Yamaha PR7 Instruction Manual [es]

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni

Руководство пользователя

Փ⫼䇈ᯢкՓ⫼䇈ᯢк

取扱説明書

JA

ZH

RU

IT

ES

FR

DE

EN

RECORDER

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MOD­IFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in
the instructions contained in this manual,
meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void
your authority, granted by the FCC, to use
the product.

2. IMPORTANT: When connecting this prod-

uct to accessories and/or another product
use only high quality shielded cables. Cable/
s supplied with this product MUST be used.
Follow all installation instructions. Failure to
follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and

found to comply with the requirements listed
in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these
requirements provides a reasonable level of
assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in
harmful interference with other electronic
devices. This equipment generates/uses
radio frequencies and, if not installed and
used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

devices. Compliance with FCC regulations
does not guarantee that interference will not
occur in all installations. If this product is
found to be the source of interference, which
can be determined by turning the unit “OFF”
and “ON”, please try to eliminate the prob­lem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device
that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different
branch (circuit breaker or fuse) circuits or
install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relo­cate/reorient the antenna. If the antenna
lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local
retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation
of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park,
CA90620

The above statements apply ONLY to those
products distributed by Yamaha Corporation
of America or its subsidiaries.

This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause harmful interfer­ence, and (2) this device must accept any
interference received, including interference
that may cause undesired operation.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

• This applies only to products distributed by
Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distr ibués
par Yamaha Canada Musique Ltée.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht
in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben
werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

2

Owner’s Manual

(class B)

(battery)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Type of Equipment : RECORDER

This device complies with Par t 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired
operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

IMPORTANT

Please record the serial number of this unit in the space below.

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : [phone]

Model Name : POCKETRAK PR7

Model

Serial No.

The serial number is located inside the battery compartment of the unit.
Retain this Owner’s Manual in a safe place for future reference.

* This applies o nly to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

(Ser.No)

(FCC DoC)

About MP3

(class b korea)

• Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with
this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribu­tion channels), streaming applications (via Internet, intranets and/or other networks), other content
distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like) or on physical media
(compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like).
An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com.

• MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

Owner’s Manual

3

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para consultas posteriores.

Asegúrese de observar en todo momento las precauciones básicas indicadas abajo para evitar

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Estas precauciones incluyen, aunque sin limitarse a ellos, los puntos siguientes:

PELIGRO

Atención: mane jo

• No maneje el dispositivo ni utilice auriculares mientras conduce un

automóvi l o monta en bicicleta o motocicleta, ya que podría
producirse un accidente grave.

ADVERTENCIA

No abrir

• N o abra el aparato ni intente desmontar o modificar sus

componentes internos en modo alguno. El aparato no contiene
ningún componente cuyo mantenimiento pueda r ealizar el
usuario. Si observa cualquier anomalía en el funcionamiento del
aparato, interrumpa inmediatamente su uso y hágalo revisar por
un técnico Yamaha cualificado.

Advertencia relativa al agua

• No exponga el dispositivo a la lluvia, ni lo use cerca del agua o

en lugares donde haya mucha humedad. No ponga recipientes
que contengan líquido cerca del dispositivo, ya que puede
derramarse y penetrar en el interior del aparato. Si algún líquido,
como agua, se filtrara en el aparato, apáguelo de inmediato y
desenchúfelo de la toma de CA. Seguidamente haga revisar el
aparato por un técnico Yamaha cualificado.

Si observa cualquier anomalía

• S i este dispositivo se cae o resulta dañado, apague

inmediatamente la alimentación y pida al personal cualificado de
Yamaha que inspeccione el dispositivo.

82

la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas,
cortocircuitos, daños, incendios u otras contingencias.

Observe siempre las precauciones básicas que se indican a continuación para prevenir la
posibilidad de lesiones graves o incluso mortales como consecuencia de descargas
eléctricas, cortocircuitos, averías, incendios u otras contingencias.

Observe siempre las precauciones básicas que se indican a continuación a fin de prevenir la
posibilidad de que usted u otras personas sufran daños personales o de que el aparato u otros
bienes materiales resulten dañados.

Acerca del dispositivo

PRECAUCIÓN

Ubicación

• No exponga el aparato a un exceso de polvo o vibraciones ni a
temperaturas extremas (luz solar directa, proximidad de una
estufa, o interior de u coche durante el día) a fin de prevenir la
deformación del panel o el deterioro de los componentes
internos.

• No sitúe el aparato en un lugar inestable donde pueda caerse
accidentalmente.

Atención: manejo

• No utilice el aparato o los auriculares a un volumen elevado o
incómodo durante periodos de tiempo prolongados, ya que ello
puede provocar daños permanentes en el oído. Si nota pérdida
de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico.

• No se apoye ni coloque objetos pesados sobre el aparato y evite
forzar los botones, interruptores o conectores.

(5)-6 1/3

Manual de instrucciones

Acerca de la pila

PELIGRO

• Si det ecta cualqu ier fuga, dec olorac ión, def or mación
u olor extraño en la unidad, retire inmediatamente la
batería del dispositivo y detenga su funcionamiento;
además, aleje la unidad del fuego.

Si sig ue m anej ando el dis posi tiv o, p odrí a prov ocar que la bat ería se
incendie, explote, su fra un escape del electrolito o humos. Si la
batería con fugas está cerca de una llama, el electrolito podría
prenderse fuego, provocando el incendio en la batería, explosiones,
escapes del electrolito o humos.

ADVERTENCIA

• No deje la ba tería instalad a duran te much o tiempo .

Si la batería se agota o si no utiliza el dispositivo durante muc ho
tiempo (una semana), retire la batería del dispositivo y
consérvela en un lugar fresco y seco para evitar posibles fugas
de líquido de la batería.

• No deform e, desmo nte ni modifi que la bat ería.

Cualquier modificación, como deformación, desmontaje o sol­dadura directa de los terminales de la batería podría provocar
incendios, explosiones, fugas o salidas del electrolito.

• No permita que ningún cable conecte los terminales
positivos y negativos, y no porte ni guarde la batería
junto con objetos metálicos como collares u
horquillas.

De hacerlo, podría provocar un cortocircuito de la batería,
provocando un flujo excesivo de corriente que probablemente
resultaría en incendios, explosiones y fugas o salidas del
electrolito. Esto también podría provoca r que el metal de la
horquilla o collar se calentase.

• No arroje la bat ería a l fuego, ni la caliente o exponga
a l a luz s olar du rante muc ho tiempo.

De hacerlo podría derretirse el aislante, dañarse el mecanismo
de seguridad o quemarse el electrolito, provocando incendios o
explosiones.

• No retire ni dañe la cubierta externa.

Si se retira la cubierta externa, se perfora con agujas o cualquier
otro objeto en punta, se golpea con un martillo o se pisa, se
puede provocar un cortocircuito en la batería, lo que resultaría
en incendios, explosiones, fugas o salidas del electrolito, o
sobrecalentamiento.

• In sert e la ba tería d e acuerdo co n las instruc ciones.

Asegúrese siempre de que la batería se inserta siguiendo las
marcas de polaridad +/-. De no hacerlo, podría provocar un flujo
de corriente eléctrica anormal en la pila, lo que resultaría en
incendios, explosiones, fugas o salidas del electrolito, o
sobrecalentamiento durante el uso.

• Aseg úrese de uti lizar la pil a espe cifica da.

No sustituya la pila con otra pila distinta de la especificada
(mismo tipo o equivalente). De lo contrario, la pila podría
incendiarse o explotar, el líquido de la pila podría salir
expulsado o gotear, o la unidad podría calentarse.

• No deje la pil a al alcan ce de los niños.

