Page 1
TIMBAL DE PEDAL
TP-6220 /23 /26 /29 /32
TP-4223 /26 /29 /32
TP-5020(G/H) /23 (G/H) /26 (G/H) /29 (G/H) /32 (G/H)
TP-7020(H) /23(H) /26(H) /29(H) /32(H)
TP-7220 / 23 / 26 / 29 / 32
Manual de Instrucciones
Gracias por su selección de un instrumento musical Yamaha.
Estamos seguros de que el instrumento le ofrecerá muchos años de utilidad y
satisfacción musical. Lea con atención este manual. Contiene información
importante sobre los cuidados de su instrumento.
Su nuevo instrumento Yamaha, al igual que todos los instrumentos musicales
Yamaha, es el resultado de una planificación, pruebas y montaje minuciosos
empleando materiales seleccionados. Prestándole los cuidados apropiados,
su instrumento Yamaha le ofrece un sonido pleno y rico durante muchos años.
Español
22
Cuando emplee el timbal de pedal por primera vez después de
haberlo desembalado, asegúrese de montarlo de acuerdo con las
instrucciones de la sección “Antes de utilizar el timbal de pedal” en
las páginas 24 y 25.
PRECAUCIONES
* Pise a fondo el talón del pedal de afinación después de la utilización.
* Proteja el parche contra el calor, la humedad, la grasa y el polvo. Emplee un paño
suave para sacar el polvo y otras materias extrañas de la superficie del parche, y
cubra el parche con el protector del parche cuando no lo utilice.
* Cuando utilice parches de plástico, como el que viene instalado inicialmente, no es
necesario que lo afloje después de la utilización.
* La caldera es muy sensible a los golpes y no debe golpearse con ningún objeto. No
se olvide tampoco de sacar el polvo de vez en cuando con un paño de limpieza.
Page 2
Nomenclatura y lubricación
Protector del parche
Borde de la
caldera
Parche
Contratuerca del
señalador
Tornillo de ajuste
del indicador
Caldera
Tirante
Ruedas
Precaución
Base
Pedal de afinación
No ponga nunca las manos,
etc. debajo del pedal.
Tensor de afinación
Aro
Indicador de afinación
Tornillo de ajuste del embrague de ajuste del pedal
Las series TP-50xx(H/G)/TP70xx(H) emplean un tornillo de
mariposa en el sistema de ajuste
de embrague de ajuste del pedal.
Tornillo de ajuste de la
tensión del resorte
Tercera rueda (extraíble)
● Lubricación
Lubrique las partes móviles del mecanismo de afinación como se muestra en la ilustración.
Deberá realizar la lubricación cuando sea necesaria,
o por lo menos una vez al año.
* La ilustración de esta página muestra un timbal de pedal
de la serie TP-62xx.
Puntos de lubricación
23
Page 3
Antes de utilizar el timbal de pedal
Su timbal de pedal Yamaha está provisto de un parche de plástico, cuidadosamente montado
y afinado (ajustado a una nota) en fábrica, por lo que puede utilizarse inmediatamente
después de haberlo montado. No obstante, los parches nuevos tienden a dilatarse durante
el envío y el almacenaje, causando cierta desafinación cuando usted recibe el instrumento.
Por lo tanto, lleve a cabo los pasos siguientes para reajustar la afinación original de fábrica:
1 El área entre el borde de la caldera y el círculo
interior del aro se denomina collar. Asegúrese
de que la anchura de este collar sea uniforme,
como se muestra en la ilustración con el título
de “Correcto”.
Correcto
Borde de
la caldera
Collar Collar
Si el collar no está uniforme (ilustración con el
título de “Incorrecto”), mantenga el talón del
pedal totalmente pisado, como se muestra en la
figura C, y alinee el parche y el aro como se
muestra en la ilustración titulada “Correcto”.
