Page 1
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
EN
DE
FR
ES
IT
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
Page 2
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY
THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly
approved by Yamaha may void your authority,
granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT:
accessories and/or another product use only high
quality shielded cables. Cable/s supplied with this
product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could
void your FCC authorization to use this product in
the USA.
3. NOTE:
comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this
product in a residential environment will not result
in harmful interference with other electronic
devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according
to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of
other electronic devices. Compliance with FCC
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
2
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
When connecting this product to
This product has been tested and found to
regulations does not guarantee that interference
will not occur in all installations. If this product is
found to be the source of interference, which can
be determined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using one of
the following measures:
Relocate either this product or the device that is
being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch
(circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/
reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300
ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial
type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you
can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic
Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena
Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America
or its subsidiaries.
Page 3
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena
Park, Calif. 90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : POCKET RECORDER
Model Name : POCKETRAK 2G
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference,
and
2) this device must accept any interference received
including interference that may cause undesired
operation.
See user manual instructions if interference to radio
reception is suspected.
* This applies only to products distributed by
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
(FCC DoC)
CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
• This applies only to products distributed by Yamaha Canada
Music Ltd.
• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha
Canada Musique Ltée.
IMPORTANT
Please record the serial number of this unit in the
space below.
Model
Serial No.
The serial number is located inside the battery
compartment of the unit.
Retain this Owner’s Manual in a safe place for
future reference.
* This applies only to products distributed
by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
(class B)
(Ser.No)
3
Page 4
4
About WMDRM
• This product is protected by certain intellectual
property rights of Microsoft. Use or distribution
of such technology outside of this product is
prohibited without a license from Microsoft.
• Content owners use Windows Media digital
rights management technology (WMDRM) to
protect their intellectual property, including
copyrights. This device uses WMDRM software
to access WMDRM-protected content. If the
WMDRM software fails to protect the content,
content owners may ask Microsoft to revoke the
software’s ability to use WMDRM to play or copy
protected content. Revocation does not affect
unprotected content. When you download
licenses for protected content, you agree that
Microsoft may include a revocation list with the
licenses. Content owners may require you to
upgrade WMDRM to access their content. If you
decline an upgrade, you will not be able to
access content that requires the upgrade.
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
About MP3
• Supply of this product does not convey a license
nor imply any right to distribute content created
with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or
other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets and/or other networks), other content distribution systems (payaudio or audio-on-demand applications and the
like) or on physical media (compact discs, digital
versatile discs, semiconductor chips, hard drives,
memory cards and the like). An independent
license for such use is required. For details,
please visit http://mp3licensing.com.
• MPEG Layer-3 audio coding technology
licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Page 5
Herzlichen Glückwunsch!
Vielen Dank für den Kauf des POCKETRAK 2G POCKET RECORDER von Yamaha. Mit dem POCKETRAK 2G können Sie aufnehmen, Dateien speichern, Musik hören und – mit dem auf DVD-ROM mitgelieferten Programm
Cubase AI 4 – Audiodaten mischen. Damit Sie Ihr neues POCKETRAK 2G und seine anspruchsvollen Funktionen optimal nutzen können, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie an
einem sicheren Ort auf.
Inhaltsverzeichnis
Mitgeliefertes Zubehör........................39
Die wichtigsten Leistungsmerkmale ...40
Vorsichtsmassnahmen .........................41
Inbetriebnahme ...................................44
Bedienelemente..............................................44
LCD-Bildschirm...............................................45
Richtungseinstellung (Neigung nach oben)
für die eingebauten Mikrofone .......................45
Einlegen einer Batterie....................................46
Grundsätzliche Bedienung ..................47
Auswählen eines Menüeintrags.......................47
Verwenden von Kopfhörern............................47
Verwenden eines externen Stereomikrofons....47
Ein- und Ausschalten des Geräts .....................47
Haltefunktion (HOLD).....................................48
Einstellen der Lautstärke................................. 48
Quick Guide .........................................49
Aufnahme ......................................................49
Wiedergabe....................................................51
Löschen .........................................................52
Anschließen an einen Computer......... 53
Anschließen des Gerätes an Ihrem
Computer ......................................................53
Trennen des Gerätes von Ihrem Computer..... 55
Das Verzeichnis „Geräte mit
Wechselmedien“............................................ 56
Über Cubase AI 4 ...........................................59
Über die Zubehör-Disc ................................... 64
SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG ...............65
Aufladen der eneloop..................................... 67
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
37
Page 6
Über die PDF-Anleitung
Der Flash-Speicher des Gerätes enthält die Referenzanleitung POCKETRAK 2G (PDF-Datei), welche
die fortschrittlichen Funktionen des POCKETRAK
2G, Fehlerbehebung und weitere Informationen
enthält, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
gegeben werden. Bitte lesen Sie diese Anleitung für
vollständige und genaue Informationen.
Sie können die PDF-Anleitung auf Ihrem Computer
betrachten, indem Sie einfach das Gerät an Ihrem
Computer anschließen und die Datei aus dem Ordner der gewünschten Sprache innerhalb des Ordners „Manual“ heraus öffnen. Näheres zum
Anschließen Ihres Computers und über die Ordnerstruktur finden Sie auf Seiten 53–58.
Um die PDF-Dateien betrachten zu können, muss
Acrobat Reader auf Ihrem Computer installiert sein.
Adobe Reader können Sie kostenlos von der folgenden Website herunterladen:
http://www.adobe.com/
38
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
BESONDERE HINWEISE
• Das Kopieren im Handel erhältlicher Musikdaten
ist nur für Ihren Privatgebrauch zulässig und
sonst streng untersagt.
• Diese Anleitung ist alleiniges, urheberrechtliches
Eigentum der Yamaha Corporation.
• Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten
Abbildungen und Anzeigen dienen lediglich zur
Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Aussehen an Ihrem Gerät abweichen.
• Windows ist in den USA und anderen Ländern
ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft®
Corporation.
• Apple, Mac und Macintosh sind in den USA und
anderen Ländern als Warenzeichen von Apple
Inc. eingetragen.
• Eneloop® ist ein eingetragenes Warenzeichen
der SANYO Electric Co., Ltd.
• Die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten
Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen
bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.
Page 7
Mitgeliefertes Zubehör
• USB-Anschlusskabel
• Ohrhörer
• DVD-ROM
• Bedienungsanleitung (dieses Dokument)
• Eneloop (Wiederaufladbare Ni-MH-Batterie)
• Etui mit Öffnungen für Dreifußstativ
• Mikrofonständer-Adapter
Verwenden des Etuis mit Öffnungen
für Dreifußstativ
Hinweis:
· Das Stativ ist nicht als Zubehör enthalten.
· Die Größe der Öffnungen beträgt einen Viertelzoll
(6,35 mm).
· Mit Hilfe des Mikrofonständer-Adapters (mitgeliefert) können Sie das Gehäuse auf den Mikrofonständer installieren (der Adaptergewindedurchmesser ist 9,525 mm oder 3/8 Zoll).
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
39
Page 8
Die wichtigsten Leistungsmerkmale
• Großer, integrierter Flash-Speicher mit 2 GB
Kapazität
Der Flash-Speicher nimmt (im SP-Modus) bis zu
ca. 142 Stunden Stereo-Audiodaten auf.
• Umweltfreundliche, wiederaufladbare Batterie „eneloop“ mit langer Lebensdauer beiliegend
Die „eneloop“-Batterie erlaubt Stereoaufnahmen
von bis zu 19 Stunden Dauer, und mit einer Alkalibatterie des Typs AAA/LR03/HP16 sind Stereoaufnahmen von bis zu 25 Stunden Dauer
möglich (im SP-Modus, mit ausgeschalteter Aufnahme-LED und ohne Hintergrundbeleuchtung.
• DAW-Software Cubase AI 4 (DVD-ROM) mitgeliefert
Mit Cubase AI4 können Sie Audiodaten aufnehmen, bearbeiten und mischen. (Seite 59)
• Richtungseinstellung (Neigung nach oben)
für die eingebauten Mikrofone
Die Ausrichtung der eingebauten Mikrofone
kann je nach Aufnahmesituation variiert werden.
