Yamaha R-S500 User Manual [ru]

Receiver

Ampli-Tuner

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.

1 Для обеспечения наилучшего результата,

пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию. Храните ее в безопасном месте для
будущих справок.

2 Данную аудиосистему следует устанавливать в

хорошо проветриваемом, прохладном, сухом,
чистом месте вдали от прямого воздействия
солнечных лучей, источников тепла, вибрации,
пыли, влаги и/или холода. Для обеспечения
надлежащей вентиляции вокруг аппарата
оставьте свободным.
Сверху: 30 см
Сзади: 20 см
По сторонам: 20 см

3 Во избежание шумов и помех, данный аппарат

следует размещать на некотором расстоянии от
других электрических приборов, двигателей или
трансформаторов.

4 Во избежание накопления влаги внутри данного

аппарата, что может вызвать электрошок, пожар,
привести к поломке данного аппарата, и/или
представлять телесное повреждение, не следует
размещать данный аппарат в среде, подверженной
резким изменениям температуры с холодной на
жаркую, или в среде с повышенной влажностью
(например, в комнате с увлажнителем воздуха).

5 Не устанавливайте данный аппарат в местах, где

есть риск падения других посторонних объектов
на данный аппарат и/или где данный аппарат
может подвергнуться попаданию капель брызг
жидкостей. На крышке данного аппарата, не
следует располагать:
– Другие компоненты, так как это может

привести к поломке и/или обесцвечиванию
поверхности данного аппарата.

– Горящие объекты (например, свечи), так как

это может привести к пожару, поломке данного
аппарата и/или представлять телесное
повреждение.

– Емкости с жидкостями, так как при их падении

жидкости могут вызвать поражение
пользователя электрическим током и/или
привести к поломке данного аппарата.

6 Во избежание прерывания охлаждения данного

аппарата, не следует покрывать данный аппарат
газетой, скатертью, занавеской и т.д. Повышение
температуры внутри данного аппарата может
привести к пожару, поломке данного аппарата
и/или представлять телесное повреждение.

7 Пока все соединения не завершены, не следует

подключать данный аппарат к розетке.

8 Не используйте данный аппарат, установив его

верхней стороной вниз. Это может привести к
перегреву и возможной поломке.

9 Не применяйте силу по отношению к

переключателям, ручкам и/или проводам.

10 При отсоединении силового кабеля питания от

розетки, вытягивайте его, удерживая за вилку; ни
в коем случае не тяните кабель.

11 Не применяйте различные химические составы

для очистки данного аппарата; это может
привести к разрушению покрывающего слоя.
Используйте чистую сухую ткань.

12 Используйте данный аппарат с соблюдением

напряжения, указанном на данном аппарате.
Использование данного аппарата при более высоком
напряжении, превышающем указанное, является
опасным, и может стать причиной пожара, поломки
данного аппарата, и/или представлять телесное
повреждение. Yamaha не несет ответственности за
любую поломку или ущерб вследствие
использования данного аппарата при напряжении, не
соответствующем указанному напряжению.

13 Во избежание поломки от молнии, отключите

силовой кабель питания от розетки во время
электрической бури.

14 Не пробуйте модифицировать или починить

данный аппарат. При необходимости свяжитесь с
квалифицированным сервисный центром
Yamaha. Корпус аппарата не должен открываться
ни в коем случае.

15 Если вы не собираетесь использовать данный

аппарат в течение продолжительного промежутка
времени (например, во время отпуска), отключите
силовой кабель переменного тока от розетки.

16 Перед тем как прийти к заключению о поломке

данного аппарата, обязательно изучите раздел
“УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ”,
описывающий часто встречающиеся ошибки во
время использования.

17 Перед перемещением данного аппарата выключите

его нажатием кнопки A, а затем отсоедините
силовой кабель переменного тока от розетки.

18 При внезапном изменении окружающей

температуры образовывается конденсация.
Отсоедините силовой кабель питания от сети и не
пользуйтесь аппаратом.

19 Аппарат может нагреваться при его

продолжительном использовании. Отключите
питание, затем дайте аппарату остыть.

20 Данный аппарат следует устанавливать возле

розетки переменного тока, куда можно свободно
протянуть силовой кабель.

21 Батарейки не должны подвергаться нагреву от

солнечных лучей, огня или похожих источников.

22 Излишнее звуковое давление от внутриушных

телефонов и наушников может привести к потере
слуха.

Этот аппарат не отключается от источника переменного
тока, пока он подключен к розетке переменного тока,
даже если он выключен с помощью кнопки A или
переведен в режим ожидания с помощью кнопки
A пульта ДУ. В этом режиме электропотребление
данного аппарата снижается до минимума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЯМ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

Эту наклейку необходимо использовать для
аппарата, у которого во время работы может
нагреваться верхняя крышка.

i Ru

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ВОЗМОЖНОСТИ ......................................... 2

ПРИЛАГАЕМЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ................................. 3

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ВОЗМОЖНОСТИ ......................................... 4

Фронтальная панель ............................................4

Дисплей передней панели ................................... 6

Задняя панель ........................................................ 7

Пульт ДУ ................................................................8

Использование пульта ДУ .................................. 9

ПОДГОТОВКА

ПОДКЛЮЧЕНИЯ ............................................10

Подключение динамиков и компонентов

источников ....................................................... 10

Подключение антенн диапазона FM и AM ........... 12

Использование гнезд COUPLER

(только R-S700) .............................................. 13

Подключение кабеля питания .........................13

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И ЗАПИСЬ .......... 14

Воспроизведение звука источника ................. 14

Настройка тембра ..............................................15

Запись с источника ............................................. 17

Использование таймера спящего режима ............. 17

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM .............18

Автоматическая настройка ..............................18

Ручная настройка ................................................ 19

Автоматическая предустановка станций

(только для станций в диапазоне FM) .......20

Ручная предустановка станций ........................ 21

Вызов предустановленной станции ................ 22

Удаление станции из списка

предустановок ................................................. 23

Полная очистка списка предустановок ......... 23

Прием информации Radio Data System

(только для станций в диапазоне FM) .......24

Функция поиска TP

(только для станций в диапазоне FM) .......26

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ

ИЗ КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/

Bluetooth™ ...................................................... 27

Использование Универсальной Док-станции

для iPod ............................................................. 28

Использование беспроводной системы для

iPod .................................................................... 29

Использование беспроводного

Bluetooth-аудиоресивера ..............................30

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

НАСТРОЙКА МЕНЮ OPTION ДЛЯ

КАЖДОГО ИСТОЧНИКА ВВОДА .......32

Элементы меню Option .....................................32

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ .......34

Изменение параметров меню ADVANCED

SETUP .............................................................. 34

Переключение идентификатора

пульта ДУ .........................................................35

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ВОЗМОЖНОСТИ ПУЛЬТА ДУ ..............36

Управление данным аппаратом,

телевизором или другими компонентами .........36

Настройка пульта ДУ ........................................38

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .....39

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................45

ПОДГОТОВКАВВЕДЕНИЕ

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Русский

1 Ru

ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

С помощью этого аппарата можно выполнить описанные ниже действия:

Улучшить качество звука, используя функции CD Direct Amp*1
и Pure Direct

Воспроизводить музыку с устройства iPhone/iPod*2 или
компонента Bluetooth

Воспроизводить видео с устройства iPhone/iPod

*2

*1 *2

Слушать радио в диапазонах FM и AM

Принимать и отображать информацию Radio Data System

Усиливать низкочастотные звуки путем подключения
сабвуфера

Подключать внешнее устройство*1, такое как графический
эквалайзер или процессор объемного звучания

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

стр. 15

стр. 27

стр. 28

стр. 18

стр. 24

стр. 10

стр. 13

Управлять с помощью пульта ДУ этого аппарата другими
компонентами, такими как проигрыватель компакт-дисков,

➡

стр. 36

BD/DVD-проигрыватель или телевизор

Экономить энергию благодаря функции автоматического
выключения питания

*1

Только R-S700

*2

Необходим дополнительный аппарат Yamaha

iPhone, iPod

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch являются товарными знаками корпорации Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.

Bluetooth™

Bluetooth - это зарегистрированная торговая марка Bluetooth SIG, и используется Yamaha в соответствии
с договором лицензии.

➡

стр. 34

• Символом y помечается совет для облегчения управления.

• Данное руководство является инструкцией по эксплуатации устройств R-S700 и R-S500. Названия моделей указаны
там, где особенности функционирования этих моделей отличаются. В целом же для иллюстраций используются
изображения R-S700.

• Некоторые операции можно выполнить как с помощью кнопок на фронтальной панели самого аппарата, так и с
помощью кнопок пультов ДУ. Если кнопки на аппарате и пульте ДУ имеют разные названия, то названия кнопок
пульта ДУ указываются в скобках.

• Данная инструкция по эксплуатации отпечатана до начала производства. Конструкция и технические
характеристики могут частично изменяться с целью усовершенствования и для достижения других целей. В случае,
если имеются различия между инструкцией и аппаратом, приоритет отдается аппарату.

2 Ru

ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Убедитесь в наличии перечисленных ниже компонентов.

Пульт ДУ

Кабель питания

(только для R-S700)

ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Рамочная

АМ-антенна

ВВЕДЕНИЕ

Комнатная FМ-антенна

Батарейки (×2)

(AAA, R03, UM-4)

■ Примечания о пульте ДУ и батарейках

• Избегайте попадания воды или других жидкостей на пульт ДУ.

• Не роняйте пульт ДУ.

• Не храните и не оставляйте пульт ДУ в таких местах:
– с высокой влажностью, например, рядом с ванной;
– с высокой температурой, например, рядом с обогревателем или печью;
– с очень низкими температурами;
– с большой концентрацией пыли.

• Для пульта ДУ используйте батарейки типа AAA, R03, UM-4.

• Вставьте батарейки в соответствии с метками полярности (+ и -).

• При уменьшении рабочего диапазона пульта ДУ замените все батарейки.

• Если батарейки разрядятся, немедленно извлеките их из пульта ДУ, чтобы избежать взрыва или утечки кислоты.

• Обнаружив утечку жидкости на батарейках, немедленно избавьтесь от таких батареек, ни в коем случае не
прикасаясь к вытекшему веществу. Если вытекшее вещество попало на кожу, в глаза или рот, промойте место
попадания водой и немедленно обратитесь к врачу. Перед установкой новых батареек тщательно очистите отсек
для батареек.

• Не используйте старые батарейки вместе с новыми. Это может привести к сокращению срока службы новых
батареек или к протеканию старых батареек.

• Не используйте различные типы батареек одновременно (например, щелочные и марганцевые). Похожие внешне
батарейки могут иметь разные характеристики.

• Перед установкой новых батареек начисто протрите отсек для батареек.

• Утилизируйте батарейки согласно местному законодательству.

Русский

3 Ru

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ВОЗМОЖНОСТИ

Фронтальная панель

(R-S700)

1 A (питание)

Включает и отключает питание аппарата
(смотрите стр. 14)
Положение Включено: нажат внутрь
Положение Выключено: отжат наружу

Примечание

Даже в выключенном состоянии или в режиме ожидания
данный аппарат потребляет небольшое количество энергии.

2 Индикатор питания

Индикация осуществляется описанным ниже образом:
Яркое свечение: питание включено
Тусклое свечение: режим ожидания
Выключен: питание отключено

Примечание

При зарядке iPhone/iPod, когда аппарат находится в режиме
ожидания, индикатор питания будет ярко светиться.

3 SPEAKERS A/B

Включение или выключение комплекта
динамиков, подключенного к разъемам
SPEAKERS A и/или SPEAKERS B на задней панели,
каждый раз при нажатии соответствующей
кнопки (смотрите стр.

4 TP

Производит автоматический поиск станций,
передающих программу дорожных сообщений
(TP) (смотрите стр. 26).

.

14

).

5 INFO

Включение и изменение режима отображения
Radio Data System, если источником ввода выбран
TUNER (смотрите стр. 24).
Изменение данных воспроизведения о композиции
на iPhone/iPod, если в качестве источника ввода
выбран DOCK (смотрите стр. 28).

Примечание

Данные воспроизведения отображаются только для
устройств iPhone/iPod, которые подключены с помощью
Универсальной Док-станции для iPod.

6 MEMORY

Сохранение текущей FM/AM-станции в качестве
предустановки, если источником ввода выбран
TUNER (смотрите стр. 21).

7 CLEAR

Удаление текущей FM/AM-станции в качестве
предустановки, если источником ввода выбран
TUNER (смотрите стр. 23).

8 Дисплей передней панели

Отображение информации о рабочем состоянии
данного аппарата.

9 PRESET j / i

Выбор предустановленной FM/AM-станции, если
источником ввода выбран TUNER (смотрите стр. 22).

0 FM, AM

Включение FM/AM-тюнера в диапазоне FM или
AM, если источником ввода выбран TUNER
(смотрите стр. 18).

4 Ru

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

A TUNING jj / ii

Выбор частоты настройки, если в качестве источника
ввода выбран TUNER (смотрите стр. 18).

B Сенсор ДУ

Прием инфракрасных сигналов от пульта ДУ.

Примечание

Переключайте идентификатор пульта ДУ между
значениями ID1 и ID2 при использовании нескольких
ресиверов или усилителей Ya ma ha (смотрите стр. 35).

C CD DIRECT AMP и индикатор

(только R-S700)

Прослушивание компакт-диска с максимально
чистым звучанием (смотрите стр. 15). При
включении этой функции индикатор светится, а
дисплей фронтальной панели выключается.

Примечание

Если включены обе функции CD DIRECT AMP и PURE
DIRECT, будет задействована только функция CD
DIRECT AMP.

D PURE DIRECT и индикатор

Прослушивание источника с максимально чистым
звучанием (смотрите стр. 15). При включении
этой функции ее индикатор сверху светится, а
дисплей фронтальной панели выключается.

I Регулятор BALANCE

Настройка звукового баланса левого и правого
динамиков для компенсации разницы громкости,
вызванной расположением динамиков или
характеристиками комнаты, в которой
осуществляется прослушивание (смотрите стр. 16).

J Регулятор LOUDNESS

Сохранение полного тонального диапазона при
любом уровне громкости, благодаря чему
компенсируется снижение чувствительности слуха
к волнам высоких и низких частотных диапазонов
при низком уровне громкости (смотрите стр. 16).

K Селектор INPUT

Выбор источника ввода, который требуется
прослушать.

L Регулятор VOLUME

Увеличение или уменьшение уровня громкости
звука.

Примечание

Не влияет на уровень громкости звука для гнезд REC.

ВВЕДЕНИЕ

E Гнездо PHONES

Вывод звука на наушники для индивидуального
прослушивания.

Примечание

Перед подключением наушников к гнезду PHONES
нажимайте кнопку SPEAKER A/B, пока индикаторы SP
A/B не погаснут.

F Селектор REC OUT

Выбор источника записи для устройства записи CD или
магнитофонной деки независимо от настроек
селектора INPUT, благодаря чему можно осуществлять
запись из одного источника, одновременно
прослушивая другой (смотрите стр. 17).

G Регулятор BASS

Увеличение или уменьшение тембра низких
частот. В центральном положении обеспечивается
плоская характеристика (смотрите стр. 16).

H Регулятор TREBLE

Увеличение или уменьшение тембра высоких
частот. В центральном положении обеспечивается
плоская характеристика (смотрите стр. 16).

Русский

5 Ru

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Дисплей передней панели

1 Индикаторы SP (SPEAKERS) A/B

Загораются в соответствии с выбранным
источником ввода.
Если выбраны оба набора динамиков, загорятся
оба индикатора.

2 Индикаторы источников ввода

Яркое свечение обозначает текущий выбранный
источник ввода.

3 Индикатор PRESET

Загорается при вызове предустановленной
радиостанции. Мигает во время использования
функции автоматической предустановки станций
для сканирования FM-станций и занесения их в
предустановки.

4 Индикатор MEMORY

Загорается или мигает при сохранении FM/AM­станции в качестве предустановленной.

5 Индикатор TUNED

Загорается, когда принимается станция в
диапазоне FM или AM.

6 Индикатор STEREO

Загорается, когда данный аппарат принимает
сильный для стереофонической FM-трансляции.

A Многоцелевой дисплей

Отображается информация о настройке и
изменении параметров.

B Индикатор громкости

Отображается информация о текущем уровне
громкости.

7 Индикатор TP

Загорается, когда принимается станция с программой
дорожных сообщений (TP). Мигает при поиске
станции с программой дорожных сообщений.

8 Индикатор SLEEP

Загорается при включении таймера ночного
режима.

9 Индикатор MUTE

Мигает при включении функции MUTE.

0 Индикатор P

Загорается при выборе номера предустановки.
Мигает при занесении радиостанции в
предустановленные.

6 Ru

Задняя панель

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

1 Разъем GND

Используется для подключения проигрывателя
(смотрите стр. 10).

2 Гнезда TAP E

Используются для подключения магнитофонной
деки (смотрите стр. 10).

3 Разъемы антенн

Используются для подключения антенн
диапазонов FM и AM (смотрите стр. 12).

4 Гнездо DOCK

Используются для подключения дополнительной
Универсальной Док-станции Yamaha для iPod
(такой как YDS-12), беспроводной системы
подключения для iPod (YID-W10) или
беспроводного Bluetooth-аудиоресивера (YBA-10)
(смотрите стр. 27).

5 Гнезда PHONO

Используются для подключения проигрывателя
(смотрите стр. 10).

6 Гнезда CD

Используются для подключения проигрывателя
компакт-дисков (смотрите стр. 10).

7 Гнезда LINE 1-3

Используются для подключения
аудиокомпонентов (смотрите стр. 10).

8 Гнездо выхода iPod VIDEO (только R-S700)

Используется для передачи видеоданных с iPhone/
iPod на видеомонитор, например, телевизор
(смотрите стр. 27).

(R-S700)

Примечание

Вывод видеоданных возможен лишь если iPhone/iPod
подключен к данному аппарату при помощи
Универсальной Док-станции для iPod (такой как YDS-12).

9 Гнезда COUPLER (только R-S700)

Используются для подключения внешнего модуля
(смотрите стр. 13).

0 Гнездо SUBWOOFER OUT

Используется для подключения сабвуфера со
встроенным усилителем (смотрите стр. 10).

A Переключатель POWER MANAGEMENT

Используется для включения или выключения
функции автоматического отключения питания.
Если эта функция включена, данный аппарат
автоматически перейдет в режим ожидания по
прошествии некоторого времени бездействия
(доступны 3 варианта настройки; смотрите
стр. 34).

B Разъемы SPEAKERS

Используются для подключения динамиков
(смотрите стр. 10).

C Переключатель IMPEDANCE SELECTOR

Используется для выбора настроек сопротивления
(смотрите стр. 11).

D AC IN (только R-S700)

Используется для подключения прилагаемого
кабеля питания (смотрите стр. 13).

ВВЕДЕНИЕ

Русский

7 Ru

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Пульт ДУ

В этом разделе описываются функции всех
кнопок пульта ДУ для управления этим аппаратом
или другими компонентами производства
компании Yam a ha или других производителей.

3 ID

Изменение идентификатора (ID) пульта ДУ
(смотрите стр. 35).

4 DIMMER

Изменение яркости дисплея фронтальной панели.
Повторно нажимая эту кнопку, можно выбрать
один из 3 уровней яркости.

y

Эта настройка сохранится даже в случае выключения
устройства.

5 SLEEP

Установка таймера спящего режима (смотрите
стр. 17).

6 Кнопки выбора источника

Выбор источника ввода и изменение области
управления (смотрите стр. 36).

7 OPTION

Включение и выключение меню OPTION (смотрите
стр. 32).

8 SPEAKERS A/B

Включение и выключение набора динамиков,
подключенных к разъемам SPEAKERS A и/или
SPEAKERS B на задней панели этого аппарата, при
нажатии соответствующей кнопки.

■ Общие элементы управления

Перечисленные ниже кнопки используются
независимо от выбранного источника ввода.

1 Передатчик инфракрасных сигналов

Передача сигналов в инфракрасном диапазоне.

2 RECEIVER A

Включение данного аппарата или перевод его в
режим ожидания.

Примечание

Эта кнопка действует, только если кнопка A (питание)
на фронтальной панели включена.

9 MUTE

Приглушение звука. Нажмите еще раз, чтобы
восстановить звук на прежнем уровне громкости.

0 VOLUME +/–

Увеличение или уменьшение уровня громкости
звука.

Примечание

Не влияет на уровень громкости звука для гнезд REC.

A RETURN

Возврат в предыдущий раздел меню или скрытие
меню во время использования меню Option
(смотрите стр. 32).

B B / C / D / E / ENTER

Выбор и назначение элементов меню Option
(смотрите стр. 32).

C CODE SET/RECEIVER

Программирование пульта ДУ для управления
внешними компонентами (смотрите стр. 38).
После завершения управления одним из
компонентов с помощью этой кнопки пульт ДУ
переключается в режим управления ресивером,
чтобы начать передавать команды управления
данному аппарату (смотрите стр. 37).

8 Ru

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

■ Элементы управления FM/AM

Перечисленные ниже кнопки используются, когда
в качестве источника ввода выбран TUNER.

D TUNING H / I

Выбор частоты настройки, если в качестве
источника ввода выбран TUNER (смотрите стр. 18).

E TP

Производит автоматический поиск станций,
передающих программу дорожных сообщений
(TP) (смотрите стр. 26).

F PRESET F / G

Выбор предустановленной FM/AM-станции, если
источником ввода выбран TUNER (смотрите
стр. 22).

G FM, AM

Включение FM/AM-тюнера в диапазоне FM или
AM, если источником ввода выбран TUNER
(смотрите стр. 18).

H Цифровые кнопки, ENTER

Указание частоты или номера предустановки FM/
AM-станции, если источником ввода выбран
TUNER (смотрите стр. 19).

I INFO

Включение и изменение режима отображения
Radio Data System, если источником ввода выбран
TUNER (смотрите стр. 24).

■ Элементы управления iPod

Перечисленные ниже кнопки можно
использовать, когда в качестве источника ввода
для прослушивания iPhone/iPod выбран DOCK.
Дополнительные сведения смотрите на стр. 27.

A REPEAT

B MENU/ Ee / b / a / ENTER

I INFO

J SHUFFLE

K B
L C

■ Элементы управления внешними
компонентами

Перечисленные ниже кнопки используются для
управления внешними аудио/видеокомпонентами,
когда в качестве источника ввода выбраны CD,
TAPE, PHONO, LINE1, LINE2 или LINE3.
Дополнительные сведения смотрите на стр. 36.

A RETURN
B B / C / D / E / ENTER
H Цифровые кнопки, ENTER
J TOP MENU
K MENU
L DISPLAY
M SOURCE A
N Кнопки управления внешними

компонентами

O Кнопки управления телевизором

ВВЕДЕНИЕ

Использование пульта ДУ

■ Установка батареек ■ Рабочий диапазон

Батарейки AAA, R03, UM-4

Пульт ДУ передает направленные инфракрасные
лучи.
При управлении с помощью пульта ДУ обязательно
направляйте его на сенсор ДУ, расположенный на
передней панели данного аппарата.

Около 6 м

Русский

Пульт ДУ

9 Ru

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Подключение динамиков и компонентов источников

ВНИМАНИЕ

• Не подключайте этот аппарат или другие компоненты к источнику главного питания, пока не будет
завершено подключение всех компонентов.

• Все подключения должны быть правильными: L (левый) к L, R (правый) к R, “+” к “+” и “–” к “–”.
Если подключение выполнено ненадлежащим образом, из динамиков не будет выводиться звук, а
если не соблюдена полярность динамиков, звук будет неестественным с пониженным уровнем нижних
частот. См. инструкцию по эксплуатации каждого из компонентов.

• Для аудиокомпонентов используйте кабели с разъемами RCA (за исключением подключения к
динамикам и гнездам DOCK).

• Перед подключением динамиков следует выставить селектор IMPEDANCE SELECTOR в нужное
положение. Подробнее смотрите на стр.11.

• Избегайте соприкосновения оголенных частей кабелей динамиков друг с другом или с
металлическими частями этого аппарата. В противном случае это может стать причиной
повреждения аппарата и/или динамиков.

Проигрыватель

Магнитофонная

дека

Сведения о других
компонентах,
подключаемых к
этому аппарату,
смотрите. на стр. 27.

