Yamaha SJ700B-N User Manual

2014 WaveRunner

SuperJet

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ/ΧΕΙΡΙΣΤΗ

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν

εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το υδροσκάφος.

F2F-28199-76-R0

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αυτό το προσωπικό υδροσκάφος προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε αγώνες. Αυτό το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε κατάλληλους χώρους ή εκδηλώσεις.

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το υδροσκάφος. Σε περίπτωση που πουλήσετε το WaveRunner, πρέπει να δώσετε αυτό το εγχειρίδιο στον νέο ιδιοκτήτη.

Σημαντικές πληροφορίες εγχειριδίου

Δήλωση συμμόρφωσης

Επωνυμία του κατασκευαστή του PWC: YAMAHA MOTOR CO., LTD.

Όνομα / τίτλος: H. Yamaji / Πρόεδρος της YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.

Διεύθυνση: 2500 Shingai, Iwata, Shizuoka 438-8501, Ιαπωνία

Επωνυμία εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου: YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.

Διεύθυνση: Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Ολλανδία

JP-YAMH0001F314

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Αριθμός αναγνώρισης μοντέλου σκάφους, ξεκινώντας από:

YAMAHAΟνομασία μάρκας: SJ700B-N / SuperJetΌνομα μοντέλου / Εμπορικό όνομα: Ατομικό σκάφοςΤύπος του σκάφους: ΒενζινοκινητήραςΤύπος πρόωσης: SMC / HLUΥλικό κατασκευής της λέμβου / του καταστρώματος:

CΚατηγορία σχεδιασμού

48.5Ισχύς κινητήρα (kW):

2.24 / 0.68Μήκος / ζυγό της λέμβου (μέτρα):

Οδηγίες

Οδηγία 2004/108/EΚ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EΜΣ).

CISPR 12

Οδηγία 94/25/ΕΚ, σύμφωνα με την τροποποιητική Οδηγία 2003/44/ΕΚ, σχετικά με την κατασκευή.

Πρότυπα

EN 61000-6-2

EN ISO 13590

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ

Καταρτισμένο από:

Δεκέμβριος, 1996

YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.

Ημερομηνία:

PWC 001-tcfΑριθμός τεχνικού αρχείου κατασκευής: KEMA Quality B.V.Αρμόδιος φορέας: Utrechtseweg 310, Arnhem, 6812 AR, Ολλανδία 62513-KRQ / ECM 96-5225Αρ. πιστοποιητικού / αναφοράς:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Αυτό το ατομικό σκάφος προορίζεται αποκλειστικά για αγώνες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι δεν έχει πιστοποιηθεί ως προς τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις περί εκπομπών καυσίμου και θορύβου της Οδηγίας 94/25/ΕΚ σχετικά με σκάφη αναψυχής.

(ταυτότητα του ατόμου που είναι εντεταλμένο να υπογράφει εκ μέρους του κατασκευαστή του κινητήρα ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του)

Υπογραφή και τίτλος:

(ή ισοδύναμη σήμανση)

Ημερομηνία και τόπος της έκδοσης: 1η / Ιούνιος / 2013, Schiphol-Rijk, Ολλανδία

RJU30089

Σημαντικές πληροφορίες εγχειριδίου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΣΗMΕΙΩΣΗ:

RJU30193

Προς τον ιδιοκτήτη/χειριστή

Συγχαρητήρια για την επιλογή του υδροσκάφους Yamaha.

Στο παρόν εγχειρίδιο ιδιοκτήτη/χειριστή θα βρείτε τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή λειτουργία, συντήρηση και φροντίδα του υδροσκάφους σας. Αν έχετε απορίες σχετικά με τη λειτουργία ή τη συντήρηση του υδροσκάφους σας, συμβουλευτείτε έναν αντιπρόσωπο της Yamaha. Το παρόν εγχειρίδιο δεν αποτελεί εκπαιδευτικό βοήθημα για την ασφάλεια τέχνη. Αν πρόκειται για το πρώτο σας υδροσκάφος ή αν δεν είστε εξοικειωμένοι με το συγκεκριμένο τύπο υδροσκάφους, τότε για την καλύτερη δυνατή άνεση και την ασφάλειά σας, συνιστάται να λάβετε την κατάλληλη εκπαίδευση ή να εξασκηθείτε δεόντως πριν το χειριστείτε μόνοι σας. Επιπλέον, ο αντιπρόσωπος της Yamaha ή κάποιος προτείνει κάποιες σχολές ή κατάλληλους εκπαιδευτές στην περιοχή σας. Στο παρόν εγχειρίδιο, οι πληροφορίες διακρίνονται με τους παρακάτω τρόπους ανάλογα με τη σημασία τους:

ναυτικός όμιλος μπορεί να σας

εν πλω ή τη ναυτική

RCJ00092

Ο όρος ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει ότι θα πρέπει να ληφθούν ειδικές προφυλάξεις ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στο υδροσκάφος ή σε άλλα αντικείμενα.

Ο όρος ΣΗΜΕΙΩΣΗ παρέχει σημαντικές πληροφορίες για τη διευκόλυνση ή την επεξήγηση μιας διαδικασίας.

Αυτό είναι ένα προειδοποιητικό σύμβολο ασφάλειας. Χρησιμοποιείται για να σας προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους τραυματισμού. Να συμμορφώνεστε προς όλα τα μηνύματα ασφάλειας που ακολουθούν το σύμβολο τραυματισμό ή θάνατο.

RWJ00072

Ο όρος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

αυτό, έτσι ώστε να αποφύγετε πιθανό

Σημαντικές πληροφορίες εγχειριδίου

RJU40411

Λόγω της πολιτικής που εφαρμόζει η Yamaha σχετικά με τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων της, το προϊόν αυτό μπορεί να μην αντιστοιχεί απόλυτα με όσα περιγράφονται στο εγχειρίδιο ιδιοκτήτη/χειριστή. Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση. Το παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο μέρος αυτού του υδροσκάφους και, σε περίπτωση πώλησης του να παραδίδεται στο νέο ιδιοκτήτη.

