Yamaha RX-397 User Manual [no]

RX-397

Stereo Receiver

Récepteur stéréo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK.

1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största

möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens.

2 Installera denna ljudanläggning på ett väl ventilerat, svalt,

torrt, rent ställe, och håll den borta från ställen som utsätts för solsken, värmekällor, vibrationer, damm, fukt och/eller kyla. Lämna ett fritt utrymme på minst 30 cm ovanför enheten, minst 20 cm på höger och vänster sida och minst 20 cm på baksidan.

3 Placera enheten på behörigt avstånd från andra elapparater,

motorer, transformatorer och annat som kan orsaka störningar.

4 Utsätt inte enheten för hastiga temperaturväxlingar och

placera den inte på ett ställe där luftfuktigheten är hög (t.ex. nära en luftfuktare) då fuktbildning i enheten skapar risk för brand, elstötar, skador på enheten eller personskador.

5 Placera inte enheten på ett ställe där främmande föremål kan

tränga in i den eller där den kan utsättas för droppar eller vattenstänk. Placera aldrig det följande ovanpå enheten: – Övriga apparater då sådana kan orsaka skador och/eller

missfärgning av enhetens hölje.

– Brännbara föremål (t.ex. stearinljus) då sådana skapar risk

för brand, skador på enheten och/eller personskador.

– Vätskebehållare som kan falla och spilla vätska över

enheten, vilket skapar risk för elstötar och/eller skador på enheten.

6 Täck aldrig över enheten med en tidning, duk, gardin el.dyl.

då detta skapar risk för överhettning. En alltför hög temperatur inuti enheten kan leda till brand, skador på enheten och/eller personskador.

7 Anslut inte enheten till ett vägguttag förrän samtliga övriga

anslutningar slutförts.

8 Använd aldrig enheten vänd upp och ned. Detta kan leda till

överhettning som orsakar skador.

9 Hantera inte tangenter, reglage och kablar onödigt hårdhänt. 10 Fatta tag i själva kontakten när nätkabeln kopplas bort från

vägguttaget; dra aldrig i kabeln.

11 Använd aldrig några kemiska lösningar för rengöring då dessa

kan skada ytbehandlingen. Använd en ren, torr trasa.

12 Använd endast den spänning som står angiven på enheten.

Anslutning till en strömkälla med högre spänning än den angivna kan orsaka brand, skador på enheten och/eller personskador. YAMAHA åtar sig inget ansvar för skador beroende på att enheten används med en spänning utöver den angivna.

13 Se till att vid åskväder koppla loss nätkabel och

utomhusantenner från nätuttaget eller enheten för att förhindra skador till följd av eventuellt åsknedslag.

14 Försöka aldrig att utföra egna reparationer. Kontakta en

kvalificerad tekniker från YAMAHA om servicebehov föreligger. Du får inte under några omständigheter ta av höljet.

15 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om enheten inte ska

användas under en längre tid (t.ex. under semestern).

16 Placera apparaten nära nätuttaget och så att stickkontakten på

nätkabeln lätt kan kommas åt.

17 Läs avsnittet “FELSÖKNING” om vanligt förekommande

driftsproblem innan du förutsätter att enheten är söndrig.

18 Innan enheten flyttas ska du trycka på STANDBY/ON för att

ställa den i beredskapsläge och sedan koppla bort nätkabeln från vägguttaget.

19 VOLTAGE SELECTOR

(Endast modell till Asien och allmän modell) VOLTAGE SELECTOR (spänningsomkopplare) på denna enhets bakpanel måste ställas in på den lokala nätspänningen FÖRE anslutning till nätuttaget. Spänningarna är: Allmän modell

...................... 110/120/220/230–240 V nätspänning, 50/60 Hz

Modell till Asien ........ 220/230–240 V nätspänning, 50/60 Hz

VARNING

UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT DÅ DETTA SKAPAR RISK FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR.

Strömtillförseln från nätuttaget till receivern bryts inte så länge receivern är ansluten till ett nätuttag, även om själva receivern slås av med omkopplaren STANDBY/ ON. Receivern ställs då i så kallat viloläge. I detta tillstånd förbrukar receivern en ytterst liten mängd ström.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt – også selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VARO ITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.

