Yamaha POCKETRAK CX User Manual [it]
POCKET RECORDER
POCKETRAK CX
Manuale di riferimento
IT
Sommario
Sommario
Per iniziare...................................... 4
Nomi delle parti e funzioni............................... 4
Pannello frontale, laterale e posteriore.................... 4
Schermo LCD......................................................... 7
Note sulle schermate ........................................ 8
Navigare tra le liste ................................................ 8
Impostazione della data e dell'ora.................... 9
Registrazione ................................ 10
Prima della registrazione ................................ 10
Montare lo schermo antivento (protezione
contro il vento e le sibilanti).............................. 10
Selezione della modalità di registrazione .............. 10
Attivazione/disattivazione della funzione ALC
(Auto Level Control) ......................................... 10
Impostazione della sensibilità del microfono......... 10
Utilizzo di un microfono esterno .......................... 10
Montaggio del registratore su treppiede o
asta per microfono............................................ 11
Registrazione di una performance
musicale........................................................ 11
Regolazione del livello di registrazione ................. 12
Registrazione semplice (lezioni di musica,
incontri, etc.)................................................ 13
Registrazione di una sorgente audio esterna
(come ad esempio un lettore CD)
................. 14
Impostazioni di registrazione....... 16
Modifica della modalità di registrazione
(selezione della qualità sonora)................... 16
Modifica della modalità di registrazione ............... 17
Attivazione/disattivazione della funzione
ALC (Auto Level Control)............................. 17
Impostazione dell'EQ per la registrazione
(equalizzatore)............................................. 18
Nota sulle opzioni di EQ in registrazione .............. 18
Selezione di una opzione di EQ per la
registrazione..................................................... 19
Personalizzazione dell'EQ di registrazione............. 20
Impostazione del limiter di picco ................... 21
Impostazione del filtro High Pass (HPF)......... 21
Impostazione della registrazione
Stereo Wide.................................................. 21
Registrazione VAS
(Voice Activated System) ............................. 22
Impostazione del livello di sensibilità vocale
(valore VAS)...................................................... 22
Impostazione della funzione Auto Divide
(AUTO DIVIDE)............................................. 23
Registrazione con l'auto timer ....................... 24
Modifica delle impostazioni del LED .............. 25
Riproduzione .................................26
Riproduzione dei file....................................... 26
Riproduzione delle tracce dalla Playlist .......... 27
Indicatori visualizzati in riproduzione ....................27
Avanzamento e riavvolgimento veloce .......... 28
Utilizzo delle cuffie.......................................... 28
Impostazioni di riproduzione........29
Modifica della velocità di riproduzione.......... 29
Riproduzione di parti specifiche di
una traccia .................................................... 30
Utilizzo della riproduzione Skip............................. 30
Utilizzo della riproduzione A-B Repeat ..................31
Utilizzo della riproduzione Phrase .........................31
Ripetizione continua della stessa traccia ........ 32
Riproduzione e riduzione del rumore
(Clear Voice)................................................. 33
Impostazione dell'EQ (equalizzatore)
(valida solo per le cartelle M ed L) .............. 34
Nota sulle opzioni di EQ suono.............................34
Selezione dell'opzione di EQ suono....................... 35
Personalizzazione dell'EQ suono............................36
Modifica dei file ............................37
Divisione dei file.............................................. 37
Utilizzo degli effetti di fade in e fade out........ 39
Applicazione dell'effetto di fade in ........................39
Applicazione dell'effetto di fade out......................40
Inserimento e cancellazione dei marcatori
di indice ........................................................ 40
Inserimento dei marcatori di indice.......................40
Cancellazione dei marcatori di indice.................... 40
Cancellazione.................................42
Gestione del Recycle Bin ................................. 42
Attivazione della funzione Recycle Bin...................42
Visualizzazione della cartella Recycle Bin ...............42
Riproduzione di un file contenuto nella
cartella Recycle Bin............................................43
Ripristino di un file dalla cartella Recycle Bin .........43
Svuotamento del Recycle Bin................................44
Cancellazione del file selezionato................... 45
Cancellazione di tutti i file di una cartella........ 46
Formattazione della scheda di memoria
microSD (Cancellazione di tutti i dati) ........ 46
Utilizzo delle funzioni Timer .........47
Programmazione della registrazione Timer... 47
Programmazione della sveglia........................ 48
POCKETRAK CX Manuale di riferimento
2
Sommario
Note sull'impostazione dei Menu ... 50
Menu ed elenco delle voci di menu...................... 50
Impostazione delle opzioni di menu..................... 51
Selezione del tipo di batteria.......................... 51
Attivazione e disattivazione del suono di
avvertimento ................................................ 52
Attivazione della funzione Auto Power Off
Impostazione della funzione Backlight
(retroilluminazione)..................................... 52
Regolazione del contrasto dello
schermo LCD ............................................... 53
Inizializzazione delle impostazioni
di menu. ....................................................... 53
Controllo della versione del firmware ........... 53
...... 52
Utilizzo del POCKETRAK CX con
un computer ................................. 54
Requisiti di sistema del computer................... 54
Collegamento del registratore a
un computer................................................. 54
Disconnessione del registratore
dal computer ................................................ 55
Risoluzione dei problemi
(Windows Vista/XP)..................................... 56
Nota su file e cartelle ...................................... 57
Note sulle regole di nomina dei file ..................... 59
Trasferimento di file audio dal registratore
al computer .................................................. 60
Copia di file audio su un CD-R ........................ 60
Utilizzo del POCKETRAK CX come
lettore musicale ............................62
Estrazione di file da CD (creazione di file
musicali compatibili da CD) ......................... 62
Trasferimento di file musicali sul
POCKETRAK CX (funzione Sync) ................. 64
Riproduzione di tracce in un ordine
prestabilito ................................................... 66
Creazione di una Playlist....................................... 66
Importazione dei file audio in
Cubase AI.......................................67
Ricarica della batteria
eneloop..........................................71
Appendice......................................72
Messaggi di errore .......................................... 72
Risoluzione dei problemi ................................ 74
FAQ (Domande frequenti) .............................. 78
Specifiche tecniche.......................................... 80
Indice............................................................... 82
Nota sui manuali
Il funzionamento del POCKETRAK CX è descritto sia sul Manuale di riferimento (il presente documento)
sia sul Manuale di istruzioni (in formato cartaceo).