Un niño podría tragarse la pila accidentalmente. Además, el
líquido expulsado de la pila puede causar reacciones químicas o
inflamarse. S i un niño ingiere la pi la accidentalmente, consulte a
un doctor de inmediato.

• Las pilas agotadas deben retirarse inmediatamente
del dispositivo.

Si una pila agotada se deja conectada al dispositivo durante un
periodo prolongado de tiempo, el gas generado por la pila
podría provocar que ésta presentara pérdidas, se sobrecalentara,
explotara o dañara el dispositivo.

• Cuan do guar de o dese che las pi las, aísle la zona de
los terminales con cinta adhesiva, o algún otro tipo de
prot ecció n.

Si las mezcla con otras pilas o con objetos metálicos pueden
producirse pérdidas de ele ctrolito, sobrecalentamiento, o
pérdida de líquido de la batería.

AVISO

•

Para evitar la posibilidad de un mal funcionamiento o de que se
prod uzcan d años en el pr oduct o, los datos u otros o bjet os, siga los
avisos que se indican a continuación.

Manejo y mantenimiento

• No utilice el dispositivo cerca de aparatos de televisión, radios, equi­pos estereofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos. De
lo contrario, podr ía provocar ruidos en el propio dispositivo y en el
aparato de televisión o radio.

• No exponga el dispositivo a polvo o vibraciones excesivas ni a
temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o
dentro de automóviles durante el día) para evitar así la
posibilidad de que se deforme el panel, funcione de forma
inestable o se dañen los componentes internos.

• Tampoco coloque objetos de vinilo, plástico o goma sobre el
dispositivo, porque podrían desteñir el panel.

• Cuando limpie el dispositivo, utilice un paño seco y suave. No
use diluyentes de pintura, disolventes, líquidos limpiadores ni
paños impregnados con productos químicos.

•

Se puede producir condensación en el dispositivo debido a
cambios rápidos y drásticos de la temperatura ambiente, como por
ejemplo cuando el dispositivo se traslada de una ubicación a otra, o
bien al encender o apagar el aire acondicionado. Si el dispositivo se
utiliza mientras hay condensación puede sufrir daños. Si por algún
motivo cree que pudiera haberse producido algún tipo de
condensación, deje el dispositivo sin encender durante varias horas
hasta que la condensación haya desaparecido completamente.

• Apague siempre el dispositivo cuando no lo utilice.

Almace namiento de datos

• Los datos guardados podrían perderse debido a un fallo o
problema de funcionamiento. Para protegerse contra posibles
pérdidas de datos, recomendamos que almacene los datos de
importancia en un dispositivo externo, como un ordenador.

(5)-6 2/3

Manual de instrucciones

83

Antes de utilizar la tarjeta microSD

• Si inserta la tarjeta microSD en una orientación incor recta o d el
revés, la tarjeta o la ranura podrían sufrir daños.

• Si el grabador no reconoce la tarjeta microSD instalada al encender el
dispositivo, primero apáguelo, extraiga la tarjeta, insértela correcta­men te y, a co ntin uaci ón, en ciénd alo.

• N o instale ni extraiga la tarjeta microSD mientras el dispositivo
esté encendido. De hacerlo, los datos de la tarjeta microSD
podrían sufrir daños.

• No toque el terminal de la tarjeta microSD ni exponga la tarjeta
al agua o a la suciedad.

• N o intente doblar la tarjeta microSD ni coloque objetos pesados
sobre ella.

• N o utilice ni guarde la tarjeta microSD en un lugar sujeto a
electricidad o ruido estático.

• No coloque la tarjet a microSD cerca de sustancias químicas o gases
corrosivos. De hacerlo, la tar jeta podría sufrir daño s de funciona­mie nto o podrí an perde rse datos de la tar jeta.

• N unca deje la tarjeta microSD al alcance de los niños. Un niño
podría tragarse la tarjeta accidentalmente.

• S i desec ha la tarjeta microSD sin tomar precauciones, los datos
importantes o personales que pudieran quedar en ella estarán al
alcance de personas no autorizadas. Para evitar este riesgo,
borre todos los datos de la tarjeta, destrúyala físicamente y
luego deséchela.

Información

Ace rca del copyri ght

• Q ueda terminantemente prohibida la copia de datos musicales
disponibles en el mercado, incluidos, entre otros, los datos
MIDI y/o los datos de audio, excepto para uso personal del
comprador.

Acerca de este manual

• Las ilustraciones y pantallas LCD que se muestran en este
manual son únicamente orientativas y pueden ser diferentes de
las del dispositivo.

• Windows es una marca registrada de Microsoft(R) Corporation
en los Estados Unidos y otros países.

• A pple, Mac y Macintosh son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en EE. UU. y en otros países.

• Los logotipos de microSD y micr oS DHC son marcas
comerciales.

• Los nombres de empresas y de productos que aparecen en este
manual son marcas comerciales o marcas registradas de sus
respectivos propietarios .

Inform ació n para Usu arios sobre Recolecció n y
Disposición de Equipamiento Viejo y Baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o
documentación que se acompañe significan que
los productos electrónicos y eléctricos usados y
las baterías usadas no deben ser mezclados con
desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado
apropiado de los productos viejos y las baterías
usadas, por favor llévelos a puntos de recolección
aplicables, d e acuerdo a su legislació n nacional y
las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías
correctamente, ayudará a ahorrar recursos
valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto
negativo sobre la salud humana y el medio
ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado
manejo de los desechos.

Para mayor información sobre recolección y

reciclado de productos viejos y baterías, po r favor
contacte a su municipio local, su servicio de gestión de
residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los
artículos.

[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]

Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y
electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para
mayor información.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera
de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea
deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus
autoridades locales y pregunte por el método correcto de
disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos
símbolos de la parte inferior)

Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un
símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un
requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento
químico involucrado.

Basado en EN 50332- 2:2003
Máximo voltaje de salida (salida de auriculares): ≤150 mV

84

(5)-6 3/3

Manual de instrucciones

Tabla de contenido

Tabla de contenido

Introducción.................................................. 85

Accesorios .....................................................85

Descarga de software ....................................86

Acerca de los manuales..................................86

Nombres de las partes y funciones.................87

Inserción de una pila y una tarjeta microSD

(se venden por separado)..........................88

Encendido/apagado .................... ..................88

Ajuste de la fecha y hora................................88

Comprender la información de la pantalla

LCD...........................................................89

Pantalla HOME..............................................89

Desactivación de todos los botones de

control ......................................................89

Grabación/reproducción................................90

Cambio del formato de grabación (calidad

del sonido).............................. ..................91

Especificación del destino de grabación.........92

Reducción de ruido .......................................94

Selección de un preajuste de grabación.........95

Sobregrabación (Grabaciones en capas) ........95

Agregar o eliminar marcadores......................96

Repetir reproducción.....................................96

Ajuste de la velocidad de reproducción..........97

Afinador ........................................................97

Metrónomo...................................................98

Eliminación de un archivo..............................99

División de un archivo.................................100

Copia de un archivo ....................................100

Movimiento de un archivo...........................101

Normas de nomenclatura para la división,

eliminación o movimiento de archivos.....102

Conexión del PR7 a un ordenador ...............102

Configuración del sistema ...........................103

Solución de problemas................................105

Mensajes de error........................................106

Especificaciones principales..........................107

Introducción

Gracias por adquirir el grabador Yamaha
POCKETRAK PR7.
El PR7 resulta idóneo para numerosas aplica­ciones musicales.
El PR7 apuest a por la sencillez y la utilidad en
las funciones, como la superposición, la repe­tición de la reproducción y el ajuste de la
velocidad de reproducción, además de la
grabac ión y la reproducción normales, lógi­camente.
Para aprovechar al máximo las excelentes
características del PR7 durante el máximo de
tiempo, lea este Manual de instrucciones
antes de comenzar a utilizar el PR7.
Tras leer este manual, téngalo a mano como
referencia futura.