INNEHÅLL

INLEDNING

EGENSKAPER ...................................................... 2

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR ......................... 2

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M. .............. 3

Frontpanelen ............................................................. 3

Frontpanelens display ............................................... 5

Bakpanelen ............................................................... 6

Fjärrkontrollen .......................................................... 7

Isättning av batterier i fjärrkontrollen ....................... 8

Användning av fjärrkontrollen ................................. 8

FÖRBEREDELSER

ANSLUTNINGAR ................................................. 9

Anslutning av högtalare .......................................... 10

Anslutning av AM- och FM-antennerna ................. 11

Nätanslutning .......................................................... 13

Att slå på och av denna enhet ................................. 14

MANÖVRERING

LJUDÅTERGIVNING OCH INSPELNING .... 15

Ljudåtergivning från en källa .................................. 15

Justering av tonkvalitet ........................................... 16

Inspelning av en källa ............................................. 17

Användning av insomningstimern .......................... 18

Dämpning av ljudet ................................................. 19

FM/AM-MOTTAGNING ................................... 20

Automatisk stationsinställning ................................ 20

Manuell stationsinställning ..................................... 21

Automatisk förinställning ....................................... 21

Manuell förinställning ............................................ 23

Välja förvalsstationer .............................................. 24

Växla förinställda stationer ..................................... 24

RADIO DATA SYSTEM (ENDAST

MODELLER FÖR EUROPA) ....................... 25

Radiodatasystem-mottagning ................................. 25

Ändring av radiodatasystem-läge ........................... 25

Funktionen PTY SEEK ........................................... 26

Funktionen EON ..................................................... 27

AVANCERAD INSTÄLLNING ........................ 28

Ändring av ADVANCED SETUP

menyparametrar .................................................. 28

INLEDNING

FÖRBEREDELSER

MANÖVRERING

YTTERLIGARE

INFORMATION

YTTERLIGARE INFORMATION

FELSÖKNING .................................................... 30

TEKNISKA DATA .............................................. 33

Svenska

EGENSKAPER

Inbyggd 2-kanals effektförstärkare

◆ Minimum uteffekt RMS 50 W +50 W (8 Ω), 0,04% övertonsdistorsion, 20 Hz till 20 kHz

◆ Högst dynamisk effekt och kapacitet för lågimpedansdrivning

Andra egenskaper

◆ Knappen PURE DIRECT för återgivning av renast möjliga källjud

◆ Kontinuerligt variabel fysiologisk volymkontroll

◆ Insomningstimer

◆ Fjärrmanövrering möjlig

Sofistikerad AM/FM-tuner

◆ Förinställning av 40 valfria radiostationer

◆ Automatisk förinställning

◆ Möjlighet att växla förinställda stationer

◆ Möjlighet till radiodatasystem-mottagning

(Gäller endast modell till Europa)

• y indikerar tips för användningen.

• Vissa funktioner kan utföras genom att använda antingen knapparna på frontpanelen på denna enhet eller på fjärrkontrollen. I fall knappbeteckningarna på denna enhet och fjärrkontrollen skiljer sig åt, anges knappbeteckningarna på fjärrkontrollen inom parentes.

• Denna bruksanvisning är tryckt före tillverkningen av produkten. Utförande och tekniska data kan delvis ändras på grund av förbättringar etc. Om någon skillnad mellan bruksanvisningen och produkten skulle förekomma, så har produkten företräde.

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

Var god kontrollera att följande saker finns med i förpackningen.

