Yamaha VKE2015, VKE2012, VKE2010 Installation Guide

SISTEMA DE ALTAVOCES

VKE2015 VKE2012 VKE2010

VEK0670

Guía de instalación

Gracias por adquirir el sistema de altavoz Yamaha VKE2015, VKE2012, VKE2010 (en adelante “el altavoz”).

Esta guía está destinada a instaladores cualificados y explica cómo instalar el altavoz y conectarlo a un amplificador. Tras leer la guía, téngala a mano como
referencia futura.
*Si no se indica lo contrario, las imágenes de ejemplo utilizadas en esta guía corresponden al modelo VKE2012.

Precauciones

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR

Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

ADVERTENCIA

Siga siempre las precauciones básicas
detalladas a continuación para prevenir la
posibilidad de lesiones graves, o incluso
la muerte, por descargas eléctricas,
cortocircuitos, daños, incendios u otros
peligros. Entre estas precauciones se
incluyen, aunque no de forma exclusiva, las
siguientes:

Si observa cualquier anomalía

• Si surge cualquiera de los problemas siguientes,
apague inmediatamente la alimentación del
amplificador.

– Se emite humo u olores no habituales.
– Ha caído algún objeto o agua dentro del producto.
– Se produce una pérdida repentina de sonido

mientras se está utilizando el producto.

– Aparecen grietas o cualquier otro signo visible de

deterioro en el producto.
Seguidamente, pida al personal cualificado del
servicio técnico de Yamaha que revise o repare el
producto.

No abrir el instrumento

• Este producto no contiene piezas cuyo mantenimiento
pueda realizar el usuario. No intente desmontar los
componentes internos ni modificarlos de ningún
modo.

Advertencia sobre el agua

• No exponga el producto a la lluvia, ni lo use cerca
del agua o en lugares donde haya mucha humedad,
ni le ponga encima recipientes (como jarrones,
botellas o vasos) que contengan líquido, ya que puede
derramarse y penetrar en el interior del aparato.

Advertencia sobre el fuego

• No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca
del producto, ya que podrían provocar un incendio.

Pérdida auditiva

• Antes de encender o apagar los dispositivos,
asegúrese de ajustar el nivel de volumen de todos
ellos al mínimo. De no seguirse estas instrucciones,
existe riesgo de pérdida de audición, descarga
eléctrica o daños en el dispositivo.

• Cuando encienda la alimentación de CA del sistema
de sonido, encienda siempre el amplificador de
potencia EN ÚLTIMO LUGAR para evitar sufrir
pérdida de audición y provocar daños en los
altavoces. Por el mismo motivo, cuando desconecte
la alimentación, apague PRIMERO el amplificador
de potencia.

ATENCIÓN

Siga siempre las precauciones básicas
indicadas a continuación para evitar posibles
lesiones físicas a usted o a otros. Entre estas
precauciones se incluyen, aunque no de forma
exclusiva, las siguientes:

Colocación y conexión

• No ponga el producto en una posición inestable o en
una colocación sometida a demasiadas vibraciones,
donde pudiera caerse accidentalmente y causar
lesiones.

• Mantenga este producto fuera del alcance de los
niños . Este producto no es adecuado para su uso en
lugares donde sea probable que haya niños presentes.

• No coloque el producto en un lugar donde pueda
entrar en contacto con gases corrosivos o con salitre.
Si ocurriera, podría dar lugar a un funcionamiento
defectuoso.

• Antes de cambiar el producto de lugar, desconecte
todos los cables.

• Cuando transporte, mueva o instale el producto,
pida ayuda siempre a dos o más personas. Si trata de
levantar el producto usted solo, podría sufrir lesiones,
por ejemplo en la espalda, o hacer que el producto se
caiga y se rompa, lo que podría provocar otro tipo de
lesiones.

• No utilice las asas del altavoz para realizar la
instalación suspendida. Podrían producirse daños
materiales o personales.

• No sujete el producto por la base cuando lo transporte
o traslade. De hacerlo, podría pillarse las manos bajo
el producto y sufrir lesiones.