(Seite 45)
40
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
• Automatische Pegelregelung für Mikrofon
(MIC ALC)
Die automatische Pegelregelung „Auto Level
Control“ hilft bei der Einstellung der Empfindlichkeit der Mikrofone je nach den Aufnahmebedingungen. (Siehe PDF-Referenzanleitung.)
• Direktaufnahme vom CD-Player (LINE-Eingang)
Sie können das Gerät an einem CD-Player oder
MD-Player anschließen und Musik darauf aufzeichnen. (Siehe PDF-Referenzanleitung.)
• Wiedergabefunktion für Audio-Dateien
(MP3/WMA)
Sie können Audio-Dateien von einem Computer
an das Gerät übertragen und dieses als Audioplayer benutzen. (Siehe PDF-Referenzanleitung.)
• Sicherheitsfunktion
Mit der Sicherheitsfunktion können Sie wichtige
Audio-Dateien oder Daten mit einem Code
schützen. (Siehe PDF-Referenzanleitung.)
• Direkte und schnelle USB-Verbindung
(USB 2.0) mit einem Computer (Seite 54)
• Integrierter USB-Anschluss
Über den integrierten USB-Anschluss können Sie
auf dem Gerät berufliche Dokumente sowie Präsentationen usw. speichern.
Page 9
Vorsichtsmassnahmen
BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN
* Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später
einmal nachschlagen können.
WARNUNG
Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen
grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer
schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle,
von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen,
Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen
Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden Punkte, die jedoch
keine abschließende Aufzählung darstellen:
Öffnen verboten!
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder Bauteile im Innern zu
entfernen oder auf irgendeine Weise zu verändern. Dieses Gerät enthält
keine vom Anwender zu wartenden Teile. Sollte einmal eine
Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb, und
lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Techniker prüfen.
Gefahr durch Wasser
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Regen nass wird,
verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten
oder nassen Umgebungsbedingungen, und stellen Sie auch keine
Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in
Öffnungen hineinfließen könnten. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B.
Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie sofort die Stromversorgung
aus. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem autorisierten
Yamaha-Kundendienst überprüfen.
Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Gerät bemerken
• Wenn dieses Gerät fallen gelassen oder beschädigt worden ist, schalten
Sie sofort den Netzschalter aus und lassen Sie das Gerät von einem
qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann überprüfen.
(5)-5 1/3
VORSICHT
Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen
grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von
Verletzungen bei Ihnen oder Dritten, sowie Beschädigungen
des Gerätes oder anderer Gegenstände zu vermeiden.
Zu diesen Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden Punkte,
die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:
Aufstellort
• Ehe Sie das Gerät bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen
Kabelverbindungen ab.
• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub, Vibrationen oder
extremer Kälte oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung,
die Nähe einer Heizung oder Lagerung tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die Möglichkeit auszuschalten, dass sich das
Bedienfeld verzieht oder Bauteile im Innern beschädigt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen Position ab, wo es
versehentlich umstürzen könnte.
Vorsicht bei der Handhabung
• Betreiben Sie das Gerät oder Kopfhörer/Ohrhörer nicht, während Sie
ein Fahrzeug lenken oder Motorrad oder Fahrrad fahren, da dies zu
schweren Unfällen führen kann.
• Benutzen Sie das Gerät oder Kopfhörer/Ohrhörer nicht über längere Zeit
mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können
bleibende Hörschäden entstehen. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder
ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.
• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Gerät, legen Sie keine
schweren Gegenstände darauf und üben Sie nicht mehr Kraft auf Tasten,
Schalter oder Steckerverbinder aus als unbedingt erforderlich.
Sichern von Daten
• Gespeicherte Daten können durch eine Fehlfunktion oder durch einen
Bedienungsfehler verloren gehen. Zum Schutz vor Datenverlusten
empfehlen wir Ihnen, Ihre wichtigen Daten auf einem externen Gerät wie
z. B. einem Computer zu speichern.
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
41
Page 10
Vorsichtsmassnahmen
Über die Batterie
GEFAHR
• Wenn Sie beobachten, dass die Batterie ausläuft oder sich
verfärbt oder verformt, oder wenn Sie einen ungewöhnlichen
Geruch wahrnehmen, nehmen Sie die Batterie sofort heraus
und stoppen Sie den Betrieb des Gerätes. Werfen Sie die
Batterie nicht ins Feuer.
Falls Sie das Gerät weiter betreiben, kann es zu Brand oder Explosion der
Batterie, Ausstoß der Elektrolyt-Flüssigkeit oder Rauchentwicklung kommen. Wenn eine auslaufende Batterie in die Nähe einer offenen Flamme
gebracht wird, kann die Elektrolyt-Flüssigkeit Feuer fangen, und es kann
zu Brand oder Explosion der Batterie, Ausstoß der Elektrolyt-Flüssigkeit
oder Rauchentwicklung kommen.
GEFAHRENHINWEISE für eneloop (wiederaufladbare Ni-
MH-Batterie)
• Verwenden Sie ausschließlich eine „eneloop“-Batterie
Verwenden Sie ausschließlich eine eneloop-Batterie, keine
wiederaufladbare Batterie eines anderen Typs. Zu Ihrer Sicherheit
sollten Sie keine Imitationen oder Fälschungen wiederaufladbarer
Batterien verwenden. Der Einsatz einer anderen Batterie als eneloop
kann Brand, Explosion und Auslaufen der Batterie verursachen, was zu
Bränden, Verletzungen, chemischen Verbrennungen oder
Umweltverschmutzung führen kann.
• Laden Sie die Batterie nur in diesem Produkt oder mit dem
angegebenen Ladegerät auf.
Aufladen der Batterie in einem anderen Ladegerät kann übermäßigen
oder unnormalen Stromfluss während des Ladens verursachen,
wodurch unkontrollierte chemische Reaktionen in der Batterie ausgelöst
werden, die Selbstentzündung, Explosion, Auslaufen des Elektrolyts
oder Überhitzung zur Folge haben können.
• Stoppen Sie den Ladevorgang, wenn dieser nicht innerhalb
der angegebenen Ladezeit abgeschlossen ist.
Wenn Sie die Batterie weiter laden, kann sie sich entzünden,
explodieren, auslaufen oder überhitzen.
42
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
GEFAHR: für eneloop (wiederaufladbare Ni-MH-Batterie)
WARNHINWEISE für Alkali-Batterien des Typs AAA/LR03/
HP16
• Verformen oder modifizieren Sie die Batterie nicht und
nehmen Sie sie nicht auseinander.
Jegliche Veränderungen wie Verformung, Auseinandernehmen oder Lötvorgänge direkt an den Batteriepolen können zu Selbstentzündung, Explosion oder Auslaufen/Ausstoß des Elektrolyts führen.
• Achten Sie darauf, dass niemals eine direkte
Metallverbindung zwischen dem positiven und dem
negativen Pol hergestellt wird, und transportieren oder
lagern Sie die Batterie nicht zusammen mit
Metallgegenständen wie Halsketten oder Haarnadeln.
Dies kann einen Kurzschluss der Batterie erzeugen, wodurch
übermäßiger Strom fließt und Selbstentzündung, Explosion oder
Auslaufen/Ausstoß des Elektrolyts auftreten kann. Es kann auch dazu
führen, dass sich ein Draht oder eine Halskette aufheizt.
• Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer, überhitzen Sie sie
nicht, und setzen Sie sie nicht für längere Zeit direktem
Sonnenlicht aus.
Dadurch kann die Isolierung schmelzen, der Sicherheitsmechanismus
ausgesetzt werden, oder das Elektrolyt kann sich entzünden und zum
Brand oder zur Explosion der Batterie führen.
• Entfernen Sie nicht die äußere Schutzhülle.
Wenn Sie die äußere Schutzhülle entfernen, sie mit einem Nagel oder
anderen scharfen Gegenständen verletzen oder mit einem Hammer
darauf schlagen oder darauf treten, kann ein Kurzschluss in der Batterie
entstehen, der zu Selbstentzündung, Explosion, Überhitzung oder
Auslaufen/Ausstoß des Elektrolyts führen kann.
• Setzen Sie die Batterie entsprechend den Anweisungen ein.
Achten Sie immer darauf, die Batterie entsprechend der
Polmarkierungen +/– einzusetzen. Bei Nichtbeachtung kann es zu
unkontrollierten chemischen Reaktionen beim Aufladen der Batterie
kommen, die Brand, Explosion, Auslaufen/Ausstoß des Elektrolyts oder
Überhitzung während des Gebrauchs zur Folge haben können.