Accesorios

• 1 pila alcalina AAA

•1 cable USB

• 1 manual de instrucciones (este libro)

• 1 código de licencia para descarga de
software (indicado en la contraportada
de este libro)

Manual de instrucciones

85

Descarga de softwar e

Descarga de software

Su PR7 cuenta con un código de acceso con
el que podrá descargar el software editor de
ondas “WaveLab LE” para editar archivos de
audio. Una vez descargado e instalado el
software en un ordenador con conexión a
Internet, podrá editar los datos de audio gra­bados en él PR7.
Para obtener más información sobre la des­carga del software, visite el sitio web de
Yamaha Pro Audio:
http://www.yamahaproaudio.com/pr7/

Acerca de los manuales

Manual de instrucciones (este libro)

El manual de instrucciones ofrece principal­mente información sobre el funcionamiento
básico.

Manual de referencia (almacenado en la
memoria interna del PR7)

El manual de referencia incluye información
detallada sobre el funcionamiento y la confi­guración de parámetros. Este archivo está en
formato PDF para su visualización en un
ordenador. Copie este archivo en su ordena­dor para leer el manual con Adobe
También puede aprovechar las prácticas
características de estos archivos electrónicos,
que permiten buscar términos o saltar a pági­nas vinculadas.
Descargue la última versión de Adobe Reader
en el siguiente sitio web:
http://www.adobe.com/

®

Reader®.

Copia del manual de referencia

El manual de referencia se encuentra en la
carpeta MANUAL de la memoria interna.
Siga estos pasos para copiar el manual en su
ordenador:

1. Utilice el cable USB suministrado para

conectar el PR7 a su ordenador.

2. Una vez que el ordenador reconozca el

PR7 como dispositivo USB, haga doble
clic en ”PR7” para abrir la carpeta
MANUAL.

El archivo con el manual de referencia se
llama ”PR7_RM_ES.pdf”.

3. Arrastre y suelte el archivo en el

escritorio.

4. Abra el archivo con Adobe Reader.

Consulte la página 102 para obtener más
información sobre cómo conectar el PR7 a
un ordenador.

NOTA

• Si ha borrado sin querer la carpe ta MANUAL o el
manual de referencia de la memoria interna, for­matee (restablezca) la memoria para volver a
crear automáticamente la carpeta MANUAL.

• Puede descargar el manual de referencia en el
siguiente sitio web de Yamaha Pro Audio:
http://www.yamaha proaudio.com/pr7/

86

Manual de instrucciones

Nombres de las partes y

3

4

5
B

6

A

2

1

D

E

8
7

9

C

F

G

H

I

0

J

K

funciones

1 Micrófonos incorporados
2 LED de grabación
3 Pantalla LCD
4 Botón [OVERDUB]
5 Botón [MARK]
6 Botón [MENU]

(Mantenga presionado este botón para mos­trar la pantalla de carpetas).

7 Botón [●] (grabar)
8 Botón [■] (detener)

(Mantenga presionado este botón para
encender/apagar el dispositivo).

9 Botón [REC LEVEL]
0 Botones [+]/[–]
A Botones [<]/[>]
B Botón [ ] (Reproducir)
C Botón [REC SET]

(Mantenga presionado este botón para mos­trar la pantalla de preajustes).

D Toma PHONES
E Toma MIC/LINE IN (entrada externa)
F Interruptor [HOLD]
G Ter m i nal USB

H Compartimento de pilas
I Ranura para tarjeta microSD
J Zócalo roscado para trípode
K Altavoz

Nombres de las partes y funciones

Manual de instrucciones

87

Inserción de una pila y una tarjeta microSD (se venden por separado)

Inserción de una pila y una
tarjeta microSD
(se venden por separado)

1. Abra la cubierta del compartimento de

la pila.

2. Inserte una tarjeta microSD

3. Inserte una pila. (1 pila alcalina AAA o

pila NiMH AAA)

Encendido/apagado

Encendido

Pulse el botón [■] (detener).

Apagado

Mantenga presionado el botón [■ ]
(detener) durante al menos 3 (tres) segundos
mientra s el PR7 está parado .

NOTA

Si no se realiza ningu na operación en el dispo si­tivo du rante un determinado periodo de tiempo,
éste se desactiva automáticamente.

Ajuste de la fecha y hora

Ajuste del calendario al encender la
unidad por primera vez

1. Utilice los botones [+] y [–] para especi-

ficar el año y, a continuación, pulse el
botón [ ] (Reproducir).

2. Del mismo modo, especifique el mes,

el día, la hora y los minutos.

Para regresar al parámetro
anterior, pulse el botón [<].
Para avanzar al siguiente
parámetro, pulse el
botón [>].

4. Cierre la cubierta.

88

Manual de instrucciones

Comprend er la información de la pantal la LCD

637

2

1

8

4

5

kbps

REMAIN

Opci ón 1 Opc ión 2

Opci ón 3 Opc ión 4

Número de car­pet a /a rc h iv o

Posición actual

en el archivo

Fecha del
archivo

Hora de inici o de la

grabación del archivo

Fo rmat o de gra ba­ción (calidad del
sonido)

Du ra ci ó n c o m-

pleta del

archivo

Número d e

carpet a/

archivo

Ti empo de graba -

ción disponi ble

Bloqueo

”activado”

Bloqueo

”desactivado”

3. Una vez completados los

ajustes, pulse el bo tón [■ ]
(detener).

El PR7 mostrará la pantalla de
inicio.

NOTA

También puede ajustar e l calendario utilizando el
menú de ajustes del sistema. ➔ página 103

Comprender la informa­ción de la pantalla LCD

1 Pila restante
2 Elementos de menú
3 Indicadores de reproducción/

grabación/repetición

4 Medidor
5 Tiempo de reproducción/

grabación, tiempo restante

6 Número de carpeta/archivo
7 Ajustes de grabación
8 Modo actual

Pantalla HOME

Puede elegir una de estas cuatro
pantallas de inicio usando el
botón [■] (detener).

Desactivación de todos los botones de control

Deslice hacia arriba el
interruptor [HOLD].

NOTA

• Puede utilizar el inte­rruptor [HOLD] incluso
durante la grabación o
la reprodu cción.

• Si activa la función de
bloqueo mientras la uni­dad está parada, mos­trará la fech a y la ho ra.

Manual de instrucciones

89

Grabación/reproducción

Instruccio nes para e l

volumen máximo

Subir

Bajar

Subir

Bajar

Grabación/reproducción

Grabación

1. Pulse el botón [●] (REC).

El PR7 pasa al modo en espera
de grabación.

2. Pulse el botón [REC LEVEL].

3. Utilice los botones [+] y [–]

para ajustar el nivel de grabación.

Asegúrese de que el indicador de nivel no
está ”anclado” totalmente hacia la
derecha.

4. Vuelva a pulsar el botón

[REC LEVEL] para recuperar
la pantalla de espera de
grabación.

5. Vuelva a pulsar el botón

[●](REC).

Empieza la grabación.

6. Para detener la operación,

pulse el botón [■] (detener).

La posición de reproducción
regresará automáticamente al
principio del archivo de audio grabado.

Reproducir

1. Pulse el botón [ ]

(reproducir).

2.

Utilice los botones [+] y [–]
para ajustar el nivel de
reproducción.

3.

Para detener la operación,
pulse el botón [

Otros controles durante la
reproducción

• Avance/retroceso rápido

Mantenga pulsados los botones [<] o [>]
durante la reproducción.

•Pausa

Pulse el botón [ ] (reproducir)
durante la reproducción.