Динамики A

Аудиовыход

Аудиовыход

Аудиовыход Аудиовыход Аудиовход

Аудиовыход

GND

Аудиовход

Аудиовыход

Проигрыватель

компакт-

дисков

Видеомагнитофон

и т. п.

DVD-

проигрыватель

и т. п.

Устройство

записи компакт-

дисков и т. п.

Сабвуфер

Динамики B

y

• Гнезда PHONO предназначены для подключения проигрывателя со звукоснимающей головкой MM.

• Подсоедините проигрыватель к разъему GND для уменьшения шумов сигнала. Однако для некоторых

проигрывателей меньшее количество шума наблюдается без подключения разъема GND.

10 Ru

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

■ Переключатель IMPEDANCE SELECTOR

ВНИМАНИЕ

Не изменяйте положение переключателя IMPEDANCE
SELECTOR при включенном питании аппарата,

поскольку это может привести к его повреждению.
Если включить аппарат не удается, переключатель
IMPEDANCE SELECTOR может не полностью
находиться в одном из положений. Если это так,
отсоедините кабель питания и до конца поверните
переключатель в одно из положений.
Выберите положение переключателя (LOW или
HIGH) в зависимости от сопротивления динамиков
системы.

Положение

переключа

теля

HIGH

LOW

Уровень сопротивления

• При использовании одного набора динамиков
(A или B), сопротивление каждого динамика
должно составлять 6

Ω

или больше (R-S500).

8

• При одновременном использовании
двух наборов динамиков (A и B)
сопротивление каждой колонки должно
равняться 12
16

Ω или больше (R-S500).

• При подключении с помощью кабеля bi­wire сопротивление каждого динамика
должно составлять 6
(R-S700) и 8
Подключение с помощью кабеля
Bi-wire смотрите на стр. 11.

• При использовании одного комплекта
(A или B), сопротивление каждого
динамика должно составлять 4

• При одновременном использовании
двух комплектов (A и B) сопротивление
каждого динамика должно составлять

Ω или выше.

8

• При подключении с помощью кабеля bi­wire сопротивление каждого динамика
должно составлять 4
Подключение с помощью кабеля Bi-wire
смотрите на стр. 11.

Ω

или больше (R-S700) и

Ω или больше (R-S700) и

Ω или больше (R-S500).

Ω или больше

Ω или выше.

Ω или выше.

■ Подключение с помощью кабеля Bi-wire

При подключении с помощью кабеля Bi-wire звук
канала низкочастотного динамика отделен от
соединенного канала среднечастотного и
высокочастотного динамиков. Динамики,
поддерживающие подключение с помощью кабеля
Bi-wire, оснащены четырьмя разъемами с клеммами.
С помощью этих двух наборов разъемов звук
динамиков можно выводить по двум независимым
каналам. C помощью этих соединений динамики
средних и высоких частот можно подключить к
одному набору разъемов, а динамик низких частот –
к другому набору разъемов.

Данный аппарат

Динамик

Аналогичным образом подключите кабели
динамиков к другому набору разъемов.

ВНИМАНИЕ

При подключении с помощью кабеля Bi-wire
установите переключатель IMPEDANCE
SELECTOR в положение HIGH или LOW в
зависимости от сопротивления динамиков:
6 Ω или больше: HIGH (R-S700)
8 Ω или больше: HIGH (R-S500)
4 Ω или больше: LOW
Смотрите стр. 11 для получения дополнительных
сведений о Переключатель IMPEDANCE SELECTOR.

Примечание

При подключении с помощью кабеля Bi-wire снимите
перемычки или кабели динамика.

y

Для использования подключения с помощью кабеля Bi­wire нажмите кнопки SPEAKERS A и SPEAKERS B на
фронтальной панели или пульте ДУ так, чтобы
индикаторы SP A и B на фронтальной панели загорелись.

ПОДГОТОВКА

■ Подключение кабелей динамиков

Снимите
около 10 мм
изоляции с
каждого конца
кабеля
подключения
динамиков.

Примечание

При подключении кабелей к разъемам динамиков
вставляйте только оголенный кабель. Если вставить
изолированный кабель, соединение может оказаться
слабым и звук не будет слышен.

SPEAKERS A/B

Русский

SPEAKERS A/B

11 Ru

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Подключение антенн диапазона FM и AM

Комнатные антенны для приема вещания в диапазоне FM и AM входят в комплект поставки этого
аппарата. В целом эти антенны обеспечивают прием сигнала достаточной силы. Подключите каждую из
антенн к соответствующему разъему.

Примечание

При плохом качестве приема установите наружную антенну. Для получения более подробной информации о внешних
антеннах обратитесь к ближайшему авторизированному дилеру Yamaha или в сервисный центр.

Комнатная FM-антенна

(входит в комплект поставки)

Наружная FM-антенна

Наружная
АМ-антенна

Используйте провод с
виниловым покрытием
длиной 5—10 м,
проложенный на улицу
через окно.

Заземление (разъем GND)

Для обеспечения максимальной безопасности и уменьшения помех, подключите
разъем GND антенны к хорошему заземлению. Хорошим заземлением может
служить металлический штырь, введенный в сырую землю.

■ Сборка поставляемой рамочной АМ­антенны

Рамочная АМ-

антенна (входит

в комплект

поставки)

• Рамочная АМ-антенна
должна всегда оставаться
подключенной, даже при
подключении к аппарату
наружной АМ-антенны.

• Рамочная АМ-антенна
должна быть установлена
на достаточном
расстоянии от аппарата.

■ Подключение провода рамочной АМ­антенны

12 Ru

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Использование гнезд
COUPLER (только R-S700)

Удалив перемычки из гнезд PRE OUT/MAIN IN
можно использовать данный аппарат в качестве
управляющего усилителя или усилителя
мощности. Эти гнезда служат для подключения к
данному аппарату системы обработки сигналов,
такой как графический эквалайзер или процессор
объемного звучания. При подключении к этим
гнездам внешнего устройства регулятор VOLUME
данного аппарата можно использовать для
регулирования общего уровня громкости звука на
выходе.
Для подключения внешнего устройства
необходимо сначала удалить перемычки из гнезд
PRE OUT/MAIN IN, а затем подключить входные
гнезда этого внешнего устройства к гнездам PRE
OUT или его выходные гнезда к гнездам MAIN IN.
Дополнительные сведения смотрите в инструкции
по эксплуатации подключаемого внешнего
устройства.

Подключение кабеля питания

Вставьте кабель питания в гнездо AC IN на задней
панели данного аппарата (только R-S700).
После завершения всех остальных подключений
вставьте кабель питания в розетку сети
переменного тока.

ПОДГОТОВКА

Кабель
питания
(только
R-S700)

Перемычки

Примечания

• Если гнезда COUPLER не используются, ни в коем
случае не удаляйте перемычки из этих гнезд. Если их
удалить, этот аппарат не будет воспроизводить звук.

• Перед установкой или удалением перемычек следует
убедиться, что кабель питания аппарата отсоединен.
Подключенный кабель питания может привести к
появлению шумов из динамиков или повреждению
данного аппарата.

• Если этот аппарат используется в качестве усилителя
мощности, подключите выходные гнезда внешнего
управляющего усилителя и т. п. к гнездам MAIN IN
данного аппарата. В таком случае элементы
управления устройства, за исключением гнезд
PHONES и кнопок SPEAKERS A/B, не будут
функционировать. Для регулировки уровня громкости
звука и настройки других параметров используйте
элементы управления внешнего управляющего
усилителя.

Русский

13 Ru

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И ЗАПИСЬ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И ЗАПИСЬ

ВНИМАНИЕ

При воспроизведении компакт-дисков, использующих технологию DTS, следует соблюдать особую
осторожность.
В результате воспроизведения компакт-дисков на основе технологии DTS на проигрывателе компакт­дисков, не поддерживающем технологию DTS, будет слышен лишь шум, которым может повредить
динамики. Убедитесь, что проигрыватель компакт-дисков поддерживает воспроизведение компакт­дисков, использующих технологию DTS. Кроме того, перед тем, как начать прослушивание компакт­диска, использующего технологию DTS, проверьте уровень громкости звука проигрывателя компакт­дисков.

Воспроизведение звука
источника

SPEAKERS A/B Селектор INPUT

A (питание)

RECEIVER A

Кнопки
выбора
источника

SPEAKERS A/B

VOLUME +/–

VOLUME

3 Нажмите кнопку SPEAKERS A и/или

SPEAKERS B на фронтальной панели или

пульте ДУ, чтобы выбрать динамики A и/
или динамики B.

При включении набора динамиков A или
набора динамиков B на дисплее фронтальной
панели отобразится индикатор SP A или SP B
соответственно (смотрите стр. 6).

Примечания

• Если используется один набор динамиков, подключенных
с помощью кабеля Bi-wire, или используются
одновременно два набора динамиков (A и B), убедитесь,
что на дисплее фронтальной панели отображаются
индикаторы SP A и SP B.

• При использовании наушников выключите динамики.

4 Начните воспроизведение источника.

5 Для настройки уровня громкости звука

используйте регулятор VOLUME на
передней панели (или нажмите кнопку
VOLUME +/– на пульте ДУ).

y

Можно выполнить настройки тембра с помощью
регуляторов BASS, TREBLE, BALANCE и LOUDNESS,
переключателя CD DIRECT AMP (только R-S700) или
переключателя PURE DIRECT на фронтальной панели
(смотрите стр. 15).

1 Нажмите кнопку A (питание) на

фронтальной панели, чтобы включить
аппарат.

2 С помощью селектора INPUT на передней

панели (или одной из кнопок выбора
источника) выберите источник ввода для
прослушивания.

14 Ru

6 Завершив прослушивание, отожмите

кнопку A (питание) на фронтальной
панели, чтобы выключить аппарат.

y

Если нажать кнопку RECEIVER A на пульте ДУ при
нажатой кнопке A (питание) на фронтальной панели,
аппарат перейдет в режим ожидания. Нажмите кнопку
RECEIVER A повторно, чтобы включить аппарат.

Настройка тембра

■ Использование переключателя CD
DIRECT AMP (только R-S700)

Функция CD Direct Amp

Генерация на основе входного сигнала
нормального и противофазного сигналов для
правого и левого каналов и использование
четырех электронных регуляторов для
передачи симметричного сигнала для
усилительной схемы. Эта функция
обеспечивает более чистое звучание при
помощи:

• улучшенного отношения сигнал-шум;

• подавления внешних помех;

• уменьшения искажений.

Входные сигналы от проигрывателя компакт-дисков
поступают на специальный встроенный усилитель.
Входящие сигналы минуют селектор INPUT и
регуляторы BASS, TREBLE, BALANCE и
LOUDNESS, а затем поступают на усилитель
мощности, избежав таким образом каких-либо
искажений сигналов от проигрывателя компакт­дисков и обеспечивая максимально чистый звук.
Загорится индикатор CD DIRECT AMP и дисплей
фронтального экрана выключится через несколько
секунд.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И ЗАПИСЬ

■ Использование переключателя PURE
DIRECT

Направляет входящие сигналы от используемых
аудиоисточников так, что входящие сигналы
минуют регуляторы BASS, TREBLE, BALANCE и
LOUDNESS, избежав таким образом каких-либо
искажений аудиосигналов и обеспечивая
максимально чистый звук.
Через несколько секунд загорится индикатор
PURE DIRECT и погаснет дисплей фронтальной
панели.

Переключатель PURE DIRECT

Примечания

• Регуляторы BASS, TREBLE, BALANCE и

LOUDNESS не будут функционировать, пока
активирована функция PURE DIRECT.

• Эта настройка сохранится даже в случае выключения

устройства.

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

Переключатель CD DIRECT AMP

Примечания

• Если включены переключатели CD DIRECT AMP и
PURE DIRECT, функционировать будет только
переключатель CD DIRECT AMP.

• Селектор INPUT и регуляторы BASS, TREBLE,
BALANCE и LOUDNESS не будут функционировать,
пока активирована функция CD DIRECT AMP.

• Проигрыватель компакт-дисков для использования
функции CD DIRECT AMP необходимо подключить к
гнездам для проигрывателя компакт-дисков.

• Эта настройка сохранится даже в случае выключения
устройства.

Русский

15 Ru

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И ЗАПИСЬ

■ Настройка с помощью регуляторов

BASS и TREBLE

TREBLE

BASS

С помощью регуляторов BASS и TREBLE
осуществляется настройка тембра в области
высоких и низких частот.
В центральном положении обеспечивается
плоская характеристика.

BASS

Если кажется, что басов (низкочастотного звука)
недостаточно, усилить их можно вращением
регулятора по часовой стрелке. Если басов
слишком много, для их уменьшения поверните
регулятор в противоположном направлении.
Диапазон регулировки: от –10 дБ до +10 дБ (20 Гц)

TREBLE

Если кажется, что высоких частот недостаточно,
усилить их можно вращением регулятора по
часовой стрелке. Если высоких частот слишком
много, для их уменьшения поверните регулятор
против часовой стрелки.
Диапазон регулировки: от –10 дБ до +10 дБ (20 кГц)

■ Настройка с помощью регулятора

LOUDNESS

LOUDNESS VOLUME

VOLUME +/–

Сохранение полного тонального диапазона при
любом уровне громкости, благодаря чему
компенсируется снижение чувствительности слуха
к волнам высоких и низких частотных диапазонов
при низком уровне громкости.

ВНИМАНИЕ

Если переключатель CD DIRECT AMP (только
R-S700) или переключатель PURE DIRECT
находится во включенном положении, а регулятор
LOUDNESS установлен на определенный уровень,
входящие сигналы минуют регулятор LOUDNESS,
что приводит к внезапному увеличению уровня
громкости звука. Во избежание повреждения слуха
или динамиков, после уменьшения уровня громкости
звука или после проверки правильности настройки
регулятора LOUDNESS обязательно нажимайте
переключатель CD DIRECT AMP (только R-S700)
или переключатель PURE DIRECT.

■ Настройка с помощью регулятора

BALANCE

BALANCE

Регулятор BALANCE управляет звуковым
балансом левой и правой динамиков для
компенсации разницы громкости, вызванной
расположением динамиков или характеристиками
комнаты, в которой осуществляется
прослушивание.

16 Ru

1 Переведите регулятор LOUDNESS в

положение FLAT.

2 С помощью регулятора VOLUME на

передней панели (или кнопок VOLUME +/–
пульта ДУ) задайте максимальный
уровень громкости звука, который будет
использоваться при прослушивании.

3 Поворачивайте регулятор LOUDNESS, пока

не будет достигнута нужная громкость.

y

После установки положения регулятора LOUDNESS
прослушивайте музыку, контролируя уровень громкости
с помощью регулятора. Если эффект настройки
регулятора громкости LOUDNESS слишком сильный
или слабый, повторно настройте положение регулятора
LOUDN ESS.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И ЗАПИСЬ

Запись с источника

Примечания

• Аудиосигналы не поступают к выходным гнездам
TAPE REC или LINE 1 REC, когда селектор REC OUT
находится в положении TAPE или LINE 1.
Если селектор REC OUT находится в положении
PHONO, DOCK, TUNER, CD, SOURCE или LINE 2,
аудиосигналы поступают на выходные гнезда TAPE
REC и LINE 1 REC.

• Для осуществления записи необходимо включить
данный аппарат.

• Регуляторы VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE и
LOUDNESS, переключатель CD DIRECT AMP
(только R-S700) и переключатель PURE DIRECT не
функционируют во время записи источника.

• Перед выполнением перезаписи, записи с компакт­дисков, радио и т. д. ознакомьтесь с действующими
законами об авторском праве. Записав материалы,
защищенные авторским правом, можно нарушить эти
законы.

Использование таймера
спящего режима

С помощью этой функции осуществляется настройка
данного аппарата для перевода в режим ожидания по
истечению некоторого времени. Таймер спящего
режима удобно использовать в ситуациях, когда
нужно уснуть, а аппарат в это время осуществляет
запись или воспроизведение источника.

A (питание)

RECEIVER A
SLEEP

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

Селектор REC OUT

Селектор
INPUT

1 С помощью селектора REC OUT на

передней панели выберите источник
записи.

В положении SOURCE текущий источник
ввода является выходом.

2 Воспроизведение источника и запись с

помощью записывающего устройства,
подключенного к гнездам REC (TAPE и/
или LINE 1) на задней панели. Смотрите
стр. 10.

Примечание

Таймер спящего режима можно установить лишь с пульта ДУ.

1 Нажимайте кнопку SLEEP, чтобы выбрать

значение времени, через которое аппарат
перейдет в режим ожидания.

После каждого нажатия кнопки SLEEP
значение на дисплее фронтальной панели
будет изменяться, как показано ниже.

При настройке значения таймера спящего
режима индикатор SLEEP продолжает мигать.

По завершению настройки таймера загорится
индикатор SLEEP на дисплее фронтальной
панели.

y

Отключить таймер спящего режима можно
несколькими описанными ниже способами:

• Выберите параметр “Sleep Off”.

• Нажмите кнопку RECEIVER A на пульте ДУ для
перевода аппарата в режим ожидания.

• Нажмите кнопку A (питание) на фронтальной панели,
чтобы выключить аппарат.

Русский

17 Ru

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

Предусмотрено 2 способа настройки — автоматический и ручной. Выберите способ в соответствии с
предпочтениями и силой сигнала станции.

Автоматическая настройка

Автоматическая настройка эффективна в тех
случаях, когда поступающие от радиостанций
сигналы достаточно сильны и отсутствуют
помехи.

Селектор INPUT

TUNING jj / ii

FM, AM

TUNING H / I

TUNER

FM, AM

3 Для запуска автоматической настройки

нажмите и удерживайте кнопку TUNING
jj / ii на фронтальной панели (или
TUNING H / I на пульте ДУ) более
1 секунды.

Для перестройки на более высокую частоту
нажмите кнопку ii (или H).
Для перестройки на более низкую частоту
нажмите кнопку jj (или I).

Примечания

• При настройке станции ее частота будет отображаться
на дисплее фронтальной панели.

• Если из-за слабости сигнала нужной станции
автоматический поиск не прекращается, попробуйте
осуществить настройку вручную.

■ Функция автоматического

приглушения звука

Звук будет автоматически выключен при
прослушивании FM-радиостанции со слабым
сигналом, если радиостанция была настроена при:

• автоматической настройке;

• вызове предустановки, сделанной с помощью

функции автоматического составления списка

предустановленных станций.
Если нужно прослушать станцию со слабым
сигналом, настройте ее вручную.

1 Для выбора в качестве источника ввода

TUNER используйте селектор INPUT на
фронтальной панели (или кнопку TUNER
на пульте ДУ).

2 Для выбора диапазона приема (FM или

AM) используются кнопки FM и AM на
фронтальной панели (или FM и AM на
пульте ДУ).

На дисплее фронтальной панели отобразится
индикатор FM или AM.

18 Ru

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

Ручная настройка

Ручная настройка полезна при слабом сигнале.

Селектор INPUT

TUNING jj / ii

FM, AM

TUNING H / I

TUNER

FM, AM

Цифровые
кнопки

4 Для настройки путем непосредственного

ввода частоты станции воспользуйтесь
цифровыми кнопками на пульте ДУ.

Вводите только целые числа. Например, если
нужно указать частоту 88,90 МГц, введите
“8890”.

Примечания

• При нажатии на пульте ДУ цифровых кнопок во время
настройки предустановок будет выбран номер
предустановки. Режим настройки путем прямого ввода
частоты включается при помощи кнопок TUNING jj / ii
на фронтальной панели (или TUNING H / I на пульте
ДУ) до нажатия цифровых кнопок.

• В случае ввода частоты, которая находится за
пределами допустимого диапазона, на дисплее
фронтальной панели отображается надпись “WRONG
STATION!”. В таком случае проверьте значение
вводимой частоты.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

■ Улучшение приема в диапазоне FM

Чтобы улучшить качество приема при слабом
сигнале радиостанции и плохом качестве звука
установите монофонический режим приема
программы в диапазоне FM.

OPTION

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

1 Для выбора в качестве источника ввода

TUNER используйте селектор INPUT на
фронтальной панели (или кнопку TUNER
на пульте ДУ).

2 Для выбора диапазона приема (FM или

AM) используются кнопки FM и AM на
фронтальной панели (или FM и AM на
пульте ДУ).

На дисплее фронтальной панели отобразится
индикатор FM или AM.

3 Для ручной настройки нажмите кнопку

TUNING jj / ii на фронтальной панели
(или TUNING H / I на пульте ДУ).

Примечание

При настройке станции частота принимаемой станции
будет отображаться на дисплее фронтальной панели.

B / C / D / E

ENTER

RETURN

1 Нажмите на пульте ДУ кнопку OPTION,

когда данный аппарат настроен на FM­радиостанцию.

Отображается меню Option для режима
TUNER (смотрите стр. 32).

2 Кнопками на пульте ДУ B / C выберите

“FM Mode”, а затем нажмите кнопку
ENTER.

y

Чтобы отменить операцию и вернуться в меню Option
нажмите кнопку RETURN на пульте ДУ.

Русский

19 Ru

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

3 Кнопками D / E на пульте ДУ выберите

“STEREO” (автоматический
стереофонический режим) или “MONO”
(монофонический).

• Если выбран режим MONO, передача FM­станции будет воспроизводиться в
монофоническом режиме.

• Если выбран режим STEREO и
принимается сигнал с FM-станции, ведущей
вещание в стереофоническом формате,
передача будет воспроизводиться в
стереофоническом режиме.

4 Для выхода из меню Option нажмите

кнопку OPTION или RETURN на пульте ДУ.

Примечание

При прослушивании радиостанции в стереофоническом
режиме на фронтальной панели загорится индикатор
STEREO.

Автоматическая предустановка
станций (только для станций в
диапазоне FM)

С помощью функции автоматической предустановки
станций можно автоматически заносить FM-станции в
список предустановок. С помощью этой функции
данный аппарат автоматически настраивается на FM­станции с наиболее сильным сигналом и сохраняет
список из 40 таких станций. Затем любую
предустановленную станцию можно с легкостью
вызвать, выбрав номер предустановки.

Примечания

• Если присвоить станции номер предустановки,
который уже присвоен другой станции, эта станция
будет перезаписана новой.

• Если сигнал сохраняемой станции слаб, попробуйте
сохранить ее в списке предустановок вручную.

y

FM-радиостанции, занесенные в список
предустановленных в автоматическом режиме, будут
воспроизводиться в стереофоническом режиме.

Селектор INPUT

FM

PRESET j / i

TUNER

PRESET F / G

OPTION

B / C
ENTER

RETURN

FM

1 Для выбора в качестве источника ввода

TUNER используйте селектор INPUT на
фронтальной панели (или кнопку TUNER
на пульте ДУ).

2 Для выбора диапазона приема FM

используется кнопка FM на фронтальной
панели (или FM на пульте ДУ).

Индикатор FM отображается на дисплее
фронтальной панели.

20 Ru

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

3 Нажмите кнопку OPTION на пульте ДУ.

Отображается меню Option для режима
TUNER (смотрите стр. 32).

4 Кнопками на пульте ДУ B / C выберите

“Auto Preset”, а затем нажмите кнопку
ENTER.

Этот аппарат начнет сканирование FM­диапазона через 5 секунд, начиная с самого
низкого значения диапазона.

y

• Перед началом сканирования можно указать первый
номер предустановки путем нажатия кнопок PRESET
j / i на фронтальной панели (или кнопок PRESET F/G
и B/C на пульте ДУ).

• Чтобы остановить сканирование, нажмите кнопку FM
или AM на фронтальной панели (или FM, AM или
RETURN на пульте ДУ).

Ручная предустановка
станций

Вручную можно сохранить до 40 FM/AM-станций
(всего 40). Затем любую предустановленную
станцию можно с легкостью вызвать, выбрав
номер предустановки.

y

При ручном сохранении станций сохраняется также
значение параметра FM Mode (моно или стерео). Перед
ручным сохранением станций подтвердите выбранный
режим FM Mode (смотрите стр. 19).

PRESET j / i

MEMORY

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

Номер предустановки Частота

После составления списка на дисплее
фронтальной панели отображается
информация, как показано выше.
После завершения сканирования на экране
отобразится индикатор “FINISH” и
произойдет возврат в меню Option.
Чтобы вернуть дисплей в исходное состояние,
нажмите кнопку OPTION или RETURN на
пульте ДУ.

PRESET F / G

RETURN

Цифровые
кнопки

Русский

21 Ru

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

1 Настройтесь на желаемую радиостанцию

в диапазоне FM/AM.

