Yamaha POCKETRAK PR7 User Manual [ru]

Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni

Руководство пользователя

Փ⫼䇈ᯢкՓ⫼䇈ᯢк

取扱説明書

RECORDER

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this prod-

uct to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/ s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and

found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distr ibués par Yamaha Canada Musique Ltée.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

Owner’s Manual

(class B)

(battery)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Type of Equipment : RECORDER

This device complies with Par t 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

IMPORTANT

Please record the serial number of this unit in the space below.

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : 714-522-9011

Model Name : POCKETRAK PR7

Model

Serial No.

The serial number is located inside the battery compartment of the unit. Retain this Owner’s Manual in a safe place for future reference.

* This applies o nly to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

(Ser.No)

(FCC DoC)

About MP3

(class b korea)

• Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets and/or other networks), other content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com.

• MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

Owner’s Manual

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ, ПРЕЖДЕ

ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

* Храните это рук овод ств о в бе зопасн ом месте. Оно вам еще понадобитс я.

Обязательно соблюдайте перечисленные ниже ос н овны е меры

ОПАСНО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Они включают перечисленные ниже меры, но не огр аничиваются ими .

Информация об устройстве

ОПАСНО

Меры безопасности при эксплуатации

• Не используйте устройство или наушники во время

управления автомобилем, мотоциклом или велосипедом, так как это может привести к серьезной аварии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не открыв ат ь

• Не открывайте у стройство и не пытайтесь разобрать или

модифицировать его внутренние компоненты. В устройстве нет компонентов, к оторые должен обслуживать пользователь. При во зн ик нове ни и неисправности немедленно прекратите эксплу ата цию и обратитесь за помощью к квалифицированным специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

Беречь от воды

• Берегите устройство от дождя, не используйте его рядом

с водой, в условиях сырости и повышенной влажности; не ставьте возле него емкос ти с жидкостью, которая может разлиться и поп ас ть вн ут рь . В слу чае попадания жидкости, например вод ы, в устройство немедленно выключите питание и отсоедините кабел ь питания от электросети. Затем обратитесь за пом о щь ю к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

Внештатные ситу ации

• Если устройство упало или было повреждено, немедлен-

но выключите пит ани е и отдайте устройство для осмотра квалифицированному сервисному персоналу Yamaha.

134

предосторожности во избежание поражения эл е ктри чес ким токо м, короткого замыкания, повреждения, пожара и других опасностей, которые могут привести к с ерьезным травмам или даже смертельному исходу.

Во избежание серьезных травм и даже смерти от удара электричес ким током, а также короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов всегд а соблюдайте следу ющие меры безопасности.

Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмент а и другого имущес тва, помимо прочих всег да соблюдайте следующие меры безопасности.

ВНИМАНИЕ

Место установки

• Во избежание деформации панели и повреждения вну т-

ренних компонентов берегите устройство от чрезмерной пыли и сильной вибрации и не используйте его при оч е нь высокой или низкой температуре (например, на солнце, рядом с нагревателем ил и в машин е в дневн ое время).

• Не оставляйте устройство в не ус то йч и в ом положении,

чтоб ы оно не опрокинулось.

Меры безопасности при эксплуатации

• Не используйте устройство или наушники слишко м долго

на выс оком уровне громкости или уровне громкости, доставляющем дискомфорт, так как это может вызвать необратимую потерю с луха. При ухудшени и сл уха или звоне в ушах обратитесь к врачу.

• Не облокачивайтесь на устройство, не ставьте на него

тяжелые предметы и не прикладывайте слишком большой силы при пользовании кно пка м и, выключателями и разъемами.

(5)-6 1/3

Руководство пользователя

Информация о батарее

ОПАСНО

• При образовании утечки в бат аре е, из мен ении ее цв е -

та, деформации или появл ени и любого постор он него запаха немедленно извлеките батарею из устройства, прек ратите ис п оль зов ание уст ро йс т в а и держите батарею вд али от огня.

Если не прекра тить ис пользовани е устройства, это может привести к возгоранию бата реи, ее взрыву, выбросу электролита или появлению дыма. Если протекающая батарея находится вблизи источника пл амени , электролит может загореться, в рез уль тате чего может произойти возгорание бата ре и, ее взрыв, выброс электрол ит а или может появиться дым.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Не ост авляйте батарею в устрой стве на длительный срок.

Если батарея разрядилась или устройство не планируется использовать в течение долгого времени (око ло одной недели), извлеките батарею из устройства и п омест ите ее на хранение в сухое и прохладное место во избежание возможной утечки электролита.

•

Не деформируйте, не разбирайте и не изменяйте батарею.

Любые изменения батареи, например деформ ация, разборка или припайка непосредственно к по люс а м батареи, могут выз ват ь возгорание, взрыв батареи, а также утечку или выброс электролита.

