problemas.

Desde el

amplificador o

altavoces anteriores

Conector
Euroblock

Amplificador de
potencia

Altavoz

A los altavoces
siguientes

A los
altavoces
siguientes

Instalación de los altavoces

Instale los altavoces en el techo con los soportes que se suministran.
Compruebe que la resistencia del raíl de techo es la suficiente.
Las ilustraciones de este manual muestran el modelo VXC3F. El método
de instalación es el mismo para el resto de modelos.

ATENCIÓN

Al instalar los altavoces, apague el amplificador de potencia.

Preinstalación (preparación del cable)

• Utilice cable trenzado para los cables conectados al conector Euroblock.
Pele la capa aislante tal como se describe en la figura y, después,
conéctelos.

Aproximadamente 7 mm

Grosor máximo del cable 12 AWG

Nota

No recubra cables trenzados con soldadura. Si lo hace, rompería el
cable.

• Asegúrese de que la palanca de desbloqueo de la parte frontal del bafle
se encuentra en la posición mostrada en la figura siguiente.

Palanca de
desbloqueo

Corte un orificio en el techo

1

1 Coloque la plantilla de recorte suministrada en el techo y trace una

circunferencia.
Es muy importante utilizar la plantilla de recorte para que el orificio
tenga el diámetro adecuado.

Nota

Si utiliza un cúter circular, defina el diámetro con la plantilla de recorte.

2 Corte el orificio trazando el círculo.

Tenga cuidado para evitar que le entre polvo o astillas en los ojos al
cortar el orificio.

Instale los raíles de fijación y la junta tórica

2

1 Inserte los dos raíles de fijación por el orificio recortado y colóquelos

en la superficie del techo de forma que pueda llegar a ellos.
Compruebe que cada raíl de fijación se orienta tal como se indica a
continuación.

2 Inserte la junta tórica plegada a través del orificio recortado y ábrala

en el techo.

Conecte los cables al conector

3

1 Tire de los cables del amplificador a través del orificio recortado en el

techo.

2 Pase el cable por la tapa de terminales.

3 Después de aflojar los tornillos de los terminales del conector

Euroblock con un destornillador plano, inserte el cable en cada
terminal y vuelva a apretar los tornillos. Para obtener información
sobre la conexión, consulte “Conexión del cable”. Asegúrese de que
no puedan extraerse los cables.

Tornillo del terminal

Aflojar

Apretar

Destornillador
plano

Conector
Euroblock

Nota

Utilice un destornillador plano con punta de menos de 3 mm.

Menos de 3 mm

4 Enchufe el conector Euroblock conectado a la toma del altavoz.

5 Apriete el tornillo y vuelva a colocar la tapa de terminales.

Fije los altavoces en el techo

4

Por motivos de seguridad, utilice el orificio para el tornillo del altavoz (M5 ×
12 mm) y conecte el cable a un punto de soporte independiente, como una viga.

Ejemplo de conexión usando un perno con ojal

Perno con ojal

ATENCIÓN

Tome siempre las medidas necesarias para que el altavoz no se caiga.
Utilice un cable de seguridad con la longitud adecuada. Si el altavoz se cae y el
cable es demasiado largo, el cable se rompería al no poder soportar la tensión.

1

Procure que el cable, la correa de transporte y el cable de seguridad no
queden enganchados al subir lentamente el altavoz para instalarlo en el techo.

Lengüeta anticaída

Asegúrese de que la palanca de desbloqueo se encuentra en la
posición mostrada en la ilustración. Si está colocada en la posición de
la ilustración, cuando todas las lengüetas anticaída cruzan la junta
tórica, el altavoz queda suspendido temporalmente.

Palanca de
desbloqueo

Cable de seguridad

Orificio para tornillo
(M5 × 12 mm)

Correa de transporte

Lengüeta
anticaída

Extracción de la unidad del techo

1 Afloje el tornillo de fijación girando el tornillo en el sentido contrario

a las agujas del reloj.
Afloje el tornillo y la abrazadera subirá. Cuando llegue arriba, la
abrazadera se cerrará tal y como se muestra en la ilustración.

Abrazadera

2 Levantando ligeramente el altavoz, fíjelo moviendo la palanca de

desbloqueo de la parte frontal del bafle en la dirección de la flecha,
tal y como se muestra en la ilustración.

3 Retire el cable de seguridad del altavoz extraído del techo.

Ajuste la tensión de línea/impedancia y la potencia

5

Seleccione la tensión de línea/impedancia (100 V/70 V/8 Ω) y la toma de
corriente del sistema distribuido de 100 V/70 V girando el selector de toma de
conexión de la parte frontal del altavoz con ayuda de un destornillador plano.

La ilustración muestra la configuración a 15 W de
una línea de 100 V y a 7,5 W para una línea de
70 V.

ATENCIÓN

• No utilice la posición “X”. La posición 8Ω solo puede seleccionarse en
sistemas de audio de 8 ohmios. Si el ajuste es incorrecto, podría
provocar un funcionamiento incorrecto del altavoz y el amplificador.

• Asegúrese de que el amplificador está apagado antes de usar el selector
de toma de conexión.

Fije la rejilla

6

Coloque el hilo en el altavoz tal y como se muestra en la ilustración y,
después, encaje la rejilla en los imanes (6 puntos) de la parte frontal del bafle.

Imán

3 Fije la junta tórica y los raíles de fijación con los dos tornillos

suministrados a través de cada ranura de las arandelas de la junta
tórica.

Junta tórica

Raíl de fijación

2 Levantando ligeramente el altavoz, gire el destornillador en el sentido

de las agujas del reloj para apretar el tornillo de fijación.
El primer giro del tornillo de fijación abre la abrazadera. Si sigue
girando, la abrazadera se desplaza por el canal para tirar del altavoz
hacia el techo.

Nota

Si tiene problemas para abrir la abrazadera, gire el destornillador media vuelta
en el sentido contrario a las agujas del reloj una vez y le resultará más fácil.

Tornillo de fijación

Abrazadera

ATENCIÓN

• No apriete demasiado el tornillo de fijación. Si lo hace, podría
romper el tornillo y la abrazadera.

• No gire ningún otro tornillo aparte del tornillo de fijación. Si lo hace,
podría averiar el altavoz o este podría caerse.

ATENCIÓN

La rejilla podría caerse si no se fija correctamente. Colóquela con firmeza.

Fijación correctaFijación incorrecta

Yamaha Pro Audio global web site:

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library:

http://www.yamaha.co.jp/manual/

Manual Development Department

© 2015 Yamaha Corporation
Published 03/2015 YKZC-B0

Printed in Indonesia