■

] (deten er).

Selección de un archivo

Selección de un archivo en
la misma carpeta

1. Utilice los botones [<] o

[>] mientras el PR7 está
detenido o reprodu­ciendo.

Movimiento de un archivo de una a otra
carpeta

➔ página 92

Cambio entre la memoria interna y una
tarjeta microSD

➔ página 92

90

Manual de instrucciones

Cambio del formato de grabación (calidad del sonido)

Cambio del formato de gra­bación (calidad del sonido)

1. Pulse el botón [REC SET].

2. Utilice los botones [+] y

[–] para seleccionar
”MP3 PCM” desde el
menú de ajustes de gra­bación y, a continua­ción, pulse el botón
[ ] (Reproducir).

3. Utilice los botones [+] y [–] para selec-

cionar ”PCM” o ”MP3” y, a continua­ción, pulse el botón [ ] (Reproducir).

4. Utilice los botones [+] y [–] para especi-

ficar la calidad del sonido (formato) y,
a continuación, pulse el botón [ ]
(Reproducir).

NOTA

Para la grabación PCM, puede especificar la frecuen­cia de muestreo (kHz) y la profundidad de bits (bit).

Formatos compatibles, calidad del sonido y
tamaño de datos

96, 88.2, 48, 44.1

PCM

(WAV)

MP3 kbps 320, 192, 128, 64, 32

Calida d de

so nido

Ta ma ño

kHz

(indicado como 88) (indicado como 44)

bit s 24,1 6

Mejor

Más
grande

5. Una vez completado el pro-

ceso de ajuste, pulse el botón
[■] (detener).

El PR7 vuelve a la pantalla
HOME.

Tiempo de grabac ión disponible estimado
(con memoria interna de 2 GB)

Modo de grabación

96 k Hz Apr ox. 55 minu tos

88,2 k Hz Apr ox. 1 ho ra

24 bit s

48 k Hz Apr ox. 1 ho ra y 45 mi nutos

PCM

(WAV)

MP3

* Si graba distintos archivos, el tiempo de grabación

disponible total será menor que el arriba indicado.

* El espacio de grabación máximo disponible (para la

grabación continua) por archivo es de 2 GB. Si el
tamaño del archivo de grabación alcanza 2 GB, el
PR7 seguirá grabando automáticamente en otro
archivo subsiguiente (si se utiliza una tarjeta microS­DHC). No obstante, la unidad no podrá seguir gra­bando si la grabación agota la pila (➔ página 107).

* Para visualizar el tiempo de grabación disponible,

pulse repetidamente el botón [■] (detener) mientras
se muestra la pantalla de inicio.

44, 1kHz Apr ox. 1 ho ra y 5 5 minuto s

96 k Hz Apr ox. 1 ho ra y 20 mi nutos

88,2 k Hz Apr ox. 1 ho ra y 2 5 minuto s

16 bi ts

48 k Hz Apr ox. 2 ho ras y 4 0 minutos

44, 1kHz Apr ox. 2 ho ras y 5 5 minutos
320 kbps Aprox. 12 horas y 45 mi nutos
192 kbps Aprox. 2 1 hora s
128 kbps Aprox. 3 2 hora s

64 kbps Aprox. 64 horas
32 kbps Aprox. 12 7 hora s

Tiempo de grabación
disponible ( es timado)

Manual de instrucciones

91

Especificaci ón del destino de grabación

Especificación del destino
de grabación

Cambio entre la memoria interna y
una tarjeta microSD

1. Pulse el botón [REC SET].

2. Utilice los botones [+] y

[–] para seleccionar
”SD” de sde el menú de
ajustes de grabación y, a
continuación, pulse el
botón [ ]
(Reproducir).

3. Utilice los botones [+] y [–] para selec-

cionar ”Int” (memoria interna) o ”Sd”
(tarjeta microSD) y, a continuación,
pulse el botón [ ] (Reproducir).

4. Una vez completado el pro-

ceso de ajuste, pulse el botón
[■] (detener).

El PR7 vuelve a la pantalla
HOME.

Selección de la carpeta de destino
de la grabación

1. Mantenga presionad o el

botón [MENU] durante al
menos dos segundos.

2. Utilice los botones [+] y

[–] para seleccionar
”rEC” (REC/sólo para
grabación) o ”MSC”
(MUSIC/sólo para
reproducción) y, a con­tinuación, pulse el
botón [ ] (Reproducir).

3. Utilice los botones [+] y [–] para selec-

cionar una carpeta (R1, M1, etc.) y, a
continuación, pulse el botón [ ]
(Reproducir).

Una vez confirmado el ajuste, el PR7
mostrará automáticamente la pantalla de
inicio.

92

Manual de instrucciones

Especificación del destino de grabación

R0

R1

R2

R9

M0

M1

M2

M9

REC

MUSIC

MANUAL

(Solo para
grabación)

(Solo en la

memoria

interna)

(Solo p ara

reproduc-

ción)

Carpeta predeterminada

PR7 _RM_JA (man ual d e refe renc ia, japo nés )

PR7 _RM_EN ( manu al d e refe renc ia, ingl és)

PR7 _RM_DE ( manu al d e refe renc ia, alem án)

PR7 _RM_FR (manua l de ref eren cia, fran cés)

PR7 _RM_ES (manua l de ref eren cia,
es paño l)

PR7 _RM_IT (manu al d e ref ere ncia, ita lia no)

PR7 _RM_RU (man ual de refe renci a, ruso)

PR7 _RM_ZH (manua l de ref eren cia, chin o)

Estructura de carpetas

Las c arpetas de la memoria interna presentan
la siguiente estructura:
Las carpetas REC y MUSIC se crean automáti­camente en una tarjeta microSD cuando esta
se inserta en la unidad.

•Carpeta REC

Guarda archivos de audio grabados con la uni­dad.

•Carpeta MUSIC

Guarda archivos copiados desde un ordena­dor. La unidad reproduce archivos PCM, MP3
y WMA. Esta carpeta solo se utiliza para la
reproducción. No es posible copiar ni dividir
archivos de la carpeta MUSIC.

•Carpeta MANUAL

Guarda el manual de referencia. Esta carpeta
solo se incluye en la memori a interna.

Acerca de las limitaciones de
archivos y carpetas

El tamaño y el número de carpetas y archivos
es limitado.

• Número de archivos por carpeta: hasta 99
archivos

En cuanto comience a grabar el 100.º archivo,
aparecerá un mensaje de error (página 106) y
no podrá continuar grabando.

• Tamaño máximo de archivo: 2 GB

Si el tamaño de una grabación supera los
2GB, el

PR7 creará un nuevo archivo y conti-

nuará grabando en dos segundos.

NOTA

Si tien e pensado grabar aud io durante un periodo
prolongado, use una tarjeta microSDHC que
admita archivos de gran tamaño.

Acerca de los formatos de archivo

El PR7 solo admite los formatos de archivo
disponibles como opciones de grabación en
la unidad.
Formato de grabación ➔ página 91

Manual de instrucciones

93

Reducción de ruido

Reducción de ruido

Evitar ruidos de gama baja
(Filtro de paso alto)

El filtro de paso alto reduce los ruidos
ambientales de gama baja, como por ejem­plo pasos o los murmullos del viento.

1. Pulse el botón [REC SET].

2. Utilice los botones [+] y

[–] para seleccionar
”HPF” desde el menú de
ajustes de grabación y, a
continuación, pulse el
botón [ ]
(Reproducir).

3. Utilice los botones [+] y [–] para selec-

cionar ”On” y, a continuación, pulse el
botón [ ] (Reproducir).

Prevención de un nivel de entrada
excesivo (control de dinámicas)

Esta función evita unos niveles de entrada
excesivos que pudieran causar cortes del
sonido o ruido.