Manuale di istruzioni (in formato cartaceo): Il Manuale di istruzioni include le avvertenze relative
all'utilizzo del prodotto e informazioni sull'impostazione e le funzioni di base che permettono di usufruire immediatamente del prodotto.
Manuale di riferimento (il presente documento): Il Manuale di riferimento include informazioni rela-
tive a parti e funzioni dell'unità e una descrizione dettagliata di parametri e procedure, la
cui conoscenza consente di sfruttare al massimo le caratteristiche del POCKETRAK CX, e
infine una guida alla risoluzione dei problemi.
Note sul Diritto d'autore
•È strettamente vietata la copia di materiale musicale commerciale, se non per esclusivo uso personale.
•I diritti d'autore del presente Manuale di riferimento sono di proprietà esclusiva di Yamaha Corporation.
•Windows è un marchio registrato di Microsoft
• Apple, Mac e Macintosh sono marchi registrati di Apple Inc. negli Stati Uniti d'America e in altri paesi.
• Eneloop
•I loghi microSD e microSDHC sono marchi registrati.
•I nomi delle aziende e dei prodotti riportati in questo manuale sono marchi o marchi registrati dai rispet-
tivi proprietari.
* Le illustrazioni e le schermate presenti in questo manuale sono solo esplicative, e possono differire da
quelle reali.
®
è un marchio registrato di SANYO Electric Co., Ltd.
®
Corporation negli Stati Uniti d'America e in altri paesi.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento
3
Per iniziare
Nomi delle parti e funzioni
Pannello frontale, laterale e posteriore
9
Per iniziare
0
q
1
2
3
4
5
6
P
A
REC
U
S
E
E
S
C
STOP
S
P
E
E
D
PLAY
M
E
N
E
U
N
T
E
R
V
O
L
w
e
r
t
y
u
7
8
i
o
Schermo LCD
1
2
Tasto [REC/PAUSE ]
Avvia o pone in pausa la registrazione.
Tasto [STOP/ESC ]
3
Interrompe la registrazione o la riproduzione. Premendo questo tasto durante le operazioni
di impostazione del menu è possibile tornare alla schermata o parametro precedente.
4
Tasto [VOL +]
Incrementa il volume di ascolto della riproduzione o della registrazione. Il tasto consente inoltre di spostare il cursore verso l'alto durante la navigazione dei menu o la selezione dei file.
5
Tasto [VOL -]
Diminuisce il volume di ascolto della riproduzione o della registrazione. Il tasto consente inoltre di spostare il cursore verso il basso durante la navigazione dei menu o
la selezione dei file.
Tasto [ ]
6
Tasto di riavvolgimento veloce. Il tasto può essere utilizzato anche per tornare alla
schermata precedente durante la navigazione dei menu o mentre è visualizzata la lista
dei file, per spostare il cursore verso sinistra o per impostare il livello di registrazione.
Tasto [ ]
7
Tasto di avanzamento veloce. Il tasto può essere utilizzato anche per passare alla schermata
successiva durante la navigazione dei menu o mentre è visualizzata la lista dei file, per spostare il cursore verso destra o per impostare il livello di registrazione.
Tasto [MENU/ENTER]
8
Dalla schermata principale, tenendo premuto questo tasto per almeno due (2)
secondi è possibile accedere alla schermata menu. Durante l'impostazione dei vari
parametri dei menu o quando è visualizzata la lista dei file, premendo una volta
questo tasto è possibile confermare la selezione della voce o dell'operazione.
Microfono stereo integrato
9
Il registratore dispone di un microfono stereo con pattern di ripresa X-Y ad alte prestazioni.
p
a
s
d
f
g
h
POCKETRAK CX Manuale di riferimento
4
9
Per iniziare
0
q
1
2
3
4
5
6
P
A
REC
U
S
E
E
S
C
STOP
S
P
E
E
D
PLAY
M
E
N
E
U
N
T
E
R
V
O
L
w
e
r
t
y
u
7
8
i
o
Indicatore LED
0
Il LED si accende come "indicatore di registrazione o riproduzione" durante le suddette
operazioni, come "indicatore di picco" quando il livello di registrazione della sorgente in
ingresso è troppo alto, e come "indicatore di carica" durante la ricarica della batteria.
Modifica delle impostazioni del LED (pagina 25)
☞
Tasto [PLAY/SPEED ]
q
Avvia la riproduzione o modifica la velocità di riproduzione in più livelli.
Riproduzione (pagina 26)
☞
☞
Modifica della velocità di riproduzione (pagina 29)
Ingresso MIC/LINE
w
Ingresso dedicato al collegamento di un microfono o di una sorgente di linea stereo
esterni. Selezionare [MIC] nel menu [REC SELECT] se si desidera collegare e utilizzare un microfono esterno. Selezionare [LINE] quando invece si desidera collegare e
registrare il segnale da una sorgente audio di linea esterna.
Utilizzo di un microfono esterno (pagina 10)
☞
Registrazione di una sorgente audio esterna (come ad esempio un lettore CD) (pagina
☞
14)
Tasto [POWER]
e
Consente di accendere o spegnere il POCKETRAK CX. Premere brevemente il tasto per
accendere l'unità. Tenere premuto il tasto per almeno due (2) secondi per spegnerla.
Tasto [FOLDER/A-B REPEAT]
r
Premendo questo tasto è possibile selezionare una cartella o utilizzare le funzioni AB Repeat o Clear Voice.
t
Tasto [LIST/INDEX]
A registratore fermo, premendo questo tasto è possibile visualizzare la lista dei file
contenuti nella cartella selezionata.
Premendo il tasto durante la registrazione o la riproduzione, è possibile inserire
marcatori di indice (ossia dei segnaposizione per la riproduzione).
☞
Inserimento dei marcatori di indice (pagina 40)
y
Tasto [EDIT/PHRASE]
Permette la modifica dei file. Il tasto può anche essere utilizzato per la riproduzione Phrase
(che consente di riavvolgere il materiale registrato di un certo numero di secondi).