RJU30213

τελευταίου, θα πρέπει

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ/ΧΕΙΡΙΣΤΗ

WaveRunner SuperJet

1η Έκδοση, Απρίλιος 2013

Με την επιφύλαξη παντός νόμιμου

δικαιώματος.

Απαγορεύεται ρητώς κάθε ανατύπωση

ή μη εγκεκριμένη χρήση χωρίς

τη γραπτή έγκριση της

Yamaha Motor Co., Ltd.

Τυπώθη κε στην Ιαπωνία

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές και σημαντικές ετικέτες ............ 1

Αριθμοί αναγνώρισης............................ 1

Αριθμός κινητήρα (Α.Κ.) ......................... 1

Αριθμός αναγνώρισης σκάφους (CIN)..... 1

Αριθμός σειράς κινητήρα ......................... 1

Ετικέτα ημερομηνίας κατασκευής ............ 2

Σημαντικές ετικέτες .............................. 3

Προειδοποιητικές ετικέτες........................ 4

Άλλες ετικέτες .......................................... 7

Πληροφορίες για την ασφάλεια.............. 8

Περιορισμοί σχετικά με τη δυνατότητα

χειρισμού του υδροσκάφους.............. 8

Περιορισμοί πλεύσης ............................ 9

Απαιτήσεις λειτουργίας....................... 10

Συνιστώμενος εξοπλισμός................... 12

Πληροφορίες για επικίνδυνες

καταστάσεις ..................................... 13

Χαρακτηριστικά του υδροσκάφους .... 13

Κανόνες ασφαλούς ναυσιπλοΐας ......... 14

Διασκεδάστε με το υδροσκάφος σας

υπεύθυνα.......................................... 15

Περιγραφή.............................................. 16

Γλωσσάριο υδροσκάφους ................... 16

Θέση βασικών εξαρτημάτων............... 17

Χειρισμός λειτουργιών ελέγχου............ 19

Λειτουργίες ελέγχου του

υδροσκάφους ................................... 19

Διακόπτης σταματήματος κινητήρα ...... 19

Διακόπτης ασφαλείας κινητήρα ............ 19

Διακόπτης εκκίνησης ............................. 19

Χειρόγκαζο ............................................. 20

Σύστημα πηδαλιουχίας ........................... 20

Πόλος πηδαλιουχίας ............................... 20

Διακόπτης καυσίμου............................... 21

Κουμπί τσοκ .......................................... 21

Στόμιο εξόδου νερού ψύξης ................... 22

Διαχωριστής νερού ................................. 22

Προειδοποιητικό σύστημα

υπερθέρμανσης κινητήρα.................... 23

Λειτουργία του εξοπλισμού................... 24

Εξοπλισμός.......................................... 24

Καπό ........................................................ 24

Οπή σχοινιού στην πλώρη ....................... 25

Οπή σχοινιού στην πρύμνη ..................... 25

Σάκος μικροαντικειμένων ....................... 25

Θήκη πυροσβεστήρα ............................... 26

Απαιτήσεις λειτουργίας και

χειρισμού.................................................28

Απαιτήσεις ως προς το καύσιμο και το

λάδι κινητήρα................................... 28

Καύσιμο................................................... 28

Λάδι για δίχρονους κινητήρες ................. 28

Ανάμειξη καυσίμου και λαδιού............... 29

Γέμισμα του ρεζερβουάρ καυσίμου ........ 29

Αποστράγγιση των σεντινόνερων ....... 30

Αποστράγγιση των σεντινόνερων στο

νερό...................................................... 30

Μεταφορά............................................ 31

Λειτουργία την πρώτη φορά................. 33

Στρώσιμο κινητήρα ............................. 33

Ελεγχοι πριν απο τη λειτουργια............ 34

Λίστα ελέγχων πριν από τη λειτουργία... 34

Σημεία ελέγχου πριν από τη

λειτουργία ........................................ 36

Έλεγχοι πριν από την καθέλκυση............ 36

Έλεγχοι μετά την καθέλκυση .................. 41

Λειτουργία ..............................................43

Χειρισμός του υδροσκάφους............... 43

Γνωρίστε το υδροσκάφος σας ................. 43

Εκμάθηση χειρισμού του

υδροσκάφους ....................................... 43

Θέσεις χειρισμού ..................................... 43

Καθέλκυση του υδροσκάφους................. 44

Εκκίνηση του κινητήρα στο νερό............ 44

Σταμάτημα του κινητήρα ........................ 46

Αποβίβαση από το υδροσκάφος .............. 46

Χειρισμός του υδροσκάφους ................... 46

Στροφή του υδροσκάφους ....................... 46

Πίνακας περιεχομένων

Σταμάτημα του υδροσκάφους................. 48

Ξεκίνημα................................................. 49

Ανατροπή υδροσκάφους ......................... 52

Προσάραξη του υδροσκάφους................ 53

Λειτουργία σε περιοχές με φύκια ........... 53

Αφού βγάλετε το υδροσκάφος από το

νερό ..................................................... 53

Φροντίδα και αποθήκευση.................... 54

Φροντίδα μετά τη λειτουργία .............. 54

