Yamaha VXC2FB, VXC2FW Owner's Manual

Unpacking

Unpack the contents and confirm that all the
following items are included.

• Speaker × 1

•Grille × 1

• Safety wire × 1

• Cutout template × 1

• Owner’s Manual (this manual)

* Speaker cable is not included.

Optional Items (sold separately)

Reinforcing Bracket Kit (AB-C2)

Bundled Items

• Tile rails × 2

•C-ring × 1

• Screws (S-TITE M4, 8 mm) × 2

* In this manual, we also explain the

installation method using the AB-C2
Reinforcing Bracket Kit.

Pendant Mount Kit (PK-C4B, PK-C4W)

The speaker can also be hung
from the ceiling using the PK-C4B
or PK-C4W Pendant Mount Kit.
For the installation method of the
speaker using the PK-C4B or PK­C4W Pendant Mount Kit, refer to
the installation instructions
included in the kit.

*1 Half-space (2π)
*2 Calculated based on power rating and sensitivity, exclusive of power compression.

The contents of this manual apply to the latest specifications as of the
publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website then
download the manual file.
The dimensions are shown in “Dimensions” on the back side of the manual.

Type Full range, Bass reflex
Component 2.5" (6.4 cm) full range unit
Coverage angle 160° conical
Nominal impedance 8Ω
Power rating NOISE 15 W

PGM 30 W
MAX 60 W

Sensitivity (1 W, 1 m)

*1

86 dB SPL

Maximum SPL
(Calculated, 1m, Peak)

*2

104 dB SPL

Frequency range (-10 dB)*167 Hz–20 kHz
Connector Euroblock (4-pin) × 1

(input: +/-, loop-thru: +/-)
Min. wire size AWG24 (0.2 sq)

Max. wire size AWG12 (3.5 sq)

Transformer
taps

100 V 1.9 W, 3.8 W, 7.5 W, 15 W
70 V 1 W, 1.9 W, 3.8 W, 7.5 W, 15 W

Overload protection Full-range power limiting, to protect network

and transducers
Magnetically shielded No
Enclosure Shape Round

Cabinet
material

Steel 1 mm, black

Baffle
material

ABS V-0, 5 mm, black

Grille Material Metal grille: Powder coated perforated steel

0.6 mm
Trim Ring: ABS V-0
Aperture ratio: 51%

Finish VXC2FB: Black paint

(approximate value: Munsell N3.0)
VXC2FW: White paint

(approximate value: Munsell N9.3)

Dimensions
(Including grille)

Ø225 × D89 mm

Net Weight (Including grille) 1.7 kg
Cutout size Ø186 mm
Required ceiling board

thickness

5 mm–37 mm

Conduit tube Ø15.4 mm–Ø21.3 mm
Packaging Single-unit (1 pc.)

Material and weight of the Reinforcing Bracket Kit (AB-C2): steel, 1.0 kg

Connecting the Cable

Wiring and installation shall be in
accordance with the National Electrical
Code, NFPA70 for United States,
Canadian Electrical Code, CSA C22.1 for
Canada and the local authority having
jurisdiction.

Using Loop-Through Terminals

For this method, cables are connected from terminals 1 and 4 to the
subsequent speaker. Cables with a thickness of at least AWG24 (0.2 sq)
and up to AWG12 (3.5 sq) can be used. If the Euroblock plug is
disconnected from a speaker, all subsequent speakers will not work. This
can be useful to identify which speaker has a problem.

Paralleling Input Terminals

For this method, cables are connected to terminals 2 and 3 of each
speaker. Connect two cables to one terminal. Cables with a thickness up
to AWG17 can be used. Since the cables are connected via Euroblock
plugs, subsequent speakers can work properly.

From amplifier or
previous speakers

To subsequent
speakers

Power

amplifier

Speaker

To
subsequent

speakers
Euroblock
plug

From amplifier or
previous speakers

To subsequent
speakers

Power

amplifier

Speaker

To

subsequent

speakers

Euroblock
plug

CAUTION

• When connecting with low impedance, take note of the total impedance.

• When connecting speakers with high impedance, be sure that the total rated input capac­ity of the speakers does not exceed the output power of the amplifier.

NOTICE

When using a high-impedance speaker connection, make sure the audio signal is passed through an
60 Hz or above high-pass filter before being input to the speakers.