Fjärrkontroll

PRESET

A/B/C/D/E

DEVICE

A/B

MODE STARTPTY SEEK

VOLUME

POWER

STANDBY

SPEAKERS

–

MUTE

DISPLAY

SLEEP

CD/DVD PHONO TUNER

MD TAPE AUX

wef

DIR ApDIR B

FREQ/TEXT

AMP

REC DISC

EON

TAPECD

Batterier (x2)

(AAA, R03, UM-4)

FM-inomhusantenn (Modeller till U.S.A., Kanada samt allmän modell)

AM-ramantenn

FM-inomhusantenn (Modeller till Europa och Australien)

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

-dB

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

Frontpanelen

2154783096

A/B/C/D/E

STANDBY

/ON

INPUT

PHONES

DCBEFGHIJ

1 STANDBY/ON

Slår på denna enhet eller ställer den i beredskapsläget. Se sidan 14 angående detaljer.

Anmärkning

I beredskapsläget förbrukar denna enhet en liten mängd ström för mottagning av infraröda signaler från fjärrkontrollen.

2 Fjärrkontrollsensor

Tar emot infraröda signaler från fjärrkontrollen.

3 Frontpanelens display

På displayen visas information om enhetens driftstatus.

4 EDIT

Växlar tilldelningen av två förvalsstationer mot varandra när TUNER är vald som ingångskälla (se sidan 24).

5 FM/AM

För att växla mottagningsband mellan AM och FM när TUNER är vald som ingångskälla (se sidan 20).

6 TUNING l / h

För att välja stationsfrekvens när TUNER är vald som ingångskälla (se sidan 20).

7 TUNING MODE

För att växla stationsinställningsläget mellan automatisk (indikatorn AUTO tänds som ett resultat av detta) och manuell (indikatorn AUTO släcks som ett resultat av detta) när TUNER är vald som ingångskälla.

12345678

BASS

101

–

SPEAKERS

TUNING

MEMORY

TUNING MODE

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L

DISPLAY

LOUDNESS

FLAT

–

30dB

210

VOLUME

TAPE MONITORPURE DIRECT

∞

-dB

TREBLE

101

–

FM/AM

EDIT

BALANCE

101

(Modeller till U.S.A. och Kanada)

8 MEMORY

Med denna knapp lagrar man en station i förvalsminnet (se sidan 23). Ställer denna enhet i läget för automatisk förinställning (se sidan 21).

9 Omkopplaren PURE DIRECT med tillhörande

indikator

Denna omkopplare medger återgivning av ett så rent källjud som möjligt. Indikatorn ovanför omkopplaren lyser medan denna funktion är inkopplad (se sidan 16).

0 TAPE MO NITOR

Denna omkopplare medger återgivning av ljud från ett kassettdäck anslutet till ingångarna TAPE på förstärkarens baksida. Medan inspelning pågår på 3-huvuds kassettdäcket är det även möjligt att övervaka det ljud som spelas in. TAPE MON indikatorn tänds på frontpanelens display när du trycker TAPE MONITOR (se sid. 17).

Anmärkningar

• När TAPE MON indikatorn tänds kan du inte välja ingångskälla.

• För att lyssna på källan som är vald med INPUT-väljaren, tryck TAPE MONITOR igen så att TAPE MON indikatorn stängs av.

• När TAPE (kassettdäck) är vald men väljaren INPUT kommer denna funktion inte att kopplas in även om TAPE MONITOR trycks in.

INLEDNING

Svenska

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

A VOLUME

Med dessa knappar höjer eller sänker man utmatningsnivån för ljudet.

Anmärkning

Detta påverkar inte nivån för OUT (REC).

B Ingångsväljaren INPUT

Med denna ratt väljer man den ingångskälla som man vill lyssna på.

C A/B/C/D/E

För att välja förvalsgrupp (A till E) när TUNER är vald som ingångskälla (se sidan 22).

D PHONES-koppling

Denna utgång matar ut ljud för lyssning via hörlurarna.

Anmärkning

Tryck på SPEAKERS A och B så att indikatorerna SP A/B släcks innan hörlurarna ansluts till PHONES-utgången.

E SPEAKERS A/B

Vid varje tryckning på respektive knapp kopplas de högtalare som är anslutna till högtalarutgångarna SPEAKERS A och/eller SPEAKERS B på baksidan in eller ur (se sidan 15).

F BASS

Vrid på detta reglage för att öka eller minska den låga frekvensåtergivningen. Läget 0 ger en rak frekvensåtergivning (se sidan 16).