1. Pulse el botón [REC SET].

2. Utilice los botones [+] y

[–] para seleccionar
”DYN” desde el menú
de ajustes de grabación
y, a continuación, pulse
el botón [ ]
(Reproducir).

3.

Utilice los botones [+] y [–] para
seleccionar ”LIM” (Limitador), ”ALC HI”
(para sonidos suaves) o ”ALC LO” (para
sonidos fuertes) y, a continuación, pulse
el botón [ ] (Reproducir).

4. Una vez completado el pro-

ceso de ajuste, pulse el botón
[■] (detener).

El PR7 vuelve a la pantalla
HOME.

94

4. Una vez completado el pro-

ceso de ajuste, pulse el botón
[■] (detener).

El PR7 vuelve a la pantalla
HOME.

Manual de instrucciones

Selección de un preajuste de grabación

Selección de un preajuste
de grabación

El PR7 ofrece preajustes con valores de pará­metros predeterminados para optimizar la
fuente de grabación.

1. Mantenga presionad o el

botón [REC SET] durante al
menos dos segundos mien­tras el PR7 es tá parado.

2. Utilice los botones [+] y

[–] para seleccionar un
preajuste adecuado a la
fuente de grabación y, a
continuación, pulse el
botón [ ]
(Reproducir).

Preajustes disponibles

• OFF (instrumento musical)

• bAnd (banda)

• SPEECH (conferencia/discurso)

• FIELd (grabación de campo)

• nEAr (grabación más cercana al
instrumento musical/micrófono a poca
distancia)

Sobregrabación (Grabaciones en capas)

Puede superponer una grabación sobre u n
archivo de audio existente y crear un nuevo
archivo. Este proceso se conoce como super­posición u ”overdubbing”. Conecte siempre
unos aur iculares al real izar esta operación; la
sobregrabación no se puede realizar a través
del altavoz integrado.

1.

Seleccione el archivo que
desee utilizar para la super­posición y pulse el botón

[OVERDUB].

2.

Pulse el botón [REC LEVEL].

3.

Pulse los botones [+] o [–] para
ajustar el nivel de grabación.
Pulse los botones [<] o [>] para
ajustar el nivel de reproducción.

4. Vuelva a pulsar el botón

[REC LEVEL] para mostrar la
pantalla anterior.

5. Pulse el botón [●] (REC).

La superposición comienza.

6. Una vez completada la gra-

bación, y cuando el PR7 haya
reproducido el a rchivo original
hasta el final, pulse el botón
[■] (detener).

El PR7 vuelve a la pantalla HOME.

Otras operaciones disponibles durante la
superposic ión

Botón [ ] (Reproducir) ➔ Pausa
Botón [●] (Grabar) ➔ Duplicado
Pinchado de ➔ Consulte el
entrada/salida Manual de referencia

Manual de instrucciones

95

Agreg ar o eliminar marcadores

Agregar o eliminar
marcadores

Puede insertar un marcador en el archivo
para marcar la posición de reproducción.

1. Pulse el botón [MARK].

2. Mientras el PR7 está parad o, reprodu-

ciendo o grab ando, pulse el botón [+]
en el punto donde desee agregar un
marcador.

Se agrega un marcador numerado.

3. Para eliminar un marcador, pulse el

botón [+] e n la posición del marcador
que desee eliminar.

NOTA

Puede eliminar marcado res únicamente mientras
la operación es té detenida o la reproducción esté
en pausa.
Solo es posible eliminar el marcador en la pos i­ción ac tual.
Puede agregar has ta 36 marcadore s por archivo.
El intervalo entre los marcadores debe ser de dos
segundos como mínimo.

Repetir reproducción

Puede reproducir repetidamente un tramo
entre marcadores adyacentes.

1. Pulse el botón [MARK].

2. Inserte marcadores al

principio y al fin al de la
parte que desee reproducir
repetidamente.

3. Pulse el botón [<] para locali-

zar el punto inicial del tramo
que quiera reprod ucir rep eti­damen te.

4. Mientras el PR7 está parado o reprodu-

ciendo, pulse el botón [–] para activar
la repetición de la reproducción.

5. Para cancelar la repetición

de la reproducción, vuelva a
pulsar el botón [–].

NOTA

Si un archivo de audio no incluye marcadores y
activa la repetición de la reproducción, el PR7
reproducirá el archivo completo repetidamente.

96

Manual de instrucciones

Ajuste de la velocidad de rep roducción

 Alin ea r con el

segmento cen­tra l.

 Clave

Ajuste de la velocidad de
reproducción

En caso necesario, puede reducir o aumentar
la velocidad de reproducción.

1. Pulse el botón [MENU].

2. Utilice los botones [+] y

[–] para seleccionar
”SPD” y, a continuación,
pulse el botón [ ]
(Reproducir).

3.

Utilice los botones [+] y [–] para seleccio­nar la velocidad de reproducción deseada
(expresada en porcentaje) y, a continua­ción, pulse el botón [ ] (Reproducir).

Rango de ajuste: 50%–200%

4. Una vez completado el pro-

ceso de ajuste, puls e el botón
[■] (detener).

El PR7 vuelve a la pantalla HOME.

NOTA

• Si pulsa el botón [MENU] durante la reproducción
podrá cambiar la velocidad de reproducción.

• PCM: con los archivos grabados a unas velocidades de
muest reo de 96 k Hz/88 ,2 kHz , puede aj ustar la veloc i­dad d e reproducción en el interval o de 50 % a 150%.

Afinador

Puede usar el afinador para afinar su
instrumento musical.

1. Pulse el botón [MENU].

2.

Utilice los botones [+] y [–]
para seleccionar ”TUN” y, a
continuación, pulse el
botón [ ] (Reproducir).

3.

Utilice los botones [+] y [-] para especifi­car el tono estándar (A=) y, a continua­ción, pulse el botón [ ] (Reproducir).

Rango de ajuste: 430–450Hz

4. Toque y afine el instrumento.

5. Una vez completada la afina-

ción, pulse el botón [■]
(detener).

El PR7 vuelve a la pantalla HOME.

Manual de instrucciones

97

Metrónomo

Metrónomo

Defina los ajustes para el metrónomo que va
a utilizar durante la grabación.
También puede utilizar el metrónomo que
aparece en la pantalla de ajustes del metró­nomo (Paso 6).

NOTA

Durante la grabación, el sonido del metrónomo sólo
se emite desde la toma PHONES (auriculares).

1. Pulse el botón [MENU].

2.

Utilice los botones [+] y [–]
para seleccionar ”MET” y, a
continuación, pulse el
botón [ ] (Reproducir).

3. Pulse el botón [>] para seleccio-

nar el parámetro On/OFF y, a
continuación, pulse el botón
[ ] (Reproducir).

4. Utilice los botones [+] y [–] para selec-

cionar ”On” y, a continuación, pulse el
botón [ ] (Reproducir).

5. Pulse el botón [<] para seleccio-

nar ”SEt” y, a continuación, pulse
el botón [ ] (Reproducir).

6. Utilice los botones [+] y [-] para especi-

ficar el valor de tempo y, a continua­ción, pulse el botón [ ]
(Reproducir).

Rango de ajuste: 30–250

7. Utilice los botones [+] y [–] para especi-

ficar el valor de pulso y, a continuación,
pulse el botón [ ] (Reproducir).

Rango de ajuste: 0/4–8/4

8. Una vez completado el pro-

ceso de ajuste, pulse el botón
[■] (detener).

El PR7 vuelve a la pantalla
HOME.

