Yamaha PM5000 User Manual [es]

Owner's Manual

PM5000

MESA DE MEZCLAS

Manual de uso

MESA DE MEZCLAS PM5000

The above warning is located on the rear of the unit.

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to per-
sons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte-
nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The above warning is located on the rear of the unit.

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to per-
sons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte-
nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA

POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES

POR EL USUARIO. CUALQUIER REPARACI ÓN DEBERÁ SER

REALIZADA POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

Este aviso figura en el panel posterior de la unidad.

Explicación de los símbolos gráficos

Este relámpago con punta de flecha dentro
de un triángulo equilátero pretende alertar al
usuario sobre la presencia de “tensión
peligrosa” no aislada dentro de la carcasa,
cuya magnitud puede ser suficiente para
constituir un riesgo de descarga eléctrica
para las personas.

1 Lea las instrucciones.
2 Guarde las instrucciones.
3 Tenga en cuenta las advertencias.
4 Siga todas las instrucciones.
5 No utilice este equipo en las proximidades del

agua.

6 Limpie la unidad exclusivamente con un paño

seco.

7 No bloquee las aberturas de ventilación. Instale la

unidad conforme a las instrucciones del
fabricante.

8 El producto deberá situarse lejos de radiadores,

estufas y otros aparatos que generen calor,
incluidos los amplificadores.

9 No desestime los fines de protección del conector

polarizado o con puesta a tierra. Los conectores
polarizados tienen dos patillas, una más ancha
que la otra. Los conectores con puesta a tierra
tienen dos patillas y una tercera para tal fin. Tanto
la patilla ancha como la tercera patilla cumplen
funciones de seguridad. Si el conector no encaja
en la toma, solicite a un electricista la sustitución
de la base.

10 Proteja el cable de alimentación de manera que

no se puedan pisar ni aplastar, prestando
especial atención a los puntos de conexión a las
tomas y de salida del equipo.

11 Utilice únicamente los accesorios o

complementos especificados por el fabricante.

12 Utilice únicamente el

soporte, estante, mueble
con ruedas o trípode
especificado por el
fabricante o vendido
conjuntamente con el
equipo. Si utiliza un mueble
con ruedas, preste atención
cuando traslade el conjunto
para evitar su caída.

13 Desconecte el equipo durante las tormentas

eléctricas y cuando no se vaya a usar durante un
periodo prolongado.

14 Encargue todas las tareas de mantenimiento al

personal técnico cualificado.

La asistencia técnica será precisa cuando el equipo
haya resultado dañado de alguna forma: daños en el
cable o conector de alimentación, entrada de
líquidos o cuerpos extraños, exposición del equipo
a la lluvia o humedad, funcionamiento anómalo, o
caída al suelo de la unidad.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA,
NO EXPONGA EL EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Este signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero tiene por objeto alertar
al usuario sobre la existencia de
instrucciones de uso y mantenimiento
(servicio) importantes en los documentos
adjuntos.

Agua y Humedad

Si advierte alguna anomalía

LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ANTES DE CONTINUAR

* Conserve esta lista de precauciones en un lugar seguro para futuras consultas.

ADVERTENCIA

Observe siempre las precauciones básicas que se detallan a continuación para evitar la posibilidad de causar lesiones
graves o incluso la muerte como consecuencia de una descarga eléctrica, cortocircuito, incendio, etc. Las precauciones
que se deben observar son, entre otras, las siguientes:

Precauciones

Alimentación / Cable de alimentación

ç

•

Utilice únicamente la tensión especificada para el equipo. La
tensión requerida aparece rotulada en la placa de
características de la unidad PW5000.

•

Utilice únicamente la fuente de alimentación especificada
PW5000.

•

No sitúe el cable de alimentación cerca de fuentes de calor
(calentadores, radiadores...), ni lo doble o fuerce demasiado, ni
coloque objetos pesados encima de él, ni lo deje en un lugar en el
que alguien pueda pisarlo, tropezarse o enredar algún objeto.