Инструкции по настройке смотрите на стр. 18
и 19.

2 Нажмите кнопку MEMORY на

фронтальной панели.

После этого на короткое время на экране
отобразится индикатор “MANUAL PRESET”,
а затем номер предустановки, для которой
будет сохранена текущая станция.

y

Удержание более 2 секунд кнопки MEMORY на
фронтальной панели позволяет пропустить описанные
ниже шаги и автоматически сохранить выбранную
станцию под свободным номером предустановки
(т. е. под номером предустановки, следующим после
последнего использованного номера).

3 Чтобы выбрать номер сохраняемой

предустановки, воспользуйтесь
кнопками PRESET j / i на фронтальной
панели (или PRESET F / G на пульте ДУ).

Во время выбора номера сохраняемой
предустановки отображается индикатор
“EMPTY”. Если выбран номер, для которого
уже сохранена станция, будет отображаться
частота этой станции.

Номер предустановки

y

Номер предустановки можно выбрать также с помощью
цифровых клавиш на пульте ДУ.

4 Нажмите кнопку MEMORY на

фронтальной панели.

По завершении сохранения дисплей вернется
в исходное состояние.

y

Для отмены сохранения воспользуйтесь кнопкой
RETURN на пульте ДУ или воздержитесь от любых
операций в течение около 30 секунд.

Вызов предустановленной
станции

Можно вызывать станции из списка
предустановок, составленного вручную или
автоматически.

PRESET j / i

PRESET F / G

1 Чтобы выбрать номер предустановки,

воспользуйтесь кнопками PRESET j / i на
фронтальной панели (или PRESET F / G
на пульте ДУ).

y

• Номера предустановок, для которых уже сохранены
станции, будут пропущены.

• Если сохраненных станций нет, на экране будет
отображаться индикатор “NO PRESETS”.

• Предустановленную станцию можно выбрать при
помощи цифровых клавиш на пульте ДУ во время
вызова предустановки. При вызове предустановки, для
которой не сохранено ни одной станции, на дисплее
отображается индикатор “EMPTY”. При вводе
неправильного номера отображается индикатор
“WRONG NUM.”.

• Если во время обычной настройки нажать цифровые
клавиши на пульте ДУ, будет введена частота. Режим
настройки предустановок включается при помощи
кнопки PRESET j / i на фронтальной панели (или
PRESET F / G на пульте ДУ) до нажатия цифровых
кнопок.

22 Ru

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

Удаление станции из
списка предустановок

Для удаления станции из списка предустановок
выполните перечисленные ниже действия.

CLEAR

RETURN

1 Выберите номер желаемой

предустановленной радиостанции.

Смотрите раздел “Вызов предустановленной
станции” на стр. 22.

Полная очистка списка
предустановок

Для очистки списка предустановок выполните
перечисленные ниже действия.

Селектор INPUT

TUNER

OPTION

B / C / D / E

ENTER

RETURN

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

2 Нажмите кнопку CLEAR на фронтальной

панели.

Выбранный номер предустановки на дисплее
фронтальной панели начнет мигать.

y

Чтобы отменить удаление радиостанции из списка
предустановок, нажмите кнопку RETURN на пульте ДУ
или воздержитесь от любых операций с данным
аппаратом приблизительно на 30 секунд.

3 Чтобы подтвердить выбор, нажмите

кнопку CLEAR на фронтальной панели.

На дисплее фронтальной панели
отображается индикатор “PXX: CLEARED”
(XX означает номер предустановки), а затем
дисплей вернется к исходному состоянию.

1 Для выбора в качестве источника ввода

TUNER используйте селектор INPUT на
фронтальной панели (или кнопку TUNER
на пульте ДУ).

2 Нажмите кнопку OPTION на пульте ДУ.

Отображается меню Option для режима
TUNER (смотрите стр. 32).

3 Кнопками на пульте ДУ B / C выберите

“Clr All Preset”, а затем нажмите кнопку
ENTER.

y

Чтобы отменить операцию и вернуться в меню Option
нажмите кнопку RETURN на пульте ДУ.

Русский

23 Ru

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

4 Кнопками на пульте ДУ D / E выберите

“YES”, а затем нажмите кнопку ENTER.

y

Чтобы отменить очистку списка предустановок, выберите
“NO”.

После очистки списка предустановок
отобразится индикатор “PRESET
CLEARED”, а затем дисплей вернется на
экран меню Option.

5 Для выхода из меню Option нажмите

кнопку OPTION или RETURN на пульте ДУ.

Прием информации Radio
Data System (только для
станций в диапазоне FM)

Radio Data System — это система передачи
информации, используемая FM-радиостанциями
многих стран. Это устройство поддерживает
прием информации Radio Data System четырех
типов: Код отображения воспроизводимой
программы, Тип программы, Радиотекст, Время.

INFO

INFO

1 Настройтесь на нужную радиостанцию,

которая осуществляет трансляцию в
системе Radio Data System.

2 Нажимайте кнопку INFO на фронтальной

панели (или INFO на пульте ДУ), чтобы
выбрать нужный режим отображения
Radio Data System.

Параметр Описание

PRG SERVICE
(Код отображения

воспроизводимой
программы)

PRG TYPE
(Тип программы)

RADIO TEXT
(Радиотекст)

CLOCK TIME
(Время)
FREQUENCY
(Частота)

Значение по умолчанию.
Данный аппарат отображает
имя текущей принимаемой
программы Radio Data System.

Данный аппарат отображает
тип текущей принимаемой
программы Radio Data System.

Данный аппарат отображает
данные о текущей
принимаемой программе

Radio Data System.

Данный аппарат отображает
текущее время.
Этот аппарат отображает
частоту текущей станции.

24 Ru

При выборе значения “PRG TYPE”, могут
отображаться указанные ниже названия типов
программ.

Тип программы Описание

NEWS Новости

AFFAIRS Текущие события

INFO Общая информация

SPORT Спорт

EDUCATE Образование

DRAMA Радиопостановка

CULTURE Культура

SCIENCE Наука

VARIED Легкое развлечение

POP M Популярная музыка

ROCK M Рок-музыка

M.O.R. M Спокойная музыка

(легкая музыка)

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

Примечания

• Для завершения приема всей информации Radio Data
System от радиостанции, данному аппарату может
потребоваться некоторое время.

• При слабом принимаемом сигнале аппарат, возможно,
не сможет использовать информацию Radio Data
System. В частности, режим “RADIO TEXT” требует
передачи большого объема данных и может быть
недоступен даже при доступности других режимов
отображения Radio Data System.

• Если прием слабый, установите для параметра FM
Mode значение “MONO” (смотрите стр. 19).

• Если сигнал ослаблен вследствие внешних помех во
время приема аппаратом информации Radio Data
System, прием может внезапно прерваться.

• При выборе режима “RADIO TEXT” устройство
может отображать информацию о программе
максимум из 128 букв и цифр, включая символ умляут.
Недоступные символы отображаются как “_” (символ
нижнего подчеркивания). Отображаемая информация
будет непрерывно прокручиваться.

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

LIGHT M Легкая классическая

музыка

CLASSICS Серьезная

классическая музыка

OTHER M Другие жанры музыки

25 Ru

Русский

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

Функция поиска TP
(только для станций в
диапазоне FM)

Данное устройство может автоматически
выполнять поиск станций системы Radio Data
System, транслирующих программы дорожных
сообщений (TP).

TP

TP

1 Для поиска станции TP нажмите кнопку

TP на фронтальной панели (или TP на
пульте ДУ).

На дисплее фронтальной панели в течение
3 секунд будет отображаться индикатор “TP
SEARCH”, а затем аппарат начнет процесс
поиска.

Когда станция TP принята, загорается
индикатор TP и аппарат прекращает поиск.

Индикатор TP

y

Для поиска следующей станции TP нажмите кнопку TP
повторно.

Примечания

• Для отмены поиска нажмите кнопку TP во время его
выполнения.

• Если станций TP не найдено, то на дисплее
фронтальной панели отобразится сообщение “TP NOT
FOUND” и устройство возвратится к состоянию,
предшествовавшему поиску.

26 Ru

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ ИЗ КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/Bluetooth™

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ ИЗ

КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/Bluetooth™

После подключения дополнительной Универсальной Док-станции Yamaha для iPod (такой, как YDS-12),
беспроводной системы для iPod (YID-W10) или беспроводного Bluetooth-аудиоресивера (YBA-10) к
гнезду DOCK на задней панели данного аппарата, можно осуществить воспроизведение с iPhone/iPod
или компонента Bluetooth при помощи пульта ДУ, поставляемого в комплекте с данным аппаратом.

(R-S700)

Модель

(с июля 2010 г.)

Воспроизведение

Варианты

управления

Поддерживаемые

версии iPhone/iPod

(с июля 2010 г.)

Комментарии

Например

YDS-12

Видеовход

Универсальная Док-

станция для iPod

• YDS-12

• YDS-11

• YDS-10

Звук и видео Только звук Только звук

• Пульт ДУ

• iPhone/iPod, подключенный к
док-станции

• iPod touch

•iPod (4-го
поколения/
5-го
поколения/
classic)

• iPod nano

• Видеовыход поддерживается
только R-S700.

• YDS-10 не поддерживает
воспроизведение видео.

• Также поддерживается зарядка
iPhone/iPod.

• YDS-10/YDS-11 не
поддерживает подключение
iPhone.

•iPod mini

•iPhone

• iPhone 3G

• iPhone 3GS

Беспроводная система

для iPod

YID-W10 YBA-10

• iPhone/iPod, подключенный к
передатчику YID-W10

• Пульт ДУ

• iPod touch

• iPod (5-го
поколения/
classic)

• iPod nano

Также поддерживается зарядка
iPhone/iPod.

Телевизор

• iPhone

• iPhone 3G

• iPhone 3GS

YID-W10 YBA-10

Беспроводной Bluetooth-

аудиоресивер

Компоненты Bluetooth

Расположите
подключенное
устройство
максимально далеко
от данного аппарата.

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

ВНИМАНИЕ

Чтобы избежать несчастных случаев, перед подключением Универсальная Док-станции для iPod,
беспроводной системы для iPod или беспроводного Bluetooth-аудиоресивера отключите кабель питания
данного аппарата.

Примечание

Если подключенный к YID-W10 iPhone принимает вызов, когда данный аппарат находится в режиме ожидания,
аппарат автоматически включится и с его помощью можно будет услышать мелодию звонка. Если не нужно, чтобы
аппарат включался после поступления вызова, переведите iPhone в беззвучный режим.

27 Ru

Русский

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ ИЗ КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/Bluetooth™

Использование Универсальной Док-станции для iPod

■ Управление устройством iPhone/iPod

Установив iPhone/iPod в док-станцию поверните селектор INPUT на фронтальной панели (или нажмите
кнопку DOCK на пульте ДУ), чтобы выбрать DOCK в качестве источника ввода для iPhone/iPod.

DOCK

INFO

B

MENU/ Ee / b / a
ENTER

C

Во время просмотра информации, отображаемой на iPhone/iPod, управление (воспроизведение, пауза,
пропуск и т. п.) iPhone/iPod осуществляется при помощи следующих кнопок пульта ДУ.

Пульт ДУ Функция

MENU

ENTER

B
C

Ee

a

b

INFO

Отображение меню.

• Если выбран элемент: подтверждение выбранного элемента и отображение
следующего экрана.

• Если выбрана композиция: воспроизведение выбранной композиции.

Прокручивание вверх.
Прокручивание вниз.

• Если воспроизводится композиция: пауза воспроизведения.

• Если воспроизведение приостановлено: воспроизведение.

• Если композиция воспроизводится или приостановлена: переход на начало следующей
композиции.

• Если нажата и удерживается: прокрутка вперед.

• Если композиция воспроизводится или приостановлена: переход на начало текущей
композиции.

• На каждое нажатие переход на одну композицию назад.

• Если нажата и удерживается: прокрутка назад.

Переключение между режимами воспроизведения в случайном порядке (Выки. →
Песни → Дпьбомов → Выки.).

Переключение между режимами повтора (Выки. → Одну → Все → Выки.).

Переключение между элементами, отображаемыми на дисплее фронтальной панели
данного аппарата (номер композиции и истекшее время → Песни → Артисты →
Альбомы → номер композиции и истекшее время).

Примечание

В зависимости от версии программного обеспечения iPhone/iPod некоторые режимы воспроизведения в случайном
порядке и повтора могут быть недоступны.

y

Если данный аппарат включен или находится в режиме ожидания, iPhone/iPod может автоматически заряжаться
после подключения к Универсальной Док-станции для iPod. При зарядке iPhone/iPod, когда аппарат находится в
режиме ожидания, индикатор питания будет ярко светиться.

■ Воспроизведение видео с iPhone/iPod (только R-S700)

Если к гнезду iPod VIDEO данного аппарата посредством композитного видеокабеля подключен
видеомонитор, например, телевизор, его можно использовать для просмотра видео, хранящегося в
устройстве iPhone/iPod или транслируемого с него.

Примечание

Экран iPhone/iPod не отображается на экране видеомонитора.

28 Ru

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ ИЗ КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/Bluetooth™

Использование
беспроводной системы для
iPod

Благодаря подключению беспроводной системы
для iPod к данному аппарату можно
воспроизводить композиции на iPhone/iPod и
прослушивать их при помощи беспроводного
подключения.

y

Можно использовать пульт ДУ для управления
устройством iPhone/iPod. Дополнительные сведения
смотрите на стр. 28.

Примечание

Во время воспроизведения на iPhone/iPod при помощи
беспроводной системы для iPod данные воспроизведения
не отображаются на дисплее фронтальной панели.

Передатчик
YID-W10

■ Установка беспроводного
подключения

После подключения iPhone/iPod к передатчику
YID-W10 и начала воспроизведения до появления
звука пройдет около 5 секунд. За это время
устанавливается подключение между приемником
и передатчиком YID-W10.
Состояние беспроводного подключения между
приемником и передатчиком YID-W10
отображается соответствующим индикатором.

Статус

подключения

Подключение не
установлено

Подтверждение
подключения

Подключено Зеленый, свечение Синий, свечение

Индикатор

передатчика

YID-W10

Выключен Выключен

Зеленый, мигание Синий, мигание

Приемник YID-W10

Индикатор
приемника

YID-W10

■ Управление данным аппаратом с
помощью iPhone/iPod

• При воспроизведении мультимедиа с iPhone/

iPod, подключенном к передатчику YID-W10, и
если передатчик YID-W10 находится в зоне
досягаемости приемника YID-W10, этот
аппарат выполнит описанные ниже операции:
– Если этот аппарат к началу воспроизведения

уже включен: источник ввода будет
переключен на DOCK.

– Если данный аппарат к началу

воспроизведения находится в режиме
ожидания: этот аппарат включится и
источник ввода переключится на DOCK.

• Беспроводное подключение между

передатчиком и приемником будет разорвано в
перечисленных далее случаях. Через 30 секунд
данный аппарат автоматически перейдет в
режим ожидания:
– iPhone/iPod не функционирует в течение

30—120 секунд после паузы
воспроизведения.

– Таймер спящего режима iPhone/iPod

активирован.

– iPhone/iPod отключен от передатчика

YID-W10.

– Уровень заряда батареи iPhone/iPod

снизился до такого уровня, когда он не
может обеспечить достаточно энергии
передатчику YID-W10.

– Передатчик YID-W10 переместился за

пределы радиуса действия беспроводной
связи приемника YID-W10.

– Связь между передатчиком и приемником

YID-W10 разорвалась из-за помех со
стороны других беспроводных сетевых
устройств, беспроводных телефонов,
микроволновых печей и т. п.

y

Эти функции можно отключить, если присвоить
параметру “Interlock” значение “OFF” в меню Option
(смотрите стр. 33).

• Регулировка громкости на iPhone/iPod также

изменяет громкость данного аппарата. На
iPhone/iPod можно увеличивать громкость до
0 дБ (или значения, заданного для параметра
“MaxVol” в меню Option). Для дальнейшего
повышения громкости используйте регулятор
VOLUME данного аппарата или пульта ДУ.

y

• Если данный аппарат включен или находится в режиме

ожидания, iPhone/iPod может автоматически
заряжаться после соединения передатчика YID-W10,
подключенного к iPhone/iPod, с приемником YID-W10.
При зарядке iPhone/iPod, когда аппарат находится в
режиме ожидания, индикатор питания будет ярко
светиться.

• Дополнительные сведения см. в инструкции по

эксплуатации YID-W10.

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

Русский

29 Ru

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ ИЗ КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/Bluetooth™

Использование
беспроводного Bluetooth­аудиоресивера

Примечание

Данный аппарат поддерживает профили Bluetooth
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) и AVRCP
(Audio and Video Remote Control Profile).

■ Объединение в пару компонентов

Bluetooth™

MEMORY

DOCK

OPTION

B / C

ENTER

RETURN

Не забудьте объединить в пару беспроводной
Bluetooth-аудиоресивер и компонент Bluetooth
при первом подключении или после удаления
параметров.
Дополнительные сведения об объединении в пару
см. в инструкции по эксплуатации компонента
Bluetooth.

Селектор INPUT

2 Включите устройство Bluetooth, которое

нужно объединить в пару, и переведите
его в режим объединения в пару.

3 Нажмите кнопку OPTION на пульте ДУ.

Отобразится меню Option для режима DOCK
(смотрите стр. 32).

4 Кнопками на пульте ДУ B / C выберите

“Pairing”, а затем нажмите кнопку ENTER.

На экране будет отображена надпись
“Searching...” и начнется объединение в пару.

y

Чтобы отменить объединение в пару нажмите кнопку
RETURN на пульте ДУ.

5 Проверьте, обнаруживается ли

компонент Bluetooth беспроводным
Bluetooth-аудиоресивером.

После обнаружения компонента он будет
отображаться в списке Bluetooth­компонентов, например как “YBA-10
YAMAHA”.

6 Выберите беспроводной Bluetooth-

аудиоресивер в списке Bluetooth­компонентов и введите пароль “0000” с
помощью компонента Bluetooth.

После завершения объединения в пару на
дисплее фронтальной панели отображается
надпись “Completed”.
Чтобы выйти из меню параметров, нажмите
на пульте дистанционного управления кнопку
OPTION.

Примечание

К беспроводному Bluetooth-аудиоресиверу можно
подключить до восьми компонентов Bluetooth. При
подключении девятого устройства, параметры
объединения в пару для устройства, не
использовавшегося дольше всего, будут удалены.

1 Для выбора в качестве источника ввода

DOCK используйте селектор INPUT на
фронтальной панели (или кнопку DOCK
на пульте ДУ).

30 Ru

y

Если источником ввода выбран DOCK, можно также
начать объединение в пару путем нажатия и удержания
кнопки MEMORY на фронтальной панели (или ENTER
на пульте ДУ).

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ ИЗ КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/Bluetooth™

■ Воспроизведение компонентов

DOCK

TM

MEMORY

Селектор INPUT

Bluetooth

OPTION

B / C

ENTER

После завершения объединения в пару выполните
описанные ниже действия для создания
беспроводного подключения между данным
аппаратом и компонентом Bluetooth.
После установления беспроводного подключения
можно начать воспроизведение из компонентов
Bluetooth.

3 Кнопками на пульте ДУ B / C выберите

“Connect”, а затем нажмите кнопку
ENTER.

После завершения установления
беспроводного подключения на дисплее
фронтальной панели отображается надпись
“Connected”.
Чтобы выйти из меню параметров, нажмите
на пульте дистанционного управления кнопку
OPTION.

Примечание

При возникновении ошибки подключения на дисплее
отобразится надпись “Not found”. Проверьте
выполнение описанных ниже требований и попытайтесь
снова создать беспроводное подключение.

• Данный аппарат и компонент Bluetooth объединены в

пару.

• Компонент Bluetooth включен.

• Компонент Bluetooth находится в пределах 10 м от

беспроводного Bluetooth-аудиоресивера.

4 Воспроизведение из компонента

Bluetooth.

При воспроизведении из компонента
Bluetooth на дисплее фронтальной панели
отображается надпись “BLUETOOTH”.

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

Примечание

В зависимости от компонента Bluetooth беспроводное
подключение устанавливается автоматически или во
время функционирования компонента Bluetooth. В этих
случаях нет необходимости выполнять описанную ниже
процедуру.

1 Для выбора в качестве источника ввода

DOCK используйте селектор INPUT на
фронтальной панели (или кнопку DOCK
на пульте ДУ).

2 Нажмите кнопку OPTION на пульте ДУ.

Отобразится меню Option для режима DOCK
(смотрите стр. 32).

Примечание

Чтобы разорвать беспроводное подключение,
повторите перечисленные ниже действия и выберите
“Disconnect” в шаге 3.

y

Если источником ввода выбран DOCK, можно также
создать беспроводное подключение путем нажатия
кнопки MEMORY на фронтальной панели (или ENTER
на пульте ДУ).

Русский

31 Ru

НАСТРОЙКА МЕНЮ OPTION ДЛЯ КАЖДОГО ИСТОЧНИКА ВВОДА

НАСТРОЙКА МЕНЮ OPTION ДЛЯ КАЖДОГО

ИСТОЧНИКА ВВОДА

С помощью меню Option можно изменять различные параметры для каждого источника ввода и
вызывать эти параметры автоматически при выборе нужного источника ввода. Кроме того, можно
просматривать сведения о сигнале для некоторых источников ввода.
Процедура настройки параметров меню Option описывается далее.

5 Для выхода из меню Option нажмите

кнопку OPTION на пульте ДУ.

Чтобы вернуться в предыдущий раздел меню
нажмите на пульте ДУ кнопку RETURN.

Примечание

Селектор INPUT

Кнопки
выбора
источника

Если после закрытия меню Option кнопки B / C / D / E
или другие элементы управления на пульте ДУ не
функционируют, поверните селектор INPUT на
фронтальной панели (или нажмите одну из кнопок
выбора источника на пульте ДУ), чтобы повторно
выбрать текущий источник ввода.

Элементы меню Option

OPTION

B / C / D / E

ENTER

RETURN

1 Чтобы выбрать нужный источник ввода,

поверните селектор INPUT на
фронтальной панели (или нажмите
кнопки выбора источника на пульте ДУ).

2 Нажмите кнопку OPTION на пульте ДУ.

Примечание

Если источник ввода изменится, когда отображается
меню Option, на дисплее фронтальной панели меню
Option будет скрыто и отобразится дисплей выбранного
источника ввода.

3 Кнопками B / C на пульте ДУ выберите

нужный пункт меню, а затем нажмите
кнопку ENTER.

Для каждого источника представлены
перечисленные ниже элементы меню.

Источник ввода Элементы меню

PHONO, CD, TAPE 1,
LINE 1-3

TUNER Volume, FM Mode, Auto Preset,

DOCK (iPhone/iPod) Volume, Interlock*

DOCK (Bluetooth) Volume, Connect, Disconnect,

Vo l u m e

Clr All Preset

Pairing

Примечание

*

Элемент “Interlock” отображается в меню Option
только при использовании беспроводной системы для
iPod.

4 Кнопками B / C / D / E на пульте ДУ

измените значения параметров.

y

В некоторых пунктах меню для сохранения новых
значений параметров нужно нажать кнопку ENTER.

32 Ru

НАСТРОЙКА МЕНЮ OPTION ДЛЯ КАЖДОГО ИСТОЧНИКА ВВОДА

Ниже дается подробное описание элементов
меню. Описываемая конфигурация относится к
текущему выбранному источнику ввода.

y

Значения параметров по умолчанию обозначены
символом “*”.

Volume

Подменю: MaxVol, IniVol
Диапазон регулировки
(MaxVol): –30,0дБ до +15,0дБ, +16,5дБ*

(с шагом в 5,0 дБ)

Диапазон регулировки
(IniVol): Off*, Mute, –89,5дБ до +16,5дБ

(с шагом в 0,5 дБ)

Настройка значений громкости.

MaxVol (максимальная громкость)
Установка максимального значения уровня
громкости таким образом, чтобы громкость нельзя
было повысить случайным образом выше
определенного уровня. Например, громкость
можно регулировать в пределах –89,5 дБ и –5,0 дБ
(или приглушить), если значение этого параметра
равняется “–5.0dB”. Громкость можно повысить до
максимального уровня, если для этого параметра
установлено значение +16,5 дБ (по умолчанию).