98

Manual de instrucciones

Eliminación de un archivo

Elimin a solo el
archivo seleccio­nado

Elimin a todos los
archivos de la carpeta

Eliminación de un archivo

Si va quedando poco espacio en la memoria
o si las carpetas contienen el número máxi­mo de archivos, elimine los archivos innece­sarios para aumentar el espacio.

1. Seleccion e el archivo que

desee eliminar y, a continua­ción, pulse el botón [ME NU].

2. Utilice los botones [+] y

[–] para seleccionar
”DEL” y, a continuación,
pulse el botón [ ]
(Reproducir).

3. Pulse los botones [+] o [–] para

seleccionar un archivo individual o
todos los archivos de la carpeta y, a
continuación, pulse el botón [ ]
(reproducir).

4. Pulse el botón [<] para

seleccionar ”y” (Sí) y, a
continuación, pulse el botón
[ ] (Reproducir).

5. Una vez completados los

ajustes, pulse el botón [■ ]
(detener).

El PR7 vuelve a la pantalla
HOME.

NOTA

• Si eliminar archivos, no podrá restaurarlos. Ase­gúrese de reproducir el archivo y comprobar su
contenido antes de eliminarlo.

• Para detalles importantes acerca de las normas
relativas a los nombres de archivo, consulte
página 102.

Manual de instrucciones

99

División de un archivo

División de un archivo

Es posible dividir en dos el archivo seleccion ado.

1.

Mientras se reproduce el archivo
que desea dividi r, pulse el botón
[ ] ( Reproducir) para pausar
la r eproducción en el punto
donde desee dividir el archi vo y, a
continuación, pulse el botón [MENU].

2.

Utilice los botones [+] y [–]
pa ra sele ccion ar ”F ILE” y, a
continuación, pulse el
botón [ ] (Reproducir).

3.

Utilice los botones [+] y [–] para seleccio­nar ”dIV” y, a continuación, pulse el botón
[] (Reproducir).

4.

Pulse el botón [<] para seleccionar
”y” (Sí) y, a continuación, pulse el
botón [ ] (Reproducir).

Copia de un archivo

Puede copiar archivos entre la memoria
interna y una tarjeta microSD.

1. Seleccion e el archivo que

desee copiar y, a c ontinua­ción, pulse el botón [ME NU].

2. Utilice los botones

[+] y [–] para seleccionar
”FILE” y, a continuación,
pulse el botón [ ]
(Reproducir).

3. Utilice los botones [+] y [–] para selec-

cionar ”COPY” y, a continuación, pulse
el botón [ ] (Reproducir).

4. Pulse el botón [<] para

seleccionar ”y” (Sí) y, a
continuación, pulse el botón
[ ] (Reproducir).

5.

Una vez comple tada la operac ión,
pulse el botón [

El PR7 vuelve a la pantalla
HOME.

100

■

] (detener).

Manual de instrucciones

Movimiento de un archivo

NOTA

• Es posible dividir o copiar un archivo siempre que
este se e ncuentre en un a de las subcarpetas de n­tro de R EC.

• Un archivo se puede dividir mientras la
reproducción está en pausa o la operación está
detenida. Sería conveniente insertar primero un
marcador en el punto por el que desee dividir el
archivo (➔ pá gina 96).

• Los archivos se pueden co piar desde una carpet a
en la memoria interna hasta una carpeta con el
mismo nombre de la tarjeta microSD y viceversa.
Por ejemplo, un archivo en la carpeta R0 pue de
copiarse en la ca rpeta R0 de la tarjeta microSD.

• Para detalles importantes acerca de las normas
relativas a los nombres de archivo, consulte
página 102.

Movimiento de un archivo

Puede mover un archivo de una carpeta a
otra dentro de la carpeta REC.

1. Seleccion e el archivo que

desee mover y, a continua­ción, pulse el botón [ME NU].

2. Utilice los botones

[+] y [–] para seleccionar
”FILE” y, a continuación,
pulse el botón [ ]
(Reproducir).

3. Utilice los botones [+] y [–] para

seleccionar ”trnS” (transferir) y, a
continuación, pulse el botón [ ]
(Reproducir).

4. Utilice los botones [+] y [–] para

seleccionar la carpeta de destino entre
las carpetas R0 a R9 y, a continuación,
pulse el botón [ ] (Reproducir).

5. Pulse el botón [<] para

seleccionar ”y” (Sí) y, a
continuación, pulse el botón
[ ] (Reproducir).

6. Una vez completada la

operación, pulse el botón [■]
(detener).

El PR7 vuelve a la pantalla
HOME.

NOTA

Para detalles importantes acerca de las normas
relativas a los nombres de archivo, consulte
página 102.

Manual de instrucciones

101

Nor mas de nomenclatu ra para la di visió n, el iminac ión o movimiento de arc hivos

R0/01 R0/02 R0/03

R0/03 R0/04

R0/01 R0/02

R0/01 R0/02 R0/03

R0/01 R0/02

Me mo ri a
interna

mic r o S D

Carpeta
R0

Carpeta
R0

Carpeta
R1

Tarjeta microSD

Memoria interna

Normas de nomenclatura
para la división, eliminación
o movimiento de archivos

• Si el archivo R0/01 se divide, los archivos resultan-

tes se denominarán (numerarán) R0/01 y R0/02.
El número de los siguientes archivos ya existentes
aument ará un núm ero (1) ; por eje mplo, el núme­ro de archivo ”R0/02” pasará a ser ”R0/03”.

• Si se elimina el archivo R0/01, el número de

cada a rchivo subsiguiente (en la carpeta R 0) des­cenderá un número (1); por ejemplo, el número
de archivo ”R0/02” pas ar á a ser ”R0/01 ”.

• Si el archivo R0/01 se copia, la copia recibirá

el número d e archivo más bajo disponible en
la carpeta de destino de la copia (R0).

R0/01

R0/02 R0/03

R0/01 R0/02 R0/03 R0/04

• Si el archivo R0/01 se mueve a la carpeta R1:

1) El número de cada archivo subsiguiente
(en la carpeta R0) descenderá un número
(1); por ejemplo, el número de archivo
”R0/02” pasará a ser ”R0/01”.

2) El archivo movido recibirá el número de
archivo más bajo disponible en la carpeta
de destino (R1).

R0/01

R0/02 R0/03

R0/01 R0/02

R1/01 R1/02 R1/03 R1/04

102

R0/xx

R1/xx

Manual de instrucciones

Conexión del PR7 a un ordenador

1. Utilice el cable USB suministrado para

conectar el PR7 a su ordenador.

2. Una vez que el ordenador reconozca el

PR7 como unidad de almacenamiento
USB, haga doble clic en ”PR 7” (memo­ria interna) o en ”PR7SD” (tarjeta
microSD) para abrir la carpeta.

Windows

Mac

3. Para desconectar el PR7 del orden ador,

siga los pasos para d esco nectar un dis­positivo de almacenamiento USB.

Configuración del sistema

2:En cender
(Mant ener pulsado
este botón).

1: Mie ntr a s s e mant iene
pre si on ado es te bot ón

Configuración del sistema

Aquí puede definir los ajustes para el disposi­tivo en sí.

1.

Con el dispositivo desactivado, mantenga
pulsada [REC SET] y active el equipo.

NOTA

Cuando el PR7 se active, suelte el botón de acti­vación. Si lo continúa pulsan do, el equipo se des­activará.

2. Utilice los botones [+] y

[–] para seleccionar un
elemento del menú de
ajustes del sistema.

Reajustar el calendario

1. Utilice los botones [+] y [–] para selec-

cionar “CAL” (calendario) y, a continua­ción, pulse el botón [ ] (reproducir).

Reajustar el menú

1. Utilice los botones [+] y [–] para selec-

cionar “rESEt” (reajustar) y, a continua­ción, pulse el botón [ ]
(reproducir).