•

No abra la unidad ni intente desmontar los componentes
internos de ninguna manera. El equipo no contiene ninguna
pieza utilizable por el usuario. Si surge alguna anomalía, deje
inmediatamente de usarlo y solicite una revisión al personal del
servicio técnico de Yamaha.

•

No exponga el equipo a la lluvia, ni lo utilice cerca del agua o
en entornos húmedos, ni coloque encima de él recipientes que
contengan líquidos que podrían filtrarse por cualquiera de las
aberturas.

•

No inserte ni extraiga nunca un conector con las manos
húmedas.

•

Si el cable o el conector de alimentación se desgastan o resultan
dañados, o si se produce una pérdida repentina de sonido
durante la utilización del equipo, o si despide olores extraños o
humo, apague inmediatamente la unidad, desconecte el cable de
la toma de corriente y haga revisar la unidad por personal
cualificado del servicio técnico de Y amaha.

•

Si la unidad o la fuente de alimentación sufren una caída o daño de
algún tipo, apague el equipo de inmediato, desconecte el cable de
corriente de la toma y solicite una revisión al personal cualificado
del servicio técnico de Y amaha.

No abrir

Posición

PRECAUCIÓN

Observe siempre las precauciones básicas que se detallan a continuación para evitar la posibilidad de causar daños
personales o materiales, tanto en el equipo como en otros bienes. Las precauciones que se deben observar son, entre
otras, las siguientes:

Alimentación / Cable de alimentación

ç

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

cuando no vaya a utilizar el equipo durante un largo período,
así como durante las tormentas eléctricas.

• Cuando desconecte la alimentación del equipo o de la toma,
sostenga siempre el propio conector, no el cable. Si tira del
cable, podría dañarlo.

• Encienda y apague la unidad únicamente con el interruptor
POWER de la fuente de alimentación PW5000. Si enciende o
apaga la unidad conectando y desconectando el cable de
alimentación, o con un interruptor, conmutador o dispositivo
externo similar, es posible que se produzcan daños.

• No apague y encienda el interruptor POWER de la fuente
PW5000 de forma consecutiva. Podría dar lugar a una
sobrecarga de corriente y por tanto ocasionar daños. Espere al
menos 5 segundos para encender el interruptor POWER
después de apagarlo.

•

Para su traslado, la unidad requiere la intervención como
mínimo de seis personas.

• Antes de trasladar la unidad, desconecte todos los cables.

• Extraiga siempre la tarjeta de memoria antes de trasladar la

mesa de mezclas. Un impacto accidental durante el transporte
podría dañar la tarjeta o la unidad lectora.

• Procure no usar todos los controles del ecualizador y los faders en
sus posiciones máximas. Dependiendo del estado de los equipos
conectados, podría producirse realimentación y dañar los altavoces.

• No exponga la unidad a un nivel excesivo de polvo o vibraciones,
ni a temperaturas extremas (luz solar directa, proximidades de
un radiador, en el coche durante el día) para evitar que se
deforme el panel o sufran daños los componentes internos.

• No coloque la unidad en una posición inestable que pueda
ocasionar una caída accidental.

• No bloquee las aberturas de ventilación. La unidad dispone de
orificios de ventilación en los paneles superior, frontal y
posterior para evitar que la temperatura interna se eleve
demasiado. En concreto, no coloque la unidad sobre uno de
sus laterales ni boca abajo, ni en lugares insuficientemente
ventilados tales como estanterías o armarios.

• No utilice el equipo cerca de televisores, radios, equipos
estéreo, teléfonos móviles u otros dispositivos eléctricos. El
equipo, TV, radio, etc. podrían generar ruido.

Batería de seguridad

Conexiones

Manipulación

ç

• Antes de conectar la unidad a otros equipos, apague todos

ellos. Antes de encenderlos o apagarlos, ajuste los niveles de
volumen al mínimo.

• No introduzca los dedos o las manos en los huecos o aberturas
del equipo (orificios de ventilación, etc.).