IniVol (начальная громкость)
Установка уровня громкости в момент включения
аппарата. Если для этого параметра установлено
значение “Off”, применяется уровень громкости,
который был задан для режима ожидания.

Примечание

Если значение параметра “MaxVol” ниже, чем “IniVol”,
параметр “MaxVol” обладает большим приоритетом по
сравнению с параметром “IniVol”. Например, если для
параметра “MaxVol” установлено значение “–30.0dB”, а
для параметра “IniVol” — “0.0dB”, при следующем
включении аппарата громкость автоматически будет
установлена на уровне “–30.0dB”.

FM Mode

Значения: STEREO*, MONO

Установка режима приема сигналов FM-вещания
(смотрите стр. 19).
Элемент “FM Mode” в меню Option отображается
только в том случае, если в качестве источника
ввода выбран TUNER.

Clr All Preset

Очистка списка предустановленных станций
(смотрите стр. 23).
Элемент “Clr All Preset” в меню Option
отображается только в том случае, если в
качестве источника ввода выбран TUNER.

Interlock

Значения: ON*, OFF

При беспроводном подключении устройства
iPhone/iPod к данному аппарату с помощью
беспроводной системы для iPod, устройство
iPhone/iPod можно использовать для включения
данного аппарата, перевода его в режим ожидания
или выбора DOCK в качестве источника ввода.
Элемент “Interlock” в меню Option отображается
только в том случае, если в качестве источника
ввода выбран DOCK и используется беспроводная
система для iPod.

ON Отвечает за некоторые функции iPhone/iPod.
OFF Отключение этой функции.

Connect/Disconnect

Подключение или отключение от Bluetooth­компонента (смотрите стр. 31).
Элемент “Connect/Disconnect” в меню Option
отображается только в том случае, если в
качестве источника ввода выбран DOCK
(Bluetooth).

Pairing

Создание пары между беспроводным Bluetooth­аудиоресивером и Bluetooth-компонентом
(смотрите стр. 30).
Элемент “Pairing” в меню Option отображается
только в том случае, если в качестве источника
ввода выбран DOCK (Bluetooth).

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

Auto Preset

Автоматическое определение FM-радиостанций и
внесение их в список предустановленных (смотрите
стр. 20).
Элемент “Auto Preset” в меню Option
отображается только в том случае, если в
качестве источника ввода выбран TUNER.

Русский

33 Ru

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

■ ADVANCED SETUP— параметры

Изменение начальных параметров для учета нужд
текущего окружения прослушивания.

y

Значения параметров по умолчанию обозначены
символом “*”.

REMOTE ID

Значения: ID1, ID2*
Изменение идентификатора пульта ДУ данного
аппарата.

• Для использования аппарата с другим кодом
выберите значение ID1.

• Для использования аппарата с кодом по
умолчанию выберите значение ID2.

Примечание

Идентификатор пульта ДУ (смотрите стр. 35) должен
соответствовать идентификатору данного аппарата.

APD (Automatic Power Down) TIMER

Значения: 4H (4 часа), 8H* (8 часов),
12H (12 часов)
Если переключатель POWER MANAGEMENT на
задней панели этого аппарата (смотрите стр. 7)
находится в положении ON, аппарат
автоматически переходит в режим ожидания
после бездействия в течение указанного времени.

Примечание

Если переключатель POWER MANAGEMENT
находится в положении OFF, отображается сообщение
“APD TIMER -OFF”.

INITIALIZE

Значения: NO*, YES
Сброс значений всех параметров до
предустановленных производителем.

• Выберите NO, чтобы отказаться от сброса всех
параметров до предустановленных
производителем значений.

• Выберите YES для сброса всех параметров до
предустановленных производителем значений.

Изменение параметров
меню ADVANCED SETUP

Меню ADVANCED SETUP отображается на
дисплее фронтальной панели.

y

• При изменении параметров в меню ADVANCED
SETUP вывод звука приглушается.

• При изменении параметров в меню ADVANCED
SETUP большая часть элементов управления на
фронтальной панели будет отключена;
функционировать будет только кнопка A (питание),
селектор INPUT и кнопка INFO.

A (питание) INFO Селектор INPUT

1 Нажмите и удерживайте кнопку INFO на

фронтальной панели, а затем вдавите
кнопку A (питание).

Аппарат включится и на дисплее
фронтальной панели будет отображено меню
ADVANCED SETUP.

2 Поверните селектор INPUT на

фронтальной панели, чтобы выбрать
параметр, который нужно изменить.

Полный список доступных значений
параметров смотрите в разделе “ADVANCED
SETUP— параметры” на стр. 34.

3 Для изменения значений параметров

последовательно нажимайте кнопку INFO
на фронтальной панели.

Чтобы изменить другие параметры,
повторите шаги 2 и 3.

Примечание

Если выбрано значение “YES”, выбранные параметры
будут задействованы при следующем включении
данного аппарата.

34 Ru

4 Отожмите кнопку A (питание) на

фронтальной панели, чтобы выключить
данный аппарат и подтвердить свои
настройки.

Примечание

Измененные параметры вступят в силу при следующем
включении данного аппарата.

Переключение
идентификатора пульта ДУ

При использовании нескольких ресиверов или
усилителей Yam ah a с одним и тем же параметром
кода по умолчанию можно непреднамеренно
управлять этими устройствами одновременно. В
такой ситуации для управления таким аппаратом
отдельно укажите для него один из запасных
кодов.

ID

• Переключение на ID1
Нажмите и удерживайте одновременно кнопку
ID и цифровую кнопку “1” на пульте ДУ около
трех секунд.

• Переключение на ID2
Нажмите и удерживайте одновременно кнопку
ID и цифровую кнопку “2” на пульте ДУ около
трех секунд.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

1
2

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

Идентификатор

пульта ДУ*

(параметр данного

аппарата)

ID1

ID2

(параметр по

умолчанию)

*

При изменении идентификатора пульта ДУ
необходимо изменить также идентификатор
пульта ДУ данного аппарата (смотрите стр.34).

Функция

Управление аппаратом

при помощи запасного

кода.

Управление этим

аппаратом при помощи

кода по умолчанию.

Примечание

При ослабленном заряде батареек пульта ДУ или их
отсутствии, код ДУ будет переключен на значение по
умолчанию (ID2). В таком случае замените батарейки и
установите код ДУ еще раз.

Русский

35 Ru

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПУЛЬТА ДУ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПУЛЬТА ДУ

С помощью пульта ДУ можно управлять не только данным аппаратом, но также и семью другими аудио­и видеокомпонентами (телевизором, DVD-проигрывателем, видеомагнитофоном и другими
устройствами) производства компании Yamaha и других производителей. Для управления другими
компонентами с помощью пульта ДУ данного аппарата нужно настроить сам пульт ДУ для управления
каждым из компонентов (смотрите стр. 38).

Управление данным аппаратом, телевизором или другими
компонентами

■ Управление данным аппаратом

*1

OPTION

*2

*1

Эти кнопки всегда служат для управления этим
аппаратом.

*2

Эти кнопки служат для управления этим аппаратом,
только если нажата кнопка OPTION.

■ Управление телевизором

Для управления телевизором с помощью пульта
ДУ данного аппарата укажите код пульта ДУ,
который соответствует телевизору, и присвойте
этот код кнопке TV A или еще одной кнопке
выбора источника на пульте ДУ. Дополнительные
сведения о присвоении управляющих кодов пульта
ДУ смотрите на стр. 38.

*1

TV A

*2

36 Ru

*1

Этими кнопками будет осуществляться управление
телевизором, если код пульта ДУ телевизора присвоен
кнопке выбора источника.

*2

Этими кнопками (описание приведено ниже) будет
осуществляться управление телевизором, если код
пульта ДУ телевизора присвоен кнопке TV A или
кнопке выбора источника.

Кнопка управления

телевизором

TV A

TV CH +/– Переключение телеканалов.

TV VOL +/–

TV INPUT

MUTE

Включение и выключение
телевизора.

Регулировка громкости
телевизора.

Изменение источника ввода
телевизора.

Приглушение звука телевизора.

Функция

Примечания

• Если используется только один телевизор: присвойте

управляющий код пульта ДУ телевизора кнопке TV A.
Кнопки управления телевизором всегда управляют
телевизором, независимо от выбранного источника ввода.

• Чтобы использовать другие кнопки (*1, выше) для

управления телевизором: присвойте управляющий код
пульта ДУ телевизора кнопке TV A и кнопке выбора
источника. Кнопки управления телевизором всегда
управляют телевизором, независимо от выбранного
источника ввода. Другими кнопками можно управлять
телевизором, нажав сначала кнопку выбора источника,
которой присвоен этот телевизор.

• Для управления несколькими телевизорами: присвойте

один телевизор кнопке TV A и остальные телевизоры
другим кнопкам выбора источника. Другими телевизорами
можно управлять, нажав сначала кнопку выбо ра источника,
которой присвоен этот телевизор. Кнопки управления
телевизором всегда можно использовать для управления
первым телевизором, независимо от присвоения кода
телевизора кнопке выбора источника.

■ Управление другими компонентами

Для управления другими компонентами (DVD­проигрыватель, видеомагнитофон и другие
устройства) с помощью пульта ДУ данного аппарата
укажите управляющий код пульта ДУ, который
соответствует компоненту, и присвойте этот код
нужной кнопке выбора источника на пульте ДУ.
Дополнительные сведения о присвоении
управляющих кодов пульта ДУ смотрите на стр. 38.
Для переключения источника ввода и управления
соответствующим компонентом нажмите кнопку
выбора источника на пульте ДУ, а затем нажмите
кнопку с нужной командой.

y

Если после управления внешним компонентом не
удается осуществить управление данным аппаратом,
нажмите кнопку RECEIVER и попытайтесь
воспользоваться пультом ДУ повторно.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПУЛЬТА ДУ

Расположенная ниже таблица содержит примеры
функций, которыми можно управлять с помощью
данного пульта ДУ. Обратите внимание, что
некоторые функции соответствующего
компонента могут не поддерживаться, а
некоторыми кнопками, возможно, не удастся
правильно управлять выбранным компонентом.

Пульт ДУ Функция (пример)

[1] SOURCE A Питание
[2] TOP MENU Название
[3] B Вверх

C Вниз
D Влево
E Вправо

ENTER Ввод

[4] RETURN Возврат
[5] DISC SKIP/REC Пропуск диска (проигрыватель)

p Воспроизведение
w Прокрутка назад
f Прокрутка вперед

e /A/B

b /DIR A

a /DIR B

s Стоп

[6] 1-9, 0, +10 Цифровые кнопки
[7] MENU Меню
[8] DISPLAY Дисплей
[9] ENTER Название/указатель

Запись (устройство записи)

Пауза (проигрыватель,
устройство записи)
Дека A/B (магнитофонная дека)

Переход назад (проигрыватель,
устройство записи)
Канал A (магнитофонная дека)

Переход вперед (проигрыватель,
устройство записи)
Канал B (магнитофонная дека)

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

[1]

[2]

[3]
[4]

[5]

[6]

Кнопки выбора
источника

[7]

[8]

Русский

[9]

RECEIVER

37 Ru

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПУЛЬТА ДУ

Настройка пульта ДУ

■ Присвоение управляющих кодов
пульта ДУ

Для управления другими компонентами (телевизор,
DVD-проигрыватель, видеомагнитофон и другие
устройства) с помощью пульта ДУ данного аппарата
укажите управляющий код пульта ДУ, который
соответствует компоненту, и присвойте этот код
нужной кнопке выбора источника на пульте ДУ.
Управляющие коды пульта ДУ перечислены в разделе
“СПИСОК КОДОВ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ” в конце данного руководства.

Кнопки
выбора
источника

OPTION

TV A

Цифровые
кнопки

CODE SET

1 Определить управляющие коды,

соответствующие каждому из компонентов,
можно обратившись к разделу “СПИСОК
КОДОВ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ” в
конце данного руководства.

Компоненты сгруппированы по типам (телевизор,
видеомагнитофон, DVD-проигрыватель и другие
устройства) и производителям.

2 Нажмите и удерживайте кнопку CODE SET

на пульте ДУ более 3 секунд.

3 Нажмите кнопку выбора источника на

пульте ДУ для выбора источника ввода,
который необходимо настроить.

Также можно нажать кнопку TV A, чтобы
настроить кнопки управления телевизором
(смотрите стр. 36).

4 С помощью цифровых кнопок на пульте

ДУ введите четырехзначный
управляющий код пульта ДУ, который
соответствует нужному компоненту.

После присвоения кода компонента на
дисплее фронтальной панели отобразится
“OK”. При возникновении ошибки будет
отображаться сообщение “NG”.

■ Настройка пульта ДУ по умолчанию

Значения параметров пульта ДУ, заданные
производителем, перечислены ниже.

Кнопка

CD

TAP E

PHONO — — —

LINE 1

LINE 2

LINE 3

TV A ———

Ти п

компонента

Проигрыватель
компакт-дисков

Магнитофонна

я дека

Устройство

записи

компакт-дисков

DVD -

проигрыватель

Проигрыватель

дисков Blu-ray

Производитель

Yamaha 5082

Yamaha 5087

Yamaha 5083

Yamaha 2082

Yamaha 2064

Примечание

Если после настройки пульта ДУ при помощи
перечисленных выше управляющих кодов пульта ДУ не
удается осуществлять управление компонентом Yamaha,
см. раздел “СПИСОК КОДОВ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ” в конце данного руководства и
попытайтесь присвоить другой управляющий код Yamaha.

Код по

умолчанию

Примечания

• Если у производителя компонента предусмотрено

несколько управляющих кодов, поочередно присвойте
эти коды, пока не будет найден код, с помощью
которого удастся управлять этим компонентом.

• Каждой кнопке выбора источника можно присвоить

только один управляющий код.

■ Сброс параметров пульта ДУ

Эта процедура необходима для сброса управляющих
кодов, присвоенных каждой кнопке выбора
источника, до значений, предустановленных
производителем (смотрите раздел “Настройка
пульта ДУ по умолчанию” выше).

Примечание

Эту процедуру можно отменить, если не нажимать
никаких кнопок в течение 1 минуты. После отмены
процедуры можно при необходимости повторить все
шаги, начиная с пункта 1.

1 Нажмите и удерживайте кнопку CODE SET

на пульте ДУ более трех секунд.

2 Нажмите кнопку OPTION на пульте ДУ.

3 Цифровыми кнопками введите на пульте

ДУ значение “9981”.

Значения управляющих кодов, присвоенных
всем кнопкам выбора источника, будут
сброшены до предустановленных по
умолчанию производителем.

38 Ru

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если этот аппарат работает неправильно, см. таблицу ниже. В случае, если проблема не указана в
таблице или проблему не удалось устранить, выключите аппарат, отсоедините силовой кабель и
обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру или в сервисный центр Yam ah a .

■ Неисправности общего характера

Неисправность Причина Способ устранения

Аппарат не
включается.

Нет звука Неправильно подсоединен входной

Внезапное
пропадание звука.

Кабель питания не подключен или
вилка не полностью вставлена в
розетку.

Неправильные настройки
сопротивления.

Сработала защитная цепь (из-за
короткого замыкания и т. д.).

Переключатель IMPEDANCE
SELECTOR на задней панели не
находится в крайнем положении.

Аппарат подвергся воздействию
сильного электрического
напряжения от внешних источников
(например, молнии или сильного
статического разряда).

или выходной кабель.

Не выбран подходящий источник
ввода.

Выбрано неверное положение
переключателя SPEAKERS A/B.

Подключение динамика не
закреплено.

Выходной сигнал приглушен. Отключите приглушение.

Значение параметра MaxVol или
IniVol слишком мало.

Компонент, соответствующий
выбранному источнику ввода,
выключен или не воспроизводится.

Сработала защитная цепь (из-за
короткого замыкания и т. д.).

Аппарат перегрелся. Убедитесь, что отверстия на верхней крышке

Аппарат выключен с помощью
функции автоматического
выключения питания.

Надежно подключите кабель питания.

Установите правильное сопротивление для
динамиков.

Убедитесь, что провода динамиков не
соприкасаются друг с другом, и снова включите
питание данного аппарата.

Доведите переключатель IMPEDANCE
SELECTOR в крайнее положение при
выключенном питании аппарата.

Выключите питание аппарата, а затем снова
включите его примерно через 30 секунд.

Правильно подсоедините кабели. Если
неисправность не была устранена,
используемые кабели, возможно, имеют
дефекты.

Выберите подходящий источник ввода с
помощью селектора INPUT на передней
панели (или одной из кнопок выбора
источника на пульте ДУ).

Включите соответствующие динамики
SPEAKERS A или SPEAKERS B.

Закрепите подключение.

Увеличьте значение параметра.

Включите компонент и убедитесь в его
работоспособности.

Убедитесь, что переключатель IMPEDANCE
SELECTOR находится в правильном
положении.

Убедитесь, что провода динамиков не
соприкасаются друг с другом, и снова включите
питание данного аппарата.

не заблокированы.
Измените значение параметра

автоматического выключения питания (“APD
TIMER” в меню Advanced Setup) на большее
или отключите функцию автоматического
выключения питания, переведя переключатель
POWER MANAGEMENT на задней панели в
положение OFF.

Смотрите

стр.

—

11

10

11

—

10

14

14

10

8

32

—

11

10

—

34

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Русский

39 Ru

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Причина Способ устранения

Слышен звук только
от одного динамика.

Недостаточное
количество низких
частот и отсутствие
окружающего
звучания.

Слышен “гудящий”
шум.

Низкий уровень
громкости при
воспроизведении
записи.

Не удается увеличить
уровень громкости,
или наличие
искажений звучания.

Ухудшаются
характеристики
звука при
прослушивании с
использованием
наушников,
подключенных к
проигрывателю
компакт-дисков или
магнитофонной деке,
подключенным к
данному аппарату.

Низкий уровень
звука.

При повороте
селектора INPUT не
удается изменить
источник ввода.

С помощью
регуляторов BASS,

TREBLE, BALANCE и
LOUDNESS не

удается настроить
тембр.

Кабели подключены неправильно. Правильно подсоедините кабели. Если

Неправильное положение
регулятора BALANCE.

Не соблюдена полярность
подключения проводов (+ и –) со
стороны усилителя или динамиков.

Кабели подключены неправильно. Плотно вставьте штекеры аудио. Если

Отсутствует соединение
проигрывателя и разъема GND.

Запись воспроизводится на
проигрывателе со звукоснимающей
головкой MC.

Компонент, подключенный к гнездам
TAPE REC или LINE 1 REC данного
аппарата, выключен.

Выключено питание аппарата или
аппарат находится в режиме
ожидания.

Включена функция регулировки
громкости.

Переключатель CD DIRECT AMP
во включенном положении (только
R-S700).

Переключатель CD DIRECT AMP
(только R-S700) или PURE DIRECT
включен.

неисправность не была устранена,
используемые кабели, возможно, имеют
дефекты.

Настройте звуковой баланс с помощью
регулятора BALANCE.

Подключите провода динамиков с
соблюдением полярности (+ и –).

неисправность не была устранена,
используемые кабели, возможно, имеют
дефекты.

Установите подключение GND между
проигрывателем и данным аппаратом.

Подключите проигрыватель к аппарату через
усилитель звуковой головки MC.

Включите питание компонента.

Включите питание аппарата.

Уменьшите уровень громкость, переведите
регулятор LOUDNESS в положение FLAT и
снова отрегулируйте уровень громкости.

Переведите переключатель CD DIRECT AMP
в выключенное положение.

Для использования этих регуляторов
переключатели CD DIRECT AMP или PURE
DIRECT должны находиться в выключенном
положении.

Смотрите

стр.

10

16

10

10

10

—

—

14

16

15

15

40 Ru

■ Тюнер

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Причина Способ устранения

Слышится шум во
время приема
стереофонической
FM-радиостанции.

Искажение
звука,
невозможно
добиться
лучшего приема
даже с
использованием

FM

хорошей FM­антенны.

Невозможно
настроиться на
желаемую
радиостанцию в
режиме
автоматической
настройки.

Информация
Radio Data
System не
отображается.

Отображается
надпись NO
PRESETS.

FM/

AM

Отображается
надпись WRONG
STATION.

Невозможно
настроиться на
желаемую
радиостанцию в
режиме
автоматической
настройки.

Автоматическое
создание

AM

предустановок
не работает.

Слышится шум с
потрескиванием
и шипением.

Слышится шум с
гудением и воем.

Шум может быть вызван
определенными характеристиками
самих стереофонических FM­трансляций, когда передающая
антенна находится очень далеко или
от антенны поступает слишком
слабый сигнал.

Многолучевая интерференция. Отрегулируйте расположение антенны для

Очень слабый сигнал передающей
радиостанции.

Информация Radio Data System не
передается радиостанцией.

Очень слабый сигнал передающей
радиостанции.

Список предустановок пуст. Перед использованием занесите нужные

Введена неправильная частота
диапазона FM/AM.

Слабый сигнал или ослаблены
соединения антенны.

Автоматическое создание
предустановок для AM-станций
недоступно.

Шумы могут быть вызваны
молнией, флуоресцентной лампой,
мотором, термостатом или другим
электрическим оборудованием.

Поблизости работает телевизор. Отодвиньте аппарат подальше от телевизора.

Проверьте подключения антенны.
Воспользуйтесь высококачественной
направленной FM-антенной.

Переключитесь в монофонический режим.

исключения многолучевой интерференции.

Воспользуйтесь высококачественной
направленной FM-антенной.

Попробуйте настроиться на станцию
вручную.

Используйте высококачественную
направленную FM-антенну.

радиостанции в список предустановок. 20

Введите частоту, на которой производится
трансляция.

Закрепите соединения рамочной АМ-антенны
и измените ориентацию для лучшего приема.

Попробуйте настроиться на станцию
вручную.

Создайте предустановки вручную.

Используйте наружную антенну и заземление.
Это ослабит помехи, но полностью избавиться
от всех помех очень сложно.

Смотрите

стр.

12

19

—

12

19

—

—

19

—

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

19

21

—

—

41 Ru

Русский

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

■ iPhone/iPod

На дисплее фронтальной панели в некоторых случаях могут отображаться представленные ниже
сообщения.

Сообщение Состояние/причина Способ устранения

Connect error Сложности с прохождением сигнала

от iPhone/iPod к аппарату.

Unknown iPod Используемый iPhone/iPod не

поддерживается аппаратом.

Connected iPhone/iPod правильно размещен на

Универсальной Док-станции для iPod.
iPhone/iPod правильно размещен на

беспроводной системе для iPod и
подключен к данному аппарату
посредством беспроводного
подключения.

Disconnected iPhone/iPod удален из Универсальной

Док-станции для iPod.
iPhone/iPod отключен от данного

аппарата по беспроводному каналу.

Слабый сигнал беспроводного
подключения.

Выключите аппарат и повторно подключите
Универсальную Док-станцию для iPod к гнезду
DOCK аппарата.

Удалите iPhone/iPod из Универсальной Док­станции для iPod и верните его обратно на док­станцию.

Подключите iPhone/iPod, поддерживаемый
данным аппаратом.

Разместите приемник YID-W10 максимально
далеко от данного аппарата.

Неисправность Причина Способ устранения

При использовании
Универсальной Док­станции для iPod:
iPhone/iPod не
заряжается, хотя и
подключен к
Универсальной Док­станции для iPod.

При использовании
беспроводной
системы для iPod:
iPhone/iPod не
заряжается, хотя
передатчик YID-W10,
подключенный к
iPhone/iPod,
установлен на
приемнике YID-W10.

Аппарат не включен. Включите аппарат или переведите его в

iPhone/iPod ненадежно подключен. Надежно подключите iPhone/iPod к

Аппарат не включен. Включите аппарат или переведите его в

Передатчик YID-W10 ненадежно
соединен с приемником YID-W10.

режим ожидания.

Универсальной Док-станции для iPod.

режим ожидания.

Убедитесь, что передатчик YID-W10,
подключенный к iPhone/iPod, надежно
соединен с приемником YID-W10.

Смотрите

стр.

27

27

27

—

29

—

—

27

Смотрите

стр.

4, 8

—

4, 8

—

42 Ru

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

■ Bluetooth™

На дисплее фронтальной панели в некоторых случаях могут отображаться представленные ниже
сообщения.

Сообщение Состояние/причина Способ устранения

Searching... Происходит объединение в пару

беспроводного Bluetooth­аудиоресивера и Bluetooth­компонента.

Происходит установление
беспроводного подключения между
Bluetooth-аудиоресивером и
Bluetooth-компонентом.