2. En la pantalla de confirmación, utilice

los botones [<] y [>] para seleccionar
“y” (sí) y, a continuación, pulse el
botón [ ] (reproducir).

3. Una vez completado el pro-

ceso de ajuste, puls e el botón
[■] (detener).

El PR7 vuelve a la pantalla
HOME.

NOTA

Los datos almacenados en la memoria interna y
en una tarjeta microSD no se inicializarán, así
como tampoco los ajustes del ca lendario.

2. Defina los ajustes d e la forma descrita

en el procedimiento de la página 88.

Manual de instrucciones

103

Configuración del sistema

Memoria interna

Tar je t a m i cr o SD

Formateo (restablecimiento) de la
memoria interna o de una tarjeta
microSD

NOTA

Antes de utilizar una tarjeta microSD por primera
vez en el PR7, le recomen damos que la for matee.

1. Utilice los botones [+] y [–] para selec-

cionar “ForMAt” (formatear) y, a conti­nuació n, pulse el botón [ ]
(reproducir).

2. Utilice los botones [+] y [–] para selec-

cionar “Int” (memoria interna) o “Sd”
(tarjeta microSD) y, a continuación,
pulse el botón [ ] (reproducir).

3. En la pantalla de confirmación, utilice

los botones [<] o [>] para seleccionar

“y” (sí) y, a continuación, pulse el
botón [ ] (reproducir).

4. Una vez completado el pro-

ceso de ajuste, puls e el botón
[■] (detener).

El PR7 vuelve a la pantalla
HOME.

Activación y desactivación del LED
de grabación

1. Utilice los botones [+] y [–] para selec-

cion ar “LEd” (LED) y, a continuac ión,
pulse el botón [ ] (reproducir).

2. Utilice los botones [+] y [–] para selec-

cionar “On” u “Off” y, a continuación,
pulse el botón [ ] (reproducir).

3. Una vez completado el proceso de

ajuste, pulse el botón [■] (deten er).

El PR7 vuelve a la pantalla HOME.

Indicación de tono del sintonizador

1. Utilice los botones [+] y [–] para selec-

cion ar “tUnE r” (sintonizador) y, a c on­tinuación, pulse el botón [ ]
(reproducir).

2.

Utilice los botones [+] y [–] para seleccio­nar ”SHrP” (#) o ”FLAt” () y, a continua­ción, pulse el botón [ ] (reproducir).

3. Una vez completado el proceso de

ajuste, pulse el botón [■] (deten er).

El PR7 vuelve a la pantalla HOME.

104

Manual de instrucciones

Solución de problemas

Solución de problemas

■ La unidad no funciona.

Compruebe la carga restante de la batería

➔ página 88

■

Los botones o interruptores no responden.

Compruebe el estado del interruptor [HOLD].

➔

página 89

■ La unidad no reconoce una tarjeta
microSD insertada.

Asegúrese de que la tarjeta está completa­mente insertada.
➔ página 88
Asegúrese de que la tarjeta utiliza un for­mato compatible.

Active el dispositivo mientras mantiene

➔

pulsado [REC SET] > utilice los botones
[+]/[–] para seleccionar “ForMAt” > “Sd”
> “y” (sí)

■ No se escucha ningún sonido.

Ajuste el volumen ➔ Utilice los
botones [+] o [–].

■ La grabac ión no funciona.

Asegúrese de seguir el procedimiento de
grabac ión correcto. ➔ página 90
Ajuste el nivel de grabación. ➔ página 90

No hay espacio sufici ente en l a me moria

Elimine un archivo ➔ página 99

■ No es posible reproducir archivos de las

carpetas REC.

Copie los archivos en la carpet a MUSIC.

➔

”Conexión a un ordenador del PR7 y trans­ferencia de archivos” (manual de referencia)

■

No se reproducen archivos de las carpe­tas MUSIC.

Compruebe el formato del archivo.
➔ página 107
Compruebe la carpeta a la que ha movido
el archivo.
➔ Carpeta MUSIC

> Una de las carpetas M0–M9
Compruebe el número de archivos en
cada carpeta.

➔ Hasta 99 archivos

■ No es posib le dividir un archivo.

No hay espacio suficiente en la memoria
Elimine un archivo ➔ página 99

■ No es posible eliminar un archivo.

El archivo es de solo lectura.
➔ Conexión del PR7 a un ordenador

p.102
Utilice el ordenador para anul ar el
estado de solo lectura.

■ No es posible copiar un archivo.

Asegúrese de que la tarjeta microSD está
insert ada. ➔ página 88

■ El ordenador no rec onoce un PR7
conectado.

Compruebe la conexión. ➔ página 102
Conecte el
USB en el ordenador.

■ El sonido del grabador está distorsio­nado.

Reduzca los ruidos de baja frecuencia.
➔ página 94
Reemplace la pila. ➔ página 88

■ El sonido grabado se entrecorta.

Ajuste el nivel de grabación. ➔ página 90
Evite niveles de entrada excesivos. ➔
página 94

■ El sonido grabado salta.

Formatee una tarjeta micr oSD en el

➔

■ La fecha y la hora no se muestran

correctamente.

Ajuste el calendario. ➔ página 88

■ Un archivo que ha intentado superpo-

ner no se grabó hasta el final.

Consulte la sección sobre la superposición.
➔ página 95

PR7

directamente a un puerto

Active el dispositivo mientras mantiene
pulsado [REC SET] > utilice los botones
[+]/[–] para seleccionar “ForMAt” > “Sd”
> “y” (sí)

PR7

.

Manual de instrucciones

105

Mensajes de er ror

Mensajes de error

Estad o de la un idad o

funcionamiento

Error en la m emoria i nterna Int Error

Error de la t arje ta mi croSD Sd Error

Pila baja Lo bAt Sustituya la pila por otra nueva (página 88).
Ningún archivo no FILE Seleccione una carpeta que contenga un archivo (página 91).
Ninguna tarjeta microSD no SD Inserte una tarjeta microSD (página 88).

Carpeta llena de archivos FILE FULL

Memoria interna llena Int FULL

Tarjeta microSD llena Sd FULL

Lentitud al grabar en una tarjeta
microSD

Error de formato de arch ivo durante
superposición

Archi vo demas iado co rto.
Error en la p osición de división.
El botón [FILE] se pulsó mientras
est aba seleccionada la ca rpeta MUSIC.

Erro r al elimin ar archivo dEL Error

Error al agre gar un mar cado r Add Error

Error por aju ste de nivel de
grabación desactivado

Nivel de entrada excesivo PEAK

Me nsaj es

de e rror

REC Error

dUb Error

Edit Error

ALC On

Acción

Restablezca la memoria interna.
➔ Encienda el dispositivo mientras mantiene presionado

[REC SET] > ”ForMAt” > ”Int” > ”y” (Sí).
(”Menú de ajustes del sistema” en el manual de referencia).

➔ Si el error persiste tras el restablecimiento, es posible que la

unidad presente un fallo de funcionamiento.

Vuelva a insertar la tarjeta (página 88) o formatéela.
➔ Encienda el dispositivo mientras mantiene presionado

[REC SET] > ”ForMAt” > ”Sd” > ”y” (Sí).
(”Menú de ajustes del sistema” en el manual de referencia).

➔ Si el error persiste tras el formateo, es posible que la tarjeta

microSD presente un fallo de funcionamiento.

Seleccione una carpeta con menos de 99 archivos (página 91)
o elimine los archivos innecesarios de la carpeta (página 99).

Elimine archivos innecesarios de la memoria interna
(página 99), copie archivos en una tarjeta microSD
(página 100) o mueva archivos a un ordenador (página 102).

Elimine archivos innecesarios de la tarjeta microSD (página 99)
o mueva archivos a un ordenador (página 102).