Έκπλυση των αγωγών νερού ψύξης ....... 54

Καθαρισμός του υδροσκάφους ............... 55

Φροντίδα μπαταρίας ............................... 55

Μακροχρόνια αποθήκευση ................. 58

Καθαρισμός ............................................ 58

Λίπανση .................................................. 58

Έλεγχος για σκουριά............................... 59

Συντήρηση.............................................. 61

Συντήρηση........................................... 61

Κιτ εργαλείων ......................................... 61

Ρύθμιση της σκληρότητας του

τιμονιού............................................... 61

Ρύθμιση της γωνίας ακροφυσίου

πηδαλιουχίας ....................................... 62

Πίνακας περιοδικής συντήρησης............ 65

Έλεγχος των σπινθηριστών (μπουζί) ...... 66

Σημεία λίπανσης ..................................... 67

Έλεγχος του φίλτρου καυσίμου.............. 67

Ρύθμιση ντίζας τσοκ ............................... 67

Ρύθμιση του καρμπυρατέρ...................... 68

Ρυμούλκηση του υδροσκάφους............... 75

Βύθιση του υδροσκάφους........................ 76

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................... 69

Τεχνικά χαρακτηριστικά ..................... 69

Επίλυση προβλημάτων .......................... 70

Αντιμετώπιση προβλημάτων............... 70

Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων ... 70

Έκτακτες επεμβάσεις .......................... 73

Καθαρισμός του στομίου εισροής

νερού εκτόξευσης και της πτερωτής... 73 Φόρτιση μπαταρίας με καλώδια από

άλλη μπαταρία .................................... 74

Αντικατάσταση της ασφάλειας............... 75

Γενικές και σημαντικές ετικέτες

RJU36452

Αριθμοί αναγνώρισης

Σημειώστε τον Αριθμό Κινητήρα (Α.Κ.), τον αριθμό αναγνώρισης σκάφους (CIN) καθώς και τον αριθμό σειράς του κινητήρα στους προβλεπόμενους χώρους, ώστε να μπορέσετε να τους χρησιμοποιήσετε κατά την παραγγελία ανταλλακτικών από αντιπρόσωπο της Yamaha. Επίσης, σημειώστε και φυλάξτε κάπου αλλού αυτούς τους αναγνωριστικούς αριθμούς, για την περίπτωση κλοπής του υδροσκάφους.

RJU30272

Αριθμός κινητήρα (Α.Κ.)

Ο αριθμός κινητήρα (Α.Κ.) είναι τυπωμένος σε πλακίδιο μέσα στο χώρο του κινητήρα. (Βλ. σελίδα 24 για τις διαδικασίες αφαίρεσης και τοποθέτησης του καπό.)

ΜΟΝΤEΛΟ:

SJ700B-N (SuperJet)

RJU36461

Αριθμός αναγνώρισης σκάφους (CIN)

Ο αριθμός αναγνώρισης σκάφους (CIN) είναι τυπωμένος σε ένα πινακιδάκι της λέμβου, στη δεξιά πλευρά της πρύμνης.

1 Θέση του αριθμού αναγνώρισης σκάφους (CIN)

RJU40641

Αριθμός σειράς κινητήρα

Ο αριθμός σειράς κινητήρα είναι τυπωμένος σε ένα πλακίδιο που είναι κολλημένο στη μονάδα κινητήρα. (Βλ. σελίδα 24 για τις διαδικασίες

1 Θέση του αριθμού κινητήρα (Α.Κ.)

Γενικές και σημαντικές ετικέτες

κινητήρα. (Βλ. σελίδα 24 για τις διαδικασίες αφαίρεσης και τοποθέτησης του καπό.)

1 Θέση αριθμού σειράς κινητήρα 1 Θέση ετικέτας ημερομηνίας κατασκευής

RJU41742

διαδικασίες αφαίρεσης και τοποθέτησης του καπό.)

Ετικέτα ημερομηνίας κατασκευής

Η ετικέτα αυτή είναι κολλημένη στον αποσβεστήρα θορύβου. (Βλ. σελίδα 24 για τις

Γενικές και σημαντικές ετικέτες

RJU30453

Σημαντικές ετικέτες

Διαβάστε τις ακόλουθες ετικέτες πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το υδροσκάφος. Αν έχετε ερωτήσεις, συμβουλευτείτε έναν αντιπρόσωπο της Yamaha.

Γενικές και σημαντικές ετικέτες

RJU35914

Προειδοποιητικές ετικέτες

Εάν κάποια από αυτές τις ετικέτες φθαρεί ή χαθεί, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Yamaha για την αντικατάστασή της.

Γενικές και σημαντικές ετικέτες

F2F-6418F-00

RJU35926

Άλλες ετικέτες

Η ετικέτα που ακολουθεί επισημαίνει τη σωστή φορά επαναφοράς ενός αναποδογυρισμένου υδροσκάφους σε όρθια θέση.

Πληροφορίες για την ασφάλεια

RJU30683

Η ασφαλής χρήση και λειτουργία αυτού του υδροσκάφους εξαρτάται από τη χρήση των κατάλληλων τεχνικών, καθώς και από την κοινή λογική, τη σωστή κρίση και την εμπειρία του χειριστή. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το υδροσκάφος, βεβαιωθείτε ότι η τοπική νομοθεσία, οι συμπληρωματικοί νόμοι και οι κανονισμοί επιτρέπουν τη χρήση του. Η χρήση του πρέπει να γίνεται

πάντοτε σε πλήρη συμμόρφωση με όποιες απαιτήσεις και περιορισμούς ισχύουν. Κάθε χειριστής πρέπει να γνωρίζει τα παρακάτω πριν χρησιμοποιήσει το υδροσκάφος.

 Πριν χρησιμοποιήσετε το υδροσκάφος,

διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο ιδιοκτήτη/χειριστή, τον Οδηγό Πρακτικής Εξάσκησης Πλεύσης, την καρτέλα με τις Οδηγίες πλεύσης και όλες τις ετικέτες που υπάρχουν στο υδροσκάφος. Αυτές οι πληροφορίες θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε καλύτερα το υδροσκάφος και τη λειτουργία του.