Borde de
la caldera
Incorrecto
AroAro
2 Asegúrese de que el extremo de la camisa del
cable no esté desenganchado del ajustador del
indicador de afinación como se muestra en la
figura A. Si está desenganchado, insértelo en el
ajustador como se muestra en la figura B.
3 Si se baja por completo el pedal, como en la
figura C, proceda con el paso 5.
Si la posición del pedal es como se muestra en
la figura D, o la punta del pedal está completamente bajada, efectúe primero el paso
Fig. C
Fig. D
4.
24
Fig. B
Camisa del cable
Ajustador
Fig. A
Precaución
No ponga nunca las manos, etc. debajo del pedal.
4 Pise a fondo el talón del pedal como se muestra
en la figura C. Retenga el pedal en esta posición, porque de lo contrario retornaría.
Page 4
Antes de utilizar el timbal de pedal
5 Empleando la llave del timbal suministrada, aprie-
te los tensores de afinación 1/4 de vuelta (90°)
en el orden mostrado a continuación.
Es muy importante girar siempre todos los
tensores de afinación la misma cantidad.
Llave del timbal
26”, 29”, 32” 20”, 23”
6 Aparte el pie del pedal.
● El talón todavía se mueve hacia arriba.
→ Repita los pasos
● El talón queda bajado
→ Pase al paso
4 al 6.
7.
9 Apriete cada tensor de afinación 1/8 de vuelta
(45°) en el orden mostrado en el paso 5.
10 ● La punta y el talón se notan iguales.
→ Pase al paso 11.
● El talón se nota más pesado que la punta
→ Repita los pasos
● El talón se nota más ligero que la punta.
→ El parche está demasiado tenso. Afloje el
parche como se describe en el paso
8 al 10.
7.
11 Mueva el pedal a una posición intermedia, como
se muestra en la figura D, y saque el pie del
pedal. Confirme que el pedal se queda en esta
posición y que no se mueve.
Si el pedal se para en esta posición, el ajuste
se habrá completado. Haga retornar el pedal
a la posición mostrada en la figura C.
● Si la punta del pedal se mueve hacia abajo
→ Repita los pasos
● Si el talón del pedal se mueve hacia abajo
→ El parche está demasiado tenso. Afloje el
parche como se describe en el paso
8 al 10.
7.
7 Ponga el pie sobre el pedal y píselo a fondo en
una de las dos direcciones (punta y talón).
● El talón se nota más pesado que la punta
→ Pase al paso
● La punta y el talón se notan iguales.
→ Pase al paso
● El talón se nota más ligero que la punta.
→ El parche está demasiado tenso y debe
aflojarse. Manteniendo el talón del pedal
pisado, afloje el primer tensor de afinación en 1/4 de vuelta. Efectúe esta operación para todos los otros tensores de afinación en el orden mostrado en el paso
5. Si es necesario, repita esta operación
hasta obtener la tensión adecuada.
8.
11.
8 Pise a fondo el talón del pedal como se muestra
en la figura C.
Puesto que el parche se da de sí con el tiempo, el reajuste deberá efectuarse
Nota
periódicamente (empezando desde el paso
12 Golpee ligeramente el parche con la maza su-
ministrado. El punto ideal donde se golpea con
la maza se muestra a continuación.
El punto ideal donde
se golpea está a la
distancia B desde el
Punto donde
se golpea
Pedal
Para comparar las notas, el empleo de un piano
es lo más adecuado. Cuando se pisa la punta
del pedal, se obtendrá un tono más alto.
Para los detalles sobre la afinación precisa,
consulte el apartado “Ajuste del tono” en la
página siguiente.
7 ).
borde de la caldera,
que corresponde
aproximadamente de
1/4 a 1/3 de la
distancia entre el
borde de la caldera y
el centro del parche.
