Yamaha PockeTrak CX Manual de Referencia [es]
POCKET RECORDER
POCKETRAK CX
Manual de referencia
ES
Índice
Índice
Presentación ................................... 4
Nombres de las partes y funciones................... 4
Paneles delantero, trasero y laterales ...................... 4
Pantalla LCD .......................................................... 7
Acerca de las pantallas...................................... 8
Navegación por la pantalla de lista......................... 8
Ajuste de la fecha y hora actuales .................... 9
Grabación ..................................... 10
Antes de grabar............................................... 10
Fijación del cortavientos (protección contra el
viento y ruidos sibilantes).................................. 10
Selección de un modo de grabación .................... 10
Activación y desactivación de la función ALC
(control de nivel automático)............................ 10
Ajuste de la sensibilidad del micrófono................. 10
Uso de un micrófono externo............................... 10
Fijación del grabador a un trípode o
pie de micrófono .............................................. 11
Grabación de una actuación musical.............. 11
Ajuste del nivel de grabación................................ 12
Grabación simple (ensayos musicales,
conferencias, etc.)........................................ 13
Grabación desde un dispositivo de audio
externo (como un reproductor de CD) ....... 14
Ajustes de grabación .................... 16
Cambio del modo de grabación (selección de
una calidad de sonido)................................. 16
Cambio del modo de grabación........................... 17
Activación y desactivación de la función ALC
(control de nivel automático)...................... 17
Ajuste del ecualizador de grabación............... 18
Acerca de las opciones de ecualización................. 18
Selección de una opción de ecualización de
grabación ......................................................... 19
Personalización de la ecualización de grabación ... 20
Ajuste del limitador de pico de grabación ..... 21
Ajuste del filtro de paso alto (HPF) ................ 21
Ajuste de la grabación con amplitud
estéreo.......................................................... 21
Grabación con VAS (sistema de activación
por la voz) .................................................... 22
Ajuste del nivel de detección de la voz
(valor VAS)........................................................ 22
Ajuste de la función de división automática
(AUTO DIVIDE)............................................. 23
Grabación con el temporizador
automático ................................................... 24
Cambio del ajuste LED .................................... 25
Reproducción.................................26
Reproducción de archivos............................... 26
Reproducción de pistas de la lista de
reproducción ................................................ 27
Indicadores mostrados durante la
reproducción ....................................................27
Avance rápido y retroceso rápido................... 28
Uso de auriculares........................................... 28
Ajustes de reproducción................29
Cambio de la velocidad de reproducción....... 29
Reproducción de secciones específicas
de una pista.................................................. 30
Uso de la función de salto de la reproducción....... 30
Uso de la función de repetición de la
reproducción de A-B .........................................31
Uso de la función de repetición de la
reproducción ....................................................31
Reproducción repetida de la misma pista ...... 32
Reproducción con menos ruido
(Clear Voice)................................................. 33
Ajuste del ecualizador de sonido (aplicable
únicamente a las carpetas M y L) ................ 34
Acerca de las opciones de ecualización
del sonido .........................................................34
Selección de una opción de ecualización
del sonido .........................................................35
Personalización de la opción de ecualización del
sonido............................................................... 36
Edición de archivos........................37
División de archivos ........................................ 37
Uso de los efectos de fundido de apertura y
cierre............................................................. 39
Aplicación del efecto de fundido de apertura........ 39
Aplicación del efecto de fundido de cierre ............ 40
Inserción y borrado de marcas de índice ....... 40
Inserción de marcas de índice............................... 40
Borrado de marcas de índice ................................40
Borrado..........................................42
Gestión de la papelera de reciclaje................. 42
Activación de la función de papelera de reciclaje ..42
Visualización de la papelera de reciclaje ................ 42
Reproducción de un archivo de la papelera de
reciclaje............................................................. 43
Restauración de un archivo desde la papelera de
reciclaje............................................................. 43
Vaciado de la papelera de reciclaje .......................44
Borrado de un archivo seleccionado .............. 45
Borrado de todos los archivos de
una carpeta .................................................. 46
POCKETRAK CX Manual de referencia
2
Índice
Formateo de una tarjeta microSD (borrado de
todos los datos)............................................ 46
Uso de las funciones de
temporizador................................ 47
Programación de la grabación
temporizada................................................. 47
Programación de la alarma............................. 48
Acerca de los ajustes de menú...... 50
Menú y lista de elementos de menú..................... 50
Configuración de las opciones de menú............... 51
Selección del tipo de batería .......................... 51
Activación o desactivación del pitido ............. 52
Activación de la función de desconexión
automática.................................................... 52
Ajuste de la función de retroiluminación ....... 52
Ajuste del contraste LCD................................. 53
Restablecimiento de los ajustes de menú....... 53
Comprobación de la versión de firmware...... 53
Uso del POCKETRAK CX con un
ordenador ..................................... 54
Requisitos de sistema del ordenador.............. 54
Conexión del grabador al ordenador............. 54
Desconexión del grabador del ordenador ..... 55
Solución de problemas
(Windows Vista/XP)..................................... 56
Acerca de los archivos y carpetas ................... 57
Acerca de las normas de nomenclatura ................ 59
Transferencia de archivos de audio desde el
grabador a un ordenador ............................ 60
Copia de archivos de audio en un CD-R ......... 60
Uso del POCKETRAK CX como
reproductor de música ..................62
Copia de un CD (creación de archivos de música
compatibles a partir de CD de música) ....... 62
Transferencia de archivos de música al
POCKETRAK CX
(función de sincronización) ......................... 64
Reproducción de pistas en una secuencia
determinada................................................. 66
Creación de una lista de reproducción.................. 66
Importación de archivos de audio
en Cubase AI..................................67
Recarga de la batería eneloop ......71
Apéndice........................................72
Mensajes de error ........................................... 72
Solución de problemas.................................... 74
Preguntas frecuentes ...................................... 78
Especificaciones............................................... 80
Índice............................................................... 82
Acerca de los manuales
El funcionamiento del grabador POCKETRAK CX se explica en este manual de referencia (este archivo) y en el
manual de instrucciones (versión impresa).