Completed Объединение в пару завершено.

Canceled Объединение в пару отменено.

Connected Устанавливается связь между

беспроводным Bluetooth­аудиоресивером и компонентом
Bluetooth.

Disconnected Связь между беспроводным

Bluetooth-аудиоресивером и
компонентом Bluetooth разорвана.

Not found Компонент Bluetooth не найден. При объединении в пару:

— объединение в пару компонента Bluetooth

и данного аппарата необходимо
осуществлять одновременно. Убедитесь,
что компонент Bluetooth находится в
режиме объединения в пару.

При подключении:

— проверьте, включен ли компонент

Bluetooth.

— убедитесь, что компонент Bluetooth

находится в пределах 10 м от
беспроводного Bluetooth-аудиоресивера.

Объединение в пару не удалось. Повторите объединение в пару.

Смотрите

стр.

—

—

—
—

—

—

—

30

43 Ru

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Русский

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

■ Пульт ДУ

Неисправность Причина Способ устранения

Пульт ДУ не
работает или
работает
неправильно.

Неправильная дистанция или угол. Управление с помощью пульта ДУ можно

Прямые солнечные лучи или свет
(от флуоресцентной лампы
инверторного типа и т. д.) попадают
на сенсор ДУ данного аппарата.

Слабый заряд батареек. Замените все батарейки.

Идентификаторы пульта ДУ и
данного аппарата не совпадают.

Неправильно задан управляющий
код пульта ДУ.

Даже если управляющий код задан
правильно, существует несколько
моделей, которые не реагируют на
пульт ДУ.

Не включен селектор ввода,
соответствующий управляемому
компоненту.

При ослабленном заряде батареек
пульта ДУ или их отсутствии, код
ДУ будет переключен на значение
по умолчанию (ID2)

осуществлять в пределах 6 м от аппарата и
при наклоне пульта не более 30 градусов по
отношению к оси между пультом и передней
панелью.

Измените расположение данного аппарата.

Измените идентификатор пульта ДУ или
аппарата.

Введите другой код того же производителя
согласно разделу “СПИСОК КОДОВ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ” в
конце этого руководства.

Для компонентов воспользуйтесь
прилагаемым пультом ДУ.

Включите селектор ввода, соответствующий
управляемому компоненту, и нажмите
необходимые кнопки на пульте ДУ.

Замените батарейки, а затем установите код
ДУ еще раз.

Смотрите

стр.

9

—

9

35

38

—

—

35

44 Ru

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

АУДИО

• Минимальная выходная мощность RMS
[R-S700]

(8 Ω, от 20 Гц до 20 кГц, 0,019% ПКГ)......... 100 Вт + 100 Вт

(6 Ω, от 20 Гц до 20 кГц, 0,03% ПКГ)............ 120 Вт + 120 Вт

[R-S500]

(8 Ω, от 20 Гц до 20 кГц, 0,04% ПКГ) .......... 75 Вт + 75 Вт

• Динамическая мощность на канал (IHF)
(8/6/4/2 Ω)

[R-S700] .................................................... 140/170/220/290 Вт

[R-S500] .................................................... 105/125/150/178 Вт

• Максимальная мощность на канал [только европейские модели]
(1 кГц, 0,7% ПКГ, 4 Ω)

[R-S700] ......................................................................... 160 Вт

[R-S500] ......................................................................... 105 Вт

• Мощность по стандарту МЭК [только европейские модели]

[R-S700] (1 кГц, 0,019% ПКГ, 8 Ω) .............................. 115 Вт

[R-S500] (1 кГц, 0,04% ПКГ, 8 Ω) .................................. 84 Вт

• Диапазон мощности

[R-S700] (0,06% ПКГ, 50 Вт, 8 Ω) ........... от 10 Гц до 50 кГц

[R-S500] (0,06% ПКГ, 37,5 Вт, 8 Ω) ......... от 10 Гц до 50 кГц

• Коэффициент затухания (SPEAKERS A)
1 кГц, 8 Ω

[R-S700] ........................................................ 240 или больше

[R-S500] ........................................................ 150 или больше

• Максимальная эффективная выходная мощность (JEITA)
[Только модели для Азии (только R-S500) и Центральной

или Южной Америки]

[R-S700] (1 кГц, 10% ПКГ, 8/6 Ω) ..................... 145/170 Вт

[R-S500] (1 кГц, 10% ПКГ, 8 Ω) ................................ 115 Вт

• Чувствительность на входе/входное сопротивление

PHONO (MM) ..................................................... 3,5 мВ/47 кΩ

Проигрыватель компакт-дисков и т. д. ........ 200 мВ/47 кΩ

[R-S700] MAIN IN ................................................ 1,0 В/47 кΩ

• Максимальный входной сигнал

PHONO (MM) (1 кГц, 0,003% ПКГ) ........ 60 мВ или больше

Проигрыватель компакт-дисков и т. д. (1 кГц, 0,5% ПКГ)

..................................................................... 2,2 В или больше

• Выходной уровень/выходное сопротивление
Проигрыватель компакт-дисков и т. д. (вход 1 кГц, 200 мВ)

REC ..................................................................... 200 мВ/1,0 кΩ

Проигрыватель компакт-дисков и т. д.

(вход 1 кГц, 200 мВ, 8 Ω)

PHONES ........................................................... 410 мВ/470 Ω

• Частотная характеристика
Проигрыватель компакт-дисков и т. д.

(от 20 Гц до 20 кГц) ............................................... 0 ± 0,5 дБ

[R-S700] Проигрыватель компакт-дисков и т. д., режим

PURE DIRECT включен/MAIN IN

(от 10 Гц до 100 кГц)............................................. 0 ± 1,0 дБ

[R-S500] Проигрыватель компакт-дисков и т. д., режим

PURE DIRECT включен

(от 10 Гц до 100 кГц)............................................. 0 ± 1,0 дБ

• Отклонение выравнивания по RIAA

PHONO (MM) ............................................................. ± 0,5 дБ

• Полный коэффициент гармоник
PHONO (MM) — REC

(от 20 Гц до 20 кГц, 3 В) ........................ 0,025% или меньше

[R-S700]

Проигрыватель компакт-дисков и т. д. — PRE OUT

(от 20 Гц до 20 кГц, 1 В) ..................... 0,005% или меньше

Проигрыватель компакт-дисков и т. д. — SPEAKERS

(от 20 Гц до 20 кГц, 50 Вт, 8 Ω) ......... 0,015% или меньше

[R-S500]

Проигрыватель компакт-дисков и т. д. — SPEAKERS

(от 20 Гц до 20 кГц, 37,5 Вт, 8 Ω) ...... 0,015% или меньше

• Отношение сигнал/шум (сеть IHF-A)
PHONO (MM) (5 мВ укороченный тракт сигнала)

.................................................................... 87 дБ или больше

Проигрыватель компакт-дисков и т. д., режим PURE

DIRECT включен (200 мВ укороченный тракт сигнала)

.................................................................. 100 дБ или больше

[R-S700] Проигрыватель компакт-дисков, режим CD

DIRECT AMP включен

(200 мВ укороченный тракт сигнала) .... 107 дБ или больше

• Остаточный шум (сеть IHF-A) .................................... 30 мкВ

• Разнесение каналов
Проигрыватель компакт-дисков и т. д.

(5,1 кΩ укороченный тракт сигнала, 1/10 кГц)

................................................................ 65/50 дБ или больше

• Характеристики регулировки тембра
BASS

Усиление/срез (50 Гц) ............................................... ±10 дБ

Частота перехода ........................................................ 350 Гц

TREBLE

Усиление/срез (20 кГц) ............................................. ±10 дБ

Частота перехода ...................................................... 3,5 кГц

• Контроль громкости с плавной регулировкой

Ослабление (1 кГц) ...................................................... –30 дБ

• Погрешность следования усиления (от 0 до –99 дБ)

......................................................................... 0,5 дБ или меньше

FM

• Диапазон настройки

[Модели для США и Канады] ............. от 87,5 до 107,9 МГц

[Модели для Азии (только R-S500) и Центральной или

Южной Америки]

............................................ от 87,5/87,50 до 107,9/108,00 МГц

[Модели для Европы, России и Австралии]

............................................................. от 87,50 до 108,00 МГц

• Номинальная чувствительность — 50 дБ

(IHF, 1 кГц, 100% MOD.)

Моно ........................................................... 3,0 мкВ (20,8 дБч)

• Отношение сигнал/шум (IHF)

Моно/стерео .......................................................... 74 дБ/70 дБ

• Нелинейные искажения (1 кГц)

Моно/стерео ............................................................ 0,3%/0,3%

AM

• Диапазон настройки

[Модели для США и Канады] ............... от 530 до 1710 кГц

[Модели для Азии (только R-S500) и Центральной или

Южной Америки]................... от 530/531 до 1710/1611 кГц

[Модели для Европы, России и Австралии]

.................................................................... от 531 до 1611 кГц

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Питание
[Модели для США и Канады]

............................................. 120 В переменного тока, 60 Гц

[Модели для Центральной и Южной Америки]

............. 110—120/220—240 В переменного тока, 50/60 Гц

[Модель для Австралии] ............. 240 В переменного тока, 50 Гц

[Модели для Европы и России]

............................................. 230 В переменного тока, 50 Гц

[Модель для Азии (только R-S500)]

.............................. 220—240 В переменного тока, 50/60 Гц

• Энергопотребление
[R-S700]

[Модели для США и Канады] ................. 270 Вт, 370 В·А

[Другие модели] .......................................................... 270 Вт

[R-S500]

[Модель для Азии] ...................................................... 170 Вт

[Другие модели] .......................................................... 190 Вт

• Энергопотребление в режиме ожидания

......................................................................... 0,5 Вт или меньше

• Энергопотребление в режиме ожидания YID-W10

(подключение YID-W10) ...................... 1,2 Вт или меньше

• Энергопотребление в режиме зарядки устройства iPod

[R-S700] ...................................................... 40 Вт или меньше

[R-S500] ...................................................... 35 Вт или меньше

• Максимальное энергопотребление [только модели для

Центральной и Южной Америки]

[R-S700] (6 Ω , 1 кГц, 10% ПКГ) .................................570 Вт

[R-S500] (8 Ω , 1 кГц, 10% ПКГ) ................................ 380 Вт

• Размеры (Ш × В × Г)..................................... 435 × 151 × 387 мм

•Вес

[R-S700] ........................................................................... 11,2 кг

[R-S500] ........................................................................... 10,2 кг

* Технические характеристики могут изменяться без

уведомления.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Русский

45 Ru

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from
whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our
website (http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).

The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha
undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge
for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been
discontinued or is considered uneconomic to repair.

Conditions

1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective product, along with a
statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the
product may be returned at the customer’s expense.

2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or Switzerland.

3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.

4. The following are excluded from this guarantee:
a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

b. Damage resulting from:

(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.
(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s responsibility to

ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair.

(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions on the

proper use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in

force in the country where it is used.
(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.
(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.
(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or safety

standards of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland.

5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use shall apply.

6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or replacement of the
product.

7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data.

This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the dealer arising

8.
from their sales/purchase contract.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC
and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your
local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact
your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical involved.

En

Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européen et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente, veuillez
contacter votre revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter directement Yamaha dans votre pays de résidence.
Vous pouvez trouver toutes informations complémentaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour
les résidents au Royaume-Uni).

Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à compter de la première date de vente au
détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou
à son remplacement à l’appréciation de Yamaha en prenant à sa charge les coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le
droit de remplacer le produit par un modèle semblable, de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la commercialisation dudit produit a cessé ou
bien lorsque sa réparation s’avère économiquement injustifiée.

Conditions

1. La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du produit et le nom du revendeur) DOIT

accompagner le produit défectueux, ainsi qu’une description précise du dysfonctionnement constaté. En l’absence de cette preuve d’achat, Yamaha se
réserve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut être restitué aux frais du consommateur.

2. Le produit DOIT avoir été acheté chez un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen ou en Suisse.

3. Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha.

4. Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie :
a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résulótant de :

(1) réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.
(2) emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il est de la responsabilité de l’expéditeur de

s’assurer que le produit est correctement emballé.

(3) utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non conforme à l’objet normal du produit ou non-

conforme aux instructions d’utilisation, de maintenance ou d’installation publiées par Yamaha, (b) ou d’utilisation du produit incompatible avec
les normes techniques ou de sécurité en vigueur au sein du pays d’utilisation.

(4) accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause échappant au contrôle de Yamaha.
(5) les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des produits tiers.
(6) produit importé au sein de l’EEE, et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce produit n’est pas conforme aux normes

techniques ou de sécurité du pays d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés par Yamaha au sein de l’EEE et/ou en Suisse.

5. Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation est applicable.

6. Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou autres, sa responsabilité au titre de la

garantie étant strictement limitée à la réparation ou au remplacement du produit.

7. Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne pouvant être tenu responsable de leur

modification ou perte.

8. La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la garantie légale en vigueur ou au titre du

contrat de vente conclu avec son revendeur.

Information concernant la collecte et le traitement des piles usagées et
des déchets d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques ou
électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la
réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées,
vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la
santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou
le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets
d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre
fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (les deux symboles du bas) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les exigences
établies par la Directive pour le produit chimique en question.

Fr

Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz

Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in
Anspruch genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie
sich bitte an die Yamaha Repräsentanz in Ihrem Land. Auf unserer Internetseite (http://www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamaha-uk.com/für
Einwohner Großbritanniens) finden Sie alle Einzelheiten.

Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist.
Yamaha verpflichtet sich, gemäß der nachstehend angeführten Bedingungen, ein fehlerhaftes Produkt (oder Teile desselben) kostenfrei (gilt für Teile und
Arbeit) zu reparieren oder auszutauschen. Diese Entscheidung obliegt ausschließlich Yamaha. Yamaha behält sich vor, das Produkt gegen ein in Art und/
oder Wert und Zustand ähnliches Produkt auszutauschen, wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird, oder die Reparatur als unrentabel
angesehen wird.

Bedingungen

1. Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg (der Beleg muss das Kaufdatum, den Produkt-Code und den Namen

des Händlers aufweisen) beigelegt werden, ebenso eine Fehlerbeschreibung. Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbestätigung behält sich Yamaha das
Recht vor, den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren.

2. Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha-Händler innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweiz gekauft

worden sein.

3. Es wurden keine wie auch immer gearteten Änderungen am Produkt vorgenommen, außer diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt.

4. Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen:
a. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschleißteilen.

b. Schaden durch:

(1) Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgeführte Reparaturen.
(2) Unsachgemäße Verpackung oder Handhabung während des Transports vom Kunden. Beachten Sie bitte, dass die sachgerechte Verpackung des

zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt.

(3) Unsachgemäße Verwendung, einschließlich der, jedoch nicht beschränkt auf, (a) die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen

Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung, Wartung oder Lagerung und (b) die Installierung
oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht, in dem das Produkt
verwendet wird.

(4) Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, ungeeignete Belüftung, Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund, den Yamaha nicht beeinflussen

kann.

(5) Defekte an jenem System, an welches dieses Produkt angeschlossen wird und/oder die Inkompatibilität mit Produkten anderer Hersteller.
(6) Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und/oder die Schweiz importierten Produkts, wenn dieses Produkt nicht den technischen

oder Sicherheitsstandards jenes Landes, in dem es verwendet wird, und/oder der standardisierten Produktspezifikation für von Yamaha im EWR
und/oder der Schweiz vertriebene Produkte, entspricht.

5. Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde, und jenem in dem das Produkt verwendet

wird, finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung, in dem das Produkt verwendet wird.

6. Yamaha kann für keinerlei Verluste oder Schäden, ob direkt, in Konsequenz oder anderweitig, verantwortlich gemacht werden, außer bezüglich der

Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts.

7. Legen Sie bitte Kopien aller persönlichen Einstellungen und Daten an, da Yamaha weder für irgendwelche Änderungen noch für den Verlust solcher

Daten verantwortlich gemacht werden kann.

8. Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegenüber dem

Händler, die durch einen Kaufvertrag entstehen.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter
Elektrogeräte und benutzter Batterien

Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so
sollten benutzte elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC,
bringen Sie bitte alte Geräte und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und
Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu
schützen und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien,
kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder
die Verkaufsstelle der Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren
möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der
sachgerechten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem
Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe.

De

Begränsad garanti inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och Schweiz

Tack för att du har valt en produkt från Yamaha. Var god kontakta återförsäljaren av produkten, om din Yamaha-produkt av någon oförutsedd anledning
kräver garantiservice. Var god kontakta Yamahas representantkontor i ditt land, om något problem uppstår. Fullständig information återfinns på vår
webbplats (http://www.yamaha-hifi.com/ eller http://www.yamaha-uk.com/ för boende i Storbritannien).

Produkten garanteras vara felfri när det gäller utförande och material i en period på två år från ursprungligt inköpsdatum. Yamaha åtar sig att, i enlighet med
nedanstående villkor, reparera, eller efter eget gottfinnande byta ut, en felaktig produkt eller någon av dess delar, utan att debitera för delar eller arbete
Yamaha förbehåller sig rätten att byta ut en produkt mot en av liknande typ och/eller värde och skick, då en viss modell har upphört eller anses ekonomisk
att reparera.

Villkor

1. Ursprunglig faktura eller ursprungligt försäljningskvitto (där inköpsdatum, produktkod och återförsäljarens namn står angivet) MÅSTE följa med den

felaktiga produkten, tillsammans med uppgifter om aktuellt fel. I avsaknad av ett tydligt bevis på inköp förbehåller sig Yamaha rätten att vägra erbjuda
avgiftsfri service och produkten kan då komma att återsändas på kundens bekostnad.

2. Produkten MÅSTE vara köpt av en AUKTORISERAD Yamaha-återförsäljare i ett EES-land eller Schweiz.

3. Produkten får inte ha blivit utsatt för någon modifiering eller förändring, såvida inte skriftligt tillstånd för detta erhållits av Yamaha.

4. Denna garanti inkluderar ej följande:
a. Periodiskt underhåll och reparation eller utbyte av delar på grund av normal förslitning.

b. Skada orsakad av:

(1) Reparation utförd av kunden själv eller av en icke-auktoriserad tredje part.
(2) Bristfällig emballering eller ovarsam hantering under transporten av produkten från kunden. Observera att det är kundens ansvar att se till att

produkten är ordentligt emballerad, när produkten sänds in för reparation.

(3) Felaktig användning, inklusive men ej begränsat till (a) underlåtenhet att använda produkten för dess normala syfte eller i enlighet med Yamahas

anvisningar för korrekt användning, underhåll och förvaring och (b) installation eller användning av produkten på ett sätt som är oförenligt med
de tekniska eller säkerhetsmässiga normer som gäller i det land där produkten används.

(4) Olycka, åska, vatten, brand, dålig ventilation, batteriläckage eller någonting annat utanför Yamahas kontroll.
(5) Fel på det system som denna produkt införlivas i och/eller inkompatibilitet med tredje parts produkter.
(6) Användning av en produkt importerad till ett EES-land och/eller Schweiz, ej av Yamaha, där den produkten inte är i överensstämmelse med de

tekniska eller säkerhetsmässiga normer som gäller i användarlandet och/eller med standardspecifikationen för en produkt såld av Yamaha i EES­området och/eller Schweiz.

5. Om garantin skiljer sig åt mellan inköpslandet och användarlandet för produkten, så ska den garanti som gäller i användarlandet tillämpas.

6. Yamaha kan ej hållas ansvarigt för några förluster eller skador, vare sig direkta, indirekta eller av annat slag, utom reparationen eller utbytet av

produkten.

7. Se till att säkerhetskopiera eventuella egna inställningar eller data, eftersom Yamaha inte kan hållas ansvarigt för några ändringar eller förluster av

sådana inställningar eller data.

8. Denna garanti påverkar ej konsumentens lagstadgade rättigheter enligt gällande nationella lagar eller konsumentens rättigheter gentemot

återförsäljaren, vilka uppkommit genom gällande försäljnings/köpekontrakt.

Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal
utrustning och använda batterier

De symboler, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade dokument talar om att de använda
elektriska och elektroniska produkterna, samt batterierna, inte ska blandas med allmänt hushållsavfall.
För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter och gamla batterier, vänligen
medtag dessa till lämpliga insamlingsplatser, i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven
2002/96/EC samt 2006/66/EC.

Genom att slänga dessa produkter och batterier på rätt sätt, kommer du att hjälpa till att rädda värdefulla
resurser och förhindra möjliga negativa effekter på mänsklig hälsa och miljö, vilka i annat fall skulle kunna
uppstå, p.g.a. felaktig sophantering.

För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter och batterier, vänligen kontakta din
lokala kommun, ditt sophanteringsföretag eller inköpsstället för dina varor.

[Information om sophantering i andra länder utanför EU]

Dessa symboler gäller endast inom EU. Om du vill slänga dessa föremål, vänligen kontakta dina lokala
myndigheter eller försäljare och fråga efter det korrekta sättet att slänga dem.

Kommentar ang. batterisymbolen (de två nedersta symbolexemplen):

Denna symbol kan komma att användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall överensstämmer
den med de krav, som har ställts genom direktiven för den aktuella kemikalien.

Sv

Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la Svizzera

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con
il negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero difficoltà, entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese. Sono disponibili
maggiori dettagli nel nostro sito (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/, per i residenti nel Regno Unito).

Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale. Yamaha si
impegna, entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito, a riparare (o sostituire, a discrezione esclusiva di Yamaha) il prodotto difettoso o qualsiasi sua
parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro. Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo, valore e/o condizione simile nel
caso un modello particolare non sia più in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare.

Condizioni della garanzia

1. La fattura o ricevuta originale di pagamento (recante la data di acquisto, il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto) DEVE

accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato. In mancanza di prova esaustiva dell’avvenuto
acquisto, Yamaha si riserva il diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto può venire restituito a spese dell’utente.

2. Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all’interno dell’Area Economica Europea (AEE) o in Svizzera.

3. Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha.

4. Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia:
a. Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento.

b. Danni risultato di:

(1) Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate.
(2) Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente. Tener presente che, al momento dell’invio del

prodotto per riparazioni, è responsabilità del cliente l’assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente.

(3) L’uso scorretto, compresi ma senza limitazioni (a) il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha

per l’uso corretto, la manutenzione e la conservazione e (b) l’installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di
sicurezza in vigore nel paese di uso.

(4) Gli incidenti, i fulmini, l’acqua, gli incendi, la ventilazione scorretta, la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo

di Yamaha.

(5) Difetti di un sistema nel quale il prodotto è stato incorporato e/o incompatibilità con prodotti di terze parti.
(6) L’uso di un prodotto importato nella AEE e/o in Svizzera, non prodotto da Yamaha, nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o

di sicurezza del paese di uso e/o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell’AEE e/o in Svizzera.

5. Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto, vale la garanzia del paese di uso.

6. Yamaha non può venire considerata responsabile di perdite o danni, diretti, indiretti, consequenziali o di altro tipo, se non in termini di riparazione o

sostituzione del prodotto.

7. Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati, dato che Yamaha non può venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o

perdita di tali impostazioni o dati.

8. Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell’utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di

vendita/acquisto.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia
attrezzatura e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i
prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici
generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai
punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e
2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire
alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal
trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la
Sua amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove
Lei ha acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli,
prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è
conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti.

It

Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza

Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase
en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina
representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o
http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido).

El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a
defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar
el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de
obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique
más o se considere que las reparaciones resultan poco económicas.

Condiciones de la garantía

1. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el

nombre del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva
el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados
con el envío.

2. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea

(AEE) o Suiza.

3. El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha.

4. De esta garantía se excluye lo siguiente:
a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural.

b. Los daños debidos a:

(1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización.
(2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el

cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado.

(3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y

almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de
seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza.

(4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de baterías o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha.
(5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros.
(6) Uso de un producto importado en la AEE y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del

país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la AEE y/o en Suiza.

5. Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el

producto.

6. Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o

sustitución del producto.

7. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida

que tal configuración o datos puedan sufrir.

8. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el

concesionario surgidos de su contrato de venta/compra.

Información para usuarios sobre recolección y disposición de
equipamiento viejo y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los
productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos
domésticos corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por
favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas
2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir
cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un
inapropiado manejo de los desechos.