• Procure que no se introduzcan o caigan objetos extraños
(papel, plástico, metal, etc.) en ninguno de los huecos o
aberturas del equipo (orificios de ventilación, etc.). En tal caso,
apague inmediatamente la unidad y desconecte el cable de la
toma de alimentación. A continuación haga revisar el equipo
por personal cualificado del servicio técnico de Yamaha.

• No utilice el equipo ni los auriculares durante largos períodos
de tiempo a niveles de volumen elevados o incómodos, pues
podría causar una pérdida irreversible de la capacidad auditiva.
Si experimenta una pérdida de audición o campanilleo en los
oídos, consulte a su médico.

• No apoye su peso sobre el equipo ni coloque objetos pesados
encima de él, ni aplique demasiada fuerza sobre los botones,
interruptores o conectores.

•

La unidad incorpora una batería de seguridad. Cuando
desconecte el cable de alimentación, los datos internos se
conservarán. No obstante, si la batería se descarga por
completo, los datos se perderán. Cuando la batería de seguridad
esté a punto de agotarse, la pantalla indicará “LoBT(Low
Battery)”. En tal caso, guarde inmediatamente los datos en una
tarjeta de memoria (CompactFlash), y solicite al personal del
servicio técnico de Y amaha que sustituya la batería.

Los conectores de tipo XLR están cableados de la siguiente manera (estándar IEC60268): contacto 1: tierra; contacto 2: tensión
(+); y contacto 3: sin tensión (-).

Yamaha no asume responsabilidad alguna por los daños debidos a una utilización incorrecta o a modificaciones realizadas en el
equipo, ni por la pérdida o destrucción de datos.

Apague el equipo cuando no lo esté utilizando.

El rendimiento de los componentes provistos de contactos móviles, tales como interruptores, controles de volumen, conectores y
ventiladores, se deteriora con el paso del tiempo. Consulte a un técnico cualificado de Yamaha sobre la sustitución de los
componentes defectuosos.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS
UNIT!

This product, when installed as indicated in the instruc­tions contained in this manual, meets FCC requirements.
Modifications not expressly approved b y Yamaha may void
your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT:

ries and/or another product use only high quality shielded
cables. Cable/s supplied with this product MUST be used.
Follow all installation instructions. Failure to follow instruc­tions could void your FCC authorization to use this product
in the USA.

3. NOTE:

with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15
for Class “B” digital devices. Compliance with these
requirements provides a reasonable level of assurance
that your use of this product in a residential environment
will not result in harmful interference with other electronic
devices. This equipment generates/uses r adio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions
found in the users manual, may cause interf erence harmful
to the operation of other electronic devices. Compliance

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

When connecting this product to accesso-

This product has been tested and found to comply

with FCC regulations does not guarantee that interference
will not occur in all installations. If this product is found to
be the source of interference, which can be determined by
turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the
problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient
the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to dis­tribute this type of product. If you can not locate the appro­priate retailer, please contact Yamaha Corporation of
America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe
Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products dis­tributed by Yamaha Corporation of America or its subsid­iaries.

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.
Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og
type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte . Använd samma batter­ityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparat­tillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens
instruktion.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda
paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin.
Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(lithium caution)

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

•Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

•This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.

•Raadpleeg uw leverancier over de v erwijdering v an de batterij

op het moment dat u het apparaat ann het einde van de lev­ensduur afdankt of de volgende Yamaha Service Afdeiing:

Yamaha Music Nederland Service Afdeiing
Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT
Tel. [phone]

•For the removal of the battery at the moment of the disposal
at the end of the service life please consult your retailer or
Yamaha Service Center as follows:

Yamaha Music Nederland Service Center
Address : Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT
Tel : [phone]

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small

chemical waste.

(lithium disposal)

MESA DE MEZCLAS PM5000

6

MESA DE MEZCLAS PM5000

Prólogo

Gracias por elegir una mesa de mezclas Yamaha PM5000. La mesa PM5000 tiene el
honor de suceder a la consagrada PM4000, que se convirtió en la consola de
sonorización en directo más emblemática de la pasada década en cuanto a calidad y
prestaciones.