Manual de instrucciones (versión impresa):
configuración y funcionamiento básico que le permitirá empezar a utilizar el dispositivo con la
mayor facilidad.
Manual de referencia (este archivo):
nes detalladas y procedimientos que le ayudarán a sacar el máximo partido a su grabador POCKETRAK CX, así como información para la solución de problemas.
El manual de instrucciones incluye información sobre precauciones,
El manual de referencia incluye nombres de piezas y funciones, descripcio-
Copyrights
• La copia de música disponible comercialmente está estrictamente prohibida salvo para su uso personal.
• Este manual de referencia es copyright exclusivo de Yamaha Corporation.
•Windows es una marca registrada de Microsoft
• Apple y Macintosh son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países.
•Eneloop
•Los logotipos de microSD y microSDHC son marcas comerciales.
•Los nombres de empresas y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas registradas
de sus respectivos propietarios.
* Las ilustraciones y pantallas LCD que se muestran en este manual son únicamente orientativas y pueden ser diferen-
tes de las del dispositivo.
®
es una marca registrada de SANYO Electric Co., Ltd.
®
Corporation en los Estados Unidos y otros países.
POCKETRAK CX Manual de referencia
3
Presentación
Nombres de las partes y funciones
Paneles delantero, trasero y laterales
9
Presentación
0
q
1
2
3
4
5
6
P
A
REC
U
S
E
E
S
C
STOP
S
P
E
E
D
PLAY
M
E
N
E
U
N
T
E
R
V
O
L
w
e
r
t
y
u
7
8
i
o
Pantalla LCD
1
2
Botón [REC/PAUSE ]
Inicia o detiene la grabación.
Botón [STOP/ESC ]
3
Detiene la grabación o reproducción. Pulse este botón durante el modo de ajuste
de menús para regresar a la pantalla o ajuste anterior.
Botón [VOL +]
4
Aumenta el volumen de la reproducción o seguimiento de grabación. Además,
mueve el cursor hacia arriba durante el modo de menús o selección de archivos.
Botón [VOL -]
5
Reduce el volumen de la reproducción o seguimiento de grabación. Además,
mueve el cursor hacia abajo durante el modo de menús o selección de archivos.
Botón [ ]
6
Botón de retroceso rápido. Además, utilice este botón para regresar a la pantalla
anterior durante el modo de ajuste de menús o, mientras se muestra la pantalla de
lista, mover el cursor a la izquierda o ajustar el nivel de grabación.
7
Botón [ ]
Botón de avance rápido. Además, utilice este botón para pasar a la pantalla
siguiente durante el modo de ajuste de menús o, mientras se muestra la pantalla de
lista, mover el cursor a la derecha o ajustar el nivel de grabación.
8
Botón [MENU/ENTER]
Mientras se muestra la pantalla principal, mantenga presionado este botón durante
al menos dos (2) segundos para mostrar la pantalla de menú. Durante el modo de
ajuste de menús o mientras se muestra la pantalla de lista, pulse este botón una vez
para confirmar la selección de un elemento o la operación.
9
Micrófono estéreo incorporado
El grabador incorpora un micrófono estéreo X-Y de alto rendimiento.
p
a
s
d
f
g
h
POCKETRAK CX Manual de referencia
4
9
Presentación
0
q
1
2
3
4
5
6
P
A
REC
U
S
E
E
S
C
STOP
S
P
E
E
D
PLAY
M
E
N
E
U
N
T
E
R
V
O
L
w
e
r
t
y
u
7
8
i
o
Indicador LED
0
Se ilumina como ”indicador de grabación o reproducción” durante la grabación o reproducción, como ”indicador de pico” si el nivel de la fuente de entrada de grabación es
demasiado alto y como ”indicador de carga” mientras se está cargando la batería.
Cambio del ajuste LED (página 25)
☞
Botón [PLAY/SPEED ]
q
Inicia la reproducción o cambia la velocidad de reproducción por niveles.
Reproducción (página 26)
☞
☞
Cambio de la velocidad de reproducción (página 29)
p
a
s
d
f
g
h
Toma MIC/LINE
w
Toma de entrada de nivel de línea/micrófono estéreo externo. Seleccione [MIC] en
el elemento de menú [REC SELECT] al conectar un micrófono externo. Seleccione
[LINE] al conectar y grabar desde un dispositivo de audio externo.
☞
Uso de un micrófono externo (página 10)
☞
Grabación desde un dispositivo de audio externo (como un reproductor de CD) (página
14)
e
Botón [POWER]
Enciende y apaga el POCKETRAK CX. Pulse el botón brevemente para encender el dispositivo. Mantenga presionado el botón al menos dos (2) segundos para apagarlo.
r
Botón [FOLDER/A-B REPEAT]
Pulse este botón para seleccionar una carpeta o utilizar la función A-B Repeat o
Clear Voice.
Botón [LIST/INDEX]
t
Para mostrar una lista de archivos en la carpeta seleccionada, pulse este botón
mientras el grabador está parado.
Pulse este botón durante la grabación o reproducción para insertar marcas de
índice (localizadores de reproducción).
Inserción de marcas de índice (página 40)
☞
y
Botón [EDIT/PHRASE]
Utilice este botón para editar un archivo. De forma alternativa, utilice este botón
para realizar una reproducción de fase (el punto de reproducción se retrasará el
número de segundos especificado).
Edición de archivos (página 37)
☞
Uso de la función de repetición de la reproducción (página 31)
☞
POCKETRAK CX Manual de referencia
5
9
Presentación
0
q
1
2
3
4
5
6
P
A
REC
U
S
E
E
S
C
STOP
S
P
E
E
D
PLAY
M
E
N
E
U
N
T
E
R
V
O
L
w
e
r
t
y
u
7
8
i
o
u
Botón [DEL]
Borra archivos, carpetas o marcas de índice. También abre el menú de la papelera
de reciclaje al seleccionar la carpeta de la papelera.