25
Page 5
Ajuste del tono
Antes de utilizar el timbal de pedal por primera vez después de haberlo desembalado,
asegúrese de montarlo de acuerdo con las instrucciones de la sección “Antes de utilizar el
timbal de pedal” de las páginas 24 y 25.
z Afinación del parche* (* Ajuste de la tensión del parche a una nota específica)
1 La afinación se lleva a cabo para el sonido (la
nota) más bajo del timbal.
Por tal motivo, el talón del pedal debe estar completamente bajado durante el procedimiento de
afinación.
La nota más baja apropiada (y el margen del
tono) depende del tamaño del timbal. Por ejemplo, como se muestra en la ilustración de abajo,
el sonido más bajo de un timbal de 26 pulgadas
(66 cm) debe afinarse a A. Cuando está correctamente afinado, el timbal Yamaha le dará todo el
margen del tono sin estar sobretensado.
■ Extensión de sonido estándar para el timbal Yamaha
32" (81cm) 29" (74cm) 26" (66cm) 23" (58cm) 20" (51cm)
Mantenga el talón del pedal totalmente bajado
durante el proceso de afinación (pasos 2 al 7
siguientes) si no se especifica lo contrario.
2 Golpee el parche y compruebe el sonido. El
punto ideal donde se golpea con la maza se
El punto ideal donde
se golpea está a la
distancia B desde el
Punto donde
se golpea
Pedal
muestra a continuación.
● El sonido es más bajo que la nota de
afinación
→ Pase al paso
26
borde de la caldera,
que corresponde
aproximadamente de
1/4 a 1/3 de la
distancia entre el
borde de la caldera y
el centro del parche.
3.
● El sonido es más alto que la nota de afinación
→ Afloje por igual los tensores de afinación
en el orden mostrado en la figura del
5 de la página 25.
paso
Cuando afloje los tensores de afinación,
aflójelos siempre el doble de la cantidad
deseada, y luego reapriételos la mitad.
Cuando el sonido quede medio tono por
debajo del tono deseado después de haber aflojado los tensores de afinación (repetidamente, si es necesario), proceda
con el paso
3.
3 Golpee ligeramente el parche con la maza a
unos 5 cm del borde de la caldera en cada
tensor de afinación. Compruebe el tensor de
afinación que tiene el sonido más alto.
● El tono del sonido más alto es más alto
que la nota de afinación
→ Afloje el tensor de afinación correspon-
diente de 1/16 a 1/8 de vuelta. Primero,
afloje el tensor el doble de la cantidad
deseada, y luego reapriételo la mitad.
Después de haber aflojado el tensor de
afinación, repita desde el principio del paso
3.
● El tono del sonido más alto es más bajo
que la nota de afinación
→ Pase al paso
4.
4 Apriete los otros tensores poco a poco (1/16 a 1/
8 de vuelta aproximadamente) hasta que el sonido en los puntos donde se golpea corresponda
con el tono del sonido más alto. Tenga presente
que el apriete de un tensor elevará también el
tono del tensor adyacente y de los tensores de
afinación opuestos. Por lo tanto, después de apretar el tensor de afinación del sonido más bajo,
primero vuelva a confirmar el sonido en los otros
tensores antes de apretar el tensor de afinación
Page 6
x Ajuste del pedal
Ajuste del tono
del siguiente sonido más bajo. Mientras aprieta
alternadamente los otros tensores, no toque el
tensor de afinación del sonido más alto (tono de
referencia).
5 Afloje todos los tensores sobreapretados de
acuerdo con el procedimiento descrito en el paso
3. Cuando el tono sea aproximadamente el mis-
mo en cada tensor, pise repetidamente la punta
y el talón del pedal varias veces.
6 Repita los pasos 3 al 5 hasta que el tono en
cada tensor sea exactamente el mismo.
7 Compruebe el sonido golpeando el parche como
se ha descrito en el paso
● El sonido es más bajo que la nota de afinación
→ Afine el instrumento apretando por igual
todos los tensores de afinación (máx. 1/
16 de vuelta).