Seleccione un formato de grabación de menor calidad
(página 91) o vuelva a formatear la tarjeta microSD.
➔ Encienda el dispositivo mientras mantiene presionado

[REC SET] > ”ForMAt” > ”Sd” > ”y” (Sí).
(”Menú de ajustes del sistema” en el manual de referencia).

➔ Si el error persiste tras el nuevo formateo, es posible que la

tarjeta microSD presente un fallo de funcionamiento.

Seleccione un archivo con un formato compatible con la graba­ción (página 91).
Seleccione un archivo de más de dos segundos.
Establezca la posición de división en cualquier lugar en el cen­tro. Evit e el comi enzo y el final de l arch ivo (pági na 100) .
Seleccione la carpeta REC (página 92).

Desde el ordenador conectado, anule la selección de ”Solo lec­tura” en el panel de propiedades del archivo y cancele la pro­tección de escritura en la tarjeta microSD.

Coloque el marcador alejado dos segundos o más de los mar­cadores más cercanos (página 96).

Ajuste el tipo de control de dinámicas a ”OFF” o ”LIM”
(página 94).

Ajuste del nivel de grabación (página 96).
Control de dinámicas (página 94).

106

Manual de instrucciones

Especificaciones principale s

Especificaciones principales

Sistemas operativos compatibles

Medi os admitid os Tarjeta microSD/SDHC

Forma to s de grab ación admitidos

Forma to s de reproducción y velo cidad
de transfer en ci a ad mi si ble

Frecuencia de muestreo 16 kHz - 96 kHz

Tomas

Temperatura de fu ncionamie nto +5°C – +35°C
Fuente de alimentación 1 pila alcalina AAA o NiMH AAA

Dura ción de la pila para graba ción

Dura ción de la pila para repro ducción
con auriculares

Dura ción de la pila para repro ducción
con altavoz

Dimensiones Aprox. 46,6 (An.) x 132,1 (Al.) x 28,7 (Pr.) mm
Peso Aprox. 82 g (incluyendo pila)

Accesorios

* La duración de la pila depende del tipo y la marca de la pila, las condiciones de almacenamiento, el uso, la temperatura

ambiente, etc. Los valores de duración de la pila que se indican más arriba son orientativos y no se pueden garantizar.

* La pila NiMH tiene una duración estimada del 70% aproximadamente de la pila alcalina. Además, el voltaje de la pila

NiMH es distinto del de la pila alcalina. Por tanto, es posible que la carga restante de la pila no se muestre correcta­mente. Tenga en cuenta que no se puede recargar una pila NiMH usando el PR7.

* Las especificaciones y descripciones contenidas en este manual de instrucciones se incluyen únicamente a título infor-

mativo. Yamaha Cor p. se reserva el derecho de cambiar o modificar los productos o especificaciones en cualquier
momento sin previo aviso. Las especificaciones, equipos u opciones pueden ser diferentes en cada país; por tanto, con­sulte a su proveedor Yamaha.

Windows 8.1, 8, 7, Vista, XP Professional/Home Edition
Mac OS X 10.4, 10.5 , 10.6, 10.7, 10.8, 10.9

MP3 (32/64/128/320 kbps)
PCM (WAV) (96/88,2/48/44,1 kHz, 24/16 bits)

MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LAYER3): 16 - 320 kbps
WMA : 32 - 192 kbps

PCM: 96/88,2/48/44,1 kHz, 24/16-bit

USB mini B; auriculares estéreo 3,5 mm mini;
Micrófono estéreo (entrada de línea) 3,5 mini;
Ranura para tarjeta microSD

Pila alcalina: MP3 64 kbps aprox. 44 horas

(REC LED desactivado, sin seguimiento de grabación)
Pila alcalina: MP3 64 kbps aprox. 30 horas

Pila alcalina: MP3 64 kbps aprox. 24 horas y 30 minutos

Cable USB; pila alcalina AAA; Manual de instrucciones (con el código de
licencia de descarga de software)

PCM 44,1 kHz 16 bits aprox. 29 horas y 30 minutos

PCM 44,1 kHz 16 bits aprox. 22 horas y 30 minutos

PCM 44,1 kHz 16 bits aprox. 18 horas

Manual de instrucciones

107

Owner’s Manual

215

216

Owner’s Manual

For details of products, please contact your
nearest Yamaha representative or the authorized
distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez­vous adresser à Yamaha ou au distributeur le
plus proche de vous figurant dans la liste
suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer
unten aufgeführten Niederlassung und bei
Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su
tienda Yamaha más cercana o el distribuidor
autorizado que se lista debajo.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena
Park, CA 90620, U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH

AMERICA

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col.
San José Insurgentes, Delegación
Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar,
Itaim Bibi, CEP 04534-013 São Paul o,
SP. BRAZIL
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

VENEZUELA

Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Venezuela

C.C. Manzanares Plaza P4
Ofic. 0401- Manzanares-Baruta
Caracas Venezuela
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso No.7,
Marbella, Calle 47 y Aquilino de la
Guardia, Ciudad de Panamá,
República de Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton
Keynes, MK7 8BL, U.K.
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich,
Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA/BULGARIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria
(Central Eastern Europe Office)

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/
ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Poland Office

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland
Tel: [phone]

MALTA

Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Level 3, St. Louis
Street Msida MSD06
Tel: [phone]

NETHERLANDS/BELGIUM/
LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch
Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen,
Netherlands
Tel: [phone]

FRANCE

Ya m a h a M u si c Eu r o pe

7 rue Ambroise Croizat,
Zone d'activites Pariest,
77183 Croissy-Beaubourg, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH,
Branch Italy

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano),
Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH
Ibérica, Sucursal en España

Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music
House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens,
Greece
Tel: [phone]

SWEDEN/FINLAND/ICELAND

Yamaha Music Europe GmbH
Germany filial
Scandinavia

J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

Yamaha Music Europe GmbH,
Tyskland – filial
Denmark

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev,
Denmark
Tel: [phone]

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH
Germany - Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås,
Norway
Tel: [phone]

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, bld. 7, Kievskaya street,
Moscow, 121059, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Ya m a h a M u si c Gu l f F ZE

Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali - Dubai, UAE
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY

Yamaha Music Europe GmbH
Merkezi Almanya Türkiye İstanbul
Şubesi

Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz
Plaza
Bağımsız Böl. No:3, 34398 Şişli İstanbul
Tel: [phone]

CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yam ah a Mu si c G u l f F Z E

Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali - Dubai, U.A.E
Tel: [phone]

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF
CHINA

Yamaha Music & Electronics (China)
Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu,
Jingan-qu, Shanghai, China
Tel: [phone]

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor,
Tower A, Sector 47, Gurgaon- Sohna
Road, Gurgaon, Haryana, India
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia
(Distributor)

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend.
Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930,
Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9
Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul,
Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya,
47301
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Block 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: [phone]

TAI WAN

Yamaha Music & Electronics Taiwan
Co.,Ltd.

3F, No.6, Section 2 Nan-Jing East Road,
Tai pei , Tai wan R .O .C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors
Building, 891/1 Rama 1 Road,
Wangmai, Pathumwan, Bangkok
10330, Thailand
Tel: [phone]

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company
Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201­203 Cach Mang Thang Tam St., Ward 4,
Dist.3, Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Ya m a h a C o rp o ra t io n
Sales & Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku,
Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street,
Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Ya m a h a C o rp o ra t io n
Sales & Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku,
Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

HEAD OFFICE

PA3 6

Yamaha Corporation, Audio Products Sales and Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

© 2013-2014 Yamaha Corporation

C.S.G., PA Development Division

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

Yamaha Pro Audio global web site:

http://www.yamahaproaudio.com/

Published 04/2014 IP-C0

VQT4V69-3