 Μην επιτρέπετε ποτέ σε κανέναν να

χρησιμοποιήσει αυτό το υδροσκάφος αν δεν έχει διαβάσει το παρόν εγχειρίδιο ιδιοκτήτη/χειριστή, τον Οδηγό Πρακτικής Εξάσκησης Πλεύσης, την καρτέλα με τις Οδηγίες πλεύσης και όλες τις ετικέτες.

RJU30701

Περιορισμοί σχετικά με τη

δυνατότητα χειρισμού του

υδροσκάφους

 Η Yamaha συνιστά ο χειριστής να είναι

τουλάχιστον 16 ετών. Η χρήση από ανήλικους πρέπει να γίνεται υπό την επιτήρηση ενηλίκων. Θα πρέπει να είστε ενήμερος για τις τοπικές απαιτήσεις ως προς την ηλικία του χειριστή και την απαιτούμενη εκπαίδευση.

 Το υδροσκάφος αυτό έχει σχεδιαστεί για να

μεταφέρει αποκλειστικά και μόνο το χειριστή. Δεν πρέπει να υπάρχει ποτέ περισσότερο από ένα άτομο στο υδροσκάφος.

Πληροφορίες για την ασφάλεια

RJU30762

Περιορισμοί πλεύσης

 Ελέγχετε συνεχώς εάν υπάρχουν άτομα,

αντικείμενα ή άλλα υδροσκάφη γύρω σας. Να είστε σε ετοιμότητα για τυχόν συνθήκες που καθιστούν δυσδιάκριτη την παρουσία σας ή που σας εμποδίζουν να δείτε τους άλλους.

 Κινείστε αμυντικά με ταχύτητες ασφαλείας και

διατηρείτε απόσταση ασφαλείας από άτομα, αντικείμενα και άλλα υδροσκάφη.

 Μην ακολουθείτε ακριβώς πίσω από άλλο

υδροσκάφος ή άλλα σκάφη.

 Μην πηγαίνετε κοντά σε άλλους με σκοπό να

τους πιτσιλίσετε με νερό.

 Αποφύγετε τις απότομες στροφές ή άλλους

ελιγμούς που δυσκολεύουν άλλα άτομα να σας αποφύγουν ή να καταλάβουν προς τα πού πηγαίνετε.

 Αποφύγετε περιοχές με αντικείμενα κάτω από

το νερό ή με ρηχά νερά.

 Ενεργήστε έγκαιρα για την αποφυγή

ενδεχόμενης σύγκρουσης. Να θυμάστε ότι το υδροσκάφος και τα άλλα σκάφη δεν έχουν φρένα.

 Μην αφήνετε το χειρόγκαζο όταν προσπαθείτε

να απομακρυνθείτε από κάποιο αντικείμενο— για να στρίψετε πρέπει να δώσετε γκάζι. Ελέγχετε πάντα το χειρόγκαζο και τα χειριστήρια πηδαλιουχίας προτού θέσετε σε λειτουργία το υδροσκάφος.

 Να χειρίζεστε το υδροσκάφος ανάλογα με τις

ικανότητές σας και να αποφεύγετε τους

απότομους ελιγμούς. Με αυτό τον τρόπο, περιορίζεται ο κίνδυνος απώλειας του ελέγχου, εκτίναξης από το υδροσκάφος και σύγκρουσης.

 Αυτό είναι ένα σκάφος υψηλών επιδόσεων—

δεν είναι παιχνίδι. Οι απότομες στροφές ή οι αναπηδήσεις σε απόνερα ή κύματα αυξάνουν τον κίνδυνο τραυματισμού στην πλάτη/σπονδυλική στήλη (παράλυση) ή στο πρόσωπο και κατάγματος στα πόδια, τους αστραγάλους και σε άλλα οστά. Μην εκτελείτε αναπηδήσεις σε απόνερα ή κύματα.

 Μην χειρίζεστε το υδροσκάφος σε συνθήκες

θαλασσοταραχής, κακοκαιρίας ή χαμηλής ορατότητας. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα προκαλώντας τραυματισμό ή θάνατο. Να έχετε πάντα υπόψη σας την πιθανότητα αντίξοων καιρικών συνθηκών. Πληροφορηθείτε για τα δελτία καιρού και τις επικρατούσες καιρικές συνθήκες, πριν απομακρυνθείτε με το υδροσκάφος σας.

 Όπως ισχύει και σε κάθε άλλο θαλάσσιο σπορ,

δεν θα πρέπει να χειρίζεστε το υδροσκάφος εάν δεν υπάρχει κάποιος άλλος κοντά σας. Εάν χειρίζεστε το υδροσκάφος σε κάποια απόσταση από την ακτή, την οποία δεν μπορείτε να διανύσετε κολυμπώντας, θα πρέπει να συνοδεύεστε από άλλο σκάφος ή υδροσκάφος. Βεβαιωθείτε, ωστόσο, ότι διατηρείτε μεταξύ σας

κάποια απόσταση ασφαλείας. Είναι απλή

λογική.

 Ποτέ μην πλέετε σε νερά όπου η απόσταση του

κάτω μέρους του υδροσκάφους από το βυθό είναι μικρότερη από 60 cm (2 ft). Διαφορετικά, αυξάνονται οι πιθανότητες να χτυπήσετε σε

Πληροφορίες για την ασφάλεια

κάποιο βυθισμένο αντικείμενο, με αποτέλεσμα πιθανό τραυματισμό.

 Αυτό το υδροσκάφος δεν είναι εξοπλισμένο με

τον απαιτούμενο νυχτερινό φωτισμό. Μην χειρίζεστε το υδροσκάφος μετά το ηλιοβασίλεμα ή πριν από την αυγή. Διαφορετικά, αυξάνονται οι πιθανότητες σύγκρουσης με άλλο σκάφος, με αποτέλεσμα πιθανό σοβαρό τραυματισμό ή και θάνατο.

RJU30782

Απαιτήσεις λειτουργίας

 Κάθε αναβάτης πρέπει να φέρει μία ατομική

συσκευή επίπλευσης (PFD), εγκεκριμένη από τις αρμόδιες αρχές και κατάλληλη για χρήση σε προσωπικά υδροσκάφη (jet ski).

 Φοράτε προστατευτικά ρούχα. Μπορεί να

προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί στην περίπτωση που εισέλθει νερό με δύναμη στις σωματικές κοιλότητες ως αποτέλεσμα μιας πτώσης ή εάν βρεθείτε κοντά στο ακροφύσιο πηδαλιουχίας. Τα συνηθισμένα μαγιό δεν προστατεύουν επαρκώς από την βίαιη εισροή νερού στο ορθό ή στον κόλπο. Όλοι οι αναβάτες πρέπει να φορούν ελαστικό παντελόνι από στολή κατάδυσης ή κατάλληλο ένδυμα που να εξασφαλίζει ισοδύναμη προστασία. Τέτοια ρούχα μπορεί να είναι τα χοντρά, ανθεκτικά και εφαρμοστά υφάσματα ντένιμ με πυκνή ύφανση, αλλά όχι ρούχα από πολυουρεθανική ίνα (spandex) ή παρόμοια υλικά, όπως εκείνα που χρησιμοποιούνται στα παντελόνια ποδηλασίας.

 Ακολουθείτε τους κανόνες ναυσιπλοΐας και

τους κρατικούς/κατά τόπους ισχύοντες νόμους για το υδροσκάφος.

1 PFD εγκεκριμένο από τις αρχές

2 Παντελόνι στολής θαλάσσης

 Συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γυαλιά

ώστε να μην ενοχλούνται τα μάτια σας από τον άνεμο, το νερό και την αντανάκλαση του ήλιου όταν χρησιμοποιείτε το υδροσκάφος. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε λουράκι συγκράτησης για τα γυαλιά, κατασκευασμένο από υλικό που

Πληροφορίες για την ασφάλεια

επιπλέει, για την περίπτωση που τα γυαλιά σας πέσουν στο νερό. Συνιστάται να φοράτε κατάλληλα υποδήματα και γάντια.

 Πρέπει να αποφασίσετε αν θα φοράτε κράνος

όταν χρησιμοποιείτε το υδροσκάφος για αναψυχή. Πρέπει να γνωρίζετε ότι το κράνος μπορεί να βοηθήσει στην προστασία σας σε κάποιους τύπους ατυχημάτων, αλλά επίσης ότι μπορεί να σας τραυματίσει σε κάποιους άλλους. Τα κράνη σχεδιάζονται με τρόπο ώστε να προστατεύουν έως ένα βαθμό το κεφάλι. Παρά το

γεγονός ότι το κράνος δεν είναι σε θέση να σας προστατεύσει από κάθε πιθανή σύγκρουση που μπορεί να προβλεφθεί, ωστόσο μπορεί να μειώσει τους τραυματισμούς σε μια σύγκρουση με κάποιο σκάφος ή άλλο εμπόδιο. Ένα κράνος μπορεί, επίσης, να αποτελέσει πιθανή πηγή κινδύνων για την ασφάλειά σας. Σε μία πτώση από το σκάφος, το

κράνος μπορεί να γεμίσει με νερό (“bucketing”) και ο αυχένας σας να υποστεί αυξημένη καταπόνηση, με πιθανό αποτέλεσμα τον στραγγαλισμό, σοβαρούς και μόνιμους τραυματισμούς του αυχένα ή ακόμα και θάνατο. Το κράνος μπορεί, επίσης, να αυξήσει τον κίνδυνο ατυχήματος εάν περιορίζει το οπτικό πεδίο ή την ακοή σας, ή εάν αποσπά την προσοχή σας ή

αυξάνει την κούραση. Για να αποφασίσετε αν τα πιθανά οφέλη που θα έχει το κράνος για την ασφάλειά σας υπερτερούν έναντι των πιθανών κινδύνων, πρέπει να λάβετε υπόψη τις συγκεκριμένες συνθήκες χρήσης του υδροσκάφους. Λάβετε υπόψη παράγοντες όπως τον περιβάλλοντα χώρο, το στυλ και τις ικανότητές σας. Σκεφθείτε, επίσης, την πιθανότητα να αντιμετωπίσετε συνθήκες

αυξημένης κυκλοφορίας, καθώς και τις συνθήκες που θα επικρατούν στην επιφάνεια του νερού. Αν αποφασίσετε να φορέσετε κράνος με βάση τις συγκεκριμένες συνθήκες, πρέπει να το

επιλέξετε προσεκτικά. Αν είναι εφικτό, αναζητήστε ένα κράνος σχεδιασμένο ειδικά για χρήση σε προσωπικά υδροσκάφη (jet ski). Αν πρόκειται να συναγωνιστείτε σε κάποια διοργάνωση με συγκεκριμένη διαδρομή, συμμορφωθείτε με τις

απαιτήσεις του

οργανισμού επικύρωσης σχετικά με τα κράνη.

 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το υδροσκάφος υπό

την επήρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών ουσιών.

 Για την ασφάλειά σας και τη σωστή φροντίδα

του σκάφους σας, να πραγματοποιείτε πάντοτε τους προκαταρκτικούς ελέγχους που παρουσιάζονται στη σελίδα 34 πριν το χρησιμοποιήσετε.

 Ο χειριστής πρέπει να έχει πάντοτε και τα δύο

πέλματα ή γόνατα στον ενδεδειγμένο χώρο όταν το υδροσκάφος κινείται. Αν σηκώσετε τα πόδια σας, αυξάνεται ο κίνδυνος να χάσετε την ισορροπία σας ή να χτυπήσετε σε κάποια ξένα αντικείμενα.