● El sonido es más alto que la nota de afinación
→ Afine el instrumento aflojando por igual
todos los tensores de afinación (máx. 1/
16 de vuelta) de acuerdo con el procedimiento descrito en el paso
2.
3.
8 Accione el pedal según se describe en el paso
5. Si no cambia el tono, significa que el instru-
mento está correctamente afinado.
(Si cambia el tono, repita desde el paso
El instrumento está ahora afinado a la nota más
baja de su extensión de sonido. Pise el talón del
pedal para cambiar a un tono (nota) más alto.
7.)
Después de pisar el talón y la punta del pedal, gire el
tornillo de ajuste de la tensión del resorte como se
describe a continuación.
● El talón se mueve hacia arriba cuando se
separa el pie del pedal después de haber
pisado el talón, o se nota el talón más
pesado que la punta.
→ Gire el tornillo de ajuste de la tensión del
resorte hacia la izquierda.
● La punta se mueve hacia arriba cuando se
separa el pie del pedal después de haber
pisado la punta, o se nota la punta más
pesada que el talón.
→ Gire el tornillo de ajuste de la tensión del
resorte hacia la derecha.
El giro del tornillo de ajuste de la tensión del resorte
se efectúa empleando la llave del timbal. No gire
demasiadas vueltas seguidas, y vuelva a comprobar
el ajuste cada 2 vueltas pisando la punta y el talón
del pedal.
No afloje el tornillo de ajuste de la ten-
Nota
sión del resorte más de 3 vueltas seguidas, porque la punta del pedal tiende a caer súbitamente después de un
punto específico.
Precaución
No ponga nunca las manos, etc. debajo del pedal.
Tornillo de ajuste
de la tensión del
resorte
Resorte
Llave de
afinación
9 Después de la afinación, efectúe los procesos
de x Ajuste del pedal y luego de c Ajuste del
indicador de afinación.
●
Mecanismo del resorte de equilibrio del pedal
Su timbal Yamaha está provisto de un mecanismo de
resorte del equilibrio del pedal exclusivo (un resorte
espiral que compensa la tensión del parche), que le
permite cambiar con libertad el tono (nota) del instrumento. Cuando se mueve el pedal, el tono del parche
cambia, y el resorte de equilibrio asegura que el ángulo del pedal no cambie cuando aparte el pie del mismo.
27
Page 7
Ajuste del tono
c Ajuste del indicador de afinación
El indicador de afinación muestra dónde poner el
pedal para cada nota. Después de afinar el instrumento, deberá ajustar cada nota con el indicador en
su posición adecuada.
1 Después de haber afinado el timbal a la nota
más baja de su extensión de sonido, asegúrese
de que el señalador esté situado dentro de 10
mm desde el extremo del lado del pedal del riel
del indicador.
* De lo contrario, consulte el apartado “Ajuste
de la posición del señalador”.
2 Deslice la nota más baja del indicador (“A” en el
caso de timbal de 26 pulgadas, vea el apartado
“Extensión de sonido estándar para el timbal
Yamaha” en la página 26) a la posición en la
que su línea central coincida con el señalador.
3 Afine el instrumento al siguiente tono (nota) más
alto moviendo el pedal, y deslice entonces la
nota correspondiente en el riel a la posición del
señalador respectiva. Repítalo para cada nota
restante.
● Ajuste de la posición del señalador
Primero, afloje la contratuerca del señalador y gire el
ajustador de la forma siguiente:
● El señalador está situado más allá del extre-
mo del riel interior cuando se baja por completo el talón del pedal (nota más baja).
→ Gire el ajustador hacia la izquierda hasta
que el señalador quede alineado con la nota
más baja del indicador.