G TREBLE

Vrid på detta reglage för att öka eller minska den höga frekvensåtergivningen. Läget 0 ger en rak frekvensåtergivning (se sidan 16).

H BALANCE

Vrid på detta reglage för att korrigera volymbalansen mellan vänster och höger högtalare i enlighet med högtalarnas placering eller förhållandena i lyssningsrummet (se sidan 16).

I LOUDNESS

Detta reglage kan användas till att upprätthålla full bandbredd vid vilken volymnivå som helst för att kompensera för det mänskliga örats brist på känslighet för hög- och lågfrekvensområden vid låga volymnivåer (se sidan 16).

J Knappar för förvalsnummer (1 till 8)

För att välja förvalsnummer (1 till 8) direkt när TUNER är vald som ingångskälla (se sidan 24).

Frontpanelens display

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

1 3 4 6 7 85

A B

TAPE

MON

1 Indikatorerna SP (SPEAKERS) A/B

Dessa indikatorer tänds i enlighet med vilken uppsättning högtalare som har valts. Båda indikatorerna tänds om båda uppsättningarna högtalare väljs.

2 Indikatorn TAPE MON (MONITOR)

Denna indikator lyser när bevakningsfunktionen TAPE är påslagen.

3 Indikatorn MEMORY

Denna indikator blinkar i ungefär 5 sekunder efter att MEMORY på frontpanelen har tryckts in. Medan indikatorn MEMORY blinkar kan inställd station lagras i förvalsminnet med hjälp av knappen A/B/C/D/E och en sifferknapparna för förval på frontpanelen.

4 Indikatorn AUTO

Denna indikator lyser medan denna enhet står i läget för automatisk stationsinställning.

5 Indikatorn TUNED

Denna indikator tänds när receivern tar emot en radiostation.

MEMORY AUTO

TUNED STEREO

SLEEP

MUTE

HOLDPTY

EON

PS RT

7 Indikatorn SLEEP

Denna indikator tänds när insomningstimern kopplas in.

8 Indikatorn MUTE

Denna indikator blinkar medan MUTE-funktionen är inkopplad.

9 Visningsfält för diverse information

Här visas information under justering och ändring av inställningar.

■ Gäller endast modell till Europa

0 Radiodatasystem-indikatorer

Den rutformade indikatorn bredvid namnet på varje Radiodatasystem-läge tänds när korresponderande Radiodatasystem-läge väljs.

Indikatorn PTY HOLD

Tänds vid stationssökning i läget PTY SEEK.

Indikatorn EON

Denna indikering visas vid mottagning av en radiodatasystem-station som sänder EON-datatjänster.

INLEDNING

PTY CT

6 Indikatorn STEREO

Denna indikator tänds när receivern tar emot en stark signal för en FM-sändning i stereo medan AUTOindikatorn är tänd.

Svenska

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

Bakpanelen

12 3

(Modeller till U.S.A. och Kanada)

UNBAL.

75Ω

GND

ANT

AUDIO GND

PHONO

CD/DVD

AUDIOTUNER

AUX

(PLAY)

OUT (REC)

(PLAY)

TAPE

OUT

(REC)

REMOTE

OUT

1 Antenningångar

För anslutning av FM- och AM-antenner. Se 11 för information om anslutningar.

2 AUDIO-in/utgångar

För anslutning av ljudkomponenter. Se 9 för information om anslutningar.

3 REMOTE-in/utgångar

Dessa in/utgångar används för inmatning/utmatning av signaler från fjärrkontroll. Se 13 för information om anslutningar.

AC OUTLETS

SWITCHED

SPEAKERS

CLASS 2 WIRING

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

SELECTEUR D'IMPEDANCE

A OR B: 4ΩMIN. /SPEAKER A + B: 8ΩMIN. /SPEAKER

A OR B: 8ΩMIN. /SPEAKER

6745

4 Skivspelaringångar (PHONO) och jordintag

(GND)

För anslutning av en skivspelare. Se 9 för information om anslutningar.