Para más información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su
municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Información sobre la disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor
contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior)

Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a
un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado.

Es

Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland

Hartelijk dank dat u een Yamaha-product hebt gekozen. In het onwaarschijnlijke geval dat uw Yamaha-product tijdens de garantie dient te worden
gerepareerd, dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u het hebt gekocht. Indien u moeilijkheden ervaart, gelieve dan contact op te nemen met de
vertegenwoordiging van Yamaha in uw land. U vindt de gegevens op onze website (http://www.yamaha-hifi.com/ of http://www.yamaha-uk.com/ voor
inwoners van het V.K.).

Er wordt gegarandeerd dat het product vrij is van gebreken in fabricage en materialen voor een periode van twee jaar te rekenen vanaf de originele aankoop.
Yamaha zorgt ervoor, met inachtneming van onderstaande voorwaarden, dat een product dat gebreken vertoont, wordt gerepareerd of dat om het even
welke onderdelen worden gerepareerd of vervangen (naar goeddunken van Yamaha) zonder kosten voor de onderdelen of werkuren. Yamaha behoudt zich
het recht voor om een product te vervangen door een gelijkaardig met dezelfde eigenschappen en waarde, indien een model niet meer leverbaar is of het
onrendabel is dit te repareren.

Voorwaarden

1. De originele factuur of de kassabon (met vermelding van de aankoopdatum, de productcode en de naam van de dealer) MOET worden gevoegd bij het

product dat gebreken vertoont, samen met een verklaring waaruit het gebrek blijkt. In geval van afwezigheid van dit duidelijk aankoopbewijs, behoudt
Yamaha zich het recht voor om gratis service te weigeren en kan het product op kosten van de klant worden teruggezonden.

2. Het product MOET zijn gekocht bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte (EEA) of Zwitserland.

3. Het product mag geen wijzigingen of veranderingen hebben ondergaan, tenzij deze schriftelijk door Yamaha werden toegestaan.

4. Het volgende is van garantie uitgesloten:
a. Regelmatig onderhoud of reparaties of vervanging van onderdelen vanwege normale slijtage.

b. Schade die voortkomt uit:

(1) Reparaties uitgevoerd door de klant zelf of een ongemachtigde derde.
(2) Een onjuiste verpakking of oneigenlijk gebruik wanneer het product door de klant wordt verstuurd. Het is belangrijk te weten dat het de

verantwoordelijkheid is van diegene die het product terugstuurt dat het product adequaat is ingepakt wanneer hij of zij het product terugstuurt met
het oog op reparatie.

(3) Oneigenlijk gebruik, met inbegrip van maar niet beperkt tot (a) verzuim om het product voor normale doeleinden te gebruiken of te gebruiken

overeenkomstig de instructies van Yamaha met betrekking tot eigenlijk gebruik, onderhoud en opslag, en (b) installatie of gebruik van het
product op een manier die niet overeenkomt met de van toepassing zijnde technische of veiligheidsnormen in de landen van gebruik.

(4) Ongevallen, blikseminslag, waterschade, brandschade, een onjuiste ventilatie, lekkende batterijen of een oorzaak die buiten de controle van

Yamaha ligt.

(5) Gebreken aan het systeem waarin het product wordt ingebouwd en/of onverenigbaarheid met derde producten.
(6) Gebruik van een product dat in de Europese Economische Ruimte en/of Zwitserland werd ingevoerd, maar niet door Yamaha, en dat niet voldoet

aan de technische of veiligheidsnormen van het land van gebruik en/of de standaardspecificaties van producten die door Yamaha in de Europese
Economische Ruimte en/of Zwitserland worden verkocht.

5. Indien de garantie verschilt tussen het land van aankoop en het land van gebruik, zal de garantie van het land van gebruik van toepassing zijn.

6. Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging, hetzij rechtstreekse schade of gevolgschade of anders, behalve voor de

reparatie of vervanging van het product.

7. Maak kopieën van standaardinstellingen of -gegevens omdat Yamaha niet aansprakelijk kan worden gesteld voor om het even welke wijzigingen aan of

verlies van dergelijke instellingen of gegevens.

8. Deze garantie heeft noch invloed op de statutaire rechten van klanten die van toepassing zijn binnen het kader van de nationale wetgevingen, noch op de

rechten van klanten ten opzichte van de dealer die voortkomen uit hun overeenkomst tot verkoop/aankoop.

Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude
apparaten en gebruikte batterijen

Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen
huishoudelijk afval.
Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte
batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving
en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen, helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en
voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, die zich zouden
kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact
opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de
artikelen heeft gekocht.

[Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan
alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van
verwijderen.

Opmerking bij het batterijteken (onderste twee voorbeelden):

Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een scheikundig symbool. In dat geval voldoet het aan
de eis en de richtlijn, die is opgesteld voor het betreffende chemisch product.

Nl

Информация для пользователей по сбору и утилизации старой
аппаратуры и использованных батареек

Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что
подержанные электрические и электронные приборы и батарейки не должны
выбрасываться вместе с обычным домашним мусором.
Для правильной обработки, хранения и утилизации старой аппаратуры и использованных
батареек, пожалуйста сдавайте их в соответствующие сборные пункты, согласно вашему
национальному законодательству и директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.

При надлежашей утилизации этих товаров и батареек, вы помогаете сохранять ценные
ресурсы и предотвращать вредное влияние на здоровье людей и окружающую среду, которое
может возникнуть из-за несоответствующего обращения с отходами.

За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров и батареек,
пожалуйста обращайтесь в вашу локальную администрацию, в ваш приёмный пункт или в
магазин где вы приобрели эти товары.

[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского
Союза]

Эти знаки действительны только на территории Европейского Союза. Если вы хотите
избавиться от этих предметов, пожалуйста обратитесь в вашу локальную администрацию
или продавцу и спросите о правильном способе утилизации.

Обратите внимание на знак для батареек (два знака на задней стороне):

Этот знак может использоваться в комбинации со знаком указывающим о содержании
химикалий. В этом случае это удовлетворяет требованиям установленными Директивой по
использованию химикалий.

Ru

LIST OF REMOTE CONTROL CODES
LISTE DES CODES DE COMMANDE
LISTE DER FERNBEDIENUNGSCODES
LISTA ÖVER FJÄRRKONTROLLKODER

TV

A.R. Systems 0320
Acme 0342
Acura 0323, 0343
ADC 0337
Admiral 0054, 0178, 0336,

0337, 0339, 0346,

0347
Advent 0158
Adventura 0057
Adyson 0277, 0282, 0342
Agashi 0277, 0282
Agazi 0337
Aiko 0277, 0282, 0320,

0323, 0342, 0343
Aim 0320
Aiwa 0078, 0379
Akai 0050, 0055, 0109,

0159, 0181, 0277,

0282, 0320, 0323,

0340, 0343, 0349,

0350
Akiba 0320, 0340
Akura 0320, 0323, 0337,

0340
Alaron 0277
Alba 0161, 0277, 0320,

0323, 0340, 0342,

0343, 0344, 0349,

0351, 0372, 0382
Albatron 0140
Alcyon 0171
Alleron 0059
Allorgan 0282
Allstar 0320, 0350
America Action 0179
AMOi 0276
Amplivision 0161, 0282, 0321,

0342
Amstrad 0320, 0323, 0337,

0340, 0343
Amtron 0058
Anam 0179, 0343
Anam National 0052, 0058
Anglo 0323, 0343
Anitech 0171, 0320, 0323,

0337, 0343
Ansonic 0161, 0168, 0320,

0323, 0341, 0343
AOC 0008, 0026, 0050,

0053
Apex 0039, 0111, 0217
Arcam 0277, 0282
Arcam Delta 0342
Aristona 0320, 0349, 0350
Arthur Martin 0321
ASA 0339, 0347
Asberg 0171, 0320, 0350
Astra 0343
Asuka 0277, 0282, 0337,

0340, 0342
Atlantic 0277, 0320, 0342,

0349, 0350
Atori 0323, 0343
Auchan 0321
Audiosonic 0161, 0282, 0320,

0340, 0342, 0343,

0349, 0350

AudioTon 0161, 0282, 0342
Audiovox 0058, 0179, 0194
Ausind 0171
Autovox 0171, 0282, 0337,

0339, 0342
Aventura 0051
Awa 0277, 0282
Axion 0156
Baird 0282
Bang & Olufsen 0180, 0339
Basic Line 0282, 0320, 0323,

0340, 0343, 0350
Bastide 0282, 0342
Baur 0320, 0349
Bazin 0282
Beko 0161, 0269, 0294,

0302, 0311, 0320,

0328, 0351
Belcor 0008
Bell & Howell 0019, 0054
Benq 0097, 0242, 0361
Beon 0320, 0349, 0350
Best 0161
Bestar 0161, 0320, 0350
Binatone 0282, 0342
Blue Sky 0320, 0340
Blue Star 0348
Boots 0282, 0342
BPL 0320, 0348
Bradford 0058, 0179
Brandt 0322, 0345
Brillian 0182
Brinkmann 0320
Brionvega 0320, 0339, 0349,

0350
Britannia 0277, 0282, 0342
Brockwood 0008
Broksonic 0109, 0179
Bruns 0339
BTC 0340
Bush 0269, 0282, 0283,

0304, 0320, 0323,

0328, 0332, 0340,

0343, 0344, 0346,

0348, 0349, 0350,

0372, 0382, 0463,

0470, 0472
Candle 0008, 0026, 0050,

0057
Capsonic 0337
Carena 0320
Carnivale 0050
Carrefour 0344
Carver 0010
Cascade 0320, 0323, 0343
Casio 0367
Cathay 0320, 0349, 0350
CCE 0183, 0282
Celebrity 0055, 0107
Celera 0039
Centurion 0320, 0349, 0350
Century 0339
CGE 0161, 0171
Changhong 0039
Chimei 0273
Cimline 0323, 0343
Citizen 0007, 0008, 0026,

0050, 0058
City 0323, 0343

LISTA DEI CODICI DI TELECOMANDO
LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A DISTANCIA
LIJST MET AFSTANDSBEDIENINGSCODES

СПИСОК КОДОВ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Clarion 0179
Clarivox 0349
Clatronic 0161, 0171, 0282,

0320, 0323, 0337,
0340, 0342, 0343,

0350, 0351
CMS 0277
CMS Hightec 0282
Coby 0197
Colortyme 0008, 0026
Commercial Solutions

0021
Concerto 0008, 0026
Concorde 0323, 0343
Condor 0161, 0277, 0320,

0323, 0342, 0350,

0351
Contec 0179, 0277, 0323,

0342, 0343, 0344
Contec/Cony 0012, 0058
Continental Edison

0345
Cosmel 0323, 0343
Craig 0058, 0179
Crosley 0010, 0037, 0171,

0339
Crown 0058, 0161, 0171,

0179, 0320, 0323,

0343, 0349, 0350,

0351
CS Electronics 0277, 0340, 0342
CTC Clatronic 0341
CTX 0205
Curtis Mathes 0007, 0008, 0010,

0019, 0021, 0026,

0049, 0050, 0178
CXC 0058, 0179
Cybertron 0340
Cytron 0152
Daewoo 0007, 0008, 0026,

0037, 0053, 0167,

0266, 0275, 0277,

0282, 0315, 0320,

0323, 0331, 0335,

0342, 0343, 0350,

0381, 0465
Dainichi 0277, 0340
Dansai 0277, 0282, 0320,

0337, 0349, 0350
Dantax 0161, 0349
Dawa 0320
Daytron 0007, 0008, 0026,

0323, 0343
De Graaf 0346
Decca 0282, 0320, 0342,

0349, 0350
Dell 0145, 0245
Denver 0358, 0362
Desmet 0320, 0349, 0350
Diamant 0320
Diamond 0277
DiamondVision 0135, 0143
Dimensia 0049
Disney 0219
Dixi 0282, 0320, 0323,

0343, 0349, 0350
Dream Vision 0461, 0498
DTS 0323, 0343
Dual 0282, 0320, 0342

Dual-Tec 0342, 0343
Dumont 0008, 0030, 0062,

Durabrand 0031, 0051, 0179,

Dux 0349
Dwin 0178
Dynatron 0320, 0349, 0350
Dynex 0228, 0231
Elbe 0161, 0168, 0282,

Elcit 0339
Electa 0348
ELECTRO TECH
Electroband 0055, 0107
Electrograph 0176
Electrohome 0008, 0026, 0052,

Element 0230
Elin 0277, 0320, 0323,

Elite 0320, 0340, 0350
Elman 0341
Elta 0277, 0323, 0343
Emerson 0000, 0007, 0008,

Emprex 0154
Envision 0008, 0026, 0050
Epson 0155, 0206, 0359
Erres 0320, 0349, 0350
ESA 0051
ESC 0282
Etron 0343
Eurofeel 0282
Euro-Feel 0337
Euroline 0349
Euroman 0161, 0277, 0282
Euromann 0320, 0337, 0342,

Europhon 0277, 0282, 0320,

Expert 0321
Exquisit 0320
Fenner 0323, 0343
Ferguson 0322, 0345, 0349
Fidelity 0277, 0320, 0342,

Filsai 0282
Finlandia 0346
Finlux 0171, 0282, 0320,

FIRST LINE 0342, 0343, 0350
Firstline 0277, 0282, 0320,

Fisher 0019, 0161, 0282,

Flint 0320, 0350
Formenti 0171, 0277, 0336,

Formenti/Phoenix
Fortress 0336, 0339
Fraba 0161, 0320

0282, 0339, 0341,
0342

0215

0320

0343

0055

0342, 0349, 0350

0012, 0013, 0019,
0026, 0031, 0037,
0051, 0058, 0059,
0161, 0179, 0320,
0339

0350

0341, 0342, 0350

0346

0339, 0341, 0342,
0349, 0350

0323

0339, 0342, 0344,
0351

0339, 0342, 0349
0277

i

Friac 0161
Frontech 0282, 0323, 0337,

0343, 0346, 0347

Fujitsu 0059, 0069, 0074,

0075, 0282
Fujitsu General 0282
Fujitsu Siemens 0504, 0505, 0507,

0510, 0511
Funai 0051, 0058, 0059,

0112, 0113, 0115,

0118, 0119, 0179,

0337
Futuretech 0058, 0179
Galaxi 0320, 0351
Galaxis 0161, 0320
Gateway 0176, 0177, 0241
GBC 0323, 0343, 0344
GE 0008, 0021, 0023,

0026, 0027, 0031,

0034, 0049, 0052,

0056, 0209
Geant Casino 0321
GEC 0282, 0320, 0342,

0347, 0349, 0350
Geloso 0323, 0343, 0346
General Technic0323, 0343
Genexxa 0320, 0340, 0347,

0350
GFM 0128, 0227
Giant 0282
Gibralter 0008, 0030, 0050,

0062
GoldHand 0277
Goldline 0320
GoldStar 0007, 0008, 0012,

0026, 0031, 0050,

0053, 0161, 0277,

0282, 0320, 0323,

0342, 0343, 0346,

0349, 0350
Goodmans 0246, 0272, 0282,

0320, 0323, 0337,

0343, 0344, 0349,

0350, 0462, 0473,

0477
Gorenje 0161, 0351
GPM 0340
GPX 0129
Gradiente 0240
Graetz 0347
Granada 0171, 0282, 0320,

0321, 0342, 0344,

0346, 0349, 0350
Grandin 0340, 0343, 0348,

0349
Gronic 0282
Grundig 0160, 0161, 0171,

0310, 0320
Grunpy 0058, 0059, 0179
Haier 0157, 0233
Halifax 0277, 0282, 0337,

0342
Hallmark 0008, 0026, 0031
Hampton 0277, 0282, 0342
Hanseatic 0161, 0168, 0282,

0320, 0323, 0342,

0343, 0344, 0349,

0350
Hantarex 0320, 0323, 0343
Hantor 0320
Harman/Kardon 0010
Harvard 0058, 0179
Harwood 0320, 0323
Havermy 0178

HCM 0282, 0320, 0323,

0337, 0342, 0343,

0348
Hema 0282, 0323
Hewlett Packard0192
Higashi 0277
HiLine 0320
Hinari 0320, 0323, 0340,

0343, 0344, 0349,

0350
Hisawa 0321, 0340, 0348
Hisense 0247
Hitachi 0008, 0012, 0026,

0066, 0084, 0092,

0093, 0120, 0172,

0173, 0255, 0270,

0271, 0282, 0320,

0335, 0338, 0342,

0344, 0346, 0347,

0365, 0382, 0448,

0456, 0467
Hornyphon 0320, 0350
Hoshai 0340
Huanyu 0277, 0342
Hygashi 0277, 0282, 0342
Hyper 0277, 0282, 0323,

0342, 0343
Hypson 0282, 0320, 0321,

0337, 0342, 0348,

0349, 0350
Hyundai 0141
Iberia 0320
ICE 0277, 0282, 0320,

0323, 0337, 0340,

0342, 0343, 0350
ICeS 0277
Ilo 0148, 0153
IMA 0058
Imperial 0161, 0171, 0320,

0347, 0350, 0351
Indiana 0320, 0349, 0350
Infinity 0010
InFocus 0250, 0327, 0363,

0479, 0508
Ingelen 0347
Ingersol 0323, 0343
Initial 0153
Inno Hit 0171, 0282, 0320,

0323, 0340, 0342,

0343, 0349, 0350
Innovation 0337, 0343
Insignia 0131, 0228, 0236,

0238
Inteq 0030
Interactive 0161
Interbuy 0323, 0343
Interfunk 0161, 0320, 0339,

0347, 0349, 0350
International 0277
Intervision 0161, 0282, 0320,

0337, 0341, 0342
Irradio 0171, 0320, 0323,

0340, 0343, 0349,

0350
Isukai 0320, 0340
ITC 0282, 0342
ITS 0277, 0320, 0340,

0348, 0350
ITT 0343, 0347
ITV 0320, 0343, 0349
Janeil 0057
JBL 0010
JC Penney 0007, 0008, 0026,

0027, 0049, 0053,

0056

JCB 0055, 0107
Jensen 0008, 0026
JVC 0012, 0014, 0015,

Kaisui 0277, 0282, 0320,

Kamosonic 0342
Kamp 0277, 0342
Kapsch 0347
Karcher 0161, 0320, 0342,

Kawasho 0008, 0026, 0055,

KEC 0179
Kendo 0161, 0320, 0341,

Kenwood 0008, 0026, 0050
KIC 0282
Kingsley 0277, 0342
KLH 0039
Kloss Novabeam
Kneissel 0161, 0168, 0320
Kolster 0320, 0350
Konka 0340
Korpel 0320, 0349, 0350
Korting 0161, 0339
Kosmos 0320
Koyoda 0343
KTV 0007, 0050, 0058,

Kyoto 0277, 0282
Lasat 0161
Lenco 0323, 0343
Lenoir 0323, 0342, 0343
Leyco 0320, 0337, 0349,

LG 0031, 0053, 0066,

LG/GoldStar 0164
Liesenk 0349
Liesenkotter 0320
Life 0337, 0343
Lifetec 0320, 0323, 0337,

Lloyds 0323
Loewe 0161, 0168, 0265,

Loewe Opta 0339, 0349, 0350
Logik 0054
Luma 0320, 0323, 0346,

Lumatron 0282, 0320, 0346,

Lux May 0350
Luxman 0008, 0026
Luxor 0282, 0342, 0346
LXI 0010, 0019, 0021,

M Electronic 0342, 0343, 0345,

MAG 0096

0056, 0064, 0065,
0067, 0169, 0174,
0297, 0314, 0344,
0350, 0375

0323, 0340, 0342,
0343, 0348

0343, 0349

0277

0346

0057, 0058

0179, 0183, 0282,
0342

0350

0116, 0117, 0140,
0161, 0164, 0175,
0195, 0269, 0277,
0282, 0300, 0309,
0317, 0320, 0323,
0328, 0342, 0343,
0346, 0349, 0350,
0366, 0368, 0377,
0466, 0471, 0478

0343

0320, 0330, 0352

0349

0349, 0350

0026, 0027, 0031,
0049, 0111

0347, 0349, 0350

Magnadyne 0339, 0341, 0349
Magnafon 0171, 0277, 0341,

0342

Magnavox 0008, 0009, 0010,

0013, 0026, 0032,
0033, 0048, 0050,
0128, 0211, 0212,

0224, 0226, 0239
Magnum 0337, 0343
Majestic 0054
Mandor 0337
Manesth 0282, 0320, 0337,

0342, 0349, 0350
Marantz 0008, 0010, 0026,

0050, 0204, 0320,

0349, 0350
Marelli 0339
Mark 0277, 0282, 0320,

0323, 0349, 0350
Masuda 0282
Matsui 0282, 0320, 0323,

0342, 0343, 0344,

0346, 0349, 0350,

0455
Matsushita 0017
Maxent 0147, 0176
Mediator 0320, 0349, 0350
Medion 0320, 0337, 0343
Megapower 0140
Megatron 0026, 0031
MElectronic 0277, 0282, 0320,

0323
Melvox 0321
Memorex 0019, 0026, 0031,

0053, 0054, 0137,

0215, 0323, 0343
Memphis 0323, 0343
Mercury 0320, 0323
Metz 0339
MGA 0008, 0026, 0031,

0050, 0053
Micromaxx 0337, 0343
Microstar 0337, 0343
Midland 0007, 0021, 0023,

0027, 0030, 0056,

0062
Minerva 0171
Minoka 0320, 0350
Mintek 0153
Mitsubishi 0008, 0026, 0031,

0053, 0066, 0084,

0093, 0098, 0150,

0178, 0289, 0320,

0339, 0344, 0350,

0376
Mivar 0161, 0168, 0171,

0277, 0282, 0342
Monivision 0140
Montgomery Ward

0054
Motion 0171
Motorola 0052, 0178
MTC 0008, 0026, 0050,

0053, 0161, 0277
Multi System 0349
Multitech 0058, 0161, 0179,

0183, 0277, 0282,

0320, 0323, 0341,

0342, 0343, 0344,

0346, 0349
Murphy 0277, 0342
NAD 0026, 0031, 0111
Naonis 0346

ii

NEC 0008, 0026, 0050,

0052, 0053, 0072,
0103, 0282, 0344

Neckermann 0161, 0282, 0320,

0339, 0342, 0346,

0349, 0350, 0351
NEI 0320, 0349, 0350
Net-TV 0176
Neufunk 0320, 0323
New Tech 0343, 0350
New World 0340
NewTech 0282, 0320, 0323
Nicamagic 0277, 0342
Nikkai 0277, 0282, 0320,

0323, 0337, 0340,

0342, 0349, 0350
Nikko 0026, 0031, 0050
Nobliko 0171, 0277, 0341,

0342
Nokia 0347
Norcent 0201
Nordic 0282
Nordmende 0339, 0345, 0347,

0350
Nordvision 0349
Novatronic 0320
Oceanic 0321, 0347
Okano 0161, 0320, 0351
Olevia 0102, 0199, 0200,

0207, 0222
ONCEAS 0342
Onwa 0058, 0179
Opera 0320
Oppo 0130
Optimus 0017, 0019
Optoma 0144
Optonica 0178
Orbit 0320, 0350
Orion 0043, 0146, 0283,

0320, 0323, 0328,

0343, 0349, 0350
Orline 0320
Osaki 0282, 0320, 0337,

0340, 0342
Oso 0340
Otto Versand 0282, 0320, 0336,

0342, 0344, 0348,

0349, 0350
Pael 0277, 0342
Palladium 0161, 0282, 0320,

0342, 0351
Palsonic 0282
Panama 0277, 0282, 0320,

0323, 0337, 0342,

0343
Panasonic 0016, 0017, 0020,

0022, 0023, 0035,

0052, 0056, 0084,

0085, 0133, 0163,

0193, 0284, 0286,

0290, 0292, 0320,

0325, 0347, 0356
Panavision 0320
Pathe Cinema 0161, 0168, 0277,

0321, 0342
Pausa 0323, 0343
Penney 0021, 0023, 0031,

0050, 0111
Perdio 0277, 0320
Perfekt 0320
Philco 0008, 0009, 0010,

0012, 0026, 0050,

0052, 0053, 0161,

0171, 0320, 0339
Philharmonic 0282, 0342

Philips 0008, 0009, 0010,

Philips Magnavox
Phoenix 0161, 0277, 0320,

Phonola 0277, 0320, 0339,

Pilot 0007, 0008, 0050
Pioneer 0008, 0026, 0094,

Plantron 0320, 0323, 0337,

Playsonic 0282
Polaroid 0039, 0142, 0202,

Poppy 0323, 0343
Portland 0007, 0008, 0026,

Prandoni-Prince 0171, 0346
Precision 0282, 0342
Prima 0157, 0243, 0323,

Princeton 0140
Prism 0023, 0056
Profex 0323, 0343
Profi-Tronic 0320, 0350
Proline 0320, 0350
Proscan 0021, 0027, 0049
Prosonic 0161, 0277, 0282,

Protech 0282, 0337, 0341,

Proton 0008, 0012, 0026,

Protron 0196
PROVIEW 0096, 0246
Provision 0320, 0349
Pulsar 0008, 0030, 0062
Pye 0256, 0320, 0349,

Pymi 0323, 0343
Quandra Vision 0321
Quasar 0017, 0023, 0052,

Quelle 0282, 0320, 0337,

Questa 0344
Radialva 0320
RadioShack 0019, 0021, 0031,

RadioShack/Realistic

Radiola 0282, 0320, 0349,

Radiomarelli 0320, 0339

0011, 0012, 0032,
0048, 0049, 0052,
0122, 0128, 0134,
0186, 0187, 0213,
0221, 0224, 0226,
0239, 0256, 0257,
0259, 0261, 0263,
0267, 0280, 0281,
0287, 0296, 0299,
0301, 0303, 0305,
0313, 0319, 0320,
0324, 0333, 0339,
0342, 0349, 0350,
0353, 0357, 0360,
0380, 0383, 0452,
0459, 0460
0011, 0032, 0033

0339, 0349, 0350

0349, 0350

0095, 0161, 0320,
0345, 0347, 0349,
0350, 0458

0350

0234

0053

0343, 0347

0320, 0342, 0349

0342, 0343, 0349,
0350

0031

0350, 0378

0056

0342, 0349, 0350

0050, 0179, 0320

0007, 0008, 0012,
0026, 0049, 0058

0350

Radiotone 0161, 0320, 0323,

0350
Rank 0344
RCA 0008, 0021, 0024,

0025, 0026, 0027,

0042, 0049, 0052,

0053, 0063, 0136,

0225
Realistic 0019, 0031, 0050,

0179
Recor 0320
Redstar 0320
Reflex 0320
Revox 0161, 0320, 0349,

0350
Rex 0337, 0346, 0347
RFT 0161, 0168, 0339
Rhapsody 0277
R-Line 0320, 0349, 0350
Roadstar 0323, 0337, 0340,

0343
Robotron 0339
Rowa 0277, 0282
Royal Lux 0161
RTF 0339
Runco 0030, 0050, 0062
Saba 0298, 0322, 0339,

0345, 0347
Saisho 0282, 0323, 0337,

0342, 0343
Salora 0346, 0347
Sambers 0171, 0341
Sampo 0007, 0008, 0026,

0050, 0176
Samsung 0004, 0005, 0006,

0007, 0008, 0012,

0026, 0031, 0036,

0050, 0053, 0076,

0077, 0079, 0114,

0124, 0125, 0126,

0127, 0139, 0161,

0183, 0185, 0190,

0191, 0258, 0264,

0277, 0282, 0320,

0323, 0334, 0337,

0342, 0343, 0349,

0350, 0351, 0373,

0453, 0468
Sandra 0277, 0282, 0342
Sansui 0043, 0109, 0320,

0350
Sanyo 0008, 0019, 0068,

0070, 0071, 0099,

0161, 0168, 0223,

0237, 0277, 0282,

0288, 0295, 0323,

0342, 0344, 0369,

0469
SBR 0320, 0349
Sceptre 0235, 0244
Schaub Lorenz 0347
Schneider 0282, 0316, 0318,

0320, 0333, 0340,

0342, 0349, 0350,

0382
Scotch 0026, 0031
Scott 0008, 0012, 0026,

0031, 0058, 0059,

0149, 0179
Sears 0008, 0010, 0019,

0021, 0026, 0027,

0031, 0049, 0051,

0059, 0111

SEG 0277, 0282, 0320,

0323, 0337, 0341,
0342, 0344, 0349,

0382
SEI 0320
SEI-Sinudyne 0339, 0341, 0347
Seleco 0344, 0346, 0347
Sencora 0323, 0343
Sentra 0323
Serino 0277
Sharp 0000, 0001, 0002,

0003, 0007, 0008,

0012, 0026, 0060,

0088, 0089, 0091,

0138, 0165, 0170,

0178, 0198, 0229,

0262, 0278, 0279,

0291, 0308, 0312,

0336, 0344, 0354,

0370, 0449, 0450,

0451, 0464, 0474,

0476
Sheng Chia 0178
Shogun 0008
Siarem 0320, 0339, 0341
Sierra 0320, 0350
Siesta 0161
Signature 0054
Silva 0277
Silver 0344
Singer 0321, 0339, 0341
Sinudyne 0320, 0339, 0341,

0349
Skantic 0347
Solavox 0347
Sonitron 0161, 0282
Sonoko 0282, 0320, 0323,

0337, 0342, 0343,

0349, 0350
Sonolor 0321, 0347
Sontec 0161, 0320, 0349,

0350
Sony 0038, 0044, 0045,

0047, 0055, 0104,

0105, 0107, 0110,

0123, 0184, 0220,

0248, 0249, 0251,

0252, 0254, 0326,

0343, 0344, 0371,

0374, 0457, 0475
Sound & Vision 0340, 0341
Soundesign 0008, 0026, 0031,

0058, 0059, 0179
Soundwave 0320, 0349, 0350
Squareview 0051
SSS 0008, 0058, 0179
Standard 0282, 0320, 0323,

0340, 0342, 0343,

0350
Starlite 0058, 0179, 0320,

0323, 0349
Stenway 0348
Stern 0346, 0347
Strato 0320, 0323
Stylandia 0282
Sunkai 0343
Sunstar 0320, 0323
Sunwood 0320, 0323, 0343,

0350
Superla 0277, 0282, 0342
Superscan 0013, 0178
SuperTech 0277, 0320, 0323
Supra 0323, 0343
Supre-Macy 0057
Supreme 0055, 0107

iii

Susumu 0340
Sutron 0323, 0343
SVA 0151
Sydney 0277, 0282, 0342
Sylvania 0008, 0009, 0010,

0011, 0013, 0026,
0048, 0050, 0051,
0128, 0227, 0253

Symphonic 0051, 0058, 0062,

0128, 0179, 0215
Syntax 0199
Syntax-Brillian 0199
Sysline 0349
Sytong 0277
Tandy 0178, 0282, 0336,

0340, 0342, 0347
Tashiko 0277, 0282, 0342,

0344, 0346
Tatung 0052, 0177, 0282,

0320, 0342, 0349,

0350
TCM 0337, 0343
Teac 0282, 0320
Tec 0282, 0323, 0342,

0343
Technics 0017, 0023, 0056
TechniSat 0274, 0496, 0497,

0499
Techwood 0008, 0023, 0026,

0056
TEDELEX 0282
Teknika 0007, 0008, 0010,

0012, 0026, 0053,

0054, 0058, 0059,

0179
Teleavia 0345
Telecor 0282, 0320
Telefunken 0320, 0322, 0345,

0350
Telegazi 0320
Telemeister 0320
Telesonic 0320
Telestar 0320
Teletech 0320, 0323, 0343,

0349
Teleton 0282, 0342
Televideon 0277
Televiso 0321
Tensai 0282, 0320, 0323,

0340, 0343, 0350
Tesmet 0350
Tevion 0337, 0343
Texet 0277, 0282, 0323,

0342
Thomson 0162, 0188, 0189,

0285, 0320, 0322,

0342, 0345, 0350
Thorn 0320, 0349
TMK 0008, 0026, 0031
TNCi 0030
Tokai 0282, 0320, 0350
Tokyo 0277, 0342
Tomashi 0348
Toshiba 0018, 0019, 0040,

0041, 0046, 0073,

0100, 0103, 0108,

0109, 0111, 0121,

0132, 0166, 0208,

0210, 0214, 0217,

0260, 0268, 0282,

0283, 0293, 0304,

0306, 0307, 0329,

0344, 0355, 0454
Totevision 0007
Towada 0282, 0347

Trakton 0282
Trans Continens 0282, 0320
Transtec 0277
Trident 0282
Triumph 0320
Uher 0161, 0171, 0320,

0347, 0350

Ultravox 0277, 0320, 0339,

0341, 0342
Unic Line 0320
United 0349
Universum 0161, 0171, 0282,

0320, 0337, 0349,

0350, 0351
Univox 0320
Vector Research 0050
Vestel 0282, 0320, 0346,

0347, 0349, 0350,

0351
Vexa 0320, 0323, 0343,

0349
Victor 0015, 0344, 0350
VIDEOLOGIC 0277
Videologique 0277, 0282, 0340,

0342
VideoSystem 0320, 0350
Videotechnic 0277, 0282
Vidikron 0010
Vidtech 0008, 0026, 0031,

0053
Viewsonic 0176, 0203, 0232,

0364
Viking 0057
Viore 0148
Visiola 0277, 0342
Vision 0282, 0320, 0350
Vizio 0008, 0177, 0218,

0242, 0500, 0501,

0502, 0503, 0506
Vortec 0320, 0349, 0350
Voxson 0171, 0320, 0339,

0346, 0347, 0350
Waltham 0282, 0320, 0342
Wards 0008, 0009, 0010,

0026, 0031, 0048,

0049, 0050, 0053,

0054, 0059
Watson 0320, 0349, 0350
Watt Radio 0277, 0341, 0342
Waycon 0111
Wega 0320, 0339, 0344
Wegavox 0323
Weltblick 0282, 0320, 0349,

0350
Westinghouse 0107, 0216, 0220
White Westinghouse

0037, 0090, 0277,

0320, 0341, 0342,

0349
Wincom 0101, 0106
Xrypton 0320
Yamaha 0008, 0026, 0050,

0053, 0080, 0081,

0082, 0083, 0086,

0087
Yamishi 0282, 0320
Yokan 0320
Yoko 0161, 0277, 0282,

0320, 0323, 0337,

0340, 0342, 0343,

0349, 0350
Yorx 0340
Zanussi 0282, 0346

Zenith 0008, 0028, 0029,

0030, 0031, 0054,
0061, 0062

VCR

ABS 1016
Adventura 1069
Adyson 1008
Aiwa 1024, 1026, 1027,

Akai 1021, 1027
Akiba 1008, 1029
Akura 1008, 1027, 1029
Alba 1008, 1009, 1024,

Alienware 1016
Ambassador 1030
American High 1068
Amstrad 1008, 1009, 1026
Anitech 1008, 1029
Apex 1088
ASA 1028, 1031
Asha 1070
Asuka 1008, 1026, 1028,

Audio Dynamics
Audiosonic 1009
Audiovox 1071
Baird 1009, 1025, 1026,

Bang & Olufsen 1017
Basic Line 1008, 1009, 1024,

Baur 1028
Beaumark 1070
Bell & Howell 1065
Bestar 1009, 1025, 1030
Black Panther Line

Blaupunkt 1028
Bondstec 1008, 1030
Broksonic 1100
Bush 1008, 1009, 1024,

Calix 1071
Candle 1070, 1071
Canon 1068
Cathay 1009
Catron 1030
CGE 1026, 1027
Cimline 1008, 1024, 1029
CineVision 1104
Citizen 1070, 1071
Clatronic 1008, 1030
Colortyme 1064
Condor 1009, 1025, 1030
Craig 1070, 1071
Crown 1008, 1009, 1025,

Curtis Mathes 1064, 1068, 1070
Cybernex 1070
CyberPower 1016
Daewoo 1009, 1025, 1030,

Dansai 1008, 1009, 1029
Dantax 1024
Daytron 1009, 1025
DBX 1064
De Graaf 1028
Decca 1026, 1027, 1028
Dell 1016
Denko 1008
DiamondVision 1096

1069

1025, 1029, 1030

1029, 1031
1064

1027

1025, 1029, 1030

1009, 1025

1025, 1029, 1049,
1051, 1063, 1217

1029, 1030

1038, 1069, 1223

DigiFusion 1014
DIRECTV 1019, 1105, 1110,

Dish Network 1018
Dishpro 1018
Dual 1009, 1027, 1028
Dumont 1026, 1028
Durabrand 1114
Dynatech 1069
Echostar 1018
Elbe 1009
Elcatech 1008
Electrohome 1071
Electrophonic 1071
Elsay 1008
Elta 1008, 1009, 1029
Emerson 1008, 1020, 1068,

ESC 1009, 1025
Etzuko 1008, 1029
Expressvu 1018
Ferguson 1027
Fidelity 1008, 1026
Finlandia 1028
Finlux 1026, 1027, 1028
Firstline 1008, 1024, 1029,

Fisher 1065
Flint 1024
Formenti/Phoenix
Frontech 1030
Fuji 1068
Fujitsu 1026
Funai 1026, 1069
Galaxy 1026
Garrard 1069
Gateway 1016
GBC 1029, 1030
GE 1068, 1070
GEC 1028
Geloso 1029
General 1030
General Technic1024
GOI 1018
GoldHand 1008, 1029
Goldstar 1026, 1031, 1064,

Goodmans 1008, 1009, 1025,

Gradiente 1069
Graetz 1027
Granada 1028
Grandin 1008, 1009, 1025,

Grundig 1028, 1029
Hanseatic 1009, 1028, 1031
Harley Davidson
Harman/Kardon 1064
Harwood 1008
HCM 1008, 1029
Headquarter 1065
Hewlett Packard1016
Hinari 1008, 1009, 1024,

Hisawa 1024
Hitachi 1011, 1026, 1027,

HNS 1110
Howard Computers

HP 1016
HTS 1018

1111, 1113, 1116,
1122

1069, 1071

1031

1028

1071

1026, 1029, 1030,
1031

1026, 1029, 1030,
1031

1069

1029

1028, 1046, 1062

1016

iv

Hughes 1111, 1113, 1122
Hughes Network Systems

Humax 1012, 1110, 1113
Hush 1016
Hypson 1008, 1009, 1024,

iBUYPOWER 1016
Impego 1030
Imperial 1026
Inno Hit 1008, 1009, 1025,

Innovation 1024
Instant Replay 1068
Interbuy 1008, 1031
Interfunk 1028
Intervision 1009, 1026
Irradio 1008, 1029, 1031
ITT 1027
ITV 1009, 1025, 1031
JC Penney 1064, 1065, 1068,

JCL 1068
JVC 1007, 1018, 1027,

Kaisui 1008, 1029
Karcher 1028
Kendo 1008, 1024, 1025,

Kenwood 1027, 1064, 1065
Kodak 1068, 1071
Korpel 1008, 1029
Kyoto 1008
Lenco 1025
Leyco 1008, 1029
LG 1010, 1026, 1031,

Lifetec 1024
Linksys 1016
Lloyd’s 1069
Loewe Opta 1028, 1031
Logik 1008, 1029
Lumatron 1009, 1025
Luxor 1008
LXI 1071
M Electronic 1026
Magnavox 1020, 1068, 1114,

Magnin 1071
Manesth 1008, 1029
Marantz 1028, 1064, 1065,

Mark 1009
Marta 1071
Matsui 1024, 1031
Matsushita 1068
Media Center PC
Mediator 1028
Medion 1024
MEI 1068
Memorex 1023, 1026, 1031,

Memphis 1008, 1029
MGN Technology
Micromaxx 1024
Microsoft 1016
Microstar 1024

1110, 1116

1029

1028, 1029, 1030

1070, 1071

1039, 1064, 1065,
1066, 1067, 1078,
1089, 1092, 1093,
1094, 1095, 1113,
1208, 1209, 1212,
1213, 1215, 1218

1030

1047, 1054, 1056,
1071, 1103, 1221

1126

1068

1016

1065, 1068, 1069,
1070, 1071, 1098,
1114

1070

Migros 1026
Mind 1016
Mitsubishi 1026, 1028, 1079
Motorola 1068
MTC 1070
Multitech 1008, 1026, 1028,

Murphy 1026
NEC 1027, 1064, 1065
Neckermann 1027, 1028
NEI 1028
Nesco 1008, 1029
Nikkai 1008, 1009, 1030
Nikko 1071
Niveus Media 1016
Noblex 1070
Nokia 1009, 1027
Nordmende 1027
Northgate 1016
Oceanic 1026, 1027
Okano 1008, 1009, 1024
Olympus 1068
Optimus 1071
Orion 1023, 1024, 1051,

Orson 1026
Osaki 1008, 1026, 1029,

Otto Versand 1028
Palladium 1008, 1027, 1029,

Panasonic 1000, 1022, 1044,

Pathe Marconi 1027
Perdio 1026
Philco 1008, 1068
Philips 1006, 1013, 1028,

Philips Magnavox
Phonola 1028
Pilot 1071
Pioneer 1028, 1036
Polaroid 1088, 1099
Portland 1009, 1025, 1030
Prinz 1026
Profex 1029
Proline 1026
Proscan 1019
Prosonic 1009, 1024
Pulsar 1114
Pye 1028, 1102
Quarter 1065
Quartz 1065
Quasar 1068
Quelle 1026, 1028
Radialva 1008
RadioShack 1071
RadioShack/Realistic

Radiola 1028
Radix 1071
Randex 1071
RCA 1019, 1068, 1070,

1029, 1030, 1069,
1070

1115, 1217

1031

1031

1055, 1068, 1072,
1085, 1090, 1091,
1120, 1121, 1214

1035, 1040, 1045,
1046, 1050, 1058,
1059, 1061, 1068,
1076, 1101, 1110,
1113, 1116, 1117,
1122, 1126, 1210,
1211
1076

1065, 1068, 1069,
1070, 1071

1075, 1110, 1113,
1122, 1125

Realistic 1065, 1068, 1069,

1070, 1071
ReplayTV 1022, 1123
Rex 1027
RFT 1008, 1028, 1030
Ricavision 1016
Roadstar 1008, 1009, 1025,

1029, 1031
Royal 1008
Runco 1114
Saba 1027
Saisho 1024, 1029
Samsung 1002, 1034, 1041,

1043, 1057, 1060,

1070, 1084, 1110,

1116, 1122, 1124,

1220, 1222
Samurai 1008, 1030
Sanky 1114
Sansui 1023, 1027, 1106,

1115
Sanyo 1032, 1065, 1070
Saville 1009
SBR 1028
Schaub Lorenz 1026, 1027
Schneider 1008, 1009, 1024,

1025, 1026, 1028,

1029, 1030, 1031
Sears 1065, 1068, 1071
SEG 1008, 1009, 1029
SEI-Sinudyne 1028
Seleco 1027
Sentra 1008, 1030
Sentron 1008, 1029
Sharp 1003, 1033, 1077,

1107, 1127, 1219
Shintom 1008, 1029
Shivaki 1031
Shogun 1070
Siemens 1031
Silva 1031
Silver 1009
Singer 1068
Sinudyne 1028
Solavox 1030
Sonic Blue 1022, 1123
Sonneclair 1008
Sonoko 1009, 1025
Sontec 1031
Sony 1001, 1016, 1048,

1053, 1073, 1074,

1080, 1081, 1082,

1083, 1108, 1118,

1216
Stack 1016
Stack 9 1016
Standard 1009, 1025
Stern 1009
STS 1068
Sunkai 1024
Sunstar 1026
Suntronic 1026
Sunwood 1008, 1029
Superscan 1020
Sylvania 1020, 1068, 1069,

1102, 1126
Symphonic 1008, 1069, 1126
Systemax 1016
Tagar Systems 1016
Taisho 1024
Tandberg 1009
Tandy 1065
Tashiko 1026, 1071
Tatung 1026, 1027, 1028
TCM 1015, 1024, 1042

Teac 1009, 1069
Tec 1008, 1009, 1030
Technics 1068
Teknika 1068, 1069, 1071
Teleavia 1027
Telefunken 1027
Teletech 1008, 1009
Tenosal 1008, 1029
Tensai 1008, 1026, 1029,

Tevion 1024
Thomson 1005, 1027
Thorn 1027
Tivo 1108, 1110, 1111,

TMK 1070
Tokai 1008, 1029, 1031
Tonsai 1029
Toshiba 1004, 1016, 1027,

Totevision 1070, 1071
Touch 1016
Towada 1008, 1029
Towika 1008, 1029
TVA 1030
Uher 1031
UltimateTV 1019
Ultravox 1009
Unitech 1070
United Quick Star
Universum 1026, 1028, 1031
Vector Research 1064
Video Concepts 1064
Videon 1024
Videosonic 1070
Viewsonic 1016
Voodoo 1016
Wards 1068, 1069, 1070,

Weltblick 1031
XR-1000 1068, 1069
Yamaha 1064, 1065
Yamishi 1008, 1029
Yokan 1008, 1029
Yoko 1008, 1029, 1030,

Zenith 1114
ZT Group 1016

1031

1113, 1117, 1118,
1119, 1122

1028, 1037, 1049,
1052, 1086, 1087,
1097, 1109, 1112,
1194

1009, 1025

1071

1031

DVD player

4Kus 2051
Accurian 2142
Advent 2155, 2251
AEG 2362
Airis 2364
Aiwa 2322
Akai 2145, 2177, 2179,

Akura 2356
Alba 2064, 2165, 2186,

Alco 2149
Alize 2361
Allegro 2133
Amitech 2362
Amphion MediaWorks

AMW 2195, 2363

2248

2337, 2346

2195

v

Apex 2030, 2124, 2125,

Apple 2241
Arrgo 2138
Asono 2364
Aspire 2152, 2222
Astar 2240
ATACOM 2364
Audiovox 2061, 2149
Avious 2367
Awa 2363
Axion 2249
Bang & Olufsen 2128
Baze 2367
BBK 2364
Bellagio 2363
Best Buy 2359
Blaupunkt 2131
Blue Parade 2157
Boghe 2382
Brainwave 2362
Brandt 2148, 2188
Broksonic 2145, 2146
Bush 2064, 2110, 2170,

California Audio Labs

Cambridge Audio
CAT 2352, 2353
CAVS 2192
Centrum 2353
CGV 2354, 2362
Changhong 2140
Cinetec 2363
CineVision 2133, 2237
Clatronic 2358, 2367
Coby 2031, 2046, 2360
Conia 2383
Continental Edison

Crown 2362
C-Tech 2355
Curtis Mathes 2139
CVG 2377
CyberHome 2022, 2098, 2138,

Cytron 2244
Daenyx 2363
Daewoo 2001, 2133, 2276,

Daewoo International

Dalton 2357
Dansai 2362, 2381
Daytek 2184, 2195, 2363
Dayton 2363
DEC 2358
Decca 2362
Denon 2059, 2151, 2193,

Denver 2356, 2358, 2360,

Denzel 2380
Desay 2205
Diamond 2354, 2355
DiamondVision 2225, 2232
Disney 2010, 2028
DK Digital 2339
Dmtech 2176
Dual 2380
Durabrand 2136
DVX 2355

2126, 2127, 2130,
2131

2268, 2290, 2346,
2358, 2367, 2383

2151
2354

2363

2187, 2336

2298, 2330, 2362,
2363, 2377

2363

2332

2370

Easy Home 2359
Eclipse 2354
E-Dem 2364
Electrohome 2362
Elin 2362
Elta 2341, 2361, 2362
Emerson 2129, 2137, 2150
Enterprise 2129
Enzer 2380
Epson 2247
ESA 2137
Finlux 2354, 2362, 2367
Fintec 2377
Fisher 2134
Funai 2137
Gateway 2051
GE 2029, 2131, 2156
Gericom 2351
GFM 2226
Giec 2382
Global Solutions2355
Global Sphere 2355
Go Video 2133, 2213
Goodmans 2165, 2280, 2291,

2358, 2371, 2376,

2382
GPX 2227
Gradiente 2151
Graetz 2380
Greenhill 2131
Grundig 2349
Grunkel 2362, 2366
GVG 2377
H&B 2358
H_her 2364
Haaz 2354, 2355
Haier 2254
Harman/Kardon 2047, 2135
HiMAX 2359
Hitachi 2062, 2090, 2115,

2274, 2282, 2316,

2359, 2380
Hiteker 2130
Home Tech Industries

2364
Hyundai 2366
Ilo 2245
Initial 2131, 2245
Innovation 2182
Insignia 2002, 2137, 2253
Integra 2157
Irradio 2053
iSymphony 2246
JBL 2135
JVC 2020, 2096, 2097,

