Yamaha RX-397 User Manual [nl]

RX-397

Stereo Receiver

Récepteur stéréo

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK

NEEMT.

1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit

uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te
lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er
later nog eens iets in kunt opzoeken.

2 Installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge,

schone plek – uit direct zonlicht, uit de buurt van
warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of kou. Zorg voor
een ventilatieruimte van tenminste 30 cm ruimte aan de
bovenkant, 20 cm aan de rechter- en linkerkant en 20 cm aan
de achterkant van dit toestel.

3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische

apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te
voorkomen.

4 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge

temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het
toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad
(bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te
voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat
zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan
dit toestel en/of persoonlijk letsel.

5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel

kunnen vallen, of waar het toestel bloot staat aan druppelende
of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen niet
bovenop dit toestel:
– Andere componenten, daar deze schade kunnen

veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel kunnen
doen verkleuren.

– Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand,

schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen
veroorzaken.

– Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische

schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel
kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het
toestel terecht komt.

6 Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz.

zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur
binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand,
schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel.

7 Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle

aansluitingen gemaakt zijn.

8 Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is

geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot
schade.

9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen

en/of snoeren.

10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de

stekker zelf trekken, niet aan het snoer.

11 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen;

dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone,
droge doek.

12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik

van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is
gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of
persoonlijk letsel. YAMAHA aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik
van dit toestel met een ander voltage dan hetgeen aangegeven
staat.

13 Om schade bij blikseminslag te voorkomen, dient u bij

onweer de stekker uit het stopcontact te halen en eventuele
buitenantennes los te koppelen van het toestel.

14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of

het te repareren. Neem contact op met erkend YAMAHA
servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie
behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken.

15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken

(bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen.

16 Installeer dit toestel in de buurt van het stopcontact op zo’n

manier dat u gemakkelijk bij de stekker kunt.

17 Lees het hoofdstuk “OPLOSSEN VAN PROBLEMEN” over

veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de
conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont.

18 Voor u dit toestel verplaatst, dient u op STANDBY/ON te

drukken om dit toestel uit (standby) te schakelen en de stekker
uit het stopcontact te halen.

19 VOLTAGE SELECTOR

(Alleen modellen voor Azië en algemene modellen)
De VOLTAGE SELECTOR op het achterpaneel van dit
toestel moet worden ingesteld op de ter plekke gebruikte
netspanning VOOR u de stekker in het stopcontact steekt.
De geschikte voltages zijn als volgt:
Algemene modellen

..................... 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz wisselstroom

Modellen voor Azië

................................... 220/230–240 V, 50/60 Hz wisselstroom

WAARSCHUWING

OM DE RISICO’S VOOR BRAND OF
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN,
MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL
BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN.

Dit toestel is niet afgesloten van de stroomvoorziening
zolang het is aangesloten op het stopcontact, ook niet
wanneer u het toestel zelf uitschakelt met STANDBY/
ON. Deze staat wordt ook wel ‘standby’ of waakstand
genoemd. In deze staat is dit toestel ontworpen om
slechts een zeer kleine hoeveelheid stroom te gebruiken.

Alleen voor klanten in Nederlands

Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

INHOUD

INLEIDING

KENMERKEN ...................................................... 2

MEEGELEVERDE ACCESSOIRES .................. 2

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES ........ 3

Voorpaneel ................................................................ 3

Display voorpaneel ................................................... 5

Achterpaneel ............................................................. 6

Afstandsbediening .................................................... 7

Inzetten van batterijen in de afstandsbediening ........ 8

Gebruiken van de afstandsbediening ........................ 8

VOORBEREIDINGEN

AANSLUITINGEN ............................................... 9

Aansluiten van de luidsprekers ............................... 10

Aansluiten van de AM en FM antennes ................. 11

Aansluiten van het netsnoer .................................... 13

Aan en uit zetten van dit toestel .............................. 14

VERRICHTINGEN

WEERGAVE EN OPNAME .............................. 15

Weergeven van een signaalbron ............................. 15

Regelen van de toonweergave ................................ 16

Opnemen van een signaalbron ................................ 17

Gebruiken van de slaaptimer .................................. 18

Tijdelijk uitschakelen van de geluidsweergave ......19

AFSTEMMEN OP FM/AM RADIO ................. 20

Automatisch afstemmen ......................................... 20

Handmatig afstemmen ............................................ 21

Automatisch voorprogrammeren ............................ 21

Handmatig afstemmen ............................................ 23

Selecteren van voorkeuzezenders ........................... 24

Omwisselen van voorkeuzezenders ........................ 24

RADIO DATA SYSTEEM (ALLEEN

MODELLEN VOOR EUROPA) .................... 25

Ontvangen van Radio Data Systeem zenders ......... 25

Overschakelen naar een bepaalde

Radio Data Systeem functie ............................... 25

De PTY SEEK functie ............................................ 26

De EON functie ...................................................... 27

GEAVANCEERDE SETUP ............................... 28

Wijzigen van ADVANCED SETUP menu

parameters .......................................................... 28

INLEIDING

VOORBEREIDINGEN

VERRICHTINGEN

AANVULLENDE

INFORMATIE

AANVULLENDE INFORMATIE

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ..................... 30

TECHNISCHE GEGEVENS ............................. 33

Nederlands

1

KENMERKEN

KENMERKEN

Ingebouwde 2-kanaals eindversterker

◆ Minimum RMS uitgangsvermogen
50 W +50 W (8 Ω), 0,04% THV, 20 Hz t/m 20 kHz

◆ Zeer dynamisch vermogen, lage impedantie
aandrijfmogelijkheden

Verfijnde AM/FM tuner

Overige kenmerken

◆ PURE DIRECT toets voor onveranderde
geluidsweergave van de signaalbron

◆ Continu variabele loudnessregeling

◆ Slaaptimer

◆ Mogelijkheid tot afstandsbediening

◆ 40 Willekeurig toegankelijke voorkeuzezenders

◆ Automatisch voorprogrammeren

◆ Uitwisselen van voorkeuzezenders

◆ Radio Data Systeem ontvangst

(Alleen modellen voor Europa)

• y geeft een bedieningstip aan.

• Sommige handelingen kunnen zowel worden uitgevoerd met de toetsen op het voorpaneel van dit toestel als met de afstandsbediening.
Als de naam van een toets op de afstandsbediening verschilt van die op dit toestel zelf, zal de naam van de betreffende toets op de
afstandsbediening tussen haakjes vermeld worden.

• Deze handleiding is gedrukt voor uw toestel geproduceerd werd. Ontwerp en specificaties kunnen gewijzigd worden als gevolg van
verbeteringen enz. Als de handleiding en het product van elkaar verschillen, heeft het product de prioriteit.

MEEGELEVERDE ACCESSOIRES

Controleer of u alle volgende onderdelen inderdaad ontvangen hebt.

Afstandsbediening

PRESET

A/B/C/D/E

u

d

DEVICE

A/B

s

MODE STARTPTY SEEK

VOLUME

a

POWER

STANDBY

SPEAKERS

A

B

+

–

MUTE

DISPLAY

REC
DISC

EON

TAPECD

SLEEP

CD/DVD PHONO TUNER

MD TAPE AUX

wef

DIR ApDIR B

b

FREQ/TEXT

AMP

Batterijen (x2)

(AAA, R03, UM-4)

FM binnenantenne
(Modellen voor de V.S.,
Canada en algemene
modellen)

AM ringantenne

FM binnenantenne
(Modellen voor Europa
en Australië)

2

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

12

20

60

26

40

16

-dB

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

Voorpaneel

2154783096

A/B/C/D/E

STANDBY

/ON

INPUT

PHONES

DCBEFGHIJ

1 STANDBY/ON

Hiermee zet u dit toestel aan of uit (standby).
Zie bladzijde 14 voor details.

Opmerking

Wanneer het toestel uit (standby) staat, verbruikt het nog steeds
een heel klein beetje stroom zodat er gereageerd kan worden op
de infraroodsignalen van de afstandsbediening.

2 Sensor voor de afstandsbediening

Ontvangt de infraroodsignalen van de afstandsbediening.

3 Display voorpaneel

Hierop wordt informatie getoond over de bediening en de
toestand waarin het toestel zich bevindt.

4 EDIT

Laat twee voorkeuzezenders met elkaar wisselen wanneer de
TUNER is geselecteerd als de signaalbron (zie bladzijde 24).

5 FM/AM

Schakelt de radioband heen en weer tussen AM en FM
wanneer de TUNER is geselecteerd als signaalbron (zie
bladzijde 20).

6 TUNING l / h

Kiest de frequentie waarop is afgestemd wanneer de
TUNER is geselecteerd als signaalbron (zie bladzijde 20).

7 TUNING MODE

Schakelt het afstemmen heen en weer tussen automatisch
(de AUTO indicator zal verschijnen) en handmatig (de
AUTO indicator zal verdwijnen) wanneer de TUNER is
geselecteerd als signaalbron.

12345678

BA

BASS

101

22

3

3

44

55

+

–

SPEAKERS

l

TUNING

h

MEMORY

TUNING MODE

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L

DISPLAY

LOUDNESS

FLAT

1

–

30dB

210

9

3

48

57

6

VOLUME

TAPE MONITORPURE DIRECT

16

20

12

26

40

60

∞

8

4

2

0

-dB

TREBLE

101

22

3

3

44

55

+

–

FM/AM

EDIT

BALANCE

101

22

3

3

44

55

R

L

(Modellen voor de VS en

Canada)

8 MEMORY

Hiermee kunt u een zender in het systeemgeheugen
opslaan (zie bladzijde 23).
Zet het toestel in de automatische
voorprogrammeerfunctie (zie bladzijde 21).

9 PURE DIRECT en indicator

Stelt u in staat om te luisteren naar de onveranderde, pure
weergave van een signaalbron. De indicator erboven zal
oplichten wanneer deze functie is ingeschakeld (zie
bladzijde 16).

0 TAPE MO NITOR

Stelt u in staat te luisteren naar de weergave van een
cassettedeck dat is verbonden met de TAPE aansluitingen
op het achterpaneel van dit toestel.
Wanneer er wordt opgenomen met een cassettedeck met 3
koppen, kunt u het geluid dat wordt opgenomen volgen.
De TAPE MON indicator zal oplichten op het display op
het voorpaneel wanneer u op TAPE MONITOR drukt (zie
bladzijde 17).

Opmerkingen

• Wanneer de TAPE MON indicator oplicht, kunt geen
signaalbron meer selecteren.

• Om te kunnen luisteren naar de met INPUT geselecteerde
signaalbron, dient u nog eens op TAPE MONITOR te drukken
zodat de TAPE MON indicator uit gaat.

• Wanneer TAPE (cassettedeck) wordt geselecteerd met INPUT,
zal deze functie niet worden ingeschakeld, zelfs niet als er op
TAPE MONITOR wordt gedrukt.

INLEIDING

A

Nederlands

3

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

A VOLUME

Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume.

Opmerking

Dit heeft geen invloed op het OUT (REC) niveau.

B INPUT keuzeknop

Hiermee kunt u kiezen naar welke signaalbron u wilt
luisteren.

C A/B/C/D/E

Kiest de voorkeuzegroep (A t/m E) wanneer de TUNER is
geselecteerd als signaalbron (zie bladzijde 22).

D PHONES aansluiting

Produceert geluidssignalen waar u ongestoord naar kunt
luisteren met een hoofdtelefoon.

Opmerking

Druk op SPEAKERS A en B zodat de SP A/B indicators uit gaan
voor u de hoofdtelefoon aansluit op de PHONES aansluiting.

E SPEAKERS A/B

Met elke druk op de bijbehorende toets zet u de set
luidsprekers aangesloten op de SPEAKERS A en/of
SPEAKERS B aansluitingen op het achterpaneel aan of
uit (zie bladzijde 15).

F BASS

Hiermee verhoogt of verlaagt u de versterking van de lage
tonen. De 0 stand geeft een neutrale weergave (zie
bladzijde 16).

G TREBLE

Hiermee verhoogt of verlaagt u de versterking van de
hoge tonen. De 0 stand geeft een neutrale weergave (zie
bladzijde 16).

H BALANCE

Regelt de balans tussen de linker en rechter luidsprekers
ter compensatie van afwijkingen die worden veroorzaakt
door de opstelling van de luidsprekers of door de
omstandigheden in de luisterruimte (zie bladzijde 16).

I LOUDNESS

Bewaart een volledig toonbereik bij elk volumeniveau om
te compenseren voor het feit dat het menselijk gehoor bij
lage volumes minder gevoelig is voor zowel hogere als
lagere tonen (zie bladzijde 16).

J Voorkeuzetoetsen (1 t/m 8)

Kiest het voorkeuzenummer (1 t/m 8) wanneer de TUNER
is geselecteerd als signaalbron (zie bladzijde 24).

4

Display voorpaneel

09

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

1 3 4 6 7 85

2

SP

A B

TAPE

MON

MEMORY AUTO

1 SP (SPEAKERS) A/B indicators

Lichten op om aan te geven welke set luidsprekers is
geselecteerd.
Beide indicators lichten op wanneer beide sets
luidsprekers worden geselecteerd.

2 TAPE MON (MONITOR) indicator

Licht op wanneer TAPE volgfunctie is ingeschakeld.

3 MEMORY indicator

Knippert ongeveer 5 seconden lang nadat er op MEMORY
op het voorpaneel is gedrukt. Terwijl de MEMORY
indicator knippert, kunt u de getoonde zender in het
geheugen opslaan met behulp van A/B/C/D/E en één van
de voorkeuzetoetsen op het voorpaneel.

4 AUTO indicator

Licht op wanneer het toestel in de automatische
afstemfunctie staat.

5 TUNED indicator

Licht op wanneer dit toestel is afgestemd op een zender.

6 STEREO indicator

Licht op wanneer het toestel een sterk FM stereosignaal
ontvangt en de AUTO indicator brandt.

TUNED STEREO

SLEEP

MUTE

HOLDPTY

EON

PTY

PS
RT

CT

7 SLEEP indicator

Licht op wanneer de slaaptimer is ingeschakeld.

8 MUTE indicator

Knippert wanneer de MUTE functie (tijdelijk uitschakelen
geluidsweergave) is ingeschakeld.

9 Multifunctioneel display

Toont informatie bij het regelen of wijzigen van
instellingen.

■ Alleen modellen voor Europa

0 Radio Data Systeem indicators

De vierkante indicator naast elk van de Radio Data
Systeem functies zal oplichten wanneer de bijbehorende
Radio Data Systeem functie is geselecteerd.

PTY HOLD indicator

Licht op wanneer er met de PTY SEEK zoekfunctie
naar zenders wordt gezocht.

EON indicator

Licht op wanneer er is afgestemd op een Radio Data
Systeem zender die EON gegevens aanbiedt.

INLEIDING

Nederlands

5

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

Achterpaneel

12 3

(Modellen voor de VS en Canada)

UNBAL.

75Ω

GND

AM

ANT

FM

ANT

AUDIO GND

PHONO

CD/DVD

AUDIOTUNER

AUX

IN

(PLAY)

MD

OUT
(REC)

IN

(PLAY)

TAPE

OUT

(REC)

IN

REMOTE

OUT

1 Antenne-aansluitingen

Aansluiten van de FM en AM antennes.
Zie 11 voor meer informatie over deze aansluiting.

2 AUDIO aansluitingen

Sluit audiocomponenten aan.
Zie 9 voor meer informatie over deze aansluiting.

3 REMOTE aansluitingen

Deze aansluitingen worden gebruikt voor het ontvangen/
doorgeven van afstandsbedieningssignalen.
Zie 13 voor meer informatie over deze aansluiting.

AC OUTLETS

SWITCHED

SPEAKERS

CLASS 2 WIRING

A

B

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

SELECTEUR D'IMPEDANCE

A OR B: 4ΩMIN. /SPEAKER
A + B: 8ΩMIN. /SPEAKER

A OR B: 8ΩMIN. /SPEAKER

6745

4 PHONO aansluitingen en GND aansluiting

Hierop kunt u een draaitafel aansluiten.
Zie 9 voor meer informatie over deze aansluiting.

5 SPEAKERS aansluitingen

Sluit hierop uw luidsprekers aan.
Zie bladzijde 10 voor meer informatie over deze
aansluitingen.

6 IMPEDANCE SELECTOR schakelaar

Hiermee kunt u de instelling voor de impedantie
omschakelen.
Zie bladzijde 10 voor details.

7 AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Hiermee kunt eventueel andere audiocomponenten van
stroom voorzien.
Zie bladzijde 13 voor details.

■ Alleen modellen voor Azië en algemene
modellen

VOLTAGE SELECTOR

Zie bladzijde 13 voor details.

6

Afstandsbediening

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

In dit hoofdstuk worden de functies beschreven van de
toetsen op de bij dit toestel behorende afstandsbediening
waarmee u andere apparatuur van YAMAHA kunt
bedienen. De functies van de toetsen waarmee andere
audiocomponenten worden bediend zijn hetzelfde als die
van de corresponderende toetsen op de componenten in
kwestie. Raadpleeg de handleiding van de component in
kwestie voor details.

1

SLEEP

2

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

8

STANDBY

9

3

MD TAPE AUX

SPEAKERS

A

0

B

4

5

6

7

PRESET

A/B/C/D/E

w

DIR A

b

FREQ/TEXT

AMP

u

d

A/B

e

s

MODE STARTPTY SEEK

DEVICE

p

+

VOLUME

–

MUTE

f

DIR B

a

A

B

DISPLAY

REC

DISC

EON

TAPECD

C

1 Infraroodzender

Zendt infrarode signalen uit.

2 SLEEP

Hiermee kunt u de slaaptimer instellen.

3 Ingangskeuzetoetsen

Selecteer de gewenste signaalbron.

4 PRESET u / d

Kiest het voorkeuzenummer (1 t/m 8) wanneer de TUNER
is geselecteerd als signaalbron.

5 A/B/C/D/E

Kiest de voorkeuzegroep (A t/m E) wanneer de TUNER is
geselecteerd als signaalbron.

6 Radio Data Systeem/CD-speler/Cassettedeck

bedieningstoetsen

Hiermee kunt u Radio Data Systeem functies, YAMAHA
CD-spelers of een YAMAHA cassettedeck bedienen.

Opmerking

De Radio Data Systeem functies (FREQ/TEXT, PTY SEEK
MODE en PTY SEEK START) zijn alleen van toepassing op
modellen voor Europa en functioneren alleen wanneer de
TUNER is geselecteerd als signaalbron en de AMP/DEVICE
schakelaar op de AMP stand staat.

7 AMP/DEVICE schakelaar

Hiermee schakelt u de bedieningstoetsen met het nummer
6 heen en weer tussen het bedienen van YAMAHA CD­spelers en het bedienen van YAMAHA cassettedecks.

8 POWER

Hiermee zet u het toestel aan.

9 STANDBY

Hiermee zet u het toestel uit (standby).

Opmerking

Wanneer het toestel uit (standby) staat, verbruikt het nog steeds
een heel klein beetje stroom zodat er gereageerd kan worden op
de infraroodsignalen van de afstandsbediening.

0 SPEAKERS A/B

Met elke druk op de bijbehorende toets zet u de set
luidsprekers aangesloten op de SPEAKERS A en/of
SPEAKERS B aansluitingen op het achterpaneel aan of
uit.

A VOLUME +/–

Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume.

Opmerkingen

• Dit heeft geen invloed op het OUT (REC) niveau.

• Wanneer u op VOLUME +/– drukt om het volume van dit
toestel te regelen, zal VOLUME op het voorpaneel meedraaien.

B MUTE

Hiermee schakelt u de geluidsweergave tijdelijk uit. Druk
nog eens op deze toets om de geluidsweergave op het
oorspronkelijke volume voort te zetten (zie bladzijde 19).

C CD/TAPE schakelaar

Hiermee schakelt u de functies van de bedieningstoetsen
met het nummer 6 heen en weer tussen het bedienen van
YAMAHA CD-spelers en het bedienen van een
YAMAHA cassettedeck wanneer de AMP/DEVICE
schakelaar op de DEVICE stand staat.

INLEIDING

Nederlands

7

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

Inzetten van batterijen in de afstandsbediening

■ Opmerkingen over batterijen

• Vervang alle batterijen wanneer u merkt dat het bereik van de afstandsbediening afneemt.

• Gebruik AAA, R03, UM-4 batterijen voor de afstandsbediening.

• Zorg ervoor dat de polen de goede kant op zitten. Bekijk daarvoor de afbeelding binnenin het batterijvak van elk van de
afstandsbedieningen.

• Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening langere tijd niet zult gebruiken.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar (alkali en gewone (mangaan) batterijen bijvoorbeeld). Lees de informatie op
de verpakking aandachtig door, want de verschillende soorten batterijen kunnen erg op elkaar lijken.

• We raden u sterk aan alkali batterijen te gebruiken.

• Als de batterijen zijn gaan lekken, moet u ze onmiddellijk weggooien. Raak het uit de batterijen gelekte materiaal niet aan en zorg
ervoor dat het niet op uw kleding enz. komt. Maak het batterijvak goed schoon voor u er nieuwe batterijen in doet.

• Gooi batterijen nooit samen met gewoon huishoudelijk afval weg; neem bij het weggooien van batterijen de plaatselijk geldende
regelgeving in acht.

1

3

1 Open de klep van het batterijvak.

2 Doe de meegeleverde batterijen in elk van de

afstandsbedieningen met de polen de goede

2

kant op (+ en –) zoals aangegeven in het
batterijvak.

3 Doe de klep weer dicht.

Gebruiken van de afstandsbediening

De afstandsbediening zendt een gerichte infraroodstraal uit.
Richt de afstandsbediening goed op de sensor voor de afstandsbediening op het voorpaneel van dit toestel.

■ Omgaan met de afstandsbediening

• De ruimte tussen de afstandsbediening en dit toestel moet vrij
zijn van grote obstakels.

• Mors geen water of andere vloeistoffen op de
afstandsbediening.

• Laat de afstandsbediening niet vallen.

• Laat de afstandsbediening niet liggen en bewaar hem niet op de

30 30

Ongeveer 6 m

volgende plekken:
– zeer vochtige plekken, bijvoorbeeld bij een bad
– plekken waar de temperatuur hoog kan oplopen, zoals naast

de verwarming of kachel
– heel koude plekken
– stoffige plekken

• Stel de afstandsbediening niet bloot aan sterke verlichting, in
het bijzonder van TL lampen en dergelijke; anders is het
mogelijk dat de afstandsbediening niet goed werkt. Indien
nodig dient u dit toestel uit direct licht te zetten.

8

AANSLUITINGEN

AANSLUITINGEN

LET OP

• Sluit dit toestel of één van de andere componenten pas aan op het lichtnet wanneer alle verbindingen tussen de componenten gemaakt zijn.

• Laat de blote luidsprekerdraden elkaar niet raken en zorg ervoor dat ze geen contact maken met de metalen onderdelen van het toestel.
Hierdoor kunnen het toestel en/of de luidsprekers beschadigd raken.

• Alle aansluitingen moeten correct zijn: L (links) op L, R (rechts) op R, “+” op “+” en “–” op “–”. Als de aansluitingen niet kloppen,
zal er geen geluid worden weergegeven via de luidsprekers en als de polariteit van de luidspreker-aansluitingen niet correct is, zal de
weergave onnatuurlijk klinken met te weinig lage tonen. Raadpleeg tevens de handleidingen van elk van uw componenten.

• Gebruik RCA (tulp) stekkerkabels voor audio-apparatuur met uitzondering van luidsprekers.

y

• De PHONO aansluitingen zijn ontworpen voor draaitafels met een MM of hoogvermogen MC cartridge. Als u een draaitafel heeft met
een laagvermogen MC cartridge, dient u een in-line versterkermodule of een MC-head versterker te gebruiken wanneer u uw
draaitafel op de PHONO wilt aansluiten.

• Sluit uw draaitafel tevens aan op de GND aansluiting om storende ruis in het signaal te verminderen. Bij sommige draaitafels is het
echter mogelijk dat u minder ruis hoort wanneer u de GND aansluiting niet gebruikt.

VOORBEREIDIN

GEN

MP3-speler,

enz.

Audio uitgang

75Ω

UNBAL.

AUDIO GND

PHONO

GND

AM

ANT

FM

ANT

CD/DVD-speler,

enz.

Audio uitgang

LRLR

AUDIOTUNER

CD/DVD

AUX

IN

(PLAY)

MD

OUT
(REC)

IN

(PLAY)

TAPE

OUT

(REC)

MD-recorder,

enz.

Audio uitgang

Audio ingang

LR LR

REMOTE

IN OUT

Luidsprekers A

––+

+

A

B

SPEAKERS

R L

Audio uitgang

Draaitafel

R

R

L

L

Audio ingang

GND

Audio uitgang

+ – – +

Luidsprekers B

Nederlands

Cassettedeck, enz.

9