Borrado (página 42)
☞
i
Ranura de tarjeta microSD
Inserte aquí una tarjeta microSD.
Terminal USB
o
Conecte este terminal a un ordenador utilizando el cable USB incluido.
p
Interruptor [HOLD/CHARGE]
Para activar la función de bloqueo (para evitar un manejo accidental), deslice el
interruptor en la dirección de la flecha.
Para detener la recarga de la batería eneloop, deslice el interruptor en la dirección
de la flecha después de conectar el grabador a un ordenador.
Recarga de la batería eneloop (página 71)
☞
p
a
s
d
f
g
h
a Toma de auriculares
Conecte los auriculares insertables u otro tipo de auriculares.
s Interruptor [ALC ON/OFF]
Coloque este interruptor en posición ON para ajustar automáticamente el nivel de
grabación de acuerdo con el nivel de la fuente para optimizar las dinámicas de la
grabación resultante.
☞ Activación y desactivación de la función ALC (control de nivel automático) (página 17)
d Interruptor [MIC SENS HIGH/LOW]
Conmuta la sensibilidad del micrófono de alta a baja de acuerdo con el entorno de
grabación.
f Altavoz
g Cubierta de la batería
h Zócalo roscado para fijar un trípode o un adaptador para pie de micrófono
Utilice este zócalo para fijar un trípode o un adaptador de pie de micrófono.
☞ Fijación del grabador a un trípode o pie de micrófono (página 11)
☞ Página 87 del Manual de instrucciones incluido
POCKETRAK CX Manual de referencia
6
Pantalla LCD
Presentación
Velocidad de
transferencia
(para grabar y reproducir archivos MP3
y reproducir archivos WMA)
Frecuencia (para reproducción y grabación PCM)
Batería restante
Ajuste de la batería
e: eneloop
R: Batería alcalina
Formato de
archivo
Nombre de
carpeta
Indicadores de
información
(tiempo de grabación res-
tante, tiempo de graba-
ción transcurrido, nombre
de pista, nombre de
archivo, nombre del
artista, tiempo total de
reproducción, tiempo de
reproducción transcu-
rrido, estado de funciona-
Ecualizador de sonido
miento, tipo de archivo,
día y hora actuales, etc.)
Tarjeta microSD
Modo de grabación externa (MIC, LINE)
VAS (sistema de activación por voz)
Temporizador/alarma
División automática
Nivel de grabación
(con ALC desactivado)
Sensibilidad del micrófono
Filtro de paso alto
Número de archivo/
número total de
archivos
Repetir reproducción
Saltar reproducción
Velocidad de reproducción
Sugerencia:
¿Qué es la grabación PCM (modulación de código de pulso) lineal?
La grabación PCM lineal (LPCM) es un método de grabación digital que muestrea señales
de audio analógicas a una determinada frecuencia y las guarda como señales digitales
sin compresión.
Los CD de música (CD-DA – CD de audio digital) utilizan la grabación PCM (velocidad de
muestreo de 44,1 kHz, profundidad de bits de 16 muestras, velocidad de transferencia de
1.411 kbps y respuesta en frecuencia de 20 a 20 kHz).
Las grabaciones PCM son grabaciones digitales de audio sin procesar y se suponen que
cuentan con la máxima calidad de sonido. El formato ”WAVE” se utiliza para importar
estos archivos de grabación PCM en un ordenador. La extensión de los archivos WAVE es
”.WAV”. Los archivos de formato MP3 y WMA se crean comprimiendo los datos LPCM.
POCKETRAK CX Manual de referencia 7
Acerca de las pantallas
Presentación
[Pantalla
principal]
Aparece al encender
la unidad.
P
A
U
S
E
R
E
E
C
S
C
S
T
O
P
S
P
E
E
D
P
L
A
Y
M
E
N
E
U
N
T
E
R
V
O
L
[Pantalla de menú]
Aparece al mantener presionado el botón [MENU/
ENTER] al menos dos (2)
segundos cuando está visi-
MENU
ENTER
ble la pantalla principal.
Esta pantalla permite cambiar el modo de grabación,
ajustar la fecha y la hora,
restablecer el grabador y
efectuar otros ajustes.
[Pantalla de lista]
Aparece al pulsar el botón
[LIST/INDEX] cuando está
visible la pantalla principal.
LIST
Los archivos guardados en
la tarjeta microSD aparecerán en una estructura de
árbol.
Sugerencia:
· Para regresar a la pantalla principal, pulse el botón [STOP/ESC ].
· Pulse el botón [STOP/ESC ] repetidamente para seleccionar uno de los
indicadores del archivo en el siguiente orden (si el archivo de reproducción
existe).
[REC REMAIN TIME]→[DATE & TIME]→[TOTAL TIME]→[REC DATE & TIME]
Navegación por la pantalla de lista
En esta sección se explica cómo seleccionar un archivo en la pantalla de lista y reproducirlo.
1. Pulse el botón [LIST/INDEX] mientras aparece la pantalla principal y el graba-
dor se detendrá.
El grabador muestra la pantalla de lista.
2. Pulse los botones [VOL +/-] para seleccionar el archivo que desee reproducir.
Carpeta seleccionada
Archivos en la carpeta
Para seleccionar otra carpeta, pulse los botones [ ]/[ ] o pulse el botón
[FOLDER/A-B REPEAT] repetidamente para desplazarse por las carpetas.
Sugerencia:
· Para más información sobre las carpetas, consulte la ”Estructura de las carpetas” en
la página 59.
3. Pulse el botón [PLAY/SPEED ].
El grabador comenzará a reproducir el archivo.