About 7 mm

Compatible cable:
Min. AWG24 (0.2 sq)
Max. AWG12 (3.5 sq)

1

C-ring

C-ring

Tile rail

2

Terminal cover

Terminal cover

Speaker cable

Terminal screw

Loosen

Flat-blade
screwdriver

Euroblock plug

Tighten

Less than 3 mm

3

Safty wire
ring

Safety wire

Carrying band

Safety wire

Speaker
cable

Carrying band

Safety wire

Speaker
cable

When the AB-C2 Reinforcing
Bracket Kit (sold separately)
is used.

When the AB-C2 Reinforcing
Bracket Kit (sold separately)
is not used.

Attachment
screw

Clamp

Clamp

4

The illustration indicates the setting at 7.5 W for
a 100 V line and 3.8 W for a 70 V line.

5

Magnet

Incorrectly attached Correctly attached

SPEAKER SYSTEM

VXC2FB VXC2FW

Owner’s Manual

EN

VCM7590

English

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

Please keep this manual in a safe place for future reference.

This product is a speaker system designed for background music and public address
applications in places such as stores, restaurants and other commercial spaces. Do not
use for any purposes other than the one intended. Those who are unfamiliar with handling
or those who can not handle according to this manual such as children, should be
supervised by responsible persons to ensure safety.
Always consult a professional installer if the product installation requires construction work.

WARNING

Always follow the basic precautions listed
below to avoid the possibility of serious
injury or even death from electrical shock,
short-circuiting, damages, fire or other
hazards. These precautions include, but
are not limited to, the following:

If you notice any abnormality

• If any of the following problems occur,
immediately turn off the power of the amplifier.

- Unusual smells or smoke are emitted.

- Some object, or water has been dropped

into the product.

- There is a sudden loss of sound during use

of the product.

- Cracks or other visible damage appear on

the product.

Then have the product inspected or repaired
by qualified Yamaha service personnel.

Do not open

• This product contains no user-serviceable
parts. Do not attempt to disassemble the
internal parts or modify them in any way.

Water warning/Fire warning

• Do not expose the product to rain, use it near
water or in damp or wet conditions, or place on
it any containers (such as vases, bottles or
glasses) containing liquids which might spill
into any openings.

• Do not place any burning items or open flames
near the product, since they may cause a fire.

Hearing loss

• When turning on the AC power in your audio
system, always turn on the power amplifier
LAST, to avoid hearing loss and speaker
damage. When turning the power off, the
power amplifier should be turned off FIRST for
the same reason.

CAUTION

Always follow the basic precautions listed
below to avoid the possibility of physical
injury to you or others. These precautions
include, but are not limited to, the
following:

Location and connection

• Do not place the product in an unstable
position or a location with excessive vibration,
where it might accidentally fall down and cause
injury.

• Keep this product out of reach of children, to
keep them from putting their fingers into
openings on the product and accidentally being
injured. This product is not suitable for use in
locations where children are likely to be present.

• Do not place the product in a location where it
may come into contact with corrosive gases or
salt air. Doing so may result in malfunction.

• Do not place the product in a location where it
may be exposed to smoke or oil vapors, or
where any of its parts might deteriorate and
cause malfunction.

• Before moving the product, remove all
connected cables.

• Do not use the speaker’s carrying band for
suspended installation. Doing so can result in
damage or injury.

• Always consult a professional installer if the
product installation requires construction work,
and make sure to observe the following
precautions.

- Choose mounting hardware and an

installation location that can support the
weight of the product.

- Avoid locations that are exposed to constant

vibration.

- Use the required tools to install the product.

- Inspect the product periodically.

• Use only speaker cables for connecting
speakers to the speaker jacks. Use of other
types of cables may result in fire.

Handling caution

• Do not insert your fingers or hands in any gaps
or openings on the product (bass reflex port,
clamps).

• Do not rest your weight on the product or place
heavy objects on it.

• When using a low-impedance connection,
make sure that the output power of the
amplifier is lower than the power capacity of
this product. When using a high-impedance
connection, be sure that the total rating of the
transformer taps of the speakers does not
exceed the output power of the amplifier. If the
output power is higher than the power
capacity, malfunction or fire may occur.

• Do not input excessively loud signals that may
result in clipping in the amplifier or cause the
following:

- Feedback, when using a microphone

- Continuous and extremely loud sound from a

musical instrument, etc.

- Continuous and excessively loud distorted

sound

- Noise caused by plugging/unplugging the

cable while the amplifier is turned on

Even if the output power of the amplifier is
lower than the power capacity of this product
(program), damage to the product,
malfunction or fire may occur.