La PM5000 sigue fiel a la tradición de la serie PM con un sonido y una facilidad de
uso incomparables, al tiempo que hereda las nuevas funciones de control digital de la
avanzada consola digital PM1D de Yamaha. En una época en la que se están
popularizando las mesas digitales, la PM5000 representa la cumbre del refinamiento
en tecnología de sonido analógico con las ventajas añadidas del control digital.

Lea atentamente este manual antes de comenzar a usarla, y así podrá aprovechar
todas las excelencias de rendimiento y control que encierra la PM5000.
Conserve el manual en un lugar seguro y fácilmente accesible para poder consultarlo
en el futuro.

Está rigurosamente prohibida la copia de datos musicales y archivos de audio digital existentes en el mercado,
excepto cuando sea para uso personal.

* Las figuras y pantallas que aparecen en este manual poseen exclusivamente un carácter ilustrativo, por lo que

pueden diferir de las visualizadas en el equipo.

* Los nombres de empresas y productos que aparecen en este manual de uso son las marcas comerciales o

registradas de sus respectivos titulares.

* CompactFlash es una marca comercial registrada de SanDisk Corporation.

MESA DE MEZCLAS PM5000

7

Acerca de este manual

Enfoque general

La mayor parte de este manual describe las características y funciones de los diversos módulos de la PM5000.
El diseño funcional de la PM5000 se basa en principios conocidos de las consolas analógicas, por lo que
cualquiera que esté familiarizado con la mesa PM4000 u otras similares podrá empezar a usar la PM5000 sin
ningún problema. Las nuevas características y funciones de control multimodular se describirán en formato de
columna.

Los nombres de los controles físicos (botones, mandos) se ofrecerán entre corchetes.

El manual está organizado de la siguiente manera:

■ Descripción general de la PM5000 (página 10)

Se describen en términos generales los nombres y funciones de las distintas secciones de la mesa, en el contexto de la
consola como conjunto. Lea esta sección antes de profundizar en los detalles. En esta sección se explica el flujo de señal
interno de la mesa y su relación con los equipos externos.

■ Secciones y módulos (página 15)

Siguiendo el flujo de señal desde la entrada hasta la salida, se explican individualmente las funciones y características de
cada sección y módulo.

■ Funciones de la memoria de escenas (página 51)

Aquí se explican las funciones de la memoria de escenas de la PM5000, incluido el almacenamiento de los ajustes del
panel y las operaciones de los faders motorizados.

■ Funciones de utilidad (página 56)

En este apartado se explican las funciones de utilidades relacionadas con la configuración global del sistema y la
comunicación con equipos externos.

■ Apéndice (página 84)

Opciones, conectores y terminales, así como información sobre funcionamiento general y mantenimiento.

Cuando el caso lo requiera, a lo largo del texto se facilitarán referencias, consejos e información complementaria.

Los modelos PM5000

La serie PM5000 está compuesta por tres modelos básicos:

■ PM5000-52C (52 canales de entrada/central maestro)

■ PM5000-36 (36 canales de entrada/derecho maestro)

■ PM5000-28 (28 canales de entrada/derecho maestro)

En cada modelo, el número que sigue a “PM5000” hace referencia al número total de canales de entrada mono
y estéreo. La única diferencia real entre los modelos es el número de módulos de entrada monofónica. El resto
de módulos y configuraciones son iguales. Este manual es aplicable a los tres modelos.