5 Högtalarutgångar (SPEAKERS)

För anslutning av högtalare. Se sidan 10 för information om anslutningar.

6 Omkopplaren IMPEDANCE SELECTOR

Med denna omkopplare växlas impedansinställningen. Se sidan 10 angående detaljer.

7 AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Använd dessa nätuttag till att förse andra ljudkomponenter med ström. Se sidan 13 angående detaljer.

■ Gäller endast modeller till Asien och allmän modell

VOLTAGE SELECTOR

Se sidan 13 angående detaljer.

Fjärrkontrollen

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

Detta avsnitt beskriver varje knapps funktion på fjärrkontrollen vilka används för att styra denna enhet eller andra komponenter tillverkare av YAMAHA. Funktionen hos knapparna som används för att styra andra ljudkomponenter är de samma som hos motsvarande knappar på respektive komponenter. Vi hänvisar till bruksanvisningarna till aktuella komponenter angående detaljer.

SLEEP

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

MD TAPE AUX

SPEAKERS

A/B/C/D/E

DIR A

FREQ/TEXT

AMP

PRESET

A/B

MODE STARTPTY SEEK

DEVICE

VOLUME

–

MUTE

DIR B

DISPLAY

REC

DISC

EON

TAPECD

1 Sändare för infraröda signaler

Sänder infraröda signaler.

2 SLEEP

Med denna knapp ställer man in insomningstimern.

3 Ingångsväljare

Välj önskad ingångskälla.

4 PRESET u / d

För att välja förvalsnummer (1 till 8) när TUNER är vald som ingångskälla.

5 A/B/C/D/E

För att förvalsgrupp (A till E) när TUNER är vald som ingångskälla.

6 Kontrollknappar för Radio Data System/CD

spelare/Kassettdäck

För att styra Radio Data System-funktioner, YAMAHA CD-spelare eller YAMAHA kassettdäck.

Anmärkning

Radio Data System-funktionerna (FREQ/TEXT, PTY SEEK MODE och PTY SEEK START) gäller endast för modeller till Europa och fungerar endast när TUNER är vald som ingångskälla och AMP/DEVICE-omkopplaren är ställd i läge AMP.

7 Omkopplaren AMP/DEVICE

För att växla funktionen hos styrknapparna markerade i nummer 6 mellan att styra denna enhet och att styra YAMAHA CD-spelare eller YAMAHA kassettdäck.

8 POWER

Slår på förstärkaren.

9 STANDBY

Ställer förstärkaren i beredskapsläge.

Anmärkning

I beredskapsläget förbrukar denna enhet en liten mängd ström för mottagning av infraröda signaler från fjärrkontrollen.

0 SPEAKERS A/B

Varje gång du trycker på respektive knapp slår du på eller av den uppsättning framhögtalare som är anslutna till kontakterna SPEAKERS A och/eller SPEAKERS B på denna enhets bakpanel.

A VOLUME +/–

Med dessa knappar höjer eller sänker man utmatningsnivån för ljudet.

Anmärkningar

• Detta påverkar inte nivån för OUT (REC).

• När du trycker på VOLUME +/– för att reglera ljudutmatningsnivån för denna enhet, roteras VOLUME på frontpanelen.

B MUTE

Med denna knapp dämpar man ljudet. Tryck på knappen igen för att återställa ljudet till föregående volymnivå (se sidan 19).

C Omkopplaren CD/TAPE

För att växla funktionen hos styrknapparna markerade i nummer 6 mellan att styra denna enhet och att styra YAMAHA CD-spelare och YAMAHA kassettdäck när omkopplaren AMP/DEVICE är ställd i läge DEVICE.

INLEDNING

Svenska

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

Isättning av batterier i fjärrkontrollen

■ Att observera angående batterierna

• Byt ut alla batterierna om du märker att avståndet för fjärrkontrollens användning minskar.

• Använd AAA, R03, UM-4-batterier till fjärrkontrollen.

• Kontrollera att batteriets poler är vända åt korrekt håll. Se markeringen inuti batterifacket på varje fjärrkontroll.