PA_en_11

NOTICE

To avoid the possibility of malfunction/damage to
the product or other property, follow the notices
below.

 Handling and maintenance

• Do not expose the product to excessive dust or
vibration, or extreme cold or heat, in order to
prevent the possibility of panel disfiguration,
unstable operation, or damage to the internal
components.

• When using a high-impedance speaker
connection, make sure the audio signal is
passed through an 60 Hz or above high-pass
filter before being input to the speakers.

• Do not touch the speaker driver unit, since it
might cause malfunction.

• Be sure to observe the amplifier’s rated load
impedance, particularly when connecting
speakers in parallel at low impedance.
Connecting an impedance load outside the
amplifier's rated range can damage the
amplifier.

• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on
the product, since this might cause alteration
or discoloration of the panel.

• When cleaning the product, use a dry and soft
cloth. Do not use paint thinners, solvents,
cleaning fluids, or chemical-impregnated
wiping cloths, since this might cause alteration
or discoloration.

• Protection Circuit
This speaker system has an internal protection
circuit that shuts off the speaker unit when an
excessive input signal is applied. If the
speaker unit emits no sound, reduce the
volume level of the amplifier immediately. (The
sound will return automatically in several
seconds.)

• Do not place the speaker face down with the
grille attached, as deformation of the grille may
result.

• When placing the speaker face down, always
place it on a flat surface.

• Air blowing out of the bass reflex ports is
normal, and often occurs when the speaker is
handling program material with heavy bass
content.

Information

 About this manual

• The illustrations as shown in this manual are for
instructional purposes only.

• The company names and product names in
this manual are the trademarks or registered
trademarks of their respective companies.

 About disposal

• This product contains recyclable components.
When disposing of this product, please contact
the appropriate local authorities.

Yamaha cannot be held responsible for
damage caused by improper use or
modifications to the product.

General Specifications

Installing the Speaker

Before installing the speaker onto the ceiling, ensure that the strength of the
ceiling rail is sufficient.

NOTICE

When installing the speakers, turn off the power amplifier.

Pre-installation (Preparation of the Cable)

• For cables attached to the Euroblock plug, strip the insulation as shown
in the figure and connect them.

NOTE

Do not plate core wires by soldering if the cable uses stranded wire.
Doing so will cause the wire to break.

Cut Out a Hole in the Ceiling

1. Put the supplied cutout template to the ceiling and draw a circle by

tracing it.
Make sure to use the cutout template so that hole is the correct
diameter.
If you use a circular cutter, set the diameter using the cutout template.

2. Cut the hole by tracing the circle.

CAUTION

Wear goggles to prevent chips or powder entering your eyes
while cutting the hole.

When the AB-C2 Reinforcing Bracket Kit (sold separately)
is used

1.

Insert the two tile rails through the cut hole and place them on the
ceiling surface within your reach. Adjust their length and be sure that
each of the tile rails are oriented as shown below.

2. Use the opening in the C-ring to slide one section of the C-Ring into

the cut hole, continuing to slide it around until the C-ring is
completely inside the ceiling.

3. Secure the C-ring and tile rails with the supplied two screws through

either slot of both C-ring brackets.

Connect the Wiring to the Connector

1. Pull the wiring from the power amplifier through the cut hole of the

ceiling.

2. Loosen the screws of one of the two terminal covers according to the

wiring direction and remove the terminal cover.
Pass the cable through the terminal cover.
In this manual, the illustrations show the top terminal cover removed.

The terminal covers do not have a hole
through which the speaker cable passes.
Open a hole in the terminal cover (as shown)
to use.

CAUTION

Use an appropriate tool for open­ing the hole. Otherwise, injury
may result if you attempt to open
the hole with your bare hands.

3. Remove the Euroblock plug from the speaker. After loosening the

terminal screws of the Euroblock plug with a flat-blade screwdriver,
insert the cable into each terminal and tighten the screws. For the
connection, refer to section “Connecting the Cable.”
Make sure that cables cannot be pulled out.

Use a flat-blade screwdriver with a
blade less than 3 mm.

4. Plug the connected Euroblock plug into the socket in the speaker.

5. Tighten the screw and then attach the terminal cover.

Fix the Speaker onto the Ceiling

1. Attach the safety wire to the safety wire ring, and connect the wire to an

independent support point, such as a joist.

CAUTION

Always take measures to prevent the speaker from falling
down.
If the safety wire is too short, prepare another wire appropri­ate for the speaker weight and installation conditions. If the
wire is too long, should the speaker fall, the wire may break
as a result of too much strain.