 Αν είστε έγκυος ή όχι απόλυτα υγιής, να

συμβουλεύεστε πάντοτε το γιατρό σας για το εάν είναι ασφαλές να χρησιμοποιήσετε αυτό το υδροσκάφος.

 Μην επιχειρείτε να τροποποιήσετε αυτό το

υδροσκάφος. Τυχόν τροποποιήσεις του υδροσκάφους σας μπορεί να μειώσουν την ασφάλεια και την αξιοπιστία του, αλλά και να κάνουν τη χρήση του επικίνδυνη ή παράνομη.

Πληροφορίες για την ασφάλεια

 Ο χειριστής πρέπει να δέσει το κορδόνι

ασφαλείας του κινητήρα (αναδέτη) στον αριστερό του καρπό και να προσέξει να μην το μπλοκάρει στις χειρολαβές, ώστε να είναι βέβαιος ότι αν πέσει στο νερό θα σβήσει ο κινητήρας. Μετά από τη χρήση του υδροσκάφους, αφαιρέστε το κορδόνι ασφαλείας του κινητήρα (αναδέτη) από το υδροσκάφος, για να

αποτρέψετε την πιθανότητα ακούσιας εκκίνησης ή μη εξουσιοδοτημένης χρήσης του υδροσκάφους από παιδιά ή άλλους.

 Να ελέγχετε προσεκτικά αν υπάρχουν

κολυμβητές και να μένετε μακριά από παραλίες. Οι κολυμβητές διακρίνονται δύσκολα και μπορεί να χτυπήσετε κάποιον στο νερό.

 Να είστε πάντα σε εγρήγορση για να αποφύγετε

τυχόν σύγκρουση με άλλο σκάφος. Πρέπει να θεωρείτε πάντοτε ότι εσείς έχετε την ευθύνη να αντιληφθείτε άλλα σκάφη. Οι χειριστές τους μπορεί να μην αντιληφθούν εσάς. Αν δεν σας δουν ή αν κάνετε κάποιον ελιγμό πιο γρήγορα από ό,τι περιμένουν, υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης.

 Να κρατάτε απόσταση ασφαλείας από άλλα

σκάφη και υδροσκάφη και να προσέχετε για τυχόν ιμάντες του σκι ή πετονιές ψαρέματος. Τηρείτε τους “Κανόνες ασφαλούς πλεύσης” και μην ξεχνάτε να ελέγχετε πίσω σας πριν στρίψετε. (Βλ. “Κανόνες ασφαλούς πλεύσης” στη σελίδα 14.)

RJU30841

Συνιστώμενος εξοπλισμός

Τα παρακάτω αντικείμενα θα πρέπει να υπάρχουν πάντα επάνω στο υδροσκάφος:

 Ηχητική συσκευή σηματοδότησης

Θα πρέπει να διαθέτετε σφυρίκτρα ή άλλη συσκευή παραγωγής ήχου, την οποία χρησιμοποιείτε, προκειμένου να επισημάνετε σε άλλα σκάφη την παρουσία σας.

 Οπτικά σήματα κινδύνου

Συνιστάται πιστόλι φωτοβολίδων, το οποίο είναι εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές και φυλάσσεται σε αδιάβροχη θήκη στο υδροσκάφος σας. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ένας καθρέφτης για σήματα κινδύνου. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της

Yamaha.

 Ρολόι

Το ρολόι είναι χρήσιμο καθώς σας βοηθά να υπολογίσετε το χρόνο που βρίσκεστε στο υδροσκάφος.

 Σχοινί ρυμούλκησης

Το σχοινί ρυμούλκησης χρησιμοποιείται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για τη ρυμούλκηση ενός ακινητοποιημένου υδροσκάφους.

Πληροφορίες για την ασφάλεια

RJU30851

Πληροφορίες για επικίνδυνες

καταστάσεις

 Όταν μεταφέρετε ή αποθηκεύετε το

υδροσκάφος σας, να τοποθετείτε πάντα το διακόπτη καυσίμου στη θέση “OFF”, διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί υπερχείλιση βενζίνης από το καρμπυρατέρ.

 Μην βάζετε ποτέ μπροστά τον κινητήρα, ούτε

να τον αφήνετε να λειτουργεί για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα σε κλειστό χώρο. Τα καυσαέρια από την εξάτμιση περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα, ένα άχρωμο, άοσμο αέριο που μπορεί να προκαλέσει απώλεια των αισθήσεων και θάνατο σε μικρό χρονικό διάστημα. Θέτετε σε λειτουργία το υδροσκάφος πάντα σε ανοιχτό χώρο.

RJU30881

Χαρακτηριστικά του υδροσκάφους

 Το υδροσκάφος στρίβει λόγω της δύναμης

προώσεως. Εάν αφήσετε εντελώς το χειρόγκαζο, παράγεται η ελάχιστη μόνο ωστική δύναμη. Εάν κινείστε με ταχύτητες μεγαλύτερες από αυτές για συρτή, η ικανότητα στροφής χωρίς γκάζι θα μειωθεί γρήγορα. Μπορεί να έχετε ακόμα τη δυνατότητα στροφής αφού αφήσετε το χειρόγκαζο. Ωστόσο, μόλις πέσουν οι στροφές του κινητήρα, το υδροσκάφος εντολές των χειρολαβών τιμονιού, μέχρι να ανοίξετε ξανά το γκάζι ή να φτάσετε στην ταχύτητα συρτής. Εξασκηθείτε στις στροφές σε μια ανοιχτή περιοχή χωρίς εμπόδια, μέχρι να αποκτήσετε την απαραίτητη ικανότητα γι’ αυτόν τον ελιγμό.