● El señalador se mueve más allá del extremo
del riel superior antes de que la punta del
pedal llegue al extremo de su carrera, o el
señalador no llega al extremo del riel interior
cuando se baja el talón del pedal por completo (sonido más bajo)
→ Gire el ajustador hacia la derecha para co-
rregir la posición del señalador como sea
necesario.
Después del ajuste, apriete con seguridad la
contratuerca del señalador.
* El indicador de afinación puede ajustarse a un
ángulo deseado aflojando el tornillo de montaje del
indicador empleando para ello un destornillador de
cabeza de estrella.
Riel del indicador
Señalador
Nota
28
Riel del indicador
Ajustador
Nota
Señalador
Contratuerca del
señalador
Page 8
Otros ajustes
■
EMBRAGUE DE AJUSTE DEL PEDAL
Empleando el embrague de ajuste del pedal podrá
ajustar el par de torsión del pedal a una fuerza del
pedal que sea cómoda sin degradar la suavidad de
movimiento del pedal. Adicionalmente, el embrague
de ajuste del pedal es útil para evitar problemas
desagradables, como pueda ser un ligero movimiento del pedal cuando se golpea con fuerza el parche
causando un ligero cambio del tono.
Tornillo de ajuste del embrague de ajuste del pedal
● Ajuste del embrague de ajuste del
pedal (PAC)
mplee la llave del timbal para girar el tornillo de
ajuste del embrague de ajuste del pedal de la forma
siguiente:
Gire el tornillo de ajuste del embrague de ajuste del
pedal hacia la derecha para apretar el movimiento
del pedal.
Para reponer el ajuste del par de torsión inicial de
movimiento del pedal apretado, gire el tornillo de
ajuste del embrague de ajuste del pedal hacia la
izquierda.
* Asegúrese de girar la llave del timbal con una sola
mano.
* No emplee las dos manos ni ninguna otra herra-
mienta.
Las series TP-50xx(H/G)/TP-70xx(H) emplean
un tornillo de mariposa en el sistema de ajuste de embrague de ajuste del pedal.
El embrague de ajuste del pedal (PAC) es un
mecanismo original de Yamaha que le permite
ajustar el par de torsión del pedal (la fuerza
necesaria para mover el pedal) alterando le cantidad de fricción dentro del mecanismo del resorte de equilibrio del pedal.
Notas sobre el empleo del embrague
de ajuste del pedal
• El pedal no puede bloquearse con el embrague de ajuste del pedal ni en su posición más
apretada.
(No trate de emplear el embrague de ajuste
del pedal para bloquear el pedal, por ejemplo
para evitar que la punta del pedal salte hacia
arriba cuando se extrae el parche.)
• El tornillo de ajuste del embrague de ajuste
del pedal tiene posiciones de límite en ambas
direcciones de giro. Si le cuesta girar el tornillo, no lo fuerza para sobreapretarlo porque
podría causar daños en el mecanismo.
29
Page 9
Desplazamiento y montaje del timbal
El timbal puede moverse con facilidad cuando se ha
montado la tercera rueda en la sección del pedal,
como se muestra a la derecha. El montaje y
desmontaje de la tercera rueda pueden realizarse
con facilidad.
Para mover el timbal sobre una superficie plana,
asegúrese de tomarlo por la parte del bastidor
del lado del pedal y de empujarlo en la dirección
opuesta al pedal (vea la ilustración siguiente).
No tome nunca el instrumento por el aro, porque
podría causar deformación en el parche o en el mismo aro.
Sobre superficies de gravilla o en escaleras, no deberá empujar el instrumento sobre sus ruedas. Para
evitar daños, deberá levantarse por su bastidor y
transportarse mediante dos personas como mínimo.
Tome el instrumento por
su bastidor y empújelo
en la dirección opuesta
al pedal.
●
Montaje y desmontaje de la tercera rueda
Pedal
Base
Eje de fijación
1) Enganche la placa de montaje de la rueda
en el extremo de la base y, mientras empuja
ambos extremos del eje de fijación en la
dirección del timbal, empuje la rueda hacia
arriba en el sentido de la flecha, acoplando
el eje de fijación en la ranura de la base.
2) Para desmontarla, separe el eje de fijación
empujando a tope ambos extremos en la
dirección del timbal, y tire de la rueda hacia
abajo.
Placa de montaje
* La ilustración muestra un timbal de pedal de la
serie TP-62xx.
Después de haber montado el timbal, fije las
otras dos ruedas para estabilizar el instrumento
durante la interpretación. La rueda del pedal,
deberá desmontarse antes de la interpretación.
Si se deja montada, puede ser causa de ruido y
ocasionar incluso ángulos distintos del parche
cuando se emplee varios timbales de tamaños
distintos.
30
Para estabilizar el timbal, empuje el lado marcado con “ON” del seguro de la rueda.
Empleo de la tercera rueda (serie TP-70xx)
La tercera rueda puede montarse y desmontarse
con facilidad con un solo movimiento, Para
emplear la tercera rueda, incline un poco el
timbal hacia delante para levantar el pedal del
piso y manipule la rueda con el pie para ponerla
en la posición deseada.
Page 10
Reemplazo del parche
1 Para evitar que la fuerza del resorte tire del
pedal hacia abajo, el talón del pedal debe mantenerse bajado (lo cual puede hacerse con facilidad poniendo un trozo de madera o una pelota
de tenis entre la base y el pedal) mientras se
aflojan los tensores de afinación alternadamente
en la secuencia apropiada.
Pelota de tenis, etc.
Precaución
No ponga nunca las manos, etc. debajo del pedal.
2 Después de haber extraído todos los tensores
de afinación, marque en el aro el lado del pedal
con cinta adhesiva, etc. y luego extraiga el parche junto con el aro. Mientras lo hace, deberá
tener cuidado de no aflojar ningún tensor de
afinación y de evitar la adhesión de polvo.
También deberá evitar tocar las roscas de los
tensores de afinación, porque están engrasadas.
Aro
3 Ponga un parche nuevo con el aro en la calde-
ra. Cuando emplee un parche de timbal de la
marca Yamaha, el nombre de la marca YAMAHA
deberá quedar en el lado puesto al pedal. El aro
deberá volverse a montar en la misma posición
marcada con cinta adhesiva en el paso
Apriete alternadamente a mano los tensores de
afinación hasta que queden algo tensados. Entonces, asegúrese de que el parche y el aro
estén tensados en la caldera.
Apriete cada tensor de afinación 1/4 de vuelta
adicional empleando la llave del timbal. Repítalo 4 veces por lo menos.
2.
4 Ajuste el timbal como se describe en las pági-
nas 24 y 25, en el apartado “Antes de utilizar
el timbal de pedal”, a partir del paso
afinación precisa, consulte el apartado de “Ajuste
del tono” en la página 26.
● Intervalo para el reemplazo del
parche
La vida útil máxima de un parche es aproximadamente de 2 años y depende de la frecuencia
y duración de la utilización. Sin embargo, el
parche siempre deberá reemplazarse antes de
que se deteriore demasiado la calidad del sonido. Si se deja un parche puesto y se usa más
de dos años, pueden producirse los problemas
siguientes:
• Puede ser imposible afinar el parche en la
extensión adecuada.
• Puede resultar imposible equilibrar el pedal.
• Los mecanismos mismos de la unidad principal pueden dañarse.
5. Para la
Cinta adhesiva
Pedal
* Tenga cuidado de no hacer arañadas en la cinta
del borde unida al borde de la caldera. Si la cinta
se ha pelado o está en mal estado, deberá reemplazarse por la cinta de borde del timbal (cinta
Teflon™).
Cuando el parche esté poco tensado y su superficie parezca ondulada o muestre arrugas,
significa que ha llegado el momento de cambiar
el parche por otro nuevo.
31
Loading...