• No presione el panel posterior del producto contra la
pared. De hacerlo, podría provocar que el enchufe y
el cable del altavoz entren en contacto con la pared y
se desconecten del cable de alimentación, causando
cortocircuitos, averías e incluso incendios.

• Consulte siempre con personal cualificado del
servicio técnico de Yamaha si la instalación del
producto requiere algún tipo de obra.
Una instalación incorrecta podría provocar
accidentes, lesiones, daños o fallos de funcionamiento
de este producto.

• Utilice solo cables de altavoz para conectar los
altavoces a las tomas de altavoces. Si se utiliza otro
tipo de cables podría producirse un cortocircuito.

Precauciones de uso

• No se apoye en el producto ni coloque objetos
pesados sobre él.

• A la hora de elegir un amplificador de potencia
para este producto, asegúrese de que la potencia de
salida del amplificador sea inferior a la capacidad
de potencia del producto. Si la potencia de salida
es mayor que la capacidad de potencia, podrían
producirse fallos de funcionamiento o incendios.

• No introduzca señales excesivamente altas que
puedan causar saturación en el amplificador u otros
problemas, tales como:

– Acoplamiento, cuando se utiliza un micrófono
– Sonido con un volumen continuo y

extremadamente alto de un instrumento musical,
etc.

– Sonido continuo distorsionado y excesivamente

alto

– Ruido causado al enchufar y desenchufar el cable

con el amplificador encendido
Aunque la potencia de salida del amplificador sea
inferior a la capacidad de alimentación de este
producto (programa), se podrían producir daños en
el producto, funcionamiento defectuoso e incluso un
incendio.

Aviso

Para evitar la posibilidad de que se produzcan daños
en el producto, o daños en objetos, siga los avisos que
se indican a continuación.

Manipulación y mantenimiento

• Para evitar que el panel se deforme, que los
componentes internos sufran daños o que el
funcionamiento se vuelva inestable, no exponga el
producto a un exceso de polvo o vibraciones, ni a
calor o frío intensos.

• No toque el controlador del altavoz, ya que podría
provocar fallos de funcionamiento.

• Tampoco coloque objetos de vinilo, plástico o goma
sobre el producto, porque podrían alterar o decolorar
el panel.

• Cuando limpie el producto, utilice un paño suave y
seco. No emplee diluyentes de pintura, disolventes,
líquidos limpiadores ni paños impregnados con
productos químicos, ya que podrían provocar
alteraciones o decoloraciones.

• Circuito de protección
El sistema de altavoz incorpora un circuito interno de
protección que desactiva el controlador de HF si se
aplica una señal de entrada excesiva. Si el controlador
de HF no emite sonido, reduzca el nivel de volumen
del amplificador de inmediato. (El sonido regresará
automáticamente transcurridos unos segundos.)

• No coloque el altavoz boca abajo, pues esto puede
hacer que la rejilla se deforme.

• Es normal que salga aire de los puertos del reflector
de graves; esto suele suceder cuando el altavoz emite
sonido con muchos graves.

Información

Acerca de esta guía

• Las figuras que se muestran en esta guía solo tienen
propósitos ilustrativos.

• Los nombres de empresas y productos utilizados
en esta guía son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivos titulares.

Acerca de la eliminación

• Este producto contiene componentes reciclables.
Cuando vaya a deshacerse de él, póngase en contacto
con las autoridades locales correspondientes.

Yamaha no puede considerarse responsable de los
daños causados por uso indebido o modificaciones en
el producto.

ES

Montaje del altavoz en un techo

Yamaha no se hace responsable de los daños materiales o personales que pudiera ocasionar la falta de resistencia de la estructura de soporte o una
instalación inadecuada.

ATENCIÓN

• Antes de realizar cualquier trabajo de instalación o construcción, consulte con su distribuidor Yamaha.

• No fije el altavoz a planchas delgadas de contrachapado ni materiales superficiales blandos, ya que los tornillos pueden desprenderse de las superficies

endebles y hacer que el altavoz se caiga y sufra daños o provocar lesiones personales.