4. Pulse el botón [STOP/ESC ].
El grabador detendrá la reproducción.
POCKETRAK CX Manual de referencia 8
Presentación
Ajuste de la fecha y hora actuales
Tras ajustar la fecha y la hora, el POCKETRAK CX grabará automáticamente la fecha y la hora de
cada archivo.
1. Mantenga presionado el botón [MENU/ENTER] al menos dos (2) segundos
mientras aparece la pantalla principal, pulse los botones [VOL +/-] para seleccionar [COMMON MENU] y, a continuación, pulse el botón [MENU/ENTER].
MENU
ENTER
al menos dos
(2) segundos
VOL
MENU
ENTER
2. Pulse los botones [VOL +/-] para seleccionar [DATE & TIME]; a continuación,
pulse el botón [MENU/ENTER].
MENU
ENTER
VOL
3. Pulse los botones [VOL +/-] para seleccionar el año y, a continuación, pulse el
botón [ ].
VOL
4. De esta misma forma, seleccione el mes, el día, el indicador de 24 ó 12 horas
(24H o AM/PM), la hora y el minuto; después, pulse el botón [MENU/ENTER].
5. Pulse dos veces el botón [STOP/ESC ].
El grabador mostrará la pantalla principal.
POCKETRAK CX Manual de referencia 9
Grabación
Grabación
Antes de grabar
Fijación del cortavientos (protección contra el viento y ruidos sibilantes)
El micrófono estéreo incorporado es muy sensible. Por eso, una leve brisa o la respiración, incluso el movimiento del aire acondicionado que llegue directamente a los micrófonos, se grabará como ruido. Para reducir el nivel de viento y otros ruidos ambientales,
Yamaha recomienda que utilice el grabador con el cortavientos fijado en los micrófonos.
Además, para minimizar el nivel de ruido, Yamaha recomienda que active el filtro de
paso alto con ayuda del elemento de menú [HPF] (véase la página 21).
Selección de un modo de grabación
El POCKETRAK CX graba audio en formato MP3 o PCM (WAV). En general, seleccione
el modo de grabación ”PCM 44,1kHz” (mejor calidad de sonido) para grabar actuaciones musicales. Seleccione el modo ”MP3 128kbps” (menor tamaño de datos) para
grabar ensayos musicales o conferencias (consulte la página 16).
Activación y desactivación de la función ALC (control de nivel automático)
La función de control de nivel automático ajusta automáticamente el nivel de grabación en respuesta al nivel de la fuente de entrada para optimizar las dinámicas de la
grabación resultante (consulte la página 17).
ALC OFF ALC ON
Característica
Aplicación
La grabación representará de
forma precisa el sonido original y mantendrá las dinámicas
originales del sonido.
Actuaciones musicales y grabaciones naturales
Se ajustarán las dinámicas de grabación.
Los sonidos más altos re bajarán y los sonidos más bajos se subirán. Este ajuste
reduce la distorsión y es mejor para dictados.
Ensayos musicales, conferencias y entrevistas
Ajuste de la sensibilidad del micrófono
Puede ajustar el nivel de sensibilidad del micrófono a alto o bajo para adaptar el volumen de entrada. Si el volumen es demasiado alto, coloque el interruptor [MIC SENS]
(sensibilidad de micrófono) situado a la izquierda de la unidad en posición [LOW]. Si
el volumen es demasiado bajo, coloque el interruptor en posición [HIGH].
Uso de un micrófono externo
Puede utilizar un micrófono externo para grabar, en lugar de utilizar el micrófono
estéreo incorporado.
Seleccione [MIC] en el elemento de menú [REC SELECT]; a continuación, conecte un
micrófono externo a la toma MIC/LINE situada en el lado derecho de la unidad.
Yamaha recomienda utilizar como micrófono externo un micrófono con las siguientes
especificaciones.
Tipo
Impedancia 2kΩ
Potencia Funcionamiento garantizado a 1,3 V
Conector Clavija pequeña (3,5 mm)
POCKETRAK CX Manual de referencia 10
Micrófono de condensador electret con funcionamiento de alimentación por conexión
Grabación
Fijación del grabador a un trípode o pie de micrófono
Puede fijar el grabador a un trípode para cámara o grabadora comercial utilizando el
zócalo roscado de la unidad. También puede fijar el grabador a un pie de micrófono
utilizando el adaptador incluido. De esta forma, podrá colocar el grabador en la posición idónea. Esto puede resultar útil para grabar actuaciones musicales. (Consulte la
página 87 del Manual de instrucciones incluido).
Grabación de una actuación musical
Antes de grabar, sitúe el interruptor [ALC] en posición [OFF] y el interruptor [MIC SENS] (sensibilidad de micrófono) en posición [LOW].
ON OFF
ALC
HIGH LOW
MIC SENS
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
REC
STOP
MENU
ENTER
VOL
1. Pulse repetidamente el botón [FOLDER/A-B REPEAT] situado en el panel late-
ral para seleccionar una carpeta en la que grabar.
Sugerencia:
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
REC
STOP
MENU
ENTER
FOLDER
·Si pulsa el botón [FOLDER/A-B REPEAT] repetidamente se desplazará por las carpetas.
Seleccione una de las carpetas A-D.
2. Pulse el botón [REC/PAUSE ].
La unidad entrará en modo [STANDBY] de grabación. (La grabación aún no ha
empezado).
Indicador de nivel
Nota:
·El medidor de nivel se moverá a la derecha o a la izquierda en respuesta al nivel de
sonido del micrófono.
POCKETRAK CX Manual de referencia 11
3. Pulse los botones [ ]/[ ] para ajustar el MIC LEVEL (nivel de graba-
ción).
Ajuste el nivel de grabación mientras reproduce música, locuciones, etc.
Nota:
Ajuste del limitador de pico de grabación
Si el limitador de pico de grabación está activado, el grabador reduce la distorsión del
sonido ajustando automáticamente los picos excesivos. Se recomienda activar el limitador (posición ON) al grabar audio.