(5)-5 2/3
Page 11
Vorsichtsmassnahmen
WARNUNG
• Nehmen Sie die Batterie nicht in laufendem Betrieb des
Gerätes heraus.
Nehmen Sie die Batterie nicht heraus, während das Gerät in Betrieb ist.
Dadurch könnten die Daten beschädigt oder Fehlfunktionen ausgelöst
werden.
• Lassen Sie die Batterie nicht für längere Zeit im Gerät.
Wenn die Batterie leer ist, oder wenn das Gerät für längere Zeit (etwa
eine Woche) nicht verwendet wird, nehmen Sie die Batterie aus dem
Gerät heraus und bewahren Sie sie an einem trockenen und sicheren Ort
auf, um ein Auslaufen der Batterieflüssigkeit zu vermeiden.
ACHTUNG
• Prüfen Sie die Batteriekapazität vor der Aufnahme und vor
dem Löschen aufgenommenen Materials.
Wenn die Anzeige der verbleibenden Batteriekapazität während der
Aufnahme zu sehr absinkt, stoppen Sie die Aufnahme sofort und laden
Sie die Batterie auf, oder setzen eine frische Batterie ein.
Wenn die Batterie während eines Löschvorgangs leer wird, ist es nicht
möglich, das aufgenommene Material zu löschen.
Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Gerätes oder durch Veränderungen am Gerät hervorgerufen wurden,
oder wenn Daten verloren gehen oder zerstört werden.
Stellen Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
Die Eigenschaften von Bauteilen mit beweglichen Kontakten, wie Schalter, Lautstärkeregler und Stecker verschlechtern sich mit der Zeit (Verschleiß). Wenden Sie
sich bezüglich des Austauschs defekter Bauteile an den autorisierten Yamaha-Kundendienst.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie bei der Entsorgung der Batterien und Akkus die örtlichen Vorschriften beachten.
Für Frankreich: Die beiliegenden Ohrhörer wurden getestet auf Einhaltung des Schallpegels, der im Standard
NF EN 50332-1:2000 des Artikels L. 5232-1 des französischen Rechts festgelegt wurde.
Maximale Ausgangsspannung: 150 mV
Charakteristische Breitbandspannung für die mitgelieferten Ohrhörer: 75 mV oder höher
(5)-5 3/3
ACHTUNG: für eneloop (wiederaufladbare Ni-MH-Batterie)
• Vor der Verwendung aufladen
Wenn die eneloop-Batterie leer wird, müssen Sie sie vor Gebrauch
aufladen. Die Batterie kann während des Ladens warm werden, dies
stellt keine Fehlfunktion dar.
Laden Sie keine herkömmlichen Batterien (Alkali-Batterien) auf.
Beim Laden der Batterie außerhalb dieses Produkts verwenden Sie ein
Ladegerät, das eneloop-Batterien unterstützt, und beachten Sie die in
der „Bedienungsanleitung“ Ihres Ladegerätes gegebenen Anweisungen.
• Wenn Batterieflüssigkeit (Elektrolyt) ausläuft
Wenn Batterieflüssigkeit ausgetreten ist, vermeiden Sie jeglichen
Kontakt mit der Flüssigkeit. Kommt die Batterieflüssigkeit mit Augen,
Mund, Haut oder Kleidung in Kontakt, waschen Sie sie sofort mit
Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf. Batterieflüssigkeit ist ätzend
und kann zum Verlust des Augenlichts oder zu chemischen
Verbrennungen führen. Wenn Ihre Haut aufgrund des Kontaktes mit der
Batterieflüssigkeit Verbrennungssymptome aufweist, wenden Sie sich
an einen Arzt.
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
43
Page 12
Inbetriebnahme
Bedienelemente
9
10
11
12
13
20
44
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
1 Eingebaute Mikrofone (L, R)
2 Aufnahme-LED
1
2
3
4
5
6
7
8
3 Buchse für externes Stereomikrofon/Line-Sig-
nalquelle ( )
4 Sprung-/Suchtaste (Y)
5 Wiedergabe-/Auswahltaste (W)
6 Sprung-/Suchtaste (T)
7 Lautstärketasten (VOL +, –)
8 Ordner-/Index-Taste (FOLDER/INDEX)
9 LCD-Bildschirm
10 Löschtaste (DEL)
14
11 Pause-/Aufnahmetaste (PAUSE/REC)
15
12 Menü-/Stopptaste (MENU/STOP)
16
13 Lautsprecher
14 Kopfhörerbuchse ( )
15 Power/Hold-Schalter (POWER/HOLD)
16 Schalter zur Einstellung des Wiedergabetem-
17
18
19
pos (PLAY SPEED)
17 Batteriefachabdeckung
18 Schiebeschalter für USB-Anschluss
19 Abdeckung für USB-Anschluss (drehbar)
20 USB-Anschluss
Page 13
Inbetriebnahme
LCD-Bildschirm
1
2345678 9
14
13
1 Wiederholen/Zufall/5-Sekunden-Wiedergabe
(ONE, ALL, RND, 5SEC)
2 Batterieanzeige
3 Batterieeinstellung (e: eneloop, A: Alkali)
4 Aufnahmemodus (XHQ, HQ, SP, LP, PCM)
5 VAS (Voice Activated System; Stimmaktiviertes
System)
6 Mikrofonempfindlichkeit
7 Externer Aufnahmemodus (MIC, LINE)
8 Wiedergabesperre/Entsperrung
9 Timer/Alarm
10 Dateinummer
11 Gesamtanzahl der Dateien
12
Informationsanzeige (Zeit/Meldung/Modus usw.)
13 Sicherheitseinstellung Ein/Aus (Nur Ordner S)
14 Ordner (A, B, C, D, S, L, M)
10
11
12
Richtungseinstellung (Neigung nach oben) für die eingebauten Mikrofone
Sie können die Ausrichtung der eingebauten Mikrofone einstellen. Wenn Sie das Gerät beispielsweise
für die Aufnahme auf einen Tisch legen, können Sie
das Mikro nach oben neigen, um die Aufnahme
von Geräuschen auf der Tischfläche zu vermeiden.
Stellen Sie die Ausrichtung der Mikrofone entsprechend der Aufnahmesituation ein.
Hinweis:
· Verändern Sie den Mikrofonwinkel nicht während
der Aufnahme. Dabei werden unerwünschte Geräusche aufgenommen.
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
45
Page 14
Inbetriebnahme
Einlegen einer Batterie
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Batterie einsetzen oder austauschen.
Setzen Sie eine eneloop-Batterie
(mitgeliefert) oder eine Alkali-Batterie des Typs AAA/LR03/HP16 ein.
Hinweis:
· Wenn Sie eine Alkali-Batterie verwenden, drücken
und halten Sie die Taste MENU/STOP für mindestens
zwei Sekunden, um das COMMON-Menü (Allgemein) aufzurufen, und wählen Sie dann „ALKALINE“
bei BATTERY SETTING (Batterieeinstellung).
Batterieanzeige
Schauen Sie auf die Batterieanzeige im LCD-Bildschirm, um den Ladezustand der Batterie abzulesen.
46
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
: Guter Ladezustand
: Schwache Batterie
: Batterie leer: Laden Sie die „eneloop“-Batte-
rie (Seite 67) auf, oder ersetzen Sie die Batterie durch eine frische Alkali-Batterie. Wenn
Sie den Recorder weiter verwenden, ohne
die „eneloop“ aufzuladen oder die Batterie
zu ersetzen, zeigt der Recorder die Meldung
„LOW BATTERY PLEASE CHARGE A BATTERY“ (Batterie schwach, bitte eine Batterie
aufladen) oder „LOW BATTERY (Batterie
schwach).“ Daraufhin erlischt der LCD-Bildschirm.
Tipp:
Näheres zum Aufladen der „eneloop“-Batterie erfahren Sie auf
Wenn Sie den Recorder direkt nach dem Kauf einschalten, stellen Sie zuerst Datum und Uhrzeit ein. Drücken
und halten Sie hierzu die Taste MENU/STOP für mindestens zwei Sekunden, um das COMMON-Menü (Allgemein) aufzurufen, und stellen Sie dann die Einträge
bei DATE & TIME (Datum & Uhrzeit) ein.
Hinweis:
· Entsorgen Sie gebrauchte Batterien sicher und ent-
Seite 67
.
sprechend den gesetzlichen Regelungen.
Page 15
Grundsätzliche Bedienung
Auswählen eines Menüeintrags
Drücken und halten Sie die Taste
MENU/STOP mindestens zwei
Sekunden lang.
Drücken Sie die Taste Y oder
T: Bewegt die Cursor-Markierung nach oben und
unten.
Drücken Sie die Taste W: Wählt den Menüeintrag
aus.
Abbrechen des Vorgangs oder Rückkehr zum
vorherigen Display
Drücken Sie die Taste MENU/STOP: Rückkehr
zum vorherigen Display.
Verwenden von Kopfhörern
Schließen Sie die Kopfhörer an der Buchse an.
Der Lautsprecher wird automatisch vom Signalweg
getrennt.
Verwenden eines externen
Stereomikrofons
Schließen Sie ein externes Stereomikrofon (nicht
mitgeliefert) an der Buchse an.
Die eingebauten Mikrofone werden automatisch
vom Signalweg getrennt.
Hinweis:
· Wenn Sie ein externes Stereomikrofon verwenden,
drücken und halten Sie die Taste MENU/STOP für
mindestens zwei Sekunden, um das VOICE-Menü
(Stimme) aufzurufen, und wählen Sie dann „MIC“
(Mikro) bei REC SELECT (Aufnahmeauswahl).
Ein- und Ausschalten des Geräts
Schieben Sie den Schalter
POWER/HOLD nach rechts.
„HELLO!“ erscheint kurz nach dem
Einschalten im Display, daraufhin
wird die Nummer der zuletzt ausge-
wählten Datei angezeigt (Resume-Funktion).
Schieben Sie den Schalter POWER/HOLD nach
links. „SEE YOU!“ erscheint im Display, und das
Gerät schaltet sich aus.
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
47
Page 16
Grundsätzliche Bedienung
Automatische Abschaltung
• Wenn Sie das Gerät 15 Minuten lang eingeschaltet lassen, ohne eine Funktion zu bedienen,
schaltet sich das Gerät automatisch aus.
• Wenn Sie das Gerät eingeschaltet lassen während einer Aufnahme, die 15 Minuten lang auf
Pause geschaltet wurde, schaltet sich das Gerät
aus, nachdem es die Aufnahmedatei erzeugt hat.
Haltefunktion (HOLD)
Mit der Haltefunktion können Sie ein Stoppen der
Aufnahme oder Wiedergabe durch versehentliche
Bedienvorgänge vermeiden.
• Wenn bei eingeschalteter Haltefunktion eine
Taste bedient wird, erscheint „HOLD ON“ (Haltefunktion ein) im Display, und es passiert nichts.
48
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
Schieben Sie den Schalter POWER/
HOLD nach links, während das
Gerät in Betrieb ist.Die Haltefunk-
tion (HOLD) ist eingeschaltet.
Schieben Sie den Schalter POWER/HOLD nach
rechts. „HOLD OFF“ erscheint im Display, und die
Haltefunktion ist ausgeschaltet.
• Wenn der Betrieb (Wiedergabe oder Aufnahme)
bei eingeschalteter Haltefunktion stoppt, schaltet
sich das Gerät automatisch aus.
Einstellen der Lautstärke
Drücken Sie eine der VOL-Tasten +
oder –.Im Display wird die aktuelle
Lautstärke angezeigt (VOLUME 0 bis
VOLUME 20).
Page 17
Quick Guide
Aufnahme
Nehmen Sie während einer Aufnahme nicht die
Batterie heraus.
Sie können die Ausrichtung der eingebauten Mikrofone je nach Aufnahmesituation einstellen
(Seite 45).
1. Wählen Sie mit der Taste FOLDER/INDEX
einen Ordner aus (A, B, C, D oder S).
Hinweis:
· Drücken und halten Sie die Taste FOLDER/INDEX
mindestens zwei Sekunden lang, um den Ordner S
auszuwählen.
· Wählen Sie nicht einen der Ordner L oder M. Die
Ordner L und M sind keine VOICE-Ordner. Wenn
Sie doch einen dieser Ordner auswählen, erfolgen
Aufnahmen mit den eingebauten Mikrofonen automatisch im Ordner A. Wenn jedoch der Ordner A
voll ist, sind keine Aufnahmen mit den eingebauten
Mikrofonen mehr möglich (es sei denn, Sie löschen
bestehende Aufnahmen).
· Das Gerät kann bis zu 99 Dateien pro Ordner aufnehmen (A, B, C, D oder S). „FILE FULL“ (Datei voll)
erscheint, wenn Sie versuchen, in einem Ordner die
100ste Datei aufzunehmen.
Tipp:
Eine genaue Beschreibung der Ordner finden Sie auf
Seite 56.
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
49
Page 18
Quick Guide
2. Drücken Sie die Taste PAUSE/REC.
Die Aufnahme-LED leuchtet auf, und die Aufnahme beginnt.
Vergangene
Aufnahmedauer
Verbleibende
Aufnahmedauer
Hinweis:
· Bei einigen Dateien weicht die im LCD-Bildschirm
angezeigte Aufnahmedauer evtl. von der tatsächlich vergangenen Zeit ab.
50
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
Dateinummer
Gesamtanzahl der
Dateien
Stoppen der Aufnahme
Drücken Sie die Taste MENU/
STOP.
Aufnahmepause
Drücken Sie die Taste PAUSE/REC.
Drücken Sie erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.
Einfügen von Indexmarken
Sie können nur für Dateien im Ordner VOICE
Indexmarken einfügen.
Zum Einfügen einer Indexmarke drücken Sie während der Aufnahme die Taste FOLDER/INDEX.
„INDEX SETTING 1/32“ (Index-Einstellung 1/32)
erscheint kurz, und die Aufnahme wird fortgesetzt.
Hinweis:
· Pro Datei können Sie bis zu 32 Indexmarken einfügen. Wenn Sie versuchen, weitere Indexmarken einzufügen, erscheint „INDEX FULL“ (Index voll) kurz
im Display. Sie können alle Indexmarken gemeinsam löschen, jedoch keine einzelnen Indexmarken.
Page 19
Quick Guide
Wiedergabe
1. Wählen Sie mit der Taste FOLDER/INDEX
einen Ordner aus (A, B, C, D, L oder M).
2. Drücken Sie die Taste Y oder
T, um eine Datei auszuwäh-
len.
3. Drücken Sie die Taste W.
Die Wiedergabe beginnt.
Datei-
Vergangene
Wiedergabedauer
Gesamt-Wieder-
gabedauer
Wiedergabe stoppen
Drücken Sie die Taste MENU/
STOP.
Drücken Sie die Taste W, um die
Wiedergabe fortzusetzen.
nummer
Gesamtan-
zahl der
Dateien
Hinweis:
· Es kann einige Sekunden dauern, bis eine
bestimmte von sehr vielen Dateien gestartet wird.
· Je nach der MP3/WMA-Datei kann die angezeigte
Wiedergabedauer von der tatsächlichen Wiedergabedauer abweichen.
· Einige MP3/WMA-Dateien können eventuell nicht
mit diesem Gerät abgespielt werden.
Ändern des Wiedergabetempos
Verwenden Sie den Schalter zur
Einstellung des Wiedergabetempos, um die Abspielgeschwindigkeit zu ändern.
• SLOW (Langsame Wiedergabe)
• NORMAL (Normale Wiedergabe)
• FAST (Schnelle Wiedergabe)
Hinweis:
· Diese Funktion funktioniert bei einigen Dateien
eventuell nicht.
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
51
Page 20
Quick Guide
Löschen
Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.
Löschen der ausgewählten Datei
1. Wählen Sie mit der Taste FOLDER/INDEX
einen Ordner aus.
2. Drücken Sie die Löschtaste DEL (delete).
3. Drücken Sie eine der Tasten Y oder T, um
„FILE“ auszuwählen, und drücken Sie dann
die Taste W.
4. Drücken Sie eine der Tasten
Y oder T, um die zu
löschende Datei auszuwählen, und drücken Sie dann die
Taste W.
5. Wählen Sie mit einer der Tas-
ten Y oder T den Eintrag
„YES“ aus, und drücken Sie
dann die Taste W.
Die ausgewählte Datei wird
gelöscht.
52
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
Hinweis:
· Nachdem Sie eine Datei gelöscht haben, werden
die nachfolgenden Dateien automatisch neu nummeriert. (Wenn Sie zum Beispiel Datei Nr. 2 aus
einem Satz Dateien Nrn. 1, 2 und 3 löschen, wird
Datei Nr. 3 als Datei Nr. 2 nummeriert.)
Löschen aller Dateien im ausgewählten Ordner
1. Drücken Sie die Taste DEL.
2. Drücken Sie eine der Tasten Y oder T, um
„FOLDER“ auszuwählen, und drücken Sie
dann die Taste W.
3. Drücken Sie eine der Tasten
Y oder T, um den zu
löschenden Ordner auszuwählen, und drücken Sie
dann die Taste W.
4. Wählen Sie mit einer der Tas-
ten Y oder T den Eintrag
„YES“ aus, und drücken Sie
dann die Taste W.
Alle Dateien aus dem ausgewählten Ordner werden gelöscht.
Page 21
Anschließen an einen Computer
Systemanforderungen des Computers
Windows
Computer Computer mit Windows und inte-
grierter USB-Schnittstelle
Betriebssystem Windows Vista, XP
Sonstige Lautsprecher oder Kopfhörer
Tonwiedergabefunktion
Macintosh
Computer Macintosh-Computer mit inte-
grierter USB-Schnittstelle
Betriebssystem Mac OS X 10.4, 10.5
Sonstige Lautsprecher oder Kopfhörer
Tonwiedergabefunktion
Anschließen des Gerätes an
Ihrem Computer
Sie können die USB-Buchse am Recorder direkt mit
einem USB-Anschluss Ihres Computers verbinden.
Öffnen Sie die Abdeckung für den USB-Anschluss
am Recorder, verwenden Sie den Schiebeschalter
für den USB-Anschluss zum Ausfahren des USBAnschlusses, und stecken Sie dann den ausgefahrenen USB-Stecker in der richtigen Ausrichtung in
einen der USB-Anschlüsse Ihres Computers.
Üben Sie keine übermäßigen Kräfte auf den Stecker
aus. Dadurch könnte der Stecker abbrechen. Wenn
nötig verwenden Sie das beiliegende USB-Kabel.
Achten Sie auf die Ausrichtung des Anschlusses.
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
53
Page 22
Anschließen an einen Computer
Vorsichtsmaßregeln bei Verwendung
der USB-Buchse
Beachten Sie beim Anschließen des USB-Steckers
am Computer die folgenden Punkte. Anderenfalls
kann der Computer hängenbleiben, und die Daten
können zerstört werden oder verlorengehen. Sollten der Computer oder das Gerät hängen bleiben,
starten Sie die Anwendung oder Windows neu,
oder schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
VORSICHT
• Beenden Sie vor dem Anschließen des USB-Steckers am Computer den Energiesparmodus des
Computers (wie z. B. Ruhezustand, Schlafmodus,
Standby).
• Führen Sie die folgenden Vorgänge aus, bevor Sie
das Gerät ein-/ausschalten oder den USB-Stecker
einstecken oder abziehen.
· Vergewissern Sie sich, dass keine Lese- oder
Schreibvorgänge ausgeführt werden.
· Entfernen Sie das Gerät von der Windows-
Taskleiste, nachdem Sie alle Fenster geschlossen haben, die auf das Gerät zugreifen.
54
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
• Während das Gerät am Computer angeschlossen
ist, sollten Sie zwischen folgenden Vorgängen
mindestens sechs Sekunden warten: (1) wenn Sie
das Gerät aus- und wieder einschalten, oder (2)
wenn Sie den USB-Stecker abziehen und wieder
einstecken.
Hinweis:
· Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal am Computer anschließen, erkennen einige Computer das
Gerät eventuell nicht sofort als Wechseldatenträger.
Ziehen Sie in diesem Fall das Gerät ab und schließen Sie es erneut an.
· Während das Gerät am Computer angeschlossen
ist, verbraucht es im Betrieb keine Batteriekapazität.
Page 23
Anschließen an einen Computer
Trennen des Gerätes von
Ihrem Computer
Bevor Sie das Gerät von Ihrem Computer trennen, sorgen Sie dafür, dass keine Daten mehr
übertragen werden.
Befolgen Sie beim Trennen die nachstehenden
Schritte. (Die Screenshots stammen von Windows
XP.)
• Die Anzeige kann anders aussehen, wenn Sie ein
anderes Betriebssystem verwenden.
1. Rechtsklicken Sie auf das Gerätesymbol in
der Taskleiste unten rechts auf dem Windows-Bildschirm, um den Menüeintrag
[Hardware sicher entfernen] aufzurufen.
Wenn das Symbol nicht angezeigt wird, lesen
Sie nach in der Hilfe zu Windows.
2. Klicken Sie auf [Hardware sicher entfernen].
3. Wählen Sie [USB-Massenspeichergerät] und
klicken Sie auf [Stop].
4. Achten Sie darauf, dass [Yamaha Pocketrak
USB Device] aufgelistet wird, wählen Sie
[USB-Massenspeichergerät] und klicken Sie
auf [OK].
5. Trennen Sie das Gerät von Ihrem Computer.
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
55
Page 24
Anschließen an einen Computer
Das Verzeichnis „Geräte mit
Wechselmedien“
Wenn Sie den Recorder an Ihrem Computer
anschließen, erscheinen in Windows unter
„Arbeitsplatz“ bei „Geräte mit Wechselmedien“
(oder „Wechseldatenträger“) verschiedene
Symbole.
Das System zeigt zwei Wechseldatenträger an, wenn die Sicherheitsfunktion
ausgeschaltet wurde.
56
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
Ordner [VOICE] und [VOICE_S]
Diese Ordner speichern die Dateien der vom
Gerät aufgezeichneten Audiodaten.
Der Ordner [VOICE] enthält die Unterordner A–D
(VOICE).
• Dateien, die im Ordner A innerhalb des Ordners
VOICE aufgezeichnet und gespeichert wurden,
heißen „IC_A_XXX (Dateinummer).MP3“ oder
„IC_A_XXX (Dateinummer).WAV“.
• Der gleiche Namenstandard gilt für die Ordner
B, C und D.
• Jeder der Ordner A, B, C, D und S enthält bis zu
99 Dateien.
• Sie können (im Ordner VOICE) nur diejenigen
Dateien abspielen, deren Namen dem Namenstandard für die Ordner A bis D entsprechen.
Wenn Sie z. B. die Datei IC_B_001.MP3 vom
Ordner B in den Ordner A verschieben, können
Sie die Datei nicht mehr abspielen. Bedenken
Sie, dass Sie auch durch Ändern eines Dateinamens die Datei nicht mehr mit diesem Gerät
abspielen können.
Page 25
Anschließen an einen Computer
Ordner [MUSIC]
Dieser Ordner speichert Dateien, die von Ihrem
Computer an das Gerät übertragen wurden.
• Für Dateien, die von Ihrem Computer an das
Gerät übertragen wurden, gibt es keine Namenstandards. Die Dateien müssen jedoch in den
Formaten MP3 oder WMA vorliegen.
• Die Wiedergabereihenfolge kann sich ändern,
wenn Sie dem Ordner MUSIC Dateien hinzufügen, oder wenn Sie im Ordner MUSIC einen
Unterordner anlegen.
• Sie können im Ordner MUSIC Unterordner anlegen und Dateien in diese Unterordner verschieben.
Ordner [DATA] und [DATA_S]
Diese Ordner speichern Dateien (z. B. aus Excel,
Word, usw.) auf dem Wechseldatenträger.
Das System zeigt den Ordner DATA_S nur dann an,
wenn die Sicherheitsfunktion ausgeschaltet ist.
Ordner [Manual] (Anleitung)
Dieser Ordner speichert die PDF-Dateien mit den
Anleitungen in den Ordnern der einzelnen Sprachen (English/German/French/Spanish/Italian; Englisch/Deutsch/Französisch/Spanisch/Italienisch).
• Jeder der Sprachen-Ordner enthält diese Bedienungsanleitung (mitgeliefert) und die Referenzanleitung (nur als PDF).
• Um die PDF-Dateien betrachten zu können,
muss Acrobat Reader auf Ihrem Computer installiert sein. (Siehe Seite 38.)
Hinweis:
· Wenn Sie das Medium formatieren, wird der Ordner „Manual“ gelöscht. Sie können die neueste Version der PDF-Anleitung(en) von der folgenden
Yamaha-Website herunterladen.
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Ordner [ALARM]
Dieser Ordner speichert MP3-/WMA-Dateien
(jedoch nicht mit DRM-Inhalten), die als Alarmton abgespielt werden können.
• Wenn der Ordner ALARM leer ist, wird ein Piepton als Alarmton verwendet.
• Es kann immer nur eine Datei für den Alarmton
verwendet werden.
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
57
Page 26
Anschließen an einen Computer
Ordner [LINE]
Dieser Ordner speichert Dateien, die von externen Geräten aufgenommen wurden.
• Dateien, die im Ordner LINE aufgezeichnet und
gespeichert wurden, heißen „IC_L_XXX (Dateinummer).MP3“.
• Der Ordner LINE enthält bis zu 199 Dateien.
• Sie können (im Ordner LINE) nur diejenigen
Dateien abspielen, die dem Namenstandard entsprechen.
58
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
Page 27
Anschließen an einen Computer
Über Cubase AI 4
Die beiliegende DVD-ROM enthält die DAW-Software Cubase AI 4, mit der Sie Audiodaten aufnehmen, bearbeiten und mischen können.
Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Cubase AI 4
installieren und Audiodaten zum Bearbeiten und
Mischen importieren können.
Während Sie diesen Abschnitt durchlesen, kann es
hilfreich sein, auch in der mit der Software Cubase
AI 4 gelieferten PDF-Anleitung nachzuschlagen.
Für Informationen über die minimalen Systemanforderungen und die neuesten Informationen zu
der auf der Disc befindlichen Software besuchen
Sie folgende Website.
<http://www.yamahasynth.com/>
Lesen Sie auch den Abschnitt “Über die ZubehörDisc” auf Seite 64, bevor Sie Cubase AI 4 installieren.
Schritt 1 Installieren von Cubase AI 4
WICHTIG
Da die während der Installation der „DAW“-Software auf Ihrem PC-Bildschirm angezeigte SoftwareLizenzvereinbarung für Endanwender (EUSLA)
durch die Vereinbarung am Ende dieses Abschnitts
ersetzt wird, sollten Sie die EUSLA nicht beachten.
Bitte lesen Sie die Software-Lizenzvereinbarung am
Ende dieses Abschnitts sorgfältig durch, und installieren Sie die Software nur dann, wenn Sie die Vereinbarung akzeptieren.
1. Starten Sie den Computer, und melden Sie
sich unter dem Administratorenkonto an.
2. Legen Sie die mitgelieferte DVD-ROM in das
DVD-Laufwerk des Computers ein.
3. Öffnen Sie den Ordner „Cubase AI 4 for Win-
dows“ und doppelklicken Sie auf die Datei
„CubaseAI4.msi“.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm zur Installation der Software Cubase AI 4.
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
59
Page 28
Anschließen an einen Computer
Hinweis:
· Bei der Installation von Cubase AI 4 benötigen Sie
eine funktionierende Internet-Verbindung, um
Cubase AI 4 registrieren zu können. Achten Sie darauf, alle Felder für die Anwenderregistrierung auszufüllen. Wenn Sie das Produkt nicht registrieren,
können Sie die Anwendung nach Verstreichen einer
gewissen Zeit nicht mehr verwenden.
Schritt 2 Anschließen des Gerätes an
Ihren Computer
Schließen Sie das Gerät über eine USB-Verbindung direkt an Ihrem Computer an.
auch auf Seite 54.)
60
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
Schritt 3 Importieren von Audiodaten in Cubase AI 4
1. Starten Sie Cubase AI 4.
Klicken Sie auf [Start] ^ [Alle Programme] ^
[Steinberg Cubase AI 4] ^ [Cubase AI 4], um
das Programm zu starten.
Hinweis:
· Wenn das Dialogfenster „ASIO Multimedia“
erscheint, klicken Sie auf [Ja].
(Lesen Sie
Page 29
Anschließen an einen Computer
2. Wählen Sie [Neues Projekt] aus dem [Datei]-
Menü, um eine neue Projektdatei anzulegen.
Nun erscheint das Dialogfenster für neue Projekte. Wählen Sie für dieses Beispiel [CAI4 4 Stereo 8 Mono Audio Track Recorder] und
klicken Sie auf [OK].
Hinweis:
· Die Daten von Cubase AI 4 werden als „Projektdatei“ gespeichert.
3. Wenn das Dialogfenster zur Verzeichnisaus-
wahl erscheint, wählen sie den Ordner, in
dem das Projekt und die zugehörigen Audiodateien gespeichert werden sollen, und klicken Sie auf [OK].
Es erscheint ein leeres Projektfenster mit 4 Stereo- und 8 Monospuren.
Projektfenster
Transportfeld
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
Mischpultfenster
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
61
Page 30
Anschließen an einen Computer
4. Klicken Sie in der Spurenliste (dem Bereich,
in dem die Spurnamen aufgelistet werden)
auf die Spur, auf der Sie Daten importieren
möchten.
Die verschiedenen Einstellungen der ausgewählten Spur stehen im Inspector links im Display
zur Verfügung.
Spurenliste
Inspector
62
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
5. Rufen Sie das Menü [Datei] ^ [Import] ^
[Audiodatei] ^ [Arbeitsplatz] auf.
Wenn das folgende Fenster erscheint, wählen
Sie „Wechseldatenträger“, und klicken Sie dann
auf [Öffnen].
Hinweis:
· Die Screenshots stammen von Windows XP. Die
Anzeige kann anders aussehen, wenn Sie ein anderes Betriebssystem verwenden.
Page 31
Anschließen an einen Computer
6. Wählen Sie die zu importierende Audiodatei
aus dem Ordner aus, und klicken Sie auf [Öffnen].
Hinweis:
· Wenn das Dialogfenster „Importoptionen“
erscheint, wählen Sie die gewünschten Optionen
aus, und klicken Sie auf [OK].
7. Um die Projektdatei zu speichern, wählen Sie
[Speichern] aus dem [Datei]-Menü und
geben Sie vor dem Speichern einen Dateinamen ein.
Speichern Sie Ihre Projektdatei häufig, um den
Verlust großer Mengen nicht gespeicherter
Daten zu vermeiden, falls Probleme auftreten
sollten.
Tipp:
Weitere Anweisungen zu Effekten oder Mischvorgängen erhalten Sie in der PDF-Anleitung, die mit der
Software geliefert wurde.
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
63
Page 32
Anschließen an einen Computer
Über die Zubehör-Disc
BESONDERER HINWEIS
• Die in der Zubehör-Disk enthaltene Software und
deren Urheberrechte sind im alleinigen Besitz der
Steinberg Media Technologies GmbH.
• Die Verwendung dieser Software sowie dieser Bedienungsanleitung unterliegen der Lizenzvereinbarung,
mit deren Bestimmungen sich der Käufer beim Öffnen des Softwarepakets in vollem Umfang einverstanden erklärt. (Bitte lesen Sie sich die SoftwareLizenzvereinbarung am Ende dieses Handbuchs vor
der Installation des Programms sorgfältig durch.)
• Das Kopieren der Software und die Vervielfältigung
dieses Handbuchs als Ganzes oder in Teilen sind nur
mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des
Herstellers erlaubt.
• Yamaha übernimmt keinerlei Garantie hinsichtlich
der Nutzung dieser Software und der dazugehörigen Dokumentation und kann nicht für die Folgen
der Nutzung von Handbuch und Software verantwortlich gemacht werden.
• Diese Disc dient NICHT audiovisuellen Zwecken.
Spielen Sie diese Disc nicht in einem CD-/DVDPlayer ab. Anderenfalls können schwere Schäden am
Player entstehen.
• Für Informationen über die minimalen Systemanforderungen und die neuesten Informationen zu der
auf der Disc befindlichen Software besuchen Sie folgende Website.
<http://www.yamahasynth.com/>
64
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
• Beachten Sie, dass Yamaha keine technische Unterstützung für die auf der Zubehör-Disc enthaltene
DAW-Software gewährt.
Über die DAW-Software auf der Zubehör-Disc
Die Zubehör-Disc enthält DAW-Software sowohl für
Windows als auch für Macintosh.
HINWEIS:
· Die für die Installation erforderliche Seriennummer
der DAW-Software wird mit dieser Disc geliefert.
· Um die auf der Zubehör-Disc enthaltene Software
installieren zu können, benötigen Sie eine funktionierende Internetverbindung. Achten Sie darauf, bei
der Installation alle Felder auszufüllen.
· Wenn Sie einen Macintosh-Computer benutzen,
doppelklicken Sie auf die Datei „***.pkg“, um mit
der Installation zu beginnen.
Für Informationen über die minimalen Systemanforderungen und die neuesten Informationen zu der auf der
Disc befindlichen Software besuchen Sie folgende
Website.
<http://www.yamahasynth.com/>
Über die Software-Unterstützung
Unterstützung der DAW-Software auf der Zubehör-Disc
wird von Steinberg auf deren Website unter der folgenden Adresse gewährt.
http://www.steinberg.net
Sie können die Steinberg-Website auch über das Hilfe-
menü (Help) der enthaltenen DAW-Software erreichen.
(Im Hilfemenü finden Sie auch die PDF-Anleitung und
weitere Informationen zur Software.)
Page 33
Anschließen an einen Computer
ACHTUNG
SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG
BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DIESE LIZENZVEREINBARUNG („VEREINBARUNG“), BEVOR SIE DIE SOFTWARE BENUTZEN. DER GEBRAUCH DIESER
SOFTWARE IST IHNEN NUR GEMÄSS DEN BEDINGUNGEN UND VORAUSSETZUNGEN DIESER VEREINBARUNG GESTATTET. DIES IST EINE VEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN (ALS PRIVATPERSON ODER ALS NATÜRLICHE PERSON) UND DER YAMAHA CORPORATION („YAMAHA“).
DURCH DAS ÖFFNEN DER VERSIEGELUNG DIESER VERPACKUNG BRINGEN SIE ZUM AUSDRUCK, AN DIE BEDINGUNGEN DIESER LIZENZ GEBUNDEN
ZU SEIN. WENN SIE NICHT MIT DEN BEDINGUNGEN EINVERSTANDEN SIND, INSTALLIEREN ODER KOPIEREN SIE DIESE SOFTWARE NICHT, UND
VERWENDEN SIE SIE AUF KEINE ANDERE WEISE.
DIESE VEREINBARUNG ENTHÄLT DIE BEDINGUNGEN IHRER ANWENDUNG DER „DAW“-SOFTWARE VON STEINBERG MEDIA TECHNOLOGIES GMBH
(„STEINBERG“), DIE BESTANDTEIL DIESES PRODUKTS IST. DA DIE WÄHREND DER INSTALLATION DER „DAW“-SOFTWARE AUF IHREM PC-BILDSCHIRM ANGEZEIGTE SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG FÜR ENDANWENDER (EUSLA) DURCH DIESE VEREINBARUNG ERSETZT WIRD, SOLLTEN SIE
DIE EUSLA NICHT BEACHTEN. DIES BEDEUTET, DASS SIE WÄHREND DER INSTALLATION SIE BEI ERSCHEINEN DER EUSLA „AGREE“ AUSWÄHLEN
SOLLTEN, OHNE DIE VEREINBARUNG TATSÄCHLICH ZU AKZEPTIEREN, UM AUF DER NÄCHSTEN BILDSCHIRMSEITE FORTZUFAHREN.
1. GEWÄHRUNG EINER LIZENZ UND COPYRIGHT
Yamaha gewährt Ihnen hiermit das Recht, eine einzige Kopie der mitgelieferten Software-Programme und Daten („SOFTWARE“) zu nutzen. Der Begriff SOFTWARE umfasst alle Updates der mitgelieferten
Software und Daten. Die SOFTWARE ist Eigentum von STEINBERG
und durch den geltenden Urheberrechtsschutz und alle geltenden
internationalen Handelsrechte geschützt. Yamaha hat ein Unterlizenzrecht erworben, um Sie für die Verwendung der SOFTWARE lizensieren zu können. Sie haben zwar das Recht, Besitzansprüche auf die
durch den Gebrauch der SOFTWARE erstellten Daten zu erheben,
doch die SOFTWARE selbst bleibt weiterhin durch das entsprechende
Copyright geschützt..
• Sie dürfen die SOFTWARE auf genau einem Computer verwen-
den.
• Sie dürfen ausschließlich zu Backup-Zwecken eine Kopie der
SOFTWARE in maschinenlesbarer Form erstellen, wenn sich die
SOFTWARE auf einem Medium befindet, welches eine solche
Sicherungskopie erlaubt. Auf der erstellten Sicherungskopie müssen Sie den Urheberrechtshinweis von Yamaha und alle anderen
Eigentumsrechte der die SOFTWARE betreffenden Hinweise wiedergeben.
• Sie dürfen dauerhaft all Ihre Rechte an der SOFTWARE an Dritte
übertragen, jedoch nur, falls Sie keine Kopien zurückbehalten und
der Empfänger die Lizenzvereinbarung liest und dieser zustimmt.
2. BESCHRÄNKUNGEN
• Sie dürfen nicht die SOFTWARE einem Reverse Engineering unter-
ziehen, sie dekompilieren oder auf andere Weise an deren QuellCode gelangen.
• Es ist Ihnen nicht gestattet, die SOFTWARE als Ganzes oder teil-
weise zu vervielfältigen, zu modifizieren, zu ändern, zu vermieten,
zu verleasen oder auf anderen Wegen zu verteilen oder abgeleitete
Produkte aus der SOFTWARE zu erstellen.
• Sie dürfen nicht die SOFTWARE elektronisch von einem Compu-
ter auf einen anderen übertragen oder sie in ein Netzwerk mit
anderen Computern einspeisen.
• Sie dürfen nicht die SOFTWARE verwenden, um illegale oder
gegen die guten Sitten verstoßende Daten zu verbreiten.
• Sie dürfen nicht auf dem Gebrauch der SOFTWARE basierende
Dienstleistungen erbringen ohne die Erlaubnis der Yamaha Corporation.
• Urheberrechtlich geschützte Daten, einschließlich, aber nicht darauf
beschränkt, MIDI-Songdateien, die mithilfe dieser SOFTWARE erstellt
werden, unterliegen den nachfolgenden Beschränkungen, die vom
Benutzer zu beachten sind.
• Die mithilfe dieser SOFTWARE erhaltenen Daten dürfen ohne Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden.
• Die mithilfe dieser SOFTWARE erhaltenen Daten dürfen nicht dupliziert, übertragen, verteilt oder einem öffentlichen Publikum vorgespielt oder dargeboten werden, es sei denn, es liegt eine Genehmigung durch den Inhaber der Urheberrechte vor.
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
65
Page 34
Anschließen an einen Computer
• Weder darf die Verschlüsselung der mithilfe dieser SOFTWARE erhaltenen Daten entfernt, noch darf das elektronische Wasserzeichen ohne
Genehmigung des Inhabers der Urheberrechte verändert werden.
3. BEENDIGUNG DES VERTRAGSVERHÄLTNISSES
Diese Lizenzvereinbarung tritt am Tag des Erhalts der SOFTWARE in
Kraft und bleibt bis zur Beendigung wirksam. Wenn eines der Urheberrechtsgesetze oder eine Maßgabe dieser Vereinbarung verletzt wird,
endet die Vereinbarung automatisch und sofort ohne Vorankündigung
durch Yamaha. In diesem Fall müssen Sie die lizenzierte SOFTWARE und
die mitgelieferten Unterlagen und alle Kopien davon unverzüglich vernichten.
4. BESCHRÄNKTE GARANTIE AUF MEDIEN
Bezüglich SOFTWARE, die auf physikalischen Medien vertrieben wird,
garantiert Yamaha, dass die physikalischen Medien, auf denen die
SOFTWARE aufgezeichnet wurde, für einen Zeitraum von vierzehn
(14) Tagen nach dem per Kaufbeleg/Lieferschein nachweisbaren Empfangsdatum und bei normalem Gebrauch frei von Herstellungs- und
Materialfehlern sind. Der volle Umfang der Verantwortung von
Yamaha und Ihre einzige Abhilfemöglichkeit ist der Ersatz des defekten
Mediums oder der defekten Medien durch Einsendung an Yamaha
oder einen autorisierten Vertragshändler von Yamaha innerhalb von
vierzehn Tagen zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs/Lieferscheins. Yamaha ist nicht zum Ersatz von Medien verpflichtet, die
durch Unfälle, Misbrauch oder fehlerhafte Anwendung beschädigt
wurden. YAMAHA SCHLIESST UNTER MAXIMALER AUSSCHÖPFUNG
DES GELTENDEN RECHTS AUSDRÜCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUF PHYSIKALISCHE MEDIEN AUS, EINSCHLIESSLICH STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN FÜR ALLGEMEINE
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN
BESTIMMTEN EINSATZZWECK.
5. BESCHRÄNKTE GARANTIE AUF DIE SOFTWARE
Sie erkennen ausdrücklich an, dass der Gebrauch der SOFTWARE ausschließlich auf eigene Gefahr erfolgt. Die SOFTWARE und ihre Anleitungen werden Ihnen ohne Mängelgewähr oder andere Garantien zur
Verfügung gestellt. UNGEACHTET DER ANDEREN BESTIMMUNGEN
DIESER LIZENZVEREINBARUNG WERDEN VON YAMAHA KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN HINSICHTLICH DIESER SOFTWARE ÜBERNOMMEN, EINSCHLIESSLICH, ABER
NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN FÜR ALL-
66
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
GEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DIE TAUGLICHKEIT FÜR
EINEN BESTIMMTEN EINSATZZWECK ODER DIE NICHTVERLETZUNG
DER RECHTE DRITTER. BESONDERS, ABER OHNE DAS OBENGENANNTE EINZUSCHRÄNKEN, GARANTIERT YAMAHA NICHT, DASS
DIE SOFTWARE IHRE ANSPRÜCHE ERFÜLLT, DASS DER BETRIEB DER
SOFTWARE OHNE UNTERBRECHUNGEN ODER FEHLERFREI ERFOLGT
ODER DASS FEHLER IN DER SOFTWARE BESEITIGT WERDEN.
6. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
YAMAHA GEHT DIE NACHFOLGEND SPEZIFIZIERTE VERPFLICHTUNG
EIN, DIE VERWENDUNG DER SOFTWARE UNTER DEN GENANNTEN
BEDINGUNGEN ZU ERLAUBEN. YAMAHA ÜBERNIMMT IHNEN GEGENÜBER ODER GEGENÜBER DRITTEN IN KEINEM FALL DIE HAFTUNG FÜR
IRGENDWELCHE SCHÄDEN EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT
BESCHRÄNKT AUF DIREKT ODER BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN
ODER FOLGESCHÄDEN, AUFWENDUNGEN, ENTGANGENE GEWINNE,
DATENVERLUSTE ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE INFOLGE DER VERWENDUNG, DES MISSBRAUCHS ODER DER UNMÖGLICHKEIT DER
VERWENDUNG DER SOFTWARE ENTSTEHEN KÖNNEN, SELBST WENN
YAMAHA ODER EIN AUTORISIERTER HANDLER AUF DIE MÖGLICHKEIT
SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. In keinem Fall
überschreiten Ihre Ansprüche gegen Yamaha aufgrund von Schäden,
Verlusten oder Klageansprüchen (aus Vertrag, Schadensersatz oder
anderen) den Kaufpreis der SOFTWARE.
7. GENERAL
Diese Vereinbarung ist im Einklang mit dem japanischen Recht zu interpretieren und wird von diesem beherrscht, ohne einen Bezug auf jegliche
Prinzipien eines Rechtskonflikts herzustellen. Alle Rechtsstreitigkeiten und
-verfahren sind am Tokyo District Court in Japan durchzuführen. Falls aus
irgendeinem Grund Teile dieser Lizenzvereinbarung von einem zuständigen Gericht für unwirksam erklärt werden sollten, dann sollen die übrigen Bestimmungen der Lizenzvereinbarung weiterhin voll wirksam sein.
8. VOLLSTÄNDIGKEIT DER VEREINBARUNG
Diese Lizenzvereinbarung stellt die Gesamtheit der Vereinbarungen in
Bezug auf die SOFTWARE und alle mitgelieferten schriftlichen Unterlagen zwischen den Parteien dar und ersetzt alle vorherigen oder gleichzeitigen schriftlichen oder mündlichen Übereinkünfte oder Vereinbarungen in Bezug auf diese Thematik. Zusätze oder Änderungen dieser
Vereinbarung sind nicht bindend, wenn Sie nicht von einem vollständig authorisierten Repräsentanten von Yamaha unterzeichnet sind.
Page 35
Anschließen an einen Computer
Aufladen der eneloop
• Achten Sie darauf, nur die eneloop-Batterie einzusetzen und aufzuladen. Versuchen Sie nicht,
Alkali-Batterien aufzuladen. Anderenfalls kann
die Batterieflüssigkeit auslaufen und das Gerät
beschädigen.
• Laden Sie die eneloop bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 und 35 Grad Celsius (41 und
95 Grad Fahrenheit) auf.
Vor dem Aufladen der eneloop
• Stellen Sie sicher, dass unter BATTERY SETTING
(Batterieeinstellung) „eneloop“ eingestellt ist.
• Schließen Sie auf jeden Fall die Batteriefachabdeckung, bevor Sie mit dem Aufladen beginnen.
Aufladen der eneloop
1. Schließen Sie das Gerät an Ihrem Computer
an. (Seite 53)
2. Sobald auf dem
LCD-Bildschirm des
Recorders angezeigt wird, dass
das Gerät mit dem
Computer verbunden ist, drücken
Sie mindestens
zwei Sekunden
lang die Taste Y.
Die Aufnahme-LED leuchtet auf, und der Ladevorgang beginnt. Während die Batterie aufgeladen
wird, ändert sich die Batterieanzeige auf dem LCDBildschirm in der hier angegebenen Reihenfolge:
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt
die LED.
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
67
Page 36
Anschließen an einen Computer
Hinweis:
· Der Ladevorgang dauert etwa 90 Minuten.
· Die Ladezeit ist ein ungefährer Wert, der auf einer
vollständigen Aufladung einer leeren eneloop-Batterie basiert. Die Ladezeit variiert mit der Restkapazität der Batterie und der Umgebungstemperatur.
· Sie können die eneloop auch während einer Datenübertragung aufladen. Je nach Intensität des
Gebrauchs des Gerätes kann die Batteriekapazität
jedoch schneller verbraucht sein.
• Die Batterie kann während des Ladens warm
werden, dies ist jedoch völlig normal.
• Die Batterielebensdauer endet, wenn die Batterie
auch nach vollständigem Laden sehr schnell
erschöpft ist.
68
POCKETRAK 2G Bedienungsanleitung
Der Ladevorgang beginnt unter Umständen aus
einem der folgenden Gründe nicht. In solchen
Fällen erscheint ein durchgekreuztes Batteriesymbol.
• Es wurde eine andere Batterie als eine eneloop-Batterie eingelegt.
• Es wurde keine Batterie eingelegt.
• Das Gerät ist überhitzt.
3. Trennen Sie das Gerät von Ihrem Computer.
(Seite 55)
Abbrechen des Ladevorgangs
Um den Ladevorgang abzubrechen, drücken Sie
während des Ladens mindestens zwei Sekunden
lang die Taste Y.
Page 37
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.
90620, U.S.A.
Tel: 714-522-9011
EUROPE
THE UNITED KINGDOM
Yamaha Music U.K. Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
GERMANY
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
Germany
Tel: 04101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Switzerland
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: 01-383 3990
PA19
AUSTRIA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria, CEE Department
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025
POLAND
Yamaha Music Central Europe GmbH
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa,
Poland
Tel: 022-868-07-57
THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The
Netherlands
Tel: 0347-358 040
FRANCE
Yamaha Musique France
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2,
France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2441
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha Música Ibérica, S.A.
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 91-639-8888
SWEDEN
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
DENMARK
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås,
Norway
Tel: 67 16 77 70
RUSSIA
Yamaha Music (Russia)
Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii
Most street, Moscow, 107996, Russia
Tel: 495 626 0660
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
Germany
Tel: +49-4101-3030
Page 38
Yamaha Pro Audio global web site:
http://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
1AJ6P1P0036-- 802IP-01A0 Printed in China
©2008 Yamaha Corporation
Loading...