2099, 2100, 2101,

2102, 2103, 2106,

2107, 2160, 2257,

2260, 2262, 2263,

2321, 2324, 2326,

2327, 2343, 2464,

2465, 2468, 2469,

2471
Jwin 2198
Kansai 2360
Kawasaki 2149
Kennex 2362
Kenwood 2041, 2151, 2348
KeyPlug 2362
Kiiro 2362
Kingavon 2358
Kiss 2380
KLH 2131, 2149
Koda 2358
Koss 2013, 2148, 2158

KXD 2359
Landel 2143
Lasonic 2132
Lawson 2355
Lecson 2381
Lenco 2358, 2362, 2367
Lenoxx 2136, 2153
LG 2002, 2033, 2038,

2057, 2129, 2133,
2189, 2191, 2223,
2238, 2270, 2288,

2335, 2373, 2375
Life 2182
Lifetec 2182
Limit 2355
Liquid Video 2158
Liteon 2043, 2051, 2142
Loewe 2320
LogicLab 2355
Magnavox 2025, 2050, 2137,

2150, 2159, 2224,

2230, 2358
Magnex 2367
Majestic 2360
Marantz 2328
Marquant 2362
Matsui 2148, 2378
McIntosh 2199
Mecotek 2362
Medion 2182
Memorex 2028, 2145, 2234
MiCO 2354, 2382
Micromaxx 2182
Microsoft 2156
Microstar 2182
Minoka 2362
Minowa 2367
Mintek 2131, 2245
Mitsubishi 2003
Mizuda 2358, 2359
Monyka 2380
Mustek 2186
Mx Onda 2354
Mystral 2366
Naiko 2362
Nesa 2131
Neufunk 2380
Nevir 2362
Next Base 2143
Nexxtech 2243
NU-TEC 2383
Onkyo 2159, 2368
Oopla 2051
Oppo 2196, 2255
Optim 2381
Optimus 2180
Orava 2358
Orbit 2363
Orion 2073, 2110
Oritron 2148, 2158
P&B 2358
Pacific 2355
Panasonic 2011, 2024, 2034,

2042, 2058, 2062,

2066, 2067, 2093,

2116, 2117, 2118,

2119, 2120, 2121,

2122, 2123, 2151,

2159, 2164, 2166,

2167, 2172, 2173,

2175, 2209, 2214,

2275, 2277, 2278,

2281, 2282, 2283,

2301, 2374, 2470
Parasound 2197

peeKTON 2364
Philips 2008, 2012, 2025,

2044, 2050, 2051,
2053, 2060, 2072,
2108, 2111, 2147,
2159, 2163, 2169,
2174, 2181, 2185,
2230, 2261, 2266,
2267, 2286, 2287,
2289, 2295, 2300,
2302, 2317, 2328,
2338, 2342, 2350,

2467
Phonotrend 2367
Pioneer 2016, 2017, 2018,

2019, 2035, 2092,

2094, 2095, 2109,

2157, 2180, 2190,

2212, 2269, 2272,

2299, 2304, 2305,

2306, 2307, 2308,

2309, 2310, 2311,

2344, 2345, 2347,

2379
Pointer 2362
Polaroid 2125, 2215, 2235
Portland 2362
Powerpoint 2363
Prima 2252
Proceed 2130
Proscan 2156
Prosonic 2360, 2377
Protron 2202
Provision 2358
Pye 2144
Qwestar 2148
Raite 2380
RCA 2021, 2029, 2104,

2105, 2131, 2149,

2156, 2157, 2229
RedStar 2356, 2360, 2362
Regent 2153
Reoc 2355
Rimax 2361
Rio 2133
Roadstar 2331, 2358
Ronin 2363
Rotel 2203
Rowa 2154, 2383
Rownsonic 2353
Saba 2148, 2188
Sabaki 2355
Saivod 2362
Sampo 2141
Samsung 2000, 2045, 2077,

2112, 2113, 2114,

2115, 2151, 2200,

2216, 2219, 2228,

2264, 2265, 2271,

2279, 2294, 2303,

2329, 2365
Sansui 2073, 2145, 2354,

2355, 2362
Sanyo 2134, 2145, 2217,

2292
ScanMagic 2186
Schaub Lorenz 2362
Schneider 2176
Scientific Labs 2355
Scott 2161, 2357
Seeltech 2364
SEG 2162, 2355, 2363,

2380

vi

Sharp 2006, 2040, 2088,

Shinsonic 2245
Sigmatek 2359, 2364
Silva 2356
Singer 2354, 2355
Skymaster 2325, 2355
Skyworth 2356
Slim Art 2362
SM Electronic 2355
Sonic Blue 2133
Sontech 2366
Sony 2004, 2005, 2007,

Soundmaster 2355
Soundmax 2355
Spectra 2363
Spectroniq 2201
Standard 2355
Star Cluster 2355
Starmedia 2358, 2364
Sungale 2204
Sunkai 2362
Superscan 2150
Supervision 2355
Sylvania 2012, 2137, 2150,

Symphonic 2108, 2230
Synn 2355
T.D.E. Systems 2366
Tatung 2001, 2362
TCM 2182, 2297
Teac 2149, 2333, 2355,

Tec 2356
Technics 2151
Technika 2362, 2367
Telefunken 2353
Tensai 2362
Tevion 2182, 2355, 2357
Theta Digital 2157
Thomson 2183, 2188, 2334,

Tokai 2356, 2380
Top Suxess 2364
Toshiba 2032, 2036, 2037,

TRANScontinents
Transonic 2367
Trio 2362
Trutech 2242
TruVision 2359
TSM 2364
Umax 2361
United 2367
Urban Concepts 2159
US Logic 2245

2091, 2182, 2194,
2220, 2221, 2231,
2236, 2293, 2340

2009, 2014, 2015,
2023, 2026, 2027,
2052, 2068, 2069,
2070, 2071, 2074,
2075, 2084, 2085,
2087, 2168, 2171,
2208, 2210, 2211,
2258, 2273, 2284,
2285, 2312, 2313,
2314, 2315, 2318,
2319, 2466

2178, 2230, 2239

2383

2372

2039, 2048, 2049,
2054, 2055, 2072,
2073, 2076, 2078,
2079, 2086, 2145,
2159, 2218, 2233,
2256, 2259, 2296,
2369
2363, 2367

Venturer 2149
Viewmaster 2364
Vocopro 2206
VocoStar 2207
Waitec 2364
Welltech 2382
Westinghouse 2063, 2250
Wharfedale 2354, 2355
Woxter 2361, 2364
Xbox 2156, 2183
Xlogic 2355, 2362
XMS 2362
Xoro 2382
Yamada 2051, 2361, 2363
Yamaha 2056, 2064, 2065,

2080, 2081, 2082,
2083, 2089, 2118,

2151, 2323
Yamakawa 2363, 2380
Yukai 2186
Zenith 2002, 2129, 2133,

2159, 2223

Blu-ray disc player

LG 2033
Panasonic 2011, 2209, 2214
Pioneer 2212
Samsung 2045, 2113
Sharp 2194, 2220, 2221
Sony 2075
Yamaha 2064, 2474

DVR

Bush 2110
Hitachi 2090
Panasonic 2066, 2067, 2093,

2116, 2117, 2119,

2120, 2122, 2123
Philips 2108, 2111
Pioneer 2016, 2017, 2018,

2019, 2092, 2094,

2095, 2109
RCA 2105
Samsung 2113, 2219
Sharp 2088, 2091
Sony 2084, 2085, 2087
Tos hi ba 2 08 6
Yamaha 2089, 2118

DVD recorder

Aspire 2222
Astar 2240
Broksonic 2146
Go Video 2213
Hitachi 2062
Insignia 2002
Irradio 2053
JVC 2100, 2101, 2106,

2107
LG 2033, 2057, 2223,

2238
Liteon 2043
Panasonic 2011, 2034, 2058,

2062, 2116, 2117,

2119, 2120, 2121,

2123
Philips 2008, 2044, 2050,

2051, 2147
Pioneer 2017, 2035
Pye 2144
Samsung 2000, 2112, 2216
Sansui 2073

Sanyo 2217
Sony 2004, 2005, 2007,

Sylvania 2239
Toshiba 2032, 2036, 2037,

Yamaha 2056

2052, 2068, 2069,
2074, 2208, 2210,
2211

2039, 2049, 2054,
2055, 2076

Cable TV

ABC 3002, 3003, 3017,

ADB 3020
Adelphia 3081
Alcatel 3016
Americast 3124
Amstrad 3022, 3098
Antronix 3065, 3070
Archer 3070
Arcon 3098
AT&T 3095
Axis 3098
Bell South 3124
Cable Vision 3092
Cabletenna 3065
Cabletime 3104
Cableview 3087
Clearmaster 3127
ClearMax 3127
Clyde Cablevision
Colour Voice 3068
Comcast 3084, 3088, 3117
Comcrypt 3107
Comtronics 3069
Contec 3074
Coolmax 3127
COX 3084
Cryptovision 3110
Director 3084
Eastern 3075
Everquest 3123
Fidelity 3098
Filmnet 3107
Filmnet Cablecrypt

Filmnet Comcrypt

Finlux 3097
Focus 3126
Foxtel 3022
France Telecom 3100, 3101
Freebox 3023
GC Electronics 3070
GE 3066, 3093
GEC 3105
Gemini 3072, 3123
General Instrument

Goldstar 3120
Gooding 3099
Grundig 3098, 3099
Hamlin 3073, 3078
Hirschmann 3097
Hitachi 3066
HomeChoice 3106
Humax 3021, 3080, 3083
ITT Nokia 3097
Jasco 3123

3066, 3067, 3086,
3093, 3119, 3122

3105

3111

3111

3017, 3025, 3066,
3084, 3090, 3096,
3117

Jerrold 3017, 3018, 3025,

JVC 3099
Kabel Deutschland

Macab 3101
Magnavox 3079
Maspro 3099
Matsui 3099
MegaCable 3117
Memorex 3076, 3122
Minerva 3099
Mnet 3107
Motorola 3025, 3026, 3084,

Movie Time 3077, 3109
Mr Zapp 3101
Multichoice 3107
Multitech 3127
NEC 3064
NET Brazil 3085
Nokia 3097
Noos 3101
NSC 3077
Oak 3074
Pace 3006, 3089, 3121
Palladium 3099
Panasonic 3112, 3118, 3122
Paragon 3122
Philips 3068, 3071, 3079,

Pioneer 3001, 3006, 3094,

Popular Mechanics

Proscan 3066, 3093
Pulsar 3122
PVP Stereo Visual Matrix

Quasar 3122
RadioShack 3123, 3127
RCA 3030, 3031, 3087,

Realistic 3070
Recoton 3126
Regal 3078
Regency 3075
Rembrandt 3066
Runco 3122
Sagem 3101
Samsung 3069, 3089, 3114,

SAT 3098
Scientific Atlanta

Signal 3072, 3123
Signature 3066
Sony 3092, 3125
Sprucer 3118
Standard Component

Starcom 3017, 3072, 3119,

Stargate 3072, 3123
Starquest 3072, 3123
Supercable 3090
Supermax 3127

3066, 3072, 3084,
3090, 3096, 3119,
3123

3024, 3027, 3121

3088, 3090, 3095,
3117

3099, 3100, 3101,
3103

3098, 3114, 3116,
3120

3126

3018

3118

3120

3000, 3001, 3002,
3003, 3006, 3028,
3029, 3081, 3086,
3089, 3094, 3095,
3108

3115

3123

vii

Tele+1 3107, 3111
Telepiu 3107
Thomson 3082, 3091
TIME WARNER
Tocom 3067
Torx 3017
Toshiba 3122
Tristar 3127
Tudi 3102
Tusa 3072, 3123
TV86 3077
Unika 3065, 3070
United Cable 3018, 3119
Universal 3065, 3070
Universum 3097, 3099
V2 3127
Videoway 3019
View Star 3074, 3077, 3079
Viewmaster 3127
Vision 3127
Visiopass 3097, 3100, 3101
Vortex View 3127
Wittenberg 3098
Zenith 3113, 3122, 3124
Zentek 3126

3084

Satellite TV

AB Sat 4216, 4217
AccessHD 4104
ADB 4220
AGS 4216
Akai 4053, 4055
Alba 4001, 4004, 4006,

Aldes 4005, 4007, 4010
Allsat 4048, 4053, 4055
Allsonic 4005, 4008, 4024
Alltech 4217
Alpha 4053
Alpha Digital 4104
Alphastar 4077
Amitronica 4217
Amstrad 4011, 4035, 4217,

Anglo 4217
Ankaro 4005, 4008, 4024,

Anttron 4001, 4004
Apollo 4001
Armstrong 4011, 4053
Artec 4100
Asat 4053, 4055
ASLF 4217
Astacom 4216
Astra 4009, 4011, 4054,

Astro 4004, 4008, 4010,

AudioTon 4004, 4048
Aurora 4222
Austar 4222
Axiel 4216
Axis 4008, 4009, 4024,

Best 4008, 4024
Blaupunkt 4015
Blue Sky 4217
Boca 4011, 4054, 4059,

Boston 4216
Brain Wave 4013
Broadcast 4012
Broco 4217

4007, 4062, 4217

4218

4217

4217, 4219

4015, 4024, 4213,
4218, 4219

4050

4217

BSkyB 4035, 4041
BT 4216
Bubu Sat 4217
Bush 4006, 4045
Cambridge 4218
Canal Satellite 4213
Canal+ 4213
CaptiveWorks 4099
Channel Master 4007, 4110
Chaparral 4075
CHEROKEE 4216
Chess 4212, 4217
CityCom 4006, 4215, 4219
Clatronic 4013
CNT 4010
Comag 4080, 4081, 4082,

Commlink 4005
Comtech 4050
Condor 4008, 4024, 4219
Connexions 4014, 4024
Conrad 4024, 4215, 4218,

Conrad Electronic
Contec 4050
Coolsat 4096
Cosat 4048
Coship 4109
Crown 4011
Daeryung 4014
Daewoo 4057, 4217
DDC 4007
Delega 4007
Dew 4050
Diamond 4051
Digiality 4219
Digital Stream 4105
DIRECTV 4056, 4064, 4067,

Discoverer 4212
Discovery 4216
Diseqc 4216
Dish Network 4018, 4065, 4089,

Dishpro 4018, 4117
Distrisat 4053
Ditristrad 4048
DNT 4014, 4053, 4055
Drake 4072
DStv 4222
Dune 4024
Echostar 4014, 4018, 4065,

Einhell 4001, 4005, 4011,

Elap 4216, 4217
Elekta 4010
Elsat 4217
Elta 4001, 4008, 4024,

Emanon 4001
Emme Esse 4008, 4024
Engel 4217
Ep Sat 4006
EURIEULT 4031
Eurodec 4052

4083, 4086

4219
4217, 4219

4068, 4070, 4071,
4074, 4107, 4116,
4119, 4121, 4122,
4123, 4127, 4192,
4193, 4194, 4195,
4196, 4197, 4198,
4199, 4200, 4201,
4202, 4203, 4206,
4207, 4221

4092, 4094, 4095,
4117

4089, 4117, 4217

4217, 4218

4048, 4053, 4055

Europa 4053, 4218, 4219
Europhon 4219
Eurosat 4011
Eurosky 4024, 4011, 4008,

4215, 4218, 4219
Eurostar 4011, 4215, 4219
Eutelsat 4217
Exator 4001, 4004
Expressvu 4117
Fenner 4024, 4212, 4217
Ferguson 4006, 4052, 4214
Fidelity 4218
Finlandia 4006
Finlux 4006
FinnSat 4050, 4052
Flair Mate 4217
Foxtel 4222
Freecom 4001, 4049, 4218
FTEmaximal 4024, 4217
Fuba 4024, 4001, 4008,

4014, 4015, 4055,

4215
Galaxis 4024, 4005, 4008,

4009, 4050, 4048,

4215, 4222
GE 4093, 4066, 4111,

4197
General Instrument

4073, 4019
GMI 4011
GOI 4117
Goldbox 4213
GoldStar 4049
Goodmans 4029, 4002, 4006
Goodmind 4111
Grandin 4031
Grothusen 4001, 4049
Grundig 4006, 4004, 4015,

4035, 4211, 4218,

4222
Hänsel & Gretel 4219
Hantor 4001, 4013
Hanuri 4010
Hauppauge 4044
Heliocom 4219
Helium 4219
Hinari 4007
Hirschmann 4024, 4015, 4210,

4218, 4219, 4216
Hisawa 4013
Hisense 4016
Hitachi 4114, 4006, 4199,

4203
Homecast 4087, 4084, 4085
Houston 4048
HTS 4117
Hughes 4064, 4068, 4194,

4192, 4196, 4202
Hughes Network Systems

4071
Humax 4097, 4025, 4030,

4060
Huth 4005, 4011, 4012,

4013, 4050, 4048,

4219, 4223
Hypson 4031
Ilo 4016
Imex 4031
Innovation 4008
Insignia 4107
Intertronic 4011
Intervision 4048, 4219
ITT Nokia 4006
Jerrold 4019
Johansson 4013

JOK 4216
JSR 4048
JVC 4089, 4065, 4117,

Kamm 4217
Kathrein 4015, 4055, 4053,

Kathrein Eurostar
Klap 4216
Konig 4219
Kosmos 4049
KR 4004
Kreiselmeyer 4015
K-SAT 4217
Kyostar 4001
L&S Electronic 4024
Lasat 4024, 4010, 4008,

Lasonic 4108
Lenco 4024, 4001, 4049,

Leng 4013
Lennox 4048
Lenson 4218
Lexus 4053
LG 4103, 4107, 4049
Lifesat 4024, 4008, 4212,

Lifetec 4008
Lorenzen 4219
Lorraine 4049
Lupus 4024, 4008
Luxor 4218
Lyonnaise 4052
Macab 4052
Magnavox 4127, 4101
Manata 4031, 4216, 4217
Manhattan 4006, 4010, 4048,

Marantz 4055
Mascom 4010
Maspro 4006, 4217
Matsui 4216
Max 4219
Mediabox 4213
Mediamarkt 4011
Mediasat 4009, 4213, 4218
Medion 4024, 4008, 4217
Medison 4217
Mega 4055, 4053
Memorex 4127
Metronic 4031, 4028, 4001,

Metz 4015
Micro electronic
Micro Technology
MicroGem 4106
Micromaxx 4024, 4008
Microstar 4008
Microtec 4217
Minerva 4015
Mitsubishi 4006, 4015, 4202
Mitsumi 4054
Morgan’s 4011, 4054, 4055,

Motorola 4090, 4091, 4088,

Multichoice 4222
Multitec 4212
Muratto 4049
Mysat 4217
Navex 4013

4029

4063, 4034, 4042,
4215, 4216, 4217
4215

4054, 4215, 4212,
4219

4215, 4219, 4217

4217

4216

4004, 4005, 4010,
4217

4218, 4219, 4217
4217

4053, 4217

4019

viii

Neuhaus 4009, 4048, 4218,

4219, 4217
Neusat 4217
Next Level 4019
NextWave 4223
Nikko 4011, 4217
Nokia 4006, 4040
Nordmende 4001, 4006, 4007,

4010, 4052
Nova 4222
Novis 4013
Oceanic 4051
Octagon 4001, 4004, 4050
Okano 4011
Optex 4048
Optus 4213, 4222, 4223
Orbitech 4001, 4212, 4213,

4218
OSat 4004
Otto Versand 4015
Pace 4006, 4015, 4035,

4043, 4047, 4216
Pacific 4051
Packsat 4216
Palcom 4007
Palladium 4011, 4218
Palsat 4212, 4218
Panasat 4222
Panasonic 4121, 4126, 4124,

4006, 4035, 4036,

4221, 4198
Panda 4006, 4219
Pansat 4125
Patriot 4216
Paysat 4127
PCT 4110
Philco 4101
Philips 4071, 4068, 4127,

4006, 4055, 4053,

4061, 4033, 4213,

4216, 4196, 4202,

4203, 4201, 4206
Phoenix 4050
Phonotrend 4006, 4005, 4048
Pioneer 4046, 4213
Polsat 4052
Predki 4013
Premiere 4048, 4213
Priesner 4011
Primestar 4076
Profile 4216
Promax 4006
Prosat 4007, 4005
Proscan 4093, 4066, 4122,

4197
Protek 4051
Proton 4016
Provision 4010
Quadral 4024, 4007, 4005,

4008, 4216
Quelle 4015, 4215, 4219
Quiero 4052
RadioShack 4019
Radiola 4055, 4053
Radix 4014, 4037
Rainbow 4004
RCA 4093, 4066, 4112,

4113, 4118, 4119,

4116, 4122, 4197,

4207
Realistic 4078
Redpoint 4009
Redstar 4024, 4008
RFT 4005, 4055, 4053
Roadstar 4217

Roch 4031
Rover 4024, 4217
Saba 4010, 4215, 4219,

4216
Sabre 4006
Sagem 4023, 4052
Sakura 4050
Samsung 4064, 4071, 4069,

4123, 4120, 4003,

4000, 4001, 4032,

4196, 4200
SAT 4007, 4218
Sat Cruiser 4223
Sat Partner 4001, 4004, 4010,

4013, 4049, 4218
Sat Team 4217
Satcom 4012, 4219
Satec 4217
Satelco 4024
Satford 4012
Satmaster 4012
Satplus 4212
Schneider 4008, 4212, 4216
Schwaiger 4051, 4212, 4219
SCS 4215
Seemann 4011, 4009, 4014
SEG 4024, 4001, 4008,

4013
Seleco 4048
Servi Sat 4031, 4217
Siemens 4015
Silva 4049
Skantin 4217
Skardin 4009
Skinsat 4218
SKR 4217
Skymaster 4017, 4022, 4005,

4212, 4217
Skymax 4055, 4053
SkySat 4212, 4218, 4219,

4217
Skyvision 4048
SM Electronic 4212, 4217
Smart 4215, 4217
Sony 4067, 4070, 4213
SR 4011, 4054
Star Choice 4019
Starland 4217
Starring 4013
Start Trak 4001
Strong 4024, 4001, 4004,

4008, 4049, 4222
STS 4115
STVI 4031
Sumida 4011
Sunny Sound 4024
Sunsat 4217
Sunstar 4024, 4011, 4054
Supermax 4223
Tandberg 4052
Tandy 4004
Tantec 4006
TCM 4008
Techniland 4012
TechniSat 4021, 4026, 4027,

4014, 4053, 4038,

4039, 4212, 4213,

4218
Technology 4222
Technosat 4223
Technowelt 4219
Teco 4011, 4054
Telanor 4007
Telasat 4215, 4219
Telecom 4217

Telefunken 4017, 4001, 4216
Teleka 4004, 4011, 4014,

4218, 4219
Telemaster 4010
Telesat 4219
Telestar 4212, 4213, 4218
Televes 4006, 4218
Telewire 4048
Tempo 4223
Tevion 4008, 4217
Thomson 4020, 4006, 4052,

4058, 4208, 4215,

4213, 4219, 4216,

4217
Thorens 4051
Thorn 4006
Tivax 4104
Tivo 4196
Tokai 4053
Tonna 4006, 4012, 4048,

4218, 4217
Toshiba 4194, 4202, 4203
Triad 4049
Triasat 4218
Triax 4015, 4215, 4218,

4217
Turnsat 4217
Tvonics 4214
Twinner 4031, 4217
UEC 4222
Uher 4212
UltimateTV 4070
Uniden 4079, 4127
Unisat 4011, 4050, 4053
Unitor 4013
Universum 4015, 4215, 4219
US Digital 4016
Variosat 4015
Vega 4024
Ventana 4055, 4053
Viewsat 4098
Visiosat 4013, 4048, 4216,

4217
Voom 4019
Vortec 4001
Welltech 4212
WeTeKom 4212, 4218
Wevasat 4006
Wewa 4006
Winersat 4013
Wisi 4006, 4014, 4015,

4218, 4219
Woorisat 4010
Worldsat 4216
Xrypton 4024
XSat 4217
Zehnder 4024, 4010, 4008,

4209, 4215
Zenith 4102, 4107, 4195
Zodiac 4004

CD player

Yamaha 5082, 5095

CD recorder

Yamaha 5083

MD recorder

Yamaha 5080, 5081, 5086

Tape deck

Yamaha 5084, 5087

LD player

Yamaha 2080

ix

©

2010 Yamaha Corporation

Printed in Malaysia WV17390