• Следите за тем, чтобы пров од случайно не со един ил

положительный и отриц ател ьный по люса батаре и. Не носите и не храните батарею вм есте с мета л ли ческ ими объектами, например цепочками или шпилькам и.

В противном случае может произойти короткое зам ыкание батареи, в резуль тате чего во зни кне т с верхток и может случиться возгорание, взрыв батареи, а также утечка или выброс электролита. Это также может привести к нагреву провода или цепочки.

• Не бросайте батарею в огонь , не н агревайте ее и не

подвергайте длительному воздействию прямых солнечных лучей.

В противном случае может расплавиться изоляция, испортиться предохранительный механизм или загореться электролит, вызвав возгорание или взрыв батареи.

•

Не пытайтесь снять или повредить наружную обол очку.

При попытке снять наружную оболочку, проткнуть ее гв о здем или острым предметом, ударить по не й молотко м или наступ ить на нее в батарее может п рои з о йти короткое замыкание, которое приведет к возгоранию, взрыву или перегреву батареи либо к утечке или выбросу электр олита .

• Встав ляйте батарею согласно инструкциям.

Всегда вста вляйте бата рею, в соотве тстви и со знаками полярности +/–. Если их не соблюдать, в элементе пит ания может возникнуть а номальный электрический ток, что приведет к возг ора нию, взрыву или перег реву элемента либо к утечке или выбросу электр олит а во время ис поль зов ания устройс т ва.

• Используйте только указанный элемент питания.

Для замены используйте только у казанную батарею (того же типа или эквивалентную). В противном случае может произойти возгорание или взрыв элемента питания, утечка или выброс электролита, а также перегрев устройства.

• Храните батарею в недоступном для дет ей месте.

Ребенок может случайно проглотить батарею. Кроме того, вытекшая из э химическую реакцию или воспламенение. Если ребенок случайно проглотил элемент питания, немедленно обратитесь к врачу.

• Разря же нну ю батарею следует немедленно извлечь из устройства.

Если оставить разряженную батарею подключенной к устройству в течение длительного периода времени, газ, образующийся в батарее, может пр и вест и к протеканию батареи, а так устройства.

• При хранении или утилизации батарей изолируйте область конт акто в с помощью изоленты или другим способом.

Контакт этих батарей с другими батареями или металличес ким и предметами может привести к протеканию электролита, перегреву или протеканию батарей.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Во избежание возможной неисправности/повреждения этог о устройства, данных или другого имуще ства соблю дайте приведенные ниже правила.

Эксплуатация и обслуживание

• Не используйте устройство в непосредственной бл изости от телевизора, радиоприемника, стереооб орудования, мобиль ного телефона и других электроприборов. В противном случае в устройстве, телевизоре или радиоприемнике могут возн икн у ть шумы.

• Во избежание деформации па и повреждения внутренних компонентов берегите устройство от чрез м е рн о й пыли и силь ной вибрации и не используйте его при очень высокой или низкой температуре (например, на солнце , рядом с нагревателем или в маши не в днев ное время).

• Не кладите на устройство предметы из винила, пластмассы или резины. Это мо обесцвечиванию пане ли .

• Для чистки устройства пользуйтесь мягкой сухой тканью. Не используйте пятновы водители, растворители, жидкие очистители или чистящие салфетки с пропиткой.

(5)-6 2/3

лемента жидкость может вызвать

же перегреву, взрыву или повреждению

нели, нестабильной работы

жет прив е ст и к

Руководство пользователя

135

• Влага может кон денсироваться в уст ройстве в следствие

быстрых, резких изменений температуры окружающей среды, например, когда устройство перемещают из одно го места в другое или когда включается или выключается кондиционер. Эксплуатация устройства с конденсатом внутри может стать причиной его повреждения. Есл и возникают основания сч итать, что в устройстве им еет ся скон денсированная влага, не вк ких часов, пока весь конденсат не испарится.

• Всегда вы к люч а йте питание после окончания работы с

устройством.

Сохранение данных

•

Сохраненные данные могут быть поте рян ы в результате неисправности или неправильного испо л ьз ов ани я . Во изб ежание потери данных мы рекомендуем сохранять важные данные на вне шних устройствах, например на компьютере.

Перед использова ние м карт ы microSD

• Если вст ави ть карту microSD неправильной стороной или

вверх ногами, карта microSD и/или гнездо для карты могут быть повреждены.

• Если диктофон не распознает установленную карту

microSD при включ ении питания, сначала выключите

питание, извлеките карту, вставьте ее правильной стороной, а затем снова включите питание.

• Не устанавлив айте и не извлекайте к

устройство включено. В противном случае могут быть повреждены данные, хранящиеся на карте mi cr oS D.

• Не кас айт ес ь ко нтакт ов на карте microSD и не допускайте

попадания воды или грязи на карту.

• Не сгибайте, не скл адывайте карту mi cro SD и не став ьте

на нее тяжелые предметы.

• Не используйте и не храните карту microSD в месте, где

жет прис у тс тво в ать с татическое электрич ество или

мо электрический шум.

• Держите карту microSD вдал и от агрессивных химикатов

и газов. В противном случае мо жет в озникнуть неисправность карты ил и могут быть потеряны данные, хранящиеся на карте.

• Всегда держите карту microSD в недоступном для маленьких

детей месте. Ребенок может случайно пр огл отить карту.

• Утилизация карты microSD без соблюдения мер п

сторожности может привести к получению посторонними лицами несанкционированного доступа к ва жн ым ил и личным данным, оставшимся на карте. Во избежание этого риска сотри те вс е данные с карты, полом айте ее, а затем утилизируйте.

Информация

Информация об авторских правах

• Копирование имеющихся в продаже музыкальных дан-

ных, включая, кроме прочего, данные MIDI и/или аудиоданные, в любых целях, кроме целей личного пользования, строго запрещено.

136

лючайте устройство в теч ен и е несколь-

арту microSD, когда

Руководство пользователя

редо-

Об этом руководстве

• Иллюстра ции и изображения LCD-дисплея приводятся в данном руковод стве исключительно в ознакомительных целях и могу т в некоторой степени не соответствовать

стройству.

вашему у

• Windows явл яет ся зарегистрированным торговым знаком корпорации Microsoft(R) Corporation в США и других странах.

• Apple, Mac и Macintos h являются торговыми знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

•

Эмблем ы mic roSD и microSDHC являю тся т орговыми знак ам и.

• Наименования компа ний и названия продуктов, упомянутые в данном руководстве, являются торговыми знакам и или зарегистрированными торговыми знаками соответствующих компаний.

На основе стандарта EN 50332- 2:2003 Максимальное выходное напряжение (выход для наушников): ≤150 мВ

(5)-6 3/3

Введение

Благодарим вас за приобретен ие диктоф она POCKETRAK PR7 компании Yamaha. Дикт офо н PR7 идеально подходит дл я многоч исленных муз ыкальных приложений . Устройство за писи PR7 отличается поле зными и удобными в использов ании функциями, такими как наложение звука , циклическое в оспроизведение и регулировка скорости воспроизведения, а т акже, раз уме ется , ст анд арт ными фун кциям и записи и воспроизведения. Чтобы использовать все преимущества исключительных функций устройства PR7 на протяжении длительного п ериода времени, прочитайте данное Руководство пользо вателя перед начал ом исп ользова ния устройства PR7. После прочтения данного руководства сохраните его для дальнейшего использования.

Принадлежности

• 1 щелочной элемент пита ния

размера AAA

• 1 USB-кабель

• 1 Руководство пользователя

(данная брошюра)

• 1 лицензи онный код для загрузки

программного обеспечения (указа н на задней обложке данн ой брошюры)

Руководство пользователя

137

Заг рузка пр ограммног о обеспече ния

Загрузка программного обеспечения

Устройство за писи PR7 поставляется с кодом досту па, позволяющим загружать прогр амму реда ктирования звукоз аписи «WaveLab LE» для изменения аудиофайлов. Загрузив и установи в такую программу на ко мпьюте ре, подключенном к Интернету, вы сможете редактировать аудиоданные, записанные при помощи PR7. Для получения до полн ительных сведений относительно загрузки этог о программного обеспечения см. веб-сайт Yamaha Pro Audio: http://www.yamahaproaudio.com/pr7/

О руководствах

Руководство пользователя (данная книга)

Руководство пользователя в основном содержит информацию об основных операциях.

Справочное руководство (хранится во встроенной памяти устройства PR7)

Спр аво чн ое руководс тв о содержит подроб ные сведения о б управлении и настройке пара метро в. Руко водств о созда но в формате PDF для просмотра на компьютере. Скопируйте этот фай л н а комп ьютер для просмот ра руко водст ва в прогр амме Adobe использовать удобные функции таких электронных файлов, поз воляющие выполнят ь поис к терминологии ил и переходить на страницы по ссылкам. Пос ледню ю верс ию Adob e Reader можно загрузить на следующем веб-сайте: http://www.adobe.com/

Reader®. Также можно

Ко пиро вание Спра вочн ого руководства

Справо чное руководство расположено в папке «MANUAL» во вс троенной памяти. Чтобы скопир овать руководс тво на компьютер, выполните следующие действия:

1. Подключите устройство записи PR7 к

компьютеру с помощью USB-кабеля из комплекта.

2. Как только компьютер распознает PR7

как устройство USB, дважды щелкните «PR7», чтобы открыть папку «MANUAL».

Файл Справочного руководства носит название «PR7_RM_RU.pdf».

3. Перетяните файл на рабочий стол.

4. О ткройте фа йл в прог рамме

Adobe Reader.

Для получения до полн ительных сведений о подключении устройств а PR7 к компьютер у см. стр. 155.

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Если вы случайно удалили из встроенной памяти п апку «MANUAL» или Справ очное руководс тво, отформатируйте (восстанов ите) память, чтобы автоматически в оссоздать папку «MANUAL».

•

Справочное руководство можно загрузить с вебсайта Yamaha Pro Audio по следующему адресу: http://www.yamaha proaudio.com/pr7/

138

Руководство пользователя

Названия и функции

5 B

8 7

компонентов

1 Встроенные микрофоны 2 Ин дикатор з аписи 3 ЖК-дисплей 4 Кнопка [OVERDUB] 5 Кнопка [MARK] 6 Кнопка [MENU]

(Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы о ткрыть окно «Folder».)

7 Кнопка [●] ( Запи сь) 8 Кнопка [■] (Стоп)

(Нажмите и удерживайте эту кнопку для включения/выключения)

9 Кнопка [REC LEVEL] 0 Кнопки [+]/[–] A Кнопки [<]/[>] B Кнопка [ ] (Воспроизведение) C Кнопка [REC SET]

(Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы открыть экран «Preset»)

D Гнездо PHONES (Наушники) E Гнездо MIC/LINE IN (внешний вход) F Переключатель [HOLD] G USB -штекер

H Отделение для батареи I Гнездо для карты microSD J Ниппельное гнездо для штатива K Ди намик

Названия и функции компонентов

Руководство пользователя

139

Вставка батареи и карты microSD (продаются отдельно)

Вставка батареи и картыmicroSD (продаются отдельно)

1. Снимите крышку отделени я для батаре и.

2. Встав ьте карту microS D.

3. Встав ьте батарею. (1 щелочная

батаре я разм ера AAA ил и никель металлгидридная батар ея размера AAA)

4. Закройте крыш ку.

Включение/выключение питания

Включение питания

Нажмите кнопку [■] (Стоп)

Выключение питания

Нажмите и удерживайте кнопк у [■] (Стоп) не менее трех (3) секунд, предварительно остановив работ у устройства записи PR7.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в течение оп ределенного пе риода времени на у стройстве н е выполняется никаких операций, устройство авт оматиче ски выключается.

Установка даты и времени

Настройка календаря при первом включении устройства

1. С помощью кнопок [+] и [–] укажите

значение года и нажмите кн опку [ ] (Во спрои зведен ие).

2. Точно так же установите значения для

месяца, дня и времени. Чтобы вернуться к предыдущему параметру, нажмит е кн опку [<]. Чтобы п ерейти к следующему параметру, нажмит е кн опку [>].

140

Руководство пользователя

Основные сведения об информации, отображаемой на LCD-экране

637

kbps

REMAIN

Вариант 1 Вариант 2

Вариант 3 Вариант 4

Номер папки/ файла

Теку щая п оз иц ия

в файле

Да та фа й ла Вр ем я на чал а

записи файла

Фор мат за пис и (кач ество зву ка)

Продолжительность

все го фай ла

Номер папки/

файла

Доступное

время запи си

Блокировка «вкл.»

Блокировка «выкл.»

3. После завершения настройки

нажмите кнопку [ ■] (Стоп). На устройстве записи PR7 отобразится экран HOME.

ПРИМЕЧАНИЕ

Календарь также можно настроить с помощью меню настройки с истемы.

➔ стр. 155

Основные сведения об информации, отобр ажаемой на LCD-экране

1 Оставшийся заряд элемента питания 2 Элементы меню 3 Индикаторы воспроизведения/записи/

повтора

4 Из меритель 5 Время во спроизведения/записи,

оставшееся время

6 Номер папки/файла 7 Настройки записи 8 Текущий режим

Экран «HOME»

Выбрать один из четырех экр анов «HOME» можно с помощью кнопки [■] (Стоп).

Блокирование всех кнопок управления

Сдвиньте переключатель [HOLD] вверх.

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Переключатель [HOLD] можно использовать даже во время записи или воспроизведения.

• Если включить функ-

цию блокировки, когда устройство остановлено, на экране отобразятся дата и время.

Руководство пользователя

141

+ 23 hidden pages

Yamaha POCKETRAK PR7 User Manual [ru]

Оглавление

Введение

Принадлежности

Заг рузка пр ограммног о обеспече ния

О руководствах

Названия и функции компонентов

Вставка батареи и карты microSD (продаются отдельно)

Включение/выключение питания

Установка даты и времени

Основные сведения об информации, отображаемой на LCD-экране

Экран «HOME»

Блокирование всех кнопок управления