2. Push the speaker slowly up into the ceiling, taking care not to trap the

speaker cable, carrying band or safety wire.

3. While lifting up the speaker, turn the screwdriver clockwise to tighten the

attachment screw.
The first turn of the attachment screw opens the clamp. Further turns
move the clamp down the channel to pull the speaker up into the ceiling.
When the clamp is difficult to open, turning the screwdriver halfway
counterclockwise once will make it easier to open the clamp.

NOTICE

Do not over-tighten the attachment screws. Otherwise, the attachment
screws and clamps will break.

CAUTION

Do not turn any screws other than the attachment screws.
Otherwise, the speaker may fall or malfunction.

1

Removing from the Ceiling

Loosen the attachment screws by turning them counterclockwise.

1.

Loosen the screw and the clamp goes up, and as it reaches the top,
the clamp closes as shown in figure below.

2. Remove the safety wire from the speaker that is detached from the

ceiling.

Set the Line Voltage/Impedance and Power

Select the line voltage/impedance (100 V, 70 V, 8Ω) and power tap for a
100 V, 70 V line distributed system, by rotating the tap selector switch on
the front side of the speaker with a flat-blade screwdriver.
When using the speaker with high-impedance connection, select the
position where wattage is indicated by the line (100 V, 70 V). Do not select
the “ × ” setting when connecting to a 100V line.
When using it with low impedance connection, select the 8Ω position.

NOTICE

• Make sure the amplifier is switched off before operating the tap selector
switch.

• If the setting is incorrect, it may cause malfunction of the speaker and
amplifier.

Attach the Grille

Attach the string to the speaker as shown in the figure, and then fit the grille
to the magnets (4 places) on the baffle front.

CAUTION

The grille may fall down if it is attached inadequately. Attach it
firmly.

ADDRESS LIST

Head Office/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan

(For European Countries) Importer: Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José
Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F.,
C.P. 03900, México
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Fidêncio Ramos, 302 – Cj 52 e 54 – Torre B – Vila
Olímpia – CEP 04551-010 – São Paulo/SP, Brazil
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,
Madero Este-C1107CEK,
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Edif. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización
Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, República de Panamá
Tel: [phone]

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, U.K.
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Switzerland
in Thalwil

Seestrasse 18a, 8800 Thalwil, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA/BULGARIA/
CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria

Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAND

Yamaha Music Europe GmbH
Sp.z o.o. Oddział w Polsce

ul. Wielicka 52, 02-657 Warszawa, Poland
Tel: [phone]

MALTA

Olimpus Music Ltd.

Valletta Road, Mosta MST9010, Malta
Tel: [phone]

NETHERLANDS/BELGIUM/
LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest,
77183 Croissy-Beaubourg, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Via Tinelli N.67/69 20855 Gerno di Lesmo (MB), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en
España

Ctra. de la Coruña km. 17,200, 28231
Las Rozas de Madrid, Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki,
Greece
Tel: [phone]

SWEDEN/FINLAND/ICELAND

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial
Scandinavia

JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

Yamaha Music Denmark,
Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland

Generatorvej 8C, ST. TH. , 2860 Søborg, Denmark
Tel: [phone]

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany ­Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway
Tel: [phone]

CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

RUSSIA

Yam a h a Mu s i c ( R u ss i a ) LL C .

Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
121059, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

Yam a h a Mu s i c G u l f FZ E

JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali FZE, Dubai, UAE
Tel: [phone]

TURKEY

Yamaha Music Europe GmbH
Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi

Mor Sumbul Sokak Varyap Meridian Business 1.Blok
No:1 113 -114-11 5
Bati Atasehir Istanbul, Turkey
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yam a h a Mu s i c G u l f FZ E

JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali FZE, Dubai, UAE
Tel: [phone]

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: [phone]

INDIA

Yam a ha M us i c I n di a Private Limited

P-401, JMD Megapolis, Sector-48, Sohna Road,
Gurugram-122018, Haryana, India
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot Subroto
Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

11F, Prudential Tower, 298, Gangnam-daero,
Gangnam-gu, Seoul, 06253, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Block 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: [phone]

TAI WAN

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.