Modifica dei file (pagina 37)
☞
Utilizzo della riproduzione Phrase (pagina 31)
☞
p
a
s
d
f
g
h
POCKETRAK CX Manuale di riferimento
5
9
Per iniziare
0
p
q
1
2
3
4
5
6
7
8
P
A
REC
U
S
E
E
S
C
STOP
S
P
E
E
D
PLAY
M
E
N
E
U
N
T
E
R
V
O
L
w
e
r
t
y
u
i
a
s
d
f
g
h
o
Tasto [DEL]
u
Consente di cancellare file, cartelle o marcatori di indice. Il tasto permette anche di richiamare il menu Recycle Bin (Cestino) mentre sullo schermo è visualizzata la cartella Recycle Bin.
☞
Cancellazione (pagina 42)
Alloggiamento scheda di memoria microSD
i
Permette l'inserimento della scheda di memoria microSD.
Terminale USB
o
A questo terminale è possibile collegare un computer per mezzo del cavo USB
incluso con il prodotto.
p
Selettore [HOLD/CHARGE]
Spostando questo selettore nella direzione della freccia, è possibile attivare la funzione Hold, che consente di bloccare il funzionamento dei tasti ed evitare così operazioni indesiderate.
Quando il registratore è collegato al computer, spostando il selettore nella direzione
della freccia è anche possibile avviare la ricarica della batteria eneloop.
Ricarica della batteria eneloop (pagina 71)
☞
a Uscita cuffie
A questa uscita è possibile collegare un set di auricolari o un altro tipo di cuffie.
s Selettore [ALC ON/OFF]
Impostando questo selettore su ON è possibile regolare automaticamente il livello
di registrazione in base all'intensità della sorgente audio, ottimizzando la dinamica
del segnale registrato.
☞ Attivazione/disattivazione della funzione ALC (Auto Level Control) (pagina 17)
d Selettore [MIC SENS HIGH/LOW]
Permette di specificare la sensibilità (alta o bassa) del microfono, in base alle condizioni ambientali di registrazione.
f Altoparlante
g Coperchio del vano batteria
h Filettatura per l'installazione su treppiede o adattatore per asta del microfono.
Utilizzando questa filettatura è possibile montare il registratore su un treppiede o un
adattatore per asta del microfono.
☞ Montaggio del registratore su treppiede o asta per microfono (pagina 11)
☞ Pagina 113 del Manuale di istruzioni (incluso)
POCKETRAK CX Manuale di riferimento
6
Schermo LCD
Per iniziare
Scheda di memoria microSD
Bit rate
(per la registrazione e la riproduzione di file MP3 e per la riproduzione di file WMA)
Frequenza (per la registrazione e la
riproduzione PCM)
Autonomia della batteria
Tipo di batteria
inserita
e: eneloop
A: Batteria alcalina
Formato del file
Nome della
cartella
Area informazioni
(Tempo di registrazione
rimanente, tempo di registrazione trascorso, nome
della traccia, nome del file,
nome dell'artista, tempo di
riproduzione totale, tempo
di riproduzione trascorso,
stato operativo, tipo di file,
ora e data correnti, etc.)
Modalità di registrazione esterna (MIC, LINE)
VAS (Sistema di attivazione vocale)
Timer/Sveglia
Funzione Auto Divide
Livello di registrazione
(con funzione ALC disattivata)
Sensibilità microfono
Filtro Passa-alti
Numero file/Numero
totale di file
Riproduzione Repeat
Riproduzione Skip
Velocità di riproduzione
Sound EQ
Suggerimento:
Cos'è la registrazione PCM (Pulse Code Modulation) Lineare?
La registrazione PCM Lineare (LPCM) è un metodo di cattura digitale del suono che opera
campionando segnali analogici a una certa frequenza e salvandoli in formato digitale
senza alcuna compressione.
I CD musicali (CD-DA – CD digital Audio), ad esempio, utilizzano tutti la registrazione
PCM (frequenza di campionamento a 44,1 kHz, risoluzione a 16 bit, bit rate di 1.411
kbps e risposta in frequenza compresa tra 20 e 20 kHz).
Le registrazioni PCM consistono quindi in audio digitale non compresso, a garanzia della
migliore qualità sonora possibile. Per poter importare queste registrazioni PCM sui computer, è stato scelto il formato di file "WAVE". L'estensione dei file in formato WAVE è
".WAV". I file in formato MP3 e WMA sono il risultato della compressione dei dati in formato LPCM.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 7
Note sulle schermate
Per iniziare
[Schermata
principale]
Appare all'accensione
dell'unità.
P
A
U
S
E
R
E
E
C
S
C
S
T
O
P
S
P
E
E
D
P
L
A
Y
M
E
N
E
U
N
T
E
R
V
O
L
[Schermata Menu]
Appare quando si tiene premuto il tasto [MENU/ENTER]
per almeno due (2) secondi
mentre è visualizzata la schermata principale.
MENU
ENTER
Questa schermata permette di
impostare la modalità di registrazione, la data e l'ora, di inizializzare il registratore e di
specificare diversi altri parametri.
[Schermata List]
Appare quando si preme il
tasto [LIST/INDEX] mentre è
visualizzata la schermata prin-
LIST
cipale.
I file presenti sulla scheda di
memoria microSD vengono
visualizzati con la classica struttura ad albero.
Suggerimento:
· Per tornare alla schermata principale, premere il tasto [STOP/ESC ].
·Premere ripetutamente il tasto [STOP/ESC ] per selezionare, nell'ordine
predefinito, una tra le seguenti informazioni relative al file eventualmente in
esecuzione.
[REC REMAIN TIME]→[DATE & TIME]→[TOTAL TIME]→[REC DATE & TIME]
Navigare tra le liste
Questo paragrafo descrive come selezionare e riprodurre un file dalle liste che appaiono sullo schermo.
1. Premere il tasto [LIST/INDEX] mentre il registratore è fermo ed è visualizzata
la schermata principale.
Il registratore mostrerà la schermata lista.
2. Premere i tasti [VOL +/-] per selezionare il file che si desidera riprodurre.
Cartella selezionata
File nella cartella
Per selezionare una cartella differente, premere più volte i tasti [ ]/[ ],
oppure il tasto [FOLDER/A-B REPEAT] per navigare tra le cartelle.
Suggerimento:
· Per maggiori informazioni sulle cartelle, consultare "Struttura delle cartelle" a
pagina 59.
3. Premere il tasto [PLAY/SPEED ].
Il registratore avvia la riproduzione del file.
4. Premere il tasto [STOP/ESC ].
Il registratore interrompe la riproduzione.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 8
Per iniziare
Impostazione della data e dell'ora
Dopo aver impostato la data e l'ora, il POCKETRAK CX inserirà automaticamente la data di registrazione e l'ora in ogni file.
1. Tenere premuto il tasto [MENU/ENTER] per almeno due (2) secondi mentre è
visualizzata la schermata principale, premere i tasti [VOL +/-] per selezionare
[COMMON MENU], quindi premere il tasto [MENU/ENTER].
MENU
ENTER
almeno per due
(2) secondi
VOL
MENU
ENTER
2. Premere i tasti [VOL +/-] per selezionare [DATE & TIME], quindi premere il
tasto [MENU/ENTER].
MENU
ENTER
VOL
3. Premere i tasti [VOL +/-] per selezionare l'anno, quindi premere il tasto
[].
VOL
4. Allo stesso modo, selezionare mese, giorno, modo di indicazione dell'ora 24/
12 (24 ore oppure AM/PM), ora, minuti e quindi premere il tasto [MENU/
ENTER].
5. Premere due volte il tasto [STOP/ESC ].
Il registratore mostrerà nuovamente la schermata principale.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 9
Registrazione
Registrazione
Prima della registrazione
Montare lo schermo antivento (protezione contro il vento e le sibilanti)
Il microfono stereo integrato è molto sensibile. Di conseguenza, una leggera brezza o
un respiro più marcato del solito (o persino un soffio di aria condizionata diretto verso
la capsula del microfono) potrebbe disturbare la registrazione. Per ridurre il disturbo
del vento o di altri rumori ambientali, Yamaha suggerisce di montare l'apposita protezione antivento sul microfono del registratore. Inoltre, per ridurre al minimo il livello
del rumore di fondo, Yamaha suggerisce di attivare anche il filtro passa-alti (High Pass
Filter) selezionando la voce [HPF] dal menu (vedere pagina 21).
Selezione della modalità di registrazione
Il POCKETRAK CX è in grado di registrare audio nei formati MP3 o PCM (WAV). In
generale, il valore di "PCM 44,1kHz" (migliore qualità audio) rappresenta la scelta
ottimale per la registrazione di una performance musicale. Una risoluzione leggermente più bassa, come ad esempio "MP3 128kbps", consente invece di risparmiare
spazio in memoria, ed è adatta alla ripresa di lezioni di musica o conferenze (vedere
pagina 16).
Attivazione/disattivazione della funzione ALC (Auto Level Control)
La funzione Auto Level Control regola automaticamente il livello di registrazione in
base all'intensità della sorgente in ingresso, in modo da ottimizzare la dinamica del
segnale catturato (vedere pagina 17).
ALC OFF ALC ON
Proprietà
Applicazioni
Registrazione accurata del suono
originale, incluse le dinamiche
sonore.
Performance musicali e registrazioni all'aperto
Regolazione della dinamica sonora. I suoni
più forti vengono ridotti e quelli più tenui
aumentati di volume. Questa impostazione
permette di ridurre la distorsione, ed è consigliata per la dettatura.
Lezioni musicali, conferenze e interviste
Impostazione della sensibilità del microfono
Il livello di sensibilità del microfono può essere impostato in base all'intensità sonora del
segnale in ingresso. Se il livello di volume è troppo alto, impostare il selettore [MIC SENS]
(sensibilità del microfono) sulla sinistra dell'unità in posizione [LOW]. Se viceversa il livello di
volume è troppo basso, impostare il selettore in posizione [HIGH].
Utilizzo di un microfono esterno
La registrazione di una sorgente sonora può avvenire anche per mezzo di un microfono esterno, invece del microfono integrato.
Selezionare il parametro [MIC] nel menu [REC SELECT], quindi collegare un microfono esterno all'ingresso MIC/LINE, collocato sul fianco destro dell'unità.
Yamaha raccomanda un tipo di microfono esterno con le seguenti caratteristiche tecniche.
Tipo
Impedenza 2 kΩ
Alimentazione Operatività garantita a 1,3 V
Connettore Mini jack (3,5 mm)
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 10
Microfono electret a condensatore, con alimentazione diretta da connettore
Registrazione
Montaggio del registratore su treppiede o asta per microfono
Il registratore può essere fissato a un normale treppiede per macchina fotografica o
telecamera, utilizzando la filettatura presente sul dispositivo. Il registratore può altresì
essere fissato a un'asta per microfono, utilizzando l'apposito adattatore incluso. In
questo modo è possibile orientare il registratore in maniera ottimale, ad esempio
come nel caso della ripresa di una performance musicale. (Consultare pagina 113 del
Manuale di istruzioni incluso.)
Registrazione di una performance musicale
Prima della registrazione, impostare il selettore [ALC] in posizione [OFF] e il selettore [MIC SENS]
(sensibilità del microfono) in posizione [LOW].
ON OFF
ALC
HIGH LOW
MIC SENS
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
REC
STOP
MENU
ENTER
VOL
1. Premere ripetutamente il tasto [FOLDER/A-B REPEAT] sul fianco del registra-
tore per selezionare la cartella su cui effettuare la registrazione.
Suggerimento:
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
REC
STOP
MENU
ENTER
FOLDER
·Premere ripetutamente il tasto [FOLDER/A-B REPEAT] per navigare tre le cartelle. Selezionare una tra le cartelle A-D.
2. Premere il tasto [REC/PAUSE ].
L'unità entra in pausa di registrazione [STANDBY]. (La registrazione non è ancora
iniziata.)
Indicatore di livello
Nota:
·L'indicatore di livello si sposta verso sinistra o destra in base all'intensità del segnale rilevato dal microfono.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 11
3. Premere i tasti [ ]/[ ] per impostare il parametro MIC LEVEL (livello di
registrazione).
Regolare il livello durante l'esecuzione del materiale che si desidera registrare
(musica, voce etc.)
Nota:
Impostazione del limiter di picco
Quando si attiva (ON) il limiter di picco in registrazione, l'unità riduce automaticamente i
picchi di segnale, impedendo la distorsione del suono. Si consiglia di attivare (ON) il limiter ogni volta che si desidera registrare audio.
Per attivare il limiter, tenere premuto il tasto [MENU/ENTER] per almeno due secondi,
quindi selezionare [REC MENU] → [REC LIMITER] → [ON].
Il limiter di picco è disponibile solo quando la funzione ALC è disattivata (OFF).
Regolazione del livello di registrazione
•Impostare un livello di registrazione adeguato
Il livello di registrazione dovrebbe essere impostato in
modo tale che durante i picchi di segnale l'indicatore di
livello si sposti il più possibile verso destra, ma senza raggiungere il limite (e senza far spegnere il LED di registrazione).
Registrazione
• Se il livello di registrazione è troppo basso:
Premere il tasto [ ] per regolare il livello di registrazione in modo da far spostare l'indicatore di livello progressivamente verso destra.
Nota:
· Se non è possibile ottenere un livello di registrazione soddisfacente neanche con un valore pari a
"40," spostare il selettore [MIC SENS] in posizione [HIGH].
• Se il livello di registrazione è troppo alto:
L'indicatore di livello si sposta troppo spesso verso
l'estrema destra, e il LED di registrazione si spegne. L'indicatore appare sullo schermo.
Premere il tasto [ ] per abbassare il livello di registrazione.
MIC SENS
HIGH LOW
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
REC
STOP
MENU
ENTER
4. Premere nuovamente il tasto [REC/PAUSE ].
Il LED si accende in rosso e la registrazione ha inizio.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 12
•Indicatori accesi durante la registrazione
LED di registrazione
Nome della cartella
Modalità di registrazione
Registrazione
Numero del file
Livello di registrazione
REC
STOP
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
Tempo di registrazione
trascorso
MENU
ENTER
Indicatore del livello
di registrazione
VOL
Tempo di registrazione disponibile
(Tempo di registrazione rimasto)
Indicatore Registrazione-in-corso
5. Premere il tasto [STOP/ESC ] per interrompere la registrazione.
Il LED si spegne, e sullo schermo appare il valore di REC REMAIN TIME (tempo di
registrazione rimasto).
Registrazione semplice (lezioni di musica, incontri, etc.)
Prima della registrazione, impostare il selettore [ALC] in posizione [ON] e il selettore [MIC SENS]
(sensibilità del microfono) in posizione [HIGH].
ON OFF
ALC
HIGH LOW
MIC SENS
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
REC
STOP
MENU
ENTER
VOL
1. Premere ripetutamente il tasto [FOLDER/A-B REPEAT] sul fianco del registra-
tore per selezionare la cartella su cui effettuare la registrazione.
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
REC
STOP
MENU
ENTER
Suggerimento:
·Premere ripetutamente il tasto [FOLDER/A-B REPEAT] per navigare tre le cartelle. Selezionare una tra le cartelle A-D.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 13
FOLDER
Registrazione
2. Premere il tasto [REC/PAUSE ].
Il LED si accende in rosso e la registrazione ha inizio.
Suggerimento:
· Se il livello di registrazione è troppo alto (vedere
pagina 12), impostare il selettore [MIC SENS] (sen-
sibilità del microfono) in posizione [LOW].
MIC SENS
HIGH LOW
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
REC
STOP
MENU
ENTER
3. Premere il tasto [STOP/ESC ] per interrompere la registrazione.
Il LED si spegne, e sullo schermo appare il valore di REC REMAIN TIME (tempo di
registrazione rimasto).
Registrazione di una sorgente audio esterna (come ad esempio un lettore CD)
Il POCKETRAK CX può essere utilizzato per registrare materiale audio da una sorgente di linea
esterna (come ad esempio un lettore CD o MD).
1. Tenere premuto il tasto [MENU/ENTER] per almeno due (2) secondi mentre è
visualizzata la schermata principale, premere i tasti [VOL +/-] per selezionare
[REC MENU] → [REC SELECT], e infine premere il tasto [MENU/ENTER].
2. Premere i tasti [VOL +/-] per selezionare [LINE], quindi premere il tasto
[MENU/ENTER].
MENU
ENTER
VOL
Nota:
· Da notare che quando si seleziona [LINE], non è possibile regolare il livello di registrazione dell'unità.
3. Collegare l'ingresso [MIC/LINE] del registratore all'uscita audio del disposi-
tivo esterno.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 14
Registrazione
Per il collegamento, utilizzare un cavo audio comune (con connettore mini jack
da 3,5 mm, senza resistenza).
3
All'ingresso di linea
P
A
U
S
E
R
E
E
C
S
C
S
T
O
P
S
P
E
E
D
P
L
A
Y
M
E
N
E
U
N
T
E
R
V
O
L
5
All'uscita cuffie
Dispositivo audio
oppure all'uscita LINE
OUT (Registrazione)
4. Avviare la riproduzione della sorgente sonora che si desidera registrare e
regolare il livello di volume del dispositivo esterno.
Suggerimento:
·Effettuare qualche prova di registrazione per trovare il livello di registrazione migliore.
5. Premere il tasto [FOLDER/A-B REPEAT] per selezionare la cartella "L".
Cartella L
Nota:
· La funzione ALC viene automaticamente disattivata durante la registrazione di materiale nella cartella "L".
6. Avviare la riproduzione sul dispositivo esterno e premere
il tasto [REC/PAUSE ].
La registrazione ha inizio.
Nota:
·L'unità seleziona automaticamente la modalità di registrazione "MP3:192kbps". In
questo caso non è possibile selezionare nessun'altra modalità di registrazione.
· Durante la registrazione del segnale audio attraverso l'ingresso di linea, l'altoparlante
dell'unità viene disattivato. Se si desidera monitorare ciò che si sta registrando, utilizzare un paio di cuffie.
7. Premere il tasto [STOP/ESC ] per interrompere la registrazione.
Interrompere la riproduzione sul dispositivo esterno.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 15
Impostazioni di registrazione
Impostazioni di registrazione
Modifica della modalità di registrazione (selezione della
qualità sonora)
Il POCKETRAK CX è in grado di registrare audio nei formati MP3 o PCM (WAV). La modalità PCM
prevede la registrazione di audio non compresso. In modalità MP3, l'unità invece registra audio
compresso. Una migliore qualità sonora comporta maggiori dimensioni dei file e di conseguenza
minor tempo disponibile per la registrazione. Consultare la tabella in basso per selezionare la
modalità di registrazione più adatta ai propri scopi.
Modalità di registrazione e applicazioni tipo
Formato di
registra-
zione
PCM
MP3
Frequenza di
campiona-
mento o bit
rate
48 kHz
44,1 kHz
320 kbps
192 kbps
128 kbps
64 kbps
32 kbps
Estensione
dei file
.WAV
.MP3
Applicazioni tipo
Registrazione di performance musicali, creazione di un master, creazione di un CD e registrazione di altri tipi di sorgenti sonore
Registrazione ad alta qualità di lezioni musicali, conferenze, etc. e compressione dei file
per il ridimensionamento delle dimensioni
Registrazioni in cui la durata è più importante
della qualità audio ("32kbps" indica una registrazione in mono.)
Qualità sonora
più alta
Qualità sonora
normale
Maggiore durata
di registrazione
Durata massima di registrazione (con la scheda di memoria microSD inclusa)
Modalità di
registrazione
PCM 48 kHz Circa 2 ore e 50 minuti
PCM 44,1 kHz Circa 3 ore e 5 minuti
MP3 320 kbps Circa 13 ore e 35 minuti
MP3 192 kbps Circa 22 ore e 45 minuti
MP3 128 kbps Circa 34 ore e 5 minuti
MP3 64 kbps Circa 68 ore e 15 minuti
MP3 32 kbps Circa 136 ore e 30 minuti
Durata di registrazione max (stimata)
• Nel caso della registrazione di più file, la durata massima di registrazione sarà inferiore a quelle indicate in tabella.
• Se si utilizza una scheda di memoria microSD da 2 GB (o maggiore), lo spazio massimo allocabile per una singola sessione sarà pari a 2 GB.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 16
Impostazioni di registrazione
Modifica della modalità di registrazione
1. Tenere premuto il tasto [MENU/ENTER] per almeno due (2) secondi mentre è
visualizzata la schermata principale, premere i tasti [VOL +/-] per selezionare
[REC MENU] → [REC MODE] e infine premere il tasto [MENU/ENTER].
2. Premere i tasti [VOL +/-] per selezionare la modalità di registrazione deside-
rata, quindi premere il tasto [MENU/ENTER].
MENU
ENTER
VOL
3. Premere due volte il tasto [STOP/ESC ].
Il registratore mostrerà nuovamente la schermata principale.
ESC
STOP
Attivazione/disattivazione della funzione ALC (Auto Level Control)
Nota:
· Per la registrazione nelle cartelle A – D è possibile specificare se attivare o meno la funzione ALC.
• Attivazione della funzione ALC
Spostare il selettore [ALC] sul fianco dell'unità
in posizione "ON."
Il livello di registrazione verrà automaticamente regolato in base al segnale in ingresso.
•Disattivazione della funzione ALC
Spostare il selettore [ALC] sul fianco dell'unità
in posizione "OFF."
In questo modo sarà possibile impostare il
livello di registrazione in maniera graduale
(vedere pagina 12).
ALC OFF
(Il livello di registrazione verrà
mostrato sullo schermo.)
ALC ON
Nota:
· Il livello di registrazione non può essere impostato quando si sta registrando il segnale
di un dispositivo esterno collegato all'ingresso di linea (vedere pagina 14).
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 17
Impostazioni di registrazione
Impostazione dell'EQ per la registrazione (equalizzatore)
Utilizzando l'EQ dell'unità è possibile registrare il segnale audio modificando le bande di frequenza desiderate, per ottenere una risposta timbrica personalizzata.
L'EQ può essere utilizzato solo per la registrazione di materiale audio nelle cartelle A – D, e con la
funzione ALC disattivata.
Nota sulle opzioni di EQ in registrazione
Il POCKETRAK CX offre otto impostazioni di EQ predefinite e un'impostazione USER
per la registrazione (quest'ultima permette di personalizzare la risposta in frequenza
individuale di cinque bande). Le impostazioni di EQ predefinite includono le opzioni
RECOMMENDED, FLAT, SUPER BASS, BASS, MIDDLE, BASS&TREBLE, TREBLE e SUPER
TREBLE.
Caratteristiche delle impostazioni di EQ predefinite
RECOMMENDED FLAT SUPER BASS BASS
Opzione raccomandata per la registrazione mediante il
microfono integrato.
MIDDLE BASS&TREBLE TREBLE SUPER TREBLE
Impostazione che
incrementa l'impatto
delle frequenze medie.
Impostazione neutra,
senza alcuna equalizzazione.
Opzione che prevede
una leggera enfatizzazione delle basse e alte
frequenze.
Impostazione che
aumenta in modo
significativo l'impatto
delle basse frequenze.
Opzione che determina un leggero
aumento delle alte frequenze.
Opzione che prevede
una leggera enfatizzazione delle basse frequenze.
Impostazione che
aumenta in modo
significativo l'impatto
delle alte frequenze.
Nota:
· Non è possibile modificare le impostazioni delle otto EQ predefinite. Se si desidera personalizzare la risposta in frequenza dell'EQ, selezionare l'opzione USER.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 18
Impostazioni di registrazione
Selezione di una opzione di EQ per la registrazione
1. Spostare il selettore [ALC] in posizione "OFF."
2. Premere ripetutamente il tasto [FOLDER/A-B REPEAT] per selezionare la car-
tella su cui effettuare la registrazione.
Selezionare una tra le cartelle A-D.
3. Premere il tasto [REC/PAUSE ].
Sullo schermo appare l'indicatore [STANDBY].
4. Tenere premuto il tasto [MENU/ENTER] per almeno due (2) secondi mentre
sullo schermo è visualizzato l'indicatore [STANDBY].
L'unità mostra la schermata di EQ per la registrazione.
5. Premere i tasti [ ]/[ ] per selezionare l'opzione di EQ desiderata.
È possibile scegliere tra otto impostazioni di EQ predefinite e un'impostazione
USER (che consente di personalizzare la risposta in frequenza dell'equalizzatore).
Suggerimento:
· Per informazioni su come personalizzare l'opzione USER di EQ, consultare "Personalizzazione dell'EQ di registrazione" a pagina 20.
6. Premere il tasto [MENU/ENTER].
La selezione dell'opzione di EQ per la registrazione è così confermata. Regolare il
livello di registrazione, quindi premere nuovamente il tasto [REC/PAUSE ] per
avviare la registrazione (vedere pagina 12).
Nota:
· Per annullare l'operazione, premere il tasto [STOP/ESC ].
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 19
Impostazioni di registrazione
Personalizzazione dell'EQ di registrazione
L'opzione USER di EQ consente di personalizzare l'intervento delle 5 bande di frequenza principali.
1. Selezionare "USER" mentre l'unità mostra la scher-
mata EQ.
Fare riferimento ai punti 1-5 del paragrafo "Selezione di
una opzione di EQ per la registrazione" a pagina 19.
2. Premere il tasto [VOL -].
La banda dei 150 Hz viene selezionata ed evidenziata
come una barra nera.
3. Premere i tasti [ ]/[ ] per selezionare la banda di frequenza che si desi-
dera tagliare o incrementare.
La banda di frequenza selezionata è indicata da una barra nera.
4. Premere i tasti [VOL +/-] per incrementare o tagliare il livello della banda di
frequenza selezionata.
È possibile incrementare il livello fino a un massimo di +12 dB, o tagliarlo fino a un
massimo di -12 dB, in step di 1 dB per volta. Un valore di guadagno deciso comporterà non solo un maggiore impatto della banda di frequenza, ma un aumento
anche del livello di registrazione generale.
Nota:
· Per impostare il livello delle altre bande di frequenza, ripetere i punti 3 e 4 della procedura.
· Per annullare l'operazione, premere il tasto [STOP/ESC ].
5. Premere il tasto [MENU/ENTER].
L'opzione USER di EQ è stata così personalizzata. Regolare il livello di registrazione, quindi premere nuovamente il tasto [REC/PAUSE ] per avviare la registrazione (vedere pagina 12).
Nota:
·L'impostazione USER di EQ per la registrazione viene preservata anche quando si spegne l'unità o si cambia la batteria. Tuttavia, l'impostazione sarà cancellata se si cambierà la batteria senza aver prima spento il registratore.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 20
Impostazioni di registrazione
Impostazione del limiter di picco
Quando si attiva (ON) il limiter di picco in registrazione, l'unità riduce automaticamente i picchi
di segnale, impedendo la distorsione del suono. Si consiglia di attivare (ON) il limiter ogni volta
che si desidera registrare audio. Il limiter di picco è disponibile solo quando la funzione ALC è
disattivata (OFF).
Procedura:
Tenere premuto il tasto [MENU/ENTER] per almeno due (2)
secondi mentre è visualizzata la schermata principale, selezionare [REC MENU] → [REC LIMITER] → [ON] e infine premere il
tasto [MENU/ENTER].
Per disattivare il limiter di picco in registrazione, selezionare
[OFF].
Impostazione del filtro High Pass (HPF)
Attivando il filtro High Pass è possibile tagliare considerevolmente l'impatto delle basse frequenze. Il filtro riduce il livello delle voci in sottofondo, del vento e di altri rumori ambientali, in
modo da ottenere una registrazione più chiara e definita.
Procedura:
Tenere premuto il tasto [MENU/ENTER] per almeno due (2)
secondi mentre è visualizzata la schermata principale, selezionare [REC MENU] → [HPF (High Pass Filter)] → [ON] e infine
premere il tasto [MENU/ENTER].
Per disattivare il filtro High Pass in registrazione, selezionare
[OFF].
Impostazione della registrazione Stereo Wide
Attivando la funzione STEREO WIDE è possibile migliorare e ampliare l'immagine stereo del suono
registrato.
Procedura:
Tenere premuto il tasto [MENU/ENTER] per almeno due (2)
secondi mentre è visualizzata la schermata principale, selezionare [REC MENU] → [STEREO WIDE] → [ON] e infine premere il
tasto [MENU/ENTER].
Per disattivare l'impostazione Stereo Wide, selezionare [OFF].
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 21
Impostazioni di registrazione
Registrazione VAS (Voice Activated System)
Con l'unità in pausa di registrazione, utilizzando la funzione VAS è possibile far iniziare la registrazione nel momento in cui il livello sonoro supera una certa soglia di rilevazione. L'unità torna poi
in pausa di registrazione non appena il livello audio rilevato scende al di sotto della soglia impostata. La funzione VAS è disponibile solo quando la funzione ALC è in condizioni ON (attivata).
Nota:
· Con questa funzione, l'audio al di sotto della soglia specificata non sarà registrato. Per le registrazioni di una certa importanza, è sempre consigliabile disattivare (OFF) la funzione VAS.
1. Tenere premuto il tasto [MENU/ENTER] per almeno due
(2) secondi mentre è visualizzata la schermata principale, selezionare [REC MENU] → [VAS] → [ON] e infine
premere il tasto [MENU/ENTER].
2. Premere due volte il tasto [STOP/ESC ].
"VAS" appare sulla schermata principale.
3. Premere il tasto [REC/PAUSE ].
La registrazione avrà inizio non appena l'unità rileverà audio
al di sopra della soglia predeterminata.
Se l'unità non rileva alcun segnale audio, l'indicatore del
tempo di registrazione trascorso e l'indicatore VAS inizieranno a lampeggiare, e l'unità entrerà automaticamente in
pausa di registrazione.
Indicatore VAS
Nota:
· Se l'unità non rileva alcun audio oppure non entra in pausa di registrazione, regolare la
soglia di rilevazione in base alla procedura descritta nel paragrafo "Impostazione del
livello di sensibilità vocale (valore VAS)" a seguire.
· Se si inizia a registrare con la funzione VAS attivata, i primi due secondi (circa) saranno
registrati senza alcun impedimento.
Impostazione del livello di sensibilità vocale (valore VAS)
Il livello di sensibilità vocale può essere regolato su cinque impostazioni (1-5) per
adattarsi a qualsiasi volume sorgente. Un valore alto del parametro determina una
maggiore sensibilità all'attivazione vocale, per cui la registrazione potrà essere avviata
anche da un segnale molto basso. Viceversa, con un valore troppo basso la registrazione potrebbe non avvenire affatto. Impostare la sensibilità del microfono (vedere
pagina 10) in base al livello sonoro della sorgente in ingresso, in modo tale da far
operare la funzione VAS nelle migliori condizioni possibili.
Procedura:
Per regolare il livello di sensibilità vocale, premere i tasti [ ]/
[] dopo aver attivato la funzione VAS per la registrazione.
Valore VAS
Nota:
· L'attivazione del filtro High Pass, e il conseguente taglio delle basse frequenze, potrebbe impedire
l'avvio della registrazione. In questo caso, disattivare la funzione VAS.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 22
Impostazioni di registrazione
Impostazione della funzione Auto Divide (AUTO DIVIDE)
Attivando la funzione Auto Divide durante la registrazione di una sorgente di linea (come ad
esempio un lettore CD), è possibile far rilevare all'unità le pause tra una traccia e l'altra, in modo
da registrare ogni brano musicale su un file separato. Più precisamente, nel momento in cui viene
rilevata una pausa di due o più secondi, l'unità pone in pausa la registrazione e salva l'audio registrato fino a quel momento su un file separato. In questo modo, l'unità registrerà la traccia 1 sul
file 1, la traccia 2 sul file 2 e così via.
1. Tenere premuto il tasto [MENU/ENTER] per almeno due
(2) secondi mentre è visualizzata la schermata principale, selezionare [REC MENU] → [AUTO DIVIDE] → [ON]
e infine premere il tasto [MENU/ENTER].
2. Premere due volte il tasto [STOP/ESC ].
Il registratore richiama la schermata principale, incluso
l'indicatore (Auto Divide).
Per disattivare la funzione Auto Divide, selezionare [OFF] al
punto 1 della procedura.
Indicatore Auto Divide
Nota:
· La funzione non può operare quando la pausa tra le tracce del disco è assente o inferiore a due secondi, come ad esempio può accadere in un CD registrato dal vivo o
materiale simile. In questo caso, utilizzare la funzione Divide File (vedere pagina 37)
per dividere manualmente i file.
· Se viene rilevata una pausa di 15 o più secondi, l'unità interrompe automaticamente la
registrazione.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 23
Impostazioni di registrazione
Registrazione con l'auto timer
Grazie all'auto timer è possibile posticipare l'avvio della registrazione a partire dal momento in cui
si preme il tasto [REC/PAUSE ]. La funzione risulta utile quando c'è bisogno di alcuni istanti
per prepararsi alla registrazione. Ad esempio, quando è necessario imbracciare lo strumento
prima che la registrazione abbia effettivamente inizio.
1. Tenere premuto il tasto [MENU/ENTER] per almeno due (2) secondi mentre è
visualizzata la schermata principale, selezionare [REC MENU] → [SELF TIMER]
e infine premere il tasto [MENU/ENTER].
2. Premere i tasti [VOL +/-] per scegliere un valore per il timer tra 5, 10 o 30
secondi, quindi premere il tasto [MENU/ENTER].
MENU
ENTER
VOL
3. Premere due volte il tasto [STOP/ESC ].
Il registratore richiama la schermata principale.
4. Premere ripetutamente il tasto [FOLDER/A-B REPEAT] sul fianco del registra-
tore per selezionare la cartella su cui effettuare la registrazione.
5. Premere il tasto [REC/PAUSE ].
Il registratore mostra la schermata di pausa del timer, quindi avvia il conto alla
rovescia per la durata specificata al punto 2 della procedura. (L'indicatore LED
lampeggia.)
Nota:
· Con il selettore [ALC] in posizione OFF, l'unità entra in pausa di registrazione. Regolare
il livello di registrazione, quindi premere nuovamente il tasto [REC/PAUSE ].
6. Al termine del conto alla rovescia, la registrazione ha inizio.
Nota:
· Una volta avviata la registrazione in questo modo, l'auto timer si disattiva automaticamente.
Suggerimento:
· Per disattivare la registrazione con l'auto timer, premere il tasto [STOP/ESC ]
durante il conto alla rovescia.
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 24
Impostazioni di registrazione
Modifica delle impostazioni del LED
Durante la registrazione o la riproduzione, l'indicatore LED si accende in rosso o verde per impostazione predefinita (opzione REC/PLAY). Tuttavia, è possibile far sì che l'indicatore non si accenda
durante la registrazione o la riproduzione (opzione OFF). In alternativa, è possibile stabilire che
l'indicatore LED funzioni come indicatore di picco in registrazione (opzione PEAK/PLAY), nel qual
caso segnalerà con luce rossa i picchi di segnale rilevati.
1. Tenere premuto il tasto [MENU/ENTER] per almeno due (2) secondi mentre è
visualizzata la schermata principale, selezionare [COMMON MENU] → [REC/
PLAY LED] e infine premere il tasto [MENU/ENTER].
2. Premere i tasti [VOL +/-] per selezionare una tra le opzioni [OFF], [REC/PLAY]
o [PEAK/PLAY], quindi premere il tasto [MENU/ENTER].
VOL
[OFF] L'indicatore LED rimane spento sia in registrazione sia in riproduzione.
[REC/PLAY]
[PEAK/PLAY]
L'indicatore LED si accende in rosso durante la registrazione e in verde
durante la riproduzione. Rimane invece spento durante i picchi di segnale.
L'indicatore LED si accende in rosso durante i picchi di segnale. Rimane
spento durante la registrazione normale, e si accende in verde durante la
riproduzione.
3. Premere due volte il tasto [STOP/ESC ].
Il registratore richiama la schermata principale.
MENU
ENTER
POCKETRAK CX Manuale di riferimento 25
Loading...