Para activar el limitador de pico de grabación, mantenga presionado el botón [MENU/
ENTER] al menos dos segundos y, a continuación, seleccione [REC MENU] → [REC LIMITER] → [ON].
El limitador de pico sólo está disponible si ALC está desactivado.
Ajuste del nivel de grabación
•Ajuste de un nivel de grabación apropiado
Ajuste el nivel de grabación de manera que, con la fuente
de volumen más alta, el medidor de nivel se moverá a la
derecha lo máximo posible sin desviarse del todo (y el LED
de grabación no se apagará).
Grabación
•Si el nivel de grabación es demasiado bajo:
Pulse el botón [ ] para ajustar el nivel de grabación de
manera que el medidor se moverá moderadamente a la
derecha.
Nota:
·Si no es posible conseguir un nivel de grabación
apropiado incluso aumentado el nivel a ”40”,
deslice el interruptor [MIC SENS] a [HIGH].
•Si el nivel de grabación es demasiado alto:
El medidor de nivel se mueve frecuentemente hasta el
tope derecho y el LED de grabación se apaga. El indicador
aparecerá en la pantalla.
Pulse el botón [ ] para bajar el nivel de grabación.
MIC SENS
HIGH LOW
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
REC
STOP
MENU
ENTER
4. Vuelva a pulsar el botón [REC/PAUSE ].
El LED se iluminará en rojo y comenzará la grabación.
POCKETRAK CX Manual de referencia 12
•Indicadores mostrados durante la grabación
LED de grabación
Nombre de carpeta
Modo de grabación
Número de archivo
Grabación
Nivel de grabación
REC
STOP
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
MENU
ENTER
Tiempo de grabación
transcurrido
Medidor de nivel de
grabación
VOL
Tiempo de grabación disponible
(tiempo de grabación restante)
Indicador de grabación en curso
5. Pulse el botón [STOP/ESC ] para detener la grabación.
El LED se apagará y en pantalla aparecerá el indicador REC REMAIN TIME.
Grabación simple (ensayos musicales, conferencias, etc.)
Antes de grabar, sitúe el interruptor [ALC] en posición [ON] y el interruptor [MIC SENS] (sensibilidad de micrófono) en posición [HIGH].
ON OFF
ALC
HIGH LOW
MIC SENS
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
REC
STOP
MENU
ENTER
VOL
1. Pulse repetidamente el botón [FOLDER/AB REPEAT] situado en el panel late-
ral para seleccionar una carpeta en la que grabar.
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
REC
STOP
MENU
ENTER
Sugerencia:
·Si pulsa repetidamente el botón [FOLDER/A-B REPEAT] se desplazará por las carpetas.
Seleccione una de las carpetas A-D.
FOLDER
POCKETRAK CX Manual de referencia 13
Grabación
2. Pulse el botón [REC/PAUSE ].
El LED se iluminará en rojo y comenzará la grabación.
Sugerencia:
·Si el nivel de grabación es demasiado alto (consulte
la página 12), coloque el interruptor [MIC SENS]
(sensibilidad del micrófono) en posición [LOW].
MIC SENS
HIGH LOW
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
REC
STOP
MENU
ENTER
3. Pulse el botón [STOP/ESC ] para detener la grabación.
El LED se apagará y en pantalla aparecerá el indicador REC REMAIN TIME.
Grabación desde un dispositivo de audio externo (como un reproductor de CD)
Puede grabar fuentes de entrada de línea desde un dispositivo de audio externo (como un reproductor de CD o MD).
1. Mantenga presionado el botón [MENU/ENTER] al menos dos (2) segundos
mientras aparece la pantalla principal, pulse los botones [VOL +/-] para seleccionar [REC MENU] → [REC SELECT] y, a continuación, pulse el botón
[MENU/ENTER].
2. Pulse los botones [VOL +/-] para seleccionar [LINE]; a continuación, pulse el
botón [MENU/ENTER].
MENU
ENTER
VOL
Nota:
· Observe que no es posible ajustar el nivel de grabación en la unidad si se ha seleccionado [LINE].
3. Conecte la toma [MIC/LINE] del grabador al conector de salida de audio del
dispositivo externo.
POCKETRAK CX Manual de referencia 14
Utilice un cable de audio comercial (clavija pequeña estéreo, 3,5 mm, sin resistencia).
3
A la toma de
entrada externa
P
A
U
S
E
R
E
E
C
S
C
S
T
O
P
S
P
E
E
D
P
L
A
Y
M
E
N
E
U
N
T
E
R
V
O
L
5
A la toma de auriculares
de salida de audio
Dispositivo de audio
A la toma LINE OUT
(grabación)
4. Ajuste el volumen del dispositivo de audio externo mientras reproduce la
fuente de grabación.
Grabación
Sugerencia:
· Haga una prueba de grabación para encontrar el nivel de grabación adecuado.
5. Pulse el botón [FOLDER/A-B REPEAT] para seleccionar la carpeta ”L”.
Carpeta L
Nota:
· La función ALC se desactiva automáticamente durante la grabación en la carpeta ”L”.
6. Reproduzca la fuente de grabación en una fuente de audio externa y pulse el
botón [REC/PAUSE ].
Comenzará la grabación.
Nota:
· Se seleccionará automáticamente un modo de grabación de ”MP3:192kbps”. No es
posible seleccionar ningún otro modo.
·Mientras graba audio a través de la entrada de línea desde un dispositivo externo
conectado, no se oirá audio por el altavoz. Utilice los auriculares para escuchar el audio
que se está grabando.
7. Pulse el botón [STOP/ESC ] para detener la grabación.
La grabación en el dispositivo externo se detendrá.