Índice

Prólogo 6
Acerca de este manual 7

Enfoque general ..........................................7

Los modelos PM5000 .................................7

Descripción general de la mesa de
mezclas PM5000 10

Distribución del panel ...............................10

Panel superior ...........................................10

Panel posterior ..........................................12

Expansión: Conexión a otros equipos ....14

Cascada .....................................................14

MIDI ............................................................14

GPI (interfaz de fines generales) .............14

Sección de canales de entrada 15

Módulos de entrada mono y estéreo ......15

Bloque de amplificador principal ........15

Bloque HPF ...........................................16

Bloque EQ .............................................16

Bloque de inserción .............................17

Bloque de envío auxiliar estéreo 1~12 ....17

Bloque de envío G/A (group/aux) 1~8 ....18

Bloque de salida principal (Main Out) ...18

Bloque de faders de canal ...................20

Agrupamiento de canales ........................21

Agrupamiento VCA ..............................21

Asignación de grupos VCA y Mute .....21

Control en grupo de los interruptores

VCA Master y Master Mute ..................24

Sección de salida maestra 26

Múltiples másteres en módulos simples 26

Direccionamiento básico de señales ......27

Controles comunes a todos los másteres ..28

Módulo Stereo Aux Master .......................30

Módulo maestro G/A (grupo/auxiliar) ......31

Conmutación grupo/auxiliar ...................32

Módulos maestros estéreo y mono .........34

Sección de envío a matriz y salida
maestra (Matrix Send / Master
Out) 35

Sección de envío a matriz ........................35

Sección de salida maestra de matriz ......37

Sección de oscilador e
intercomunicador 38

Salida de señal del

oscilador/intercomunicador .....................39

MESA DE MEZCLAS PM5000

8

Sección de control de
monitorización 40

Fuente de monitorización ........................40

Las salidas de monitorización ................41

Monitorización de la señal de referencia

(cue) ...........................................................41

Modo Solo .................................................44

Cue y Solo ............................................44

Funcionamiento básico .......................45

Puente de medidores ...............................47

Sección de control digital 49

Funciones de control ...............................49

Funciones de memoria de escenas ........51

Descripción general ............................51

Tiempo de fundido ...............................52

Almacenamiento de escenas ..............53

Recuperación de ..................................53

Edición de títulos .................................54

Función de vista previa .......................55

Funciones de utilidades ...........................56

Descripción general ............................56

Operaciones comunes ........................57

Funciones básicas ...............................58

Comprobación de la pila ...................58

Fecha/hora ........................................59

Memoria CompactFlash ....................59

Modo de bloqueo ..............................61

Protección de memoria .....................62

Edición de escenas ...........................62

Modo de bus .....................................63

Modo de bus G/A ..............................63

Modo de matriz estéreo ....................64

Funciones de seguridad y protección ...65

Asignación de grupos en modo

protegido ...........................................65

Asignación de buses G/A en modo

protegido ...........................................65

Selección Recall Safe (recuperación

excluyente) ........................................66

Activación de solo .............................66

Solo de entrada en modo protegido

(Input Solo Safe) ...............................67

Monitorización ......................................67

Modo de monitorización ....................67

Retardo de monitorización ................68

Posición AFL de señal máster de

referencia ..........................................69

Recuperación de escenas ...................69

Modo Theater ....................................69

Modo Fader .......................................70

Automatización ..................................70

Recuperación directa / silenciamiento ..71

GPI (interfaz para fines generales) .....72

Incremento/decremento de escenas

(entrada GPI) ....................................72

Salida GPI .........................................72

Cascada ................................................74

Cascada ............................................76

MIDI .......................................................77

Cambio de programa MIDI ................80

Cambio de control MIDI ....................81

Ajustes MIDI ......................................81

Retransmisión MIDI (Echo Back) ......82

Tabla de cambio de programa MIDI ..83

Apéndice 84

Instalación de opciones y cambio de los

ajustes de conmutación internos .......84

Retirada y sustitución de módulos ...84
Instalación del transformador

de entrada .............................................86

Ajustes de conmutación internos de

cada módulo .........................................88

Asignaciones de contactos del conector ...92
Función de autodiagnóstico de la PM5000 .93

Inicialización de la memoria interna ..93

Mensajes de error .....................................94

Solución de problemas ............................95

Especificaciones ......................................96

1. Especificaciones generales ............96

2. Entradas/Salidas ..............................97

3. Otras ..................................................98

Formato de datos MIDI .............................99

Índice alfabético 102

MESA DE MEZCLