Yamaha POCKETRAK CX User Manual 2
EN
DE
FR
ES
IT
RU
ZH
JA
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in
the instructions contained in this manual,
meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void
your authority, granted by the FCC, to use
the product.
2. IMPORTANT:
uct to accessories and/or another product
use only high quality shielded cables. Cable/
s supplied with this product MUST be used.
Follow all installation instructions. Failure to
follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE:
found to comply with the requirements listed
in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these
requirements provides a reasonable level of
assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in
harmful interference with other electronic
devices. This equipment generates/uses
radio frequencies and, if not installed and
used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
When connecting this prod-
This product has been tested and
devices. Compliance with FCC regulations
does not guarantee that interference will not
occur in all installations. If this product is
found to be the source of interference, which
can be determined by turning the unit “OFF”
and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device
that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different
branch (circuit breaker or fuse) circuits or
install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna
lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local
retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation
of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park,
CA90620
The above statements apply ONLY to those
products distributed by Yamaha Corporation
of America or its subsidiaries.
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference
that may cause undesired operation.
2
POCKETRAK CX Owner’s Manual
CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• This applies only to products distributed by
Yamaha Canada Music Ltd.
• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.
(class B)
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : POCKET RECORDER
Model Name : POCKETRAK CX
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
this device may not cause harmful interference, and
1)
2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.
* This applies only to products distr ibuted by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
IMPORTANT
Please record the serial number of this unit in the space below.
(FCC DoC)
Model
Serial No.
The serial number is located inside the battery compartment of the unit.
Retain this Owner’s Manual in a safe place for future reference.
* This applies only to products distr ibuted
by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
(Ser.No)
About MP3
• Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable
and/or other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets and/or other
networks), other content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications
and the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips,
hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For
details, please visit http://mp3licensing.com.
•MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
POCKETRAK CX Owner’s Manual
3
PRECAUZIONI
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE
* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.
Osservare sempre le precauzioni di base descritte in basso per ridurre al minimo il rischio di
PERICOLO
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Ta li precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:
gravi infortuni o incidenti mortali causati da scossa elettrica, corto circuito, danneggiamenti,
incendi o altro tipo di sinistro.
Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o
addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli.
Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni
al dispositivo o ad altri oggetti.
Note sul dispositivo
PERICOLO
Cautela nell'utilizzo
• Per evitare gravi incidenti, non utilizzare il dispositivo né indossare cuffie/auricolari mentre ci si trova alla guida di un'automobile, di un motociclo o di una bicicletta.
AVVERTENZA
Non aprire
• Non aprire il dispositivo né smontare o modificare in alcun
modo i componenti interni. Il dispositivo non contiene
componenti riparabili dall'utente. In caso di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza
di un tecnico autorizzato Yamaha.
Esposizione all'acqua
• Non esporre il dispositivo alla pioggia, né utilizzarlo in prossimità di acqua o in condizioni di umidità. Non posizionare sullo
strumento contenitori con liquidi. Un'eventuale fuoriuscita di
liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello strumento. In
caso di infiltrazione di liquido all'interno del dispositivo, come
ad esempio acqua, spegnere immediatamente lo strumento e
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA. Richiedere
quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.
Anomalie
•In caso di caduta o danneggiamento del dispositivo, spegnere
immediatamente il dispositivo e richiedere l'assistenza di un
tecnico autorizzato Yamaha.
108
POCKETRAK CX Manuale di istruzioni
ATTENZIONE
Posizionamento
•Prima di spostare il dispositivo, scollegare tutti i cavi.
• Per evitare di deformare il pannello o di danneggiare i componenti interni, non esporre il dispositivo a un'eccessiva quantità di polvere, a vibrazioni o a condizioni climatiche estreme. Ad
esempio, non lasciare lo dispositivo sotto la luce diretta del
sole, in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una vettura nelle ore diurne.
• Non collocare il dispositivo in posizione instabile, per evitare
che cada.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di apparecchi televisivi,
radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici, per evitare
la produzione di disturbi audio nel dispositivo stesso e nell'apparecchio televisivo o nella radio.
Precauzioni di utilizzo
• Non utilizzare il dispositivo o le cuffie/auricolari per lunghi periodi di tempo a livelli di volume eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita permanente dell'udito. In caso di
perdita dell'udito o se si percepiscono fischi nelle orecchie, consultare un medico.
• Non appoggiarsi al dispositivo, né posizionar vi sopra oggetti
pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o
connettori.
Salvataggio dei dati
•I dati salvati in memoria possono cancellarsi a causa di un malfunzionamento dell'unità o a seguito di operazioni errate. Per
prevenire la perdita definitiva dei dati, se ne raccomanda il salvataggio su un dispositivo di memorizzazione esterno, come ad
esempio un computer.
(5)-6 1/3
Note sulla batteria
PERICOLO
• Se si nota la fuoriuscita di liquido dalla batteria, uno
scolorimento, una deformazione o si avverte la presenza di uno strano odore, estrarre immediatamente la
batteria dal dispositivo e tenerla lontana dal fuoco.
L'utilizzo del dispositivo in presenza degli eventi sopra descritti
può causare la combustione della batteria, un'esplosione, lo
scoppio dell'elettrolito o la produzione di fumo. La fuoriuscita di
liquido elettrolitico dalla batteria può causare, a contatto con una
fiamma viva, la combustione della batteria stessa, un'esplosione,
lo scoppio dell'elettrolito o la produzione di fumo.
eneloop
•Utilizzare solo una batteria del tipo "eneloop".
Non utilizzare altri tipi di batterie ricaricabili al di fuori del tipo eneloop. Per la massima sicurezza, non utilizzare batterie ricaricabili
di provenienza ignota o contraffatte. L'utilizzo di batterie diverse
dal tipo eneloop può causare la combustione della batteria,
un'esplosione e la fuoriuscita del liquido interno, che potrebbe
provocare un incendio, danni fisici a persone, ustioni di tipo chimico o inquinamento ambientale.
•Non tentare di deformare, smontare o modificare le
batterie.
Qualsiasi tentativo di modifica, come ad esempio la deformazione, lo smontaggio o la saldatura diretta sui terminali della batteria può innescare un incendio, causare un'esplosione o la
fuoriuscita di liquido elettrolitico.
•Non utilizzare alcun tipo di cavo per collegare il terminale positivo a quello negativo, ed evitare di trasportare
o conservare le batterie insieme a oggetti metallici,
come ad esempio collane o forcine per capelli.
In caso contrario è possibile provocare un corto circuito e alterare
il flusso di corrente della batteria, col rischio di innescare un
incendio, causare un'esplosione o la fuoriuscita di liquido elettrolitico. Inoltre, potrebbe verificarsi il surriscaldamento di eventuali
cavi elettrici od oggetti di metallo.
•Non gettare le batterie sul fuoco, evitare di surriscaldarle o di esporle alla luce solare diretta per un lungo
periodo di tempo.
In caso contrario, l'isolamento potrebbe fondere e rendere inefficace il sigillo di sicurezza, oppure incendiare il liquido elettrolitico
e causare una combustione o un'esplosione.
•Ricaricare la batteria solo mediante l'utilizzo del presente prodotto o del caricabatterie specificato.
La ricarica della batteria con un metodo diverso da quello sopra
descritto può determinare un flusso di corrente anomalo o ecces-
(batteria Ni-MH ricaricabile)
sivo, che può avviare una reazione chimica interna e innescare un
incendio, causare un'esplosione, fuoriuscita di liquido elettrolitico
o il surriscaldamento della batteria.
• Evitare di rimuovere la pellicola protettiva o danneggiare il rivestimento esterno.
Se si rimuove la pellicola esterna o si tenta di forarla con un
chiodo o un oggetto appuntito, si schiaccia l'apparecchio con un
martello o lo si calpesta, si può dare origine al corto circuito della
batteria e innescare un incendio, un'esplosione, la fuoriuscita di
liquido elettrolitico o il surriscaldamento.
•Inserire la batteria secondo le istruzioni fornite.
Assicurarsi sempre di aver inserito la batteria rispettando le indicazioni di polarità +/-. In caso contrario, durante la ricarica è
possibile che si verifichi una reazione chimica anormale o un
flusso di corrente anomalo, che potrebbero causare un incendio,
un'esplosione, la fuoriuscita di liquido elettrolitico o il surriscaldamento durante l'uso.
•Interrompere la ricarica se la batteria non dovesse
caricarsi, specialmente se si è superato abbondantemente il tempo necessario all'operazione.
In caso contrario, la batteria potrebbe prendere fuoco,
esplodere, perdere liquido elettrolitico o surriscaldarsi.
AVVERTENZA
• Evitare di lasciare a lungo la batteria all'interno del
dispositivo.
Se la batteria dovesse scaricarsi, o nel caso in cui non si intenda
utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo (circa una
settimana), rimuovere la batteria dall'alloggiamento e conservarla in un luogo asciutto e fresco per prevenire la fuoriuscita del
liquido interno.
Batteria alcalina AA/LR6
•Non tentare di deformare, smontare o modificare le
batterie.
Qualsiasi tentativo di modifica, come ad esempio la deformazione, lo smontaggio o la saldatura diretta sui terminali della batteria può innescare un incendio, causare un'esplosione o la
fuoriuscita di liquido elettrolitico.
•Non utilizzare alcun tipo di cavo per collegare il terminale positivo a quello negativo, ed evitare di trasportare
o conservare le batterie insieme a oggetti metallici,
come ad esempio collane o forcine per capelli.
In caso contrario è possibile provocare un corto circuito e alterare
il flusso di corrente della batteria, col rischio di innescare un
(5)-6 2/3
POCKETRAK CX Manuale di istruzioni
109
incendio, causare un'esplosione o la fuoriuscita di liquido elettrolitico. Inoltre, potrebbe verificarsi il surriscaldamento di eventuali
cavi elettrici od oggetti di metallo.
•Non gettare le batterie sul fuoco, evitare di surriscaldarle o di esporle alla luce solare diretta per un lungo
periodo di tempo.
In caso contrario, l'isolamento potrebbe fondere e rendere inefficace il sigillo di sicurezza, oppure incendiare il liquido elettrolitico
e causare una combustione o un'esplosione.
• Evitare di rimuovere la pellicola protettiva o danneggiare il rivestimento esterno.
Se si rimuove la pellicola esterna o si tenta di forarla con un
chiodo o un oggetto appuntito, si schiaccia l'apparecchio con un
martello o lo si calpesta, si può dare origine al corto circuito della
batteria e innescare un incendio, un'esplosione, la fuoriuscita di
liquido elettrolitico o il surriscaldamento.
•Inserire la batteria secondo le istruzioni fornite.
Assicurarsi sempre di aver inserito la batteria rispettando le indicazioni di polarità +/-. In caso contrario, durante la ricarica è
possibile che si verifichi una reazione chimica anormale o un
flusso di corrente anomalo, che potrebbero causare un incendio,
un'esplosione, la fuoriuscita di liquido elettrolitico o il surriscaldamento durante l'uso.
ATTENZIONE
•Non rimuovere la batteria durante l'utilizzo del dispositivo.
Non rimuovere la batteria mentre il dispositivo è in funzione. In
caso contrario è possibile causare la perdita dei dati o provocare
un malfunzionamento.
• Controllare la carica della batteria prima della registrazione o della cancellazione di materiale audio.
Se si dovesse notare una riduzione della carica della batteria,
interrompere immediatamente la registrazione ed effettuare la
ricarica, oppure inserire una batteria nuova. Se la carica della
batteria si esaurisce durante la cancellazione di materiale registrato, non sarà possibile portare a termine il processo in corso.
Se si verifica la fuoriuscita di liquido
Evitare qualsiasi contatto con il liquido eventualmente fuoriuscito dalla
batteria. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi, la
bocca,la pelle o i vestiti, sciacquare immediatamente con abbondante
acqua e consultare al più presto un medico.
Il liquido della batterie è corrosivo e può causare cecità o ustioni di
tipo chimico. Se la pelle dovesse arrossarsi a contatto con il liquido
della batteria, consultare immediatamente un medico.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate
Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio, e/o
sui documenti che li accompagnano significano
che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche
non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti
domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti,
prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo
con la Sua legislazione nazionale e le direttive
2002/96/CE e 2006/66/CE.
Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute
umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero
sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il
Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto
vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.
[Per utenti imprenditori dell'Unione europea]
Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed
elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento negli altri
Paesi al di fuori dell'Unione europea]
Questi simboli sono validi solamente nell'Unione
europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli,
prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore
e richieda la corretta modalità di smaltimento.
Noti per il simbolo della batteria (sul fondo
due esempi di simbolo):
È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso
è conforme al requisito stabilito dalla direttiva per
gli elementi chimici contenuti.
110
POCKETRAK CX Manuale di istruzioni
(5)-6 3/3
Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifi che apportate al dispositivo, nonché
per la perdita o la distruzione di dati.
Spegnere sempre il dispositivo quando non è utilizzato.
Le prestazioni dei componenti con contatti mobili, come ad esempio gli interruttori, i controlli del volume e i connettori, peggiorano con il passare del tempo. Contattare un tecnico autorizzato dell'assistenza Yamaha per la sostituzione dei componenti difettosi.
Smaltire le batterie esauste in conformità alle normative locali.
Per la Francia, gli auricolari inclusi sono stati testati e trovati conformi alla normativa relativa al Livello di Pressione Sonora (SPL) indicato nello
standard NF EN 50332-1:2000, così come previsto dall'articolo L. 5232-1.
Voltaggio di uscita massimo: 150 mV
Voltaggio di ampia banda per gli auricolari inclusi: 75 mV o maggiore
Note sul Diritto d'autore
• È strettamente vietata la copia di materiale musicale commerciale, se non per esclusivo uso personale.
• I diritti d'autore del presente manuale sono di proprietà esclusiva di Yamaha Corporation.
• Windows è un marchio registrato di Microsoft
• Apple, Mac e Macintosh sono marchi registrati di Apple Inc. negli Stati Uniti d'America e in altri paesi.
®
• Eneloop
• I loghi microSD e microSDHC sono marchi registrati.
• I nomi delle aziende e dei prodotti riportati in questo manuale sono marchi o marchi registrati dai
Le illustrazioni e le schermate presenti in questo manuale sono solo esplicative, e possono differire da quelle reali.
è un marchio registrato di SANYO Electric Co., Ltd.
rispettivi proprietari.
®
Corporation negli Stati Uniti d'America e in altri paesi.
POCKETRAK CX Manuale di istruzioni
111
Sommario
PRECAUZIONI........................................ 108
Nota sui manuali ................................... 112
Procurarsi e visualizzare il Manuale di
riferimento ........................................... 112
Introduzione ......................................... 113
Accessori inclusi....................................... 113
Montaggio del registratore su treppiede
o asta per microfono............................. 113
Caratteristiche principali.......................... 113
Per iniziare ............................................114
Inserimento della batteria ........................ 114
Accensione e spegnimento...................... 114
Controllo dell'autonomia di
funzionamento ..................................... 115
Disabilitazione dei controlli
(funzione Hold) .................................... 115
Inserimento della scheda di memoria
microSD ............................................... 116
Note sulle schede di memoria microSD ... 117
Nota su file e cartelle ............................... 117
Operazioni principali.............................118
Note sulle schermate ............................... 118
Note sulle impostazioni del menu............ 119
Registrazione .........................................121
Prima della registrazione.......................... 121
Registrazione di una performance
musicale ...............................................122
Registrazione semplice (lezioni di
musica, incontri, etc.) ...........................125
Riproduzione .........................................126
Trasferimento di file audio dal
registratore al computer.....................127
Requisiti di sistema del computer............. 127
Collegamento del registratore a un
computer.............................................. 127
Caricamento dei file audio....................... 129
Disconnessione del registratore dal
computer.............................................. 129
Ricarica della batteria eneloop..............130
Informazioni sul disco in dotazione......131
CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE...132
Nota sui manuali
Il funzionamento del POCKETRAK CX è descritto sia sul Manuale di istruzioni (il presente
documento) sia sul Manuale di riferimento (file in formato PDF) scaricabile dal sito internet
di Yamaha.
Manuale di istruzioni (il presente documento): il Manuale di istruzioni include le avver-
Manuale di riferimento (file in formato PDF): Il Manuale di riferimento include infor-
tenze relative all'utilizzo del prodotto e
informazioni sull'impostazione e le funzioni di base che permettono di usufruire immediatamente del prodotto.
mazioni relative a parti e funzioni
dell’unità, una guida alla risoluzione dei
problemi e una descrizione dettagliata
di parametri e procedure, la cui conoscenza consente di sfruttare al massimo
le caratteristiche del POCKETRAK CX.
Procurarsi e visualizzare il Manuale di riferimento
Il Manuale di riferimento può essere scaricato dal seguente sito internet di Yamaha:
http://www.yamaha.co.jp/manual/
(Per visualizzare i file in formato PDF, è necessario installare sul computer il programma
Adobe Reader, che può essere scaricato gratuitamente dal sito internet
<http://www.adobe.com/>.)
112
POCKETRAK CX Manuale di istruzioni
Introduzione
Accessori inclusi
(Accertarsi che i seguenti oggetti siano inclusi nella confezione.)
• Batteria ricaricabile AA Ni-MH del tipo eneloop (1)
• Scheda di memoria microSD da 2 GB (1)
• Auricolari (1)
• Custodia per il trasporto (1)
• Adattatore per asta del microfono (1)
Utilizzare l'adattatore per fissare il registratore all'asta del microfono.
•Protezione antivento (1)
Utilizzando la protezione antivento è possibile ottenere una migliore qualità di regi-
strazione in ambienti molto ventosi o
rumorosi.
• DVD-ROM (1)
Il disco include il software "Cubase AI"
DAW (Digital Audio Workstation).
Leggere attentamente il capitolo "Informazioni sul disco in dotazione" alla fine della
sezione in italiano del presente manuale
prima di aprire la confezione del DVD-ROM.
•Cavo USB (1)
•Manuale di istruzioni (il presente documento) (1)
Montaggio del registratore su treppiede o asta per microfono
Il registratore può essere fissato a un normale treppiede per
macchina fotografica o telecamera, utilizzando la filettatura
presente sul dispositivo. Il registratore può altresì essere fissato a un'asta per microfono, utilizzando l'apposito adattatore
incluso.
Nota:
· Il diametro della filettatura per treppiede è di 1/4 di pollice,
(6,35 mm), mentre il diametro dell'adattatore per asta microfonica è di 3/8 di pollice (9,525 mm).
Caratteristiche principali
•Microfono stereo X-Y ad alte prestazioni
integrato
Per la registrazione di materiale audio ad
alta fedeltà e con la massima qualità.
•Limiter di picco per la registrazione
Riduce automaticamente i livelli microfonici troppo alti per impedire la distorsione
del segnale audio.
• Scheda di memoria microSD da 2 GB
inclusa
Il POCKETRAK CX è compatibile con le
schede di memoria microSD e microSDHC.
POCKETRAK CX Manuale di istruzioni
113
Per iniziare
Inserimento della batteria
1. Aprire il vano
batteria.
Suggerimento:
·La batteria "eneloop" può essere ricaricata più volte. Per maggiori informazioni su come ricaricare la
batteria "eneloop", consultare pagina 130.
·È anche possibile utilizzare comuni batterie alcaline formato AA.
· Se si desidera utilizzare una batteria alcalina, tenere premuto il tasto [MENU/ENTER] per almeno due
secondi per accedere a [COMMON MENU], quindi selezionare "ALKALINE" per il tipo di batteria.
AVVERTENZA
·Utilizzare le batterie solo in ambienti con una temperatura compresa tra 5 e 35 gradi Celsius (41 e
95 gradi Fahrenheit). In particolare, evitare di lasciare il registratore in auto durante le giornate più
calde.
2. Inserire la batteria
eneloop inclusa.
Batteria ricaricabile AA Ni-MH
del tipo eneloop (1)
3. Chiudere il vano
Accensione e spegnimento
Accensione
Premere il tasto [POWER].
Spegnimento
A registratore fermo, tenere premuto il tasto
[POWER] per almeno due secondi.
Nota:
· Se non si effettua alcuna operazione per 15 minuti, il
registratore si spegne automaticamente (se la funzione
AUTO OFF è stata attivata) (pagina 120).
114
POCKETRAK CX Manuale di istruzioni
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
REC
STOP
MENU
batteria.
POWER
Loading...