 Αυτό το υδροσκάφος διαθέτει σύστημα

πρόωσης με αντίδραση. Η αντλία εκτόξευσης συνδέεται απευθείας με τον κινητήρα. Αυτό σημαίνει ότι η δύναμη προώσεως παράγει σχετική κίνηση όταν ο κινητήρας λειτουργεί. Δεν υπάρχει “ουδέτερη” θέση.

 Μην πλησιάζετε τη γρίλια του στομίου εισροής

νερού όταν ο κινητήρας λειτουργεί. Τα μακριά μαλλιά, τα φαρδιά ρούχα ή τα λουριά του ατομικού σωσιβίου μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη, με αποτέλεσμα να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή πνιγμός.

 Μην εισάγετε ποτέ κάποιο αντικείμενο στο

ακροφύσιο πηδαλιουχίας ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή και θανάτου, εάν

θα πάψει να ανταποκρίνεται στις

Πληροφορίες για την ασφάλεια

έρθετε σε επαφή με τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα της αντλίας εκτόξευσης.

1 Γρίλια στομίου εισροής νερού 2 Ακροφύσιο πηδαλιουχίας

 Σβήστε τον κινητήρα και βγάλτε την ασφάλεια

από το διακόπτη ασφαλείας του κινητήρα πριν απομακρύνετε ακαθαρσίες ή φύκια, που μπορεί να έχουν μαζευτεί γύρω από το στόμιο εισροής του νερού εκτόξευσης.

RJU30971

Κανόνες ασφαλούς ναυσιπλοΐας

Το υδροσκάφος Yamaha που έχετε θεωρείται βάσει του νόμου μηχανοκίνητο σκάφος. Ο χειρισμός του υδροσκάφους πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς που ισχύουν στη θαλάσσια περιοχή όπου χρησιμοποιείται.

STOP

1 Ασφάλεια

2 Διακόπτης ασφαλείας του κινητήρα

 Αποφύγετε υπερβολική δύναμη προώσεως και

περιορισμένη ορατότητα κατά την επανεπιβίβαση. Λάβετε γρήγορα όρθια ή γονατιστή στάση, αλλά μην εκτίθεστε στις βίαιες δυνάμεις της προώσεως.

Πληροφορίες για την ασφάλεια

RJU30992

Διασκεδάστε με το υδροσκάφος

σας υπεύθυνα

Όταν διασκεδάζετε με το υδροσκάφος σας, μοιράζεστε την περιοχή με άλλους και με το περιβάλλον. Για το λόγο αυτό, έχετε την ευθύνη, κατά το χρονικό διάστημα που διασκεδάζετε, να αντιμετωπίζετε τους υπόλοιπους, καθώς και τις περιοχές, τα νερά και την άγρια πανίδα με σεβασμό και ευγένεια. Οποιαδήποτε στιγμή, σε όποια περιοχή κι αν χειρίζεστε το υδροσκάφος σας, συμπεριφερθείτε σαν να ήσασταν φιλοξενούμενος όλων αυτών που σας περιβάλλουν. Να θυμάστε, για παράδειγμα, ότι ο θόρυβος του υδροσκάφους μπορεί να ηχεί σαν μουσική στα αυτιά σας, αλλά μάλλον ενοχλεί τους άλλους. Επίσης, οι καταπληκτικοί ελιγμοί και τα τινάγματα μπορούν να προκαλέσουν κύματα, που πιθανώς να μην διασκεδάζουν τους άλλους. Αποφύγετε την πλεύση κοντά σε παράκτια σπίτια και περιοχές με φωλιές υδρόβιων πτηνών ή άλλα είδη της άγριας πανίδας και κρατήστε την απαιτούμενη απόσταση από ψαράδες, άλλα σκάφη, κολυμβητές και ακτές με πολύ κόσμο. Όταν δεν μπορείτε να κάνετε διαφορετικά και πρέπει να πλεύσετε σε τέτοιες περιοχές, κινείστε αργά τηρώντας τα προβλεπόμενα από το Η κατάλληλη συντήρηση είναι απαραίτητη και διασφαλίζει ότι τα επίπεδα εκπομπών καυσαερίων και θορύβου του υδροσκάφους σας θα συνεχίσουν να βρίσκονται εντός των νομοθετημένων ορίων. Η διεξαγωγή της συνιστώμενης συντήρησης, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο ιδιοκτήτη/χειριστή, αποτελεί αποκλειστική σας ευθύνη και διασφαλίζεται μόνο από εσάς. Να θυμάστε ότι η ρύπανση είναι βλαβερή περιβάλλον. Μην συμπληρώνετε καύσιμο ή προσθέτετε λάδι σε σημεία όπου μια ενδεχόμενη διαρροή θα μπορούσε να μολύνει το περιβάλλον. Βγάλτε το υδροσκάφος σας από το νερό και

νόμο.

για το

απομακρύνετέ το από την ακτογραμμή πριν συμπληρώσετε καύσιμο. Η απόρριψη του νερού και τυχόν καυσίμου και υπολειμμάτων λαδιού από το χώρο κινητήρα πρέπει να γίνεται τους τοπικούς κανονισμούς. Επίσης, διατηρείτε ευχάριστο τον περιβάλλοντα χώρο για τους ανθρώπους και την άγρια πανίδα που μοιράζονται μαζί σας τη θαλάσσια περιοχή. Μην ρυπαίνετε το περιβάλλον. Όταν χειρίζεστε το σκάφος με υπευθυνότητα και αντιμετωπίζετε τους άλλους με σεβασμό και ευγένεια, βοηθάτε να παραμείνουν ανοιχτές οι θαλάσσιες περιοχές μας για κάθε είδους ψυχαγωγικές

δραστηριότητες.

σύμφωνα με

Περιγραφή

RJU40653

Γλωσσάριο υδροσκάφους

Ταχύτητα συρτής

“Συρτή” είναι η ελάχιστη ταχύτητα πραγματοποίησης ελιγμών. Εφαρμόζετε λίγο ή καθόλου γκάζι. Το υδροσκάφος βρίσκεται μέσα στο νερό και δεν δημιουργούνται απόνερα.