POCKETRAK CX Manual de referencia 15
Ajustes de grabación
Ajustes de grabación
Cambio del modo de grabación (selección de una calidad de sonido)
El POCKETRAK CX permite grabar audio en formato MP3 o PCM (WAV). En modo PCM, se grabarán datos de audio no comprimidos. En modo MP3, se grabarán datos de audio comprimidos.
A mejor calidad de sonido, el tamaño de los datos será mayor y el tiempo de grabación disponible será menor. Consulte la siguiente tabla para seleccionar un modo de grabación adecuado a
sus fines.
Modo de grabación y ejemplos de aplicación
Frecuencia
Formato de
grabación
de muestreo
o velocidad
de transfe-
rencia
Extensión
de archivo
Ejemplos de aplicación
Grabación de actuaciones musicales, creación de una grabación master, creación de
un CD o grabación de otras fuentes de
sonido originales
Grabación de alta calidad de ensayos musicales, conferencias, etc. comprimidos en un
archivo de menor tamaño
Grabaciones en las que una larga duración es
más importante que la calidad del sonido
(”32kbps” indica una grabación mono)
PCM
MP3
48 kHz
44,1 kHz
320 kbps
192 kbps
128 kbps
64 kbps
32 kbps
.WAV
.MP3
Tiempo de grabación disponible (con la tarjeta microSD incluida)
Modo de grabación
PCM 48 kHz Aprox. 2 horas y 50 minutos
Tiempo de grabación disponible
(estimado)
Mayor calidad
de sonido
Calidad de
sonido estándar
Mayor tiempo
de grabación
PCM 44,1 kHz Aprox. 3 horas y 5 minutos
MP3 320 kbps Aprox. 13 horas y 35 minutos
MP3 192 kbps Aprox. 22 horas y 45 minutos
MP3 128 kbps Aprox. 34 horas y 5 minutos
MP3 64 kbps Aprox. 68 horas y 15 minutos
MP3 32 kbps Aprox. 136 horas y 30 minutos
•Si graba distintos archivos, el tiempo de grabación disponible total será menor que
el arriba indicado.
•Si utiliza una tarjeta microSD de 2 GB o más, el espacio máximo de grabación disponible (para grabación continua) será de 2 GB.
POCKETRAK CX Manual de referencia 16
Cambio del modo de grabación
1.
Mantenga presionado el botón [MENU/ENTER] al menos dos (2) segundos mientras aparece la pantalla principal, pulse los botones [VOL +/-] para seleccionar
[REC MENU]
→
[REC MODE] y, a continuación, pulse el botón [MENU/ENTER].
2. Pulse los botones [VOL +/-] para seleccionar el modo de grabación deseado;
a continuación, pulse el botón [MENU/ENTER].
MENU
ENTER
VOL
3. Pulse dos veces el botón [STOP/ESC ].
El grabador mostrará la pantalla principal.
ESC
STOP
Ajustes de grabación
Activación y desactivación de la función ALC (control de nivel automático)
Nota:
· Puede activar y desactivar la función ALC al grabar audio en las carpetas A – D.
• Activación de la función ALC
Coloque el interruptor [ALC] situado en el
panel lateral de la unidad en posición ”ON.”
El nivel de grabación se ajustará automáticamente en respuesta al nivel de entrada.
• Desactivación de la función ALC
Coloque el interruptor [ALC] (situado en el
panel lateral de la unidad) en posición ”OFF.”
Puede cambiar el nivel de grabación en incrementos (consulte la página 12).
ALC OFF
(Aparecerá el nivel de grabación).
ALC ON
Nota:
· No es posible ajustar el nivel de grabación si está grabando audio desde un dispositivo
externo conectado (consulte página 14).
POCKETRAK CX Manual de referencia 17
Ajustes de grabación
Ajuste del ecualizador de grabación
El ajuste del ecualizador de grabación permite grabar el audio con la calidad tonal deseada
potenciando las gamas de frecuencias inferiores o superiores.
El ecualizador de grabación sólo se puede utilizar para grabar audio en las carpetas A – D y
cuando la función ALC está desactivada.
Acerca de las opciones de ecualización
El POCKETRAK CX ofrece ocho preajustes de ecualización y una opción de ecualización de grabación de usuario (USER), que permite la personalización reduciendo y
potenciando cinco bandas de ecualización individualmente). Los preajustes de ecualización de grabación incluyen RECOMMENDED, FLAT, SUPER BASS, BASS, MIDDLE,
BASS&TREBLE, TREBLE y SUPER TREBLE.
Características de cada preajuste de ecualización de grabación
RECOMMENDED FLAT SUPER BASS BASS
Este preajuste se recomienda para grabar a
través del micrófono
incorporado.
MIDDLE BASS&TREBLE TREBLE SUPER TREBLE
Este preajuste potencia la gama de frecuencias media.
No se utiliza ecualización para la grabación.
Este preajuste potencia ligeramente las
gamas de frecuencias
inferior y superior.
Este preajuste potencia significativamente
la gama de frecuencias
inferior.
Este preajuste potencia ligeramente la
gama de frecuencias
superior.
Este preajuste potencia ligeramente la
gama de frecuencias
inferior.
Este preajuste potencia significativamente
la gama de frecuencias
superior.
Nota:
· No es posible cambiar los parámetros de estos ocho preajustes de ecualización de grabación. Seleccione la opción de ecualización de grabación USER si desea personalizar la
ecualización.
POCKETRAK CX Manual de referencia 18
Selección de una opción de ecualización de grabación
1. Coloque el interruptor [ALC] en posición ”OFF.”
2. Pulse el botón [FOLDER/A-B REPEAT] repetidamente para seleccionar la car-
peta de grabación.
Seleccione una de las carpetas A-D.
3. Pulse el botón [REC/PAUSE ].
La unidad mostrará el indicador [STANDBY].
4. Mantenga presionado el botón [MENU/ENTER] al menos dos (2) segundos
cuando está visible el indicador [STANDBY].
La unidad mostrará la pantalla de ecualización de grabación.
5. Pulse los botones [ ]/[ ] para seleccionar la opción de ecualización
deseada.
Puede seleccionar entre ocho preajustes de ecualización y un ajuste USER (que
permite personalizar los ajustes de ecualización).
Ajustes de grabación
Sugerencia:
· Para más información sobre cómo personalizar la opción de ecualización de grabación
USER, consulte ”Personalización de la ecualización de grabación” en la página 20.
6. Pulse el botón [MENU/ENTER].
La selección de la ecualización de grabación quedará confirmada. Ajuste el nivel
de grabación y, a continuación, vuelva a pulsar el botón [REC/PAUSE ] para iniciar la grabación (consulte la página 12).
Nota:
· Para cancelar la operación, pulse el botón [STOP/ESC ].
POCKETRAK CX Manual de referencia 19
Personalización de la ecualización de grabación
La ecualización de grabación USER permite personalizar el nivel de cinco bandas de
ecualización.
1. Seleccione ”USER” mientras se muestra la pantalla de
ecualización de grabación.
Consulte los pasos 1 a 5 de la sección ”Selección de una
opción de ecualización de grabación” en la página 19.
2. Pulse el botón [VOL -].
La banda de 150 Hz se seleccionará y mostrará como
barra de color negro.
Ajustes de grabación
3. Pulse los botones [ ]/[ ] para seleccionar la banda de frecuencia que
desee reducir o potenciar.
La banda de frecuencia seleccionada aparecerá en forma de barra de color negro.
4. Pulse los botones [VOL +/-] para potenciar o reducir el nivel de la banda de
frecuencia seleccionada.
Puede potenciar el nivel hasta +12 dB o reducirlo hasta -12 dB en pasos de 1 dB.
Un valor más alto aumentará el nivel de grabación y potenciará la banda de frecuencia.
Nota:
· Para ajustar el nivel de las demás bandas de frecuencia, repita los pasos 3 y 4.
· Para cancelar la operación, pulse el botón [STOP/ESC ].
5. Pulse el botón [MENU/ENTER].
El ecualizador de grabación USER quedará personalizado. Ajuste el nivel de grabación y, a continuación, vuelva a pulsar el botón [REC/PAUSE ] para iniciar la
grabación (consulte la página 12).
Nota:
·El ajuste de ecualización de grabación USER se mantiene al apagar la unidad o cambiar
la batería. No obstante, el ajuste se perderá si cambia la batería sin apagar primero la
unidad.
POCKETRAK CX Manual de referencia 20
Ajustes de grabación
Ajuste del limitador de pico de grabación
Si el limitador de pico de grabación está activado, el grabador reduce la distorsión del sonido
ajustando automáticamente los picos excesivos. Se recomienda activar el limitador (posición ON)
al grabar audio. El limitador de pico sólo está disponible si ALC está desactivado.
Procedimiento:
Mantenga presionado el botón [MENU/ENTER] al menos dos
(2) segundos mientras aparece la pantalla principal, seleccione
[REC MENU] → [REC LIMITER] → [ON] y, a continuación, pulse
el botón [MENU/ENTER].
Para cancelar el limitador de pico de grabación, seleccione
[OFF].
Ajuste del filtro de paso alto (HPF)
Puede reducir la gama de frecuencias inferior activando el filtro de paso alto. El filtro reduce el
nivel de las voces de fondo, el viento y otros ruidos ambientales, y permite grabar un sonido más
nítido.
Procedimiento:
Mantenga presionado el botón [MENU/ENTER] al menos dos
(2) segundos mientras aparece la pantalla principal, seleccione
[REC MENU] → [HPF (High Pass Filter)] → [ON] y, a continuación, pulse el botón [MENU/ENTER].
Para cancelar el filtro de paso alto, seleccione [OFF].
Ajuste de la grabación con amplitud estéreo
Las grabaciones con la opción STEREO WIDE activada con ON mejorarán y ampliarán la imagen
estéreo del sonido grabado.
Procedimiento:
Mantenga presionado el botón [MENU/ENTER] al menos dos
(2) segundos mientras aparece la pantalla principal, seleccione
[REC MENU] → [STEREO WIDE] → [ON] y, a continuación,
pulse el botón [MENU/ENTER].
Para cancelar el ajuste de amplitud estéreo, seleccione [OFF].
POCKETRAK CX Manual de referencia 21
Ajustes de grabación
Grabación con VAS (sistema de activación por la voz)
Cuando la función de grabación VAS está activada y la unidad se encuentra en pausa de grabación, la grabación se iniciará automáticamente cuando la unidad detecte sonido por encima de
un nivel determinado. La grabación se situará en pausa cuando el sonido detectado se encuentre
por debajo del nivel determinado. La grabación con VAS solo se puede utilizar cuando la función
ALC está activada.
Nota:
·El sonido a un nivel por debajo de determinado límite no se detectará ni se grabará. Si
planea grabar audio importante, desactive la grabación VAS con OFF.
1. Mantenga presionado el botón [MENU/ENTER] al menos
dos (2) segundos mientras aparece la pantalla principal,
seleccione [REC MENU] → [VAS] → [ON] y, a continuación, pulse el botón [MENU/ENTER].
2. Pulse dos veces el botón [STOP/ESC ].
”VAS” aparecerá en la pantalla principal.
3. Pulse el botón [REC/PAUSE ].
En el momento en que la unidad detecte un sonido, la grabación comenzará.
Si la unidad no detecta ningún sonido, el indicador de tiempo
de grabación transcurrido y el indicador VAS parpadearán y la
unidad entrará en modo de pausa de grabación.
Indicador VAS
Nota:
·Si el grabador no detecta ningún sonido o no pausa la grabación, ajuste el límite siguiendo el procedimiento de la sección ”Ajuste del nivel de detección de la voz (valor VAS)” que aparece más abajo.
·Si comienza a grabar mientras la función VAS está activada, los dos primeros segundos
aproximadamente se grabarán sin excepción.
Ajuste del nivel de detección de la voz (valor VAS)
Puede ajustar el nivel de detección de la voz en cinco pasos (1-5) para adaptarse al
volumen de la fuente. Un valor mayor aumentará la sensibilidad de activación de la
voz, de manera que la grabación comenzará con un nivel de audio más bajo. Si el
valor es demasiado bajo, el grabador podría no detectar el audio. Ajuste la sensibilidad del micrófono (consulte página 10) de acuerdo con el nivel de entrada de la
fuente, de manera que la función VAS pueda funcionar de forma más eficaz.
Procedimiento:
Para ajustar el nivel de detección de la voz, pulse los botones
[]/[ ] mientras graba con la función VAS activada.
Valor VAS
Nota:
·Si el filtro de paso alto está activado, el filtro reducirá la gama inferior y es posible que
la grabación no comience. En tal caso, desactive la función VAS.
POCKETRAK CX Manual de referencia 22
Ajustes de grabación
Ajuste de la función de división automática (AUTO DIVIDE)
Si activa la función de división automática al grabar una fuente de línea, como pistas de un reproductor de CD, la unidad detectará automáticamente un silencio entre pistas y grabará cada pista
en un archivo independiente. Más específicamente, cuando el grabador detecte un silencio de
dos segundos o más, dejará de grabar, guardando los datos de audio transcurridos hasta dicho
silencio como un archivo. De esta forma, la unidad grabará la primera pista como archivo 1, la
segunda pista como archivo 2, etc.
1. Mantenga presionado el botón [MENU/ENTER] al menos
dos (2) segundos mientras aparece la pantalla principal,
seleccione [REC MENU] → [AUTO DIVIDE] → [ON] y, a
continuación, pulse el botón [MENU/ENTER].
2. Pulse dos veces el botón [STOP/ESC ].
La unidad mostrará la pantalla principal, incluyendo el indicador (división automática).
Para cancelar la función de división automática, seleccione
[OFF] en el paso 1.
Nota:
· La función no funcionará si el grabador no detecta un silencio de dos segundos entre
pistas en un CD en vivo o una fuente similar. En tal caso, utilice la función de división de
archivos (consulte la página 37) para dividir los archivos manualmente.
·Si la unidad detecta un silencio de 15 segundos o más, la grabación se detendrá automáticamente.
Indicador de división
automática
POCKETRAK CX Manual de referencia 23
Ajustes de grabación
Grabación con el temporizador automático
Puede especificar la duración desde el momento que se pulsa el botón [REC/PAUSE ] hasta
que comience la grabación. Esta función resulta útil cuando se necesita cierto tiempo de preparación. Por ejemplo, desea practicar con su instrumento musical antes de comenzar la grabación en
sí.
1. Mantenga presionado el botón [MENU/ENTER] al menos dos (2) segundos
mientras aparece la pantalla principal, seleccione [REC MENU] → [SELF
TIMER] y, a continuación, pulse el botón [MENU/ENTER].
2. Pulse los botones [VOL +/-] para seleccionar un valor de temporizador auto-
mático de 5, 10 ó 30 segundos y, a continuación, pulse el botón [MENU/
ENTER].
MENU
ENTER
VOL
3. Pulse dos veces el botón [STOP/ESC ].
El grabador mostrará la pantalla principal.
4. Pulse repetidamente el botón [FOLDER/AB REPEAT] situado en el panel late-
ral para seleccionar una carpeta en la que grabar.
5. Pulse el botón [REC/PAUSE ].
El grabador mostrará la pantalla de espera del temporizador automático y luego
comenzará a contar la duración especificada en el paso 2. (El indicador LED parpadeará).
Nota:
·Si el interruptor [ALC] se encuentra en OFF, el grabador entrará en espera de grabación.
Ajuste el nivel de grabación y luego vuelva a pulsar el botón [REC/PAUSE ].
6. Una vez transcurrido el tiempo especificado en el paso 2, comenzará la gra-
bación.
Nota:
· Una vez que el temporizador automático comienza la grabación, el ajuste del temporizador se desactiva automáticamente.
Sugerencia:
· Para cancelar la grabación del temporizador automático, pulse el botón [STOP/ESC
] durante la cuenta atrás.
POCKETRAK CX Manual de referencia 24
Ajustes de grabación
Cambio del ajuste LED
Durante la reproducción o grabación, el indicador LED se enciende en rojo o verde de forma predeterminada (opción REC/PLAY). No obstante, puede ajustar el indicador LED de forma que no se
encienda durante la grabación o reproducción (opción OFF). De forma alternativa, puede ajustar
el indicador para que funcione como LED de pico de grabación (opción PEAK/PLAY), en cuyo
caso, el indicador LED se encenderá en rojo durante los picos excesivos.
1. Mantenga presionado el botón [MENU/ENTER] al menos dos (2) segundos
mientras aparece la pantalla principal, seleccione [COMMON MENU] →
[REC/PLAY LED] y, a continuación, pulse el botón [MENU/ENTER].
2. Pulse los botones [VOL +/-] para seleccionar [OFF], [REC/PLAY] O [PEAK/
PLAY]; a continuación, pulse el botón [MENU/ENTER].
VOL
[OFF]
[REC/PLAY]
[PEAK/PLAY]
El indicador LED permanece desactivado durante la grabación y la reproducción.
El indicador LED se enciende en rojo durante la grabación y en verde
durante la reproducción. Se apaga durante picos de grabación excesivos.
El indicador LED se enciende en rojo durante picos de grabación excesivos.
El indicador LED permanece apagado durante la grabación normal. El indicador LED se enciende en verde durante la reproducción.
3. Pulse dos veces el botón [STOP/ESC ].
El grabador mostrará la pantalla principal.
MENU
ENTER
POCKETRAK CX Manual de referencia 25
Loading...