• Para evitar accidentes por tropezar con los cables sueltos del altavoz, fíjelos a la pared junto con el altavoz.

• La instalación debería revisarse a fondo a intervalos regulares. Algunas piezas se pueden deteriorar con el tiempo debido al desgaste o a la corrosión.

• No sujete el altavoz al techo con clavos, adhesivos u otros materiales inadecuados. El uso prolongado y las vibraciones podrían hacer que se soltase.

Aviso

La longitud necesaria de los tornillos varía según la abrazadera de montaje utilizada. Seleccione un tornillo adecuado para su uso con la abrazadera de montaje y
que pueda insertarse completamente en el orificio del altavoz.

Puede montar el altavoz en el techo con abrazaderas de montaje disponibles en el mercado. Para fijar el altavoz a una abrazadera de montaje, utilice tornillos disponibles
en el mercado (M10 × 2) insertados en los orificios para tornillos existentes en la parte superior o a ambos lado del altavoz, tal y como se muestra más abajo.

Tipo de tornillo: M10
Longitud de tornillo: 35 mm o más largo

100 mm

100 mm

Parte superior Lados

Conexión al amplificador

ATENCIÓN

• Antes de efectuar las conexiones, asegúrese de que el amplificador esté

desconectado.

• No conecte los altavoces en paralelo, ya que podría causar daños o fallos

de funcionamiento en el amplificador conectado.

Aviso

•

Utilice únicamente clavijas Neutrik NL4 para conectar los conectores speakON.

• Para obtener más información sobre la conexión, consulte el manual del

amplificador.

■ Cableado del conector SpeakON

Conecte el cableado de la clavija como se muestra más abajo.

(2-: No utilizado)

1+:

1-:

(2+: No utilizado)

■ Conexión

Utilice cables de altavoz con clavijas Neutrik NL4 speakON para conectar un
amplificador tal y como se muestra más abajo.

Clavija speakON

Insértela al máximo en la toma

VKE VKE

y gírela para bloquearla

Amplicador

Montaje en un zócalo para poste Extracción de la rejilla del altavoz

El zócalo en la base es compatible con los soportes de altavoz disponibles en
el mercado y con trípodes para altavoces de 35 mm de diámetro.

Base

Para llevar a cabo tareas de mantenimiento, puede extraer la rejilla del altavoz
quitando los tornillos de sujeción (VKE2015: 10 uds., VKE2012: 8 uds.,
VKE2010: 6 uds.) de la rejilla. Tenga cuidado de no
perder ninguno de los tornillos, ya que los necesitará
para volver a colocar la rejilla del altavoz.

Aviso

• Tenga cuidado de no arañarse con los bordes de

la rejilla.

• Asegúrese de trabajar sobre una superficie estable.

1

Especificaciones

ADDRESS LIST

VKE2015 VKE2012 VKE2010

Tipo de sistema Reector de graves de 2vías

Componentes

HF Controlador de compresión de 1,4" (3,6 cm)

LF 15" (38 cm) cónico 12" (30 cm) cónico 10" (25 cm) cónico
Impedancia nominal 8 Ω
Rango de frecuencias

*1

(-10 dB) 55 Hz - 20 kHz 55 Hz - 20 kHz 56 Hz - 20 kHz
Frecuencia de transición 2,2 kHz 1,5 kHz 2,2 kHz
Ángulo de cobertura

*1

H70° × V100°

RUIDO 350 W 350 W 300 W
Potencial nominal

PGM 700 W 700 W 600 W

MÁX 1.400 W 1.400 W 1.200 W
Sensibilidad
SPL máximo

*1

*2

(1 W, 1 m) SPL de 98 dB SPL de 96 dB SPL de 95 dB

(calculado, 1 m, pico) SPL de 129 dB SPL de 127 dB SPL de 126 dB
Conector Neutrik speakON NL4MP × 1
Protección contra sobrecargas Límite de potencia para proteger el transductor de HF

Caja

Rejilla

Material Contrachapado t15

Acabado Pintura PU, negro

Material Metal perforado/tela (parte trasera)