Ταχύτητα υπο-πλαναρίσματος

“Υπο-πλανάρισμα” είναι η μεσαία ταχύτητα. Η πλώρη του υδροσκάφους είναι ελαφρώς πάνω από την επιφάνεια του νερού, αλλά εξακολουθείτε να ταξιδεύετε διασχίζοντας το νερό απόνερα.

Ταχύτητα πλαναρίσματος

“Πλανάρισμα” είναι η μέγιστη ταχύτητα. Το υδροσκάφος είναι πιο επίπεδο και περνά ξυστά πάνω από το νερό. Δημιουργούνται απόνερα.

Πλώρη

Είναι το εμπρόσθιο τμήμα του υδροσκάφους.

Πρύμνη

Είναι το πίσω τμήμα του υδροσκάφους.

Δεξιά πλευρά

Είναι η δεξιά πλευρά του υδροσκάφους, όπως βλέπετε προς τα εμπρός.

Αριστερή πλευρά

Είναι

η αριστερή πλευρά του υδροσκάφους, όπως βλέπετε προς τα εμπρός.

Σεντινόνερα

Είναι το μέρος του υδροσκάφους όπου συλλέγεται το νερό από το χώρο του κινητήρα.

. Δημιουργούνται

Περιγραφή

12 13

15 16

RJU31012

Θέση βασικών εξαρτημάτων

1 Πόλος πηδαλιουχίας 2 Καπ άκι πόλου πηδαλιουχίας

3 Οπή σχοινιού στην πλώρη

4 Καπ άκι στομίου γέμισης καυσίμου 5 Στόμιο εξόδου νερού ψύξης

6 Καπ ό

7 Κλείστρο καπό 8 Χειρολαβές τιμονιού

9 Σακίδιο αποθήκευσης

10 Δάπεδο πλεύσης 11 Οπή σχοινιού στην πρύμνη

12 Ακροφύσιο πηδαλιουχίας

13 Κάλυμμα αντλίας εκτόξευσης 14 Στόμιο εισροής νερού εκτόξευσης

15 Άξονας μετάδοσης κίνησης

16 Γρίλια στομίου εισροής νερού

1 Θήκη πυροσβεστήρα 2 Διακόπτης καυσίμου

3 Κουμπί τσοκ

4 Ασφάλεια 5 Διακόπτης εκκίνησης

6 Χειρόγκαζο

7 Κορδόνι ασφαλείας του κινητήρα (αναδέτης) 8 Διακόπτης σταματήματος κινητήρα

9 Διακόπτης ασφαλείας του κινητήρα

10 Ρεζερβουάρ καυσίμου 11 Μπαταρία

12 Σιγαστήρας

13 Σπινθηριστής (μπουζί)/καλόττα σπινθηριστή

(μπουζί)

14 Διαχωριστής νερού

15 Αποσβεστήρας θορύβου

16 Φίλτρο καυσίμου 17 Σύνδεση σωλήνα έκπλυσης

18 Κιβώτιο ηλεκτρικών εξαρτημάτων

Περιγραφή

Χειρισμός λειτουργιών ελέγχου

ΠΡΟΣΟΧΗ

STOP

RJU31025

Λειτουργίες ελέγχου του

υδροσκάφους

RJU31153

Διακόπτης σταματήματος κινητήρα “”

Ο διακόπτης σταματήματος κινητήρα (κόκκινο κουμπί) σταματά τον κινητήρα όταν πατηθεί ο διακόπτης.

1 Διακόπτης σταματήματος κινητήρα

RJU31164

Διακόπτης ασφαλείας κινητήρα “”

Ο διακόπτης ασφαλείας κινητήρα σταματά αυτόματα τον κινητήρα όταν η ασφάλεια στο άκρο του κορδονιού ασφαλείας του κινητήρα (αναδέτη) βγει από το διακόπτη, π.χ. σε περίπτωση που ο χειριστής πέσει από το υδροσκάφος. Βάλτε την ασφάλεια κάτω από το διακόπτη ασφαλείας του κινητήρα, πριν βάλετε μπροστά τον κινητήρα.

Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός

, αφαιρέστε την ασφάλεια από το διακόπτη ασφαλείας του κινητήρα για να αποφύγετε τυχόν ακούσια εκκίνηση του κινητήρα ή μη εξουσιοδοτημένη χρήση του υδροσκάφους από παιδιά ή άλλα άτομα.

RJU41051

Διακόπτης εκκίνησης “”

RCJ01361

Μην αφήνετε τον κινητήρα να λειτουργήσει στη ξηρά για περισσότερα από 15 δευτερόλεπτα χωρίς την παροχή νερού. Διαφορετικά, ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί.

Ο διακόπτης εκκίνησης (πράσινο κουμπί) εκκινεί τον κινητήρα όταν πατηθεί. Αφήστε το διακόπτη εκκίνησης μόλις πάρει μπροστά ο κινητήρας. Εάν ο κινητήρας δεν πάρει μπροστά μέσα σε 5 δευτερόλεπτα, αφήστε το διακόπτη εκκίνησης, περιμένετε 15 δευτερόλεπτα και ξαναδοκιμάστε. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην πατάτε

ποτέ το διακόπτη εκκίνησης όταν λειτουργεί ο κινητήρας. Μην χειρίζεστε το διακόπτη εκκίνησης για περισσότερο δευτερόλεπτα, διαφορετικά η μπαταρία θα αποφορτιστεί και ο κινητήρας δεν θα παίρνει

από 5

1 Διακόπτης ασφαλείας του κινητήρα

2 Ασφάλεια 3 Κορδόνι ασφαλείας του κινητήρα (αναδέτης)

+ 60 hidden pages