Yamaha VA5S, VA7SG, VC5S, VC7SG User Manual [it]

Viola/Violonchelo Manual del propietario

Muchas gracias por la adquisición de este excelente instrumento Yamaha.
Para poder obtener el máximo rendimiento y mantener la seguridad en todo momento,
le recomendamos que lea todo este manual antes de empezar a tocar el instrumento.

Precauciones para antes de utilizar el instrumento…

Siga las indicaciones que mencionamos a continuación para prolongar la vida útil de servicio del instrumento.

• No someta el instrumento a malos tratos para que no
golpee otros objetos, no se caiga al suelo, etc.

• La exposición del instrumento a ciertos entornos,
especialmente a los cambios súbitos de la tempera­tura, puede causar graves daños. Tome todas las
precauciones necesarias para proteger el instrumen­to contra lo siguiente:

• La luz directa del sol.

•Temperaturas demasiado altas o bajas.

•Humedad demasiado alta o baja.

• Polvo excesivo o fuertes vibraciones.

•

No deje el instrumento dentro de un automóvil durante
períodos de tiempo prolongados. Las temperaturas ex­tremas, como las de los meses de verano e invierno,
pueden ser perjudiciales para el instrumento y el arco.

• Para limpiar el instrumento, frótelo con un paño
suave y seco. No utilice nunca tampoco aerosoles
de insecticidas cerca del instrumento. De lo contra­rio, podrían producirse daños o cambios en la con­dición del instrumento.

•Antes de salir de fábrica, el violín ha sido ajustado y
se ha dejado preparado para su utilización. No obs­tante, si usted considera que hay que realizar ajustes
adicionales, póngase en contacto con el distribuidor

Yamaha de su localidad, porque algunas alternaciones
requieren la técnica de los especialistas.

• La forma del arco puede crear situaciones peligro­sas para las personas y los objetos cercanos. Cuan­do toque el instrumento, asegúrese de tener espacio
suficiente entre usted y la persona u objetos, etc.
que tenga cerca. No manipule nunca bruscamente el
arco de forma peligrosa.

•

Asegúrese de que los filamentos del arco estén suficien­temente aflojados antes de poner el arco en el estuche.

● Afinación del instrumento

• Cuando afine o cambie las cuerdas, no sostenga
nunca el instrumento cerca de la cara. Si la cuerda
se rompiera inesperadamente, podría causarle daños
en los ojos.

•Cambie siempre las cuerdas una por una, y nunca
todas la vez. La extracción de las cuatro cuerdas del
instrumento causará la caída del puente, la caída del
cordal, u otros problemas.

•Cuando afine las cuerdas, no afloje ni apriete exce­sivamente el afinador de precisión. De lo contrario,
podría causar daños en el instrumento o producir
ruido durante la interpretación.

■ Acerca del arco

• Empleando la colofonia suministrada, aplique colofonia a los fila­mentos del arco antes de la utilización. Asegúrese de aplicar la
colofonia uniformemente por toda la longitud del arco.

• Afloje siempre los filamentos del arco cuando no lo utilice.

■

Acerca del soporte inferior (sólo el violonchelo)

•El soporte inferior termina en punta. Tenga cuidado cuando emplee
el soporte inferior al descubierto.

• Asegúrese de que el tope del soporte inferior esté bien fijado para
que el instrumento no se caiga mientras está tocando.

■

Acerca del estuche (sólo tamaños 15/15,5/16/16,5 de viola)

•El estuche está dotado de un separador ajustable que se adapta al
tamaño de su viola para que pueda guardarla mejor. Para ajustarlo,
afloje el tornillo “A” y vuelva a situar el separador. Después de
haberlo ajustado, apriete bien el tornillo. No fuerce nunca el separador
para cambiarlo de posición.

Gire la tuerca para ajustar la
tensión de los filamentos del arco.

Tope del
soporte
inferior

Soporte
inferior

Separador

Tornillo A

Pie de goma

■ Fijación de las cuerdas
en el cordal

En el cordal, enganche la bola del extremo de la cuerda en
el gancho del afinador de precisión.

■ Comprobación de la
posición del puente

Mientras afina o cambia las cuerdas, compruebe la posición
y el ángulo del puente.

[Viola]

Cuerda

Cuerda

Muesca

Cuerda

Bola del extremo

Bola del extremo

Bola del extremo

Afinador de

precisión

Cordal

Afinador de
precisión

Cordal

Afinador de precisión

[Viola] [Violonchelo]

Asegúrese de que las
cuerdas están asentadas
en sus muescas corres­pondientes del puente.

G3

D2

C4

Asegúrese de que el lado del
puente con el logotipo esté
encarado hacia el cordal.

A1

Orificios “f”

Correcto

Mal

Mal

Asegúrese de que las
cuerdas están asentadas
en sus muescas corres­pondientes del puente.

G3

D2

C4

[Lado del cordal]

Asegúrese de que el
puente esté situado en­tre las muescas de los
orificios “f” como se
muestra a continuación.

Ángulo
recto

El lado del puente
que está orientado
al cordal debe es­tar en ángulo recto
con la caja del ins­trumento.

A1

■ Bobinado de las cuerdas

Inserte la cuerda en el orificio de su clavija de afinación
correspondiente y bobine la cuerda en la clavija como se
muestra a continuación. Aplique cierta presión en la clavija
(empújela) mientras bobina la cuerda.

[Violonchelo]

Cuerda

Cuerda

Afinador de precisión

Bola del extremo

Cordal

Dé dos vueltas hacia el extremo de la clavija y
las otras vueltas hacia la manija de la clavija.

Tercera y cuarta

cuerdas

Tercera cuerda

Gire la
clavija como
se muestra

Cuarta cuerda

Primera y segunda

cuerdas

Segunda cuerda

Gire la
clavija como
se muestra

Primera cuerda