Acabado Revestimiento en polvo, negro
Puntos de montaje M10 x 2 - P100 mm en 3 puntos (parte superior/lados)
Zócalo para poste

⌀35 × 1 (parte inferior)
Dimensiones (An × Al × Pr) 431 × 700 × 456 mm 372 × 600 × 395 mm 309 × 535 × 344 mm
Peso 24,5 kg 19,9 kg 15,6 kg
Accesorios incluidos Guía de instalación

*1: Espacio completo (4n)
*2: Calculado a partir de la potencia nominal y la sensibilidad
* El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha

y descargue el archivo del manual.

Dimensiones

■ VKE2015

5 × M10

■ VKE2012

5 × M10

■ VKE2010

5 × M10

431

230

700

100

372

200

600

100

309

170

456

215

315100

4 × M10

395

195

270

100

4 × M10

344

166

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José
Insurgentes, Delegación Benito Juárez, CDMX,
C.P. 03900, México
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Praça Professor José Lannes, 40, Cjs 21 e 22, Brooklin
Paulista Novo CEP 04571-100 – São Paulo – SP,
Brazil
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,
Madero Este-C1107CEK,
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN/CARIBBEAN REGIONS

Yamaha Music Latin America, S.A.

Edif. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización
Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, República de Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, U.K.
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH, Branch
Switzerland in Thalwil

Seestrasse 18a, 8800 Thalwil, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA/BULGARIA/
CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria

Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAND

Yamaha Music Europe GmbH
Sp.z o.o. Oddział w Polsce

ul. Wielicka 52, 02-657 Warszawa, Poland
Tel: [phone]

MALTA

Olimpus Music Ltd.

Valletta Road, Mosta MST9010, Malta
Tel: [phone]

NETHERLANDS/BELGIUM/
LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest,
77183 Croissy-Beaubourg, France
Tel: [phone]

ITA LY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Via Tinelli N.67/69 20855 Gerno di Lesmo (MB),
Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal
en España

Ctra. de la Coruña km. 17,200, 28231
Las Rozas de Madrid, Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki,
Greece
Tel: [phone]

SWEDEN/FINLAND/ICELAND

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial
Scandinavia

JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

Yamaha Music Denmark,
Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland

Generatorvej 8C, ST. TH. , 2860 Søborg, Denmark
Tel: [phone]

N O RWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany ­Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway
Tel: [phone]

CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street,
Moscow, 121059, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN REGIONS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Music Gulf FZE

JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali FZE, Dubai, UAE
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY

Yamaha Music Europe GmbH
Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi

Mor Sumbul Sokak Varyap Meridian Business

1.Blok No:1 113-114-115
Bati Atasehir Istanbul, Turkey
Tel: [phone]

OTHER REGIONS

Yamaha Music Gulf FZE

JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali FZE, Dubai, UAE
Tel: [phone]

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: [phone]

INDIA

Yamaha Music India Private Limited

P-401, JMD Megapolis, Sector-48, Sohna Road,
Gurugram-122018, Haryana, India
Tel: [phone]

INDONESIA

PT Yamaha Musik Indonesia Distributor

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

11F, Prudential Tower, 298, Gangnam-daero,
Gangnam-gu, Seoul, 06253, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Block 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.

2F., No.1, Yuandong Rd., Banqiao Dist.,
New Taipei City 22063, Taiwan (R.O.C.)
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach
Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: [phone]

OTHER ASIAN REGIONS

http://asia.yamaha.com/

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 80 Market Street, South Melbourne,
VIC 3205, Australia
Tel: [phone]

REGIONS AND TRUST TERRITORIES
IN PACIFIC OCEAN

http://asia.yamaha.com/

Head Office/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan
Importer (European Union): Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Importer (United Kingdom): Yamaha Music Europe GmbH (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, United Kingdom

PA5 7

100

535

100 231

4 × M10

Unidad: mm

Yamaha Pro Audio global website

https://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

2

Manual Development Group
© 2022 Yamaha Corporation

Published 02/2022

CROD-A0