• Ta ut batterierna, om fjärrkontrollen inte ska användas på ett bra tag.

• Använd inte gamla batterier tillsammans med nya.

• Använd inte olika typer av batterier (t.ex. alkaliska batterier och manganbatterier) tillsammans. Läs noga vad som står på batteriförpackningen, eftersom dessa olika typer av batterier kan ha samma form och färg.

• Vi rekommenderar absolut att alkaliska batterier används.

• Gör dig av med batterierna omedelbart om de skulle ha läckt. Undvik att vidröra det ämne som har läckt ut, och försök undvika att det kommer i kontakt med kläder etc. Rengör batterifacket noggrant innan nya batterier isätts.

• Kasta inte batterier tillsammans med vanliga sopor, utan avyttra dem i enlighet med lokala bestämmelser.

1 Öppna luckan till batterifacket.

2 Sätt i de medföljande batterierna i varje

fjärrkontroll i enlighet med polmarkeringarna

(+ och –) inuti batterifacket.

3 Stäng luckan igen.

Användning av fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen sänder en riktad infraröd stråle. Se till att rikta fjärrkontrollen direkt mot fjärrkontrollsensorn på denna enhets frontpanel.

■ Hantering av fjärrkontrollen

• Området mellan fjärrkontrollen och denna enhet måste vara fritt från större hinder.

• Spill inte vatten eller andra vätskor på fjärrkontrollen.

• Tappa inte fjärrkontrollen.

• Fjärrkontrollen ska inte läggas eller förvaras på platser där följande förhållanden råder:

30 30

Cirka 6 m

– hög luftfuktighet, som t.ex. nära ett bad – hög temperatur, som t.ex. nära ett värmeelement eller en

kamin – extrem kyla – mycket dammigt

• Utsätt inte fjärrkontrollsensorn för stark belysning, eftersom det kan göra att fjärrkontrollen inte fungerar ordentligt. Undvik särskilt inverterat ljus från en lysrörslampa. Flytta vid behov förstärkaren för att skydda den från direkt ljus.

ANSLUTNINGAR

OBSERVERA

• Anslut aldrig receivern eller andra komponenter till nätuttaget förrän alla anslutningar mellan olika komponenter är slutförda.

• Låt inga blottade trådar i högtalarkablarna komma i kontakt med varandra eller med någon metalldel på receivern. Det kan skada förstärkaren och/eller högtalarna.

• Alla anslutningar måste vara korrekta: L (vänster) till L, R (höger) till R, “+” till “+” och “–” till “–”. Om anslutningarna är felaktiga hörs inget ljud från högtalarna, och om högtalarnas polaritet är felaktig kommer ljudet att låta onaturligt och sakna bas. Läs också relevant information i bruksanvisningen till respektive komponent.

• Använd kablar med RCA-kontakter till ljudkomponenter utom högtalarna.

• PHONO-uttagen är avsedda för anslutning en skivspelare med en MM-pick eller en MC-pickup med hög utspänning. Om du har en skivspelare med en MC-pickup med låg utspänning måste du använda en in-line effektförstärkande transformator eller en tonhuvudsförstärkare för MC-pickup vid anslutning till PHONO-uttagen.

• Anslut en analog skivspelare till jordintaget GND för att minska brusstörningar i signaler. Med vissa skivspelare kan det emellertid hända att mindre brus uppstår medan ingen anslutning är gjord till jordintaget GND.

FÖRBEREDELSER

MP3-spelare

etc.

Audio ut

75Ω

UNBAL.

AUDIO GND

PHONO

CD/DVD-spelare

GND

ANT

CD/DVD

AUX

(PLAY)

OUT (REC)

(PLAY)

TAPE

OUT

(REC)

etc.

MD-inspelare

etc.

Audio in

Audio ut

Högtalare A

LRLR

AUDIOTUNER

LR LR

REMOTE

IN OUT

––+

SPEAKERS

R L

Audio ut

Skivspelare

GND

Audio in

Audio ut

+ – – +

Högtalare B

Svenska

Kassettdäck etc.

+ 24 hidden pages