2F., No.1, Yuandong Rd., Banqiao Dist.,
New Taipei City 22063, Taiwan (R.O.C.)
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Mang
Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

http://asia.yamaha.com/

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 80 Market Street, South Melbourne,
VIC 3205, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

http://asia.yamaha.com/

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

PA5 3

Dimensions

644

608

30

186

243

48

40

41

225

180

76

89

VXC2FB
VXC2FW

Unit: mm

AB-C2

C-Ring

Rail

Manual Development Group

© 2019 Yamaha Corporation

Published 07/2019

POEI-A0

Yamaha Pro Audio global website

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

Information for users on collection and disposal of old
equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying docu­ments means that used electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take
them to applicable collection points, in accordance with your national leg­islation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and
the environment which could otherwise arise from inappropriate waste

For more information about collection and recycling of old products, please contact your
local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased
the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please
contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

handling.

Verbraucherinformation zur Sammlung und
Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder
beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit
dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte
Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wie­derverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wert­volle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswir­kungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kon­taktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungs­dienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder
Zulieferer für weitere Informationen.

Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausran­gieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fra­gen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Informations concernant la collecte et le traitement des
déchets d’équipements électriques et électroniques

Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signi­fie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas
être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déc­hets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux
points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation
nationale.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électri­ques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses
ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé
humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déc-

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipem­ents électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de trai­tement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

Pour les professionnels dans l'Union européenne :

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniq­ues, veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.

Informations sur la mise au rebut dans d'autres pays en dehors de l'Union euro­péenne :

Ce symbole est seulement valable dans l'Union européenne. Si vous souhaitez vous déb­arrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les
autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

hets.

2

English

(weee_eu_en_02)

Deutsch

(weee_eu_de_02)

Français

(weee_eu_fr_02)

Información para usuarios sobre la recogida y

Español

eliminación de los equipos antiguos

Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa
que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los
desperdicios domésticos normales.

Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos
antiguos, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con
la legislación nacional.

Al deshacerse de estos productos de forma correcta, ayudará a ahorrar
recursos valiosos y a impedir los posibles efectos desfavorables en la
salud humana y en el entorno que de otro modo se producirían si se tra-

Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos anti­guos, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de
basuras o con el punto de venta donde adquirió los artículos.

Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vende­dor o proveedor para obtener más información.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, pón­gase en contacto con las autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método
correcto.

Informações para os utilizadores relativas à recolha e

taran los desperdicios de modo inapropiado.

(weee_eu_es_02)

Português

eliminação de equipamentos usados

Este símbolo, presente em produtos, embalagens e/ou incluído na docu­mentação associada, indica que os produtos elétricos e eletrónicos usa­dos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos
em geral.
O procedimento correto consiste no tratamento, recuperação e recicla­gem de produtos usados, pelo que deve proceder à respetiva entrega nos
pontos de recolha adequados, em conformidade com a legislação nacio­nal em vigor.

A eliminação destes produtos de forma adequada permite poupar recur­sos valiosos e evitar potenciais efeitos prejudiciais para a saúde pública e

Para mais informações relativas à recolha e reciclagem de produtos usados, contacte as
autoridades locais, o serviço de eliminação de resíduos ou o ponto de venda onde foram
adquiridos os itens relevantes.

Informações para utilizadores empresariais na União Europeia:

Para proceder à eliminação de equipamento elétrico e eletrónico, contacte o seu revende­dor ou fornecedor para obter informações adicionais.

Informações relativas à eliminação em países não pertencentes à União Europeia:

Este símbolo é válido exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda eliminar este tipo
de itens, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor e informe-se acerca do pro­cedimento correto para proceder à respetiva eliminação.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo

para o ambiente, associados ao processamento incorreto dos resíduos.

(weee_eu_pt_02a)

Italiano

smaltimento di vecchia attrezzatura

Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti che li
accompagnano, indicano che i prodotti elettrici ed elettronici non devono
essere mischiati con i rifiuti generici.
Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti,
si prega di portarli ai punti di raccolta designati, in accordo con la legisla­zione locale.

Smaltendo correttamente questi prodotti si potranno recuperare risorse
preziose, oltre a prevenire potenziali effetti negativi sulla salute e
l'ambiente che potrebbero sorgere a causa del trattamento improprio dei

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, si prega di contat­tare l’amministrazione comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto ven­dita dove sono stati acquistati gli articoli.

Per utenti imprenditori dell'Unione europea:

Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica, si prega di contattare il proprio
rivenditore o il proprio fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea:

Questi simboli sono validi solamente nell'Unione Europea; se si desidera scartare questi
articoli, si prega di contattare le autorità locali o il rivenditore e richiedere informazioni sulla
corretta modalità di smaltimento.

rifiuti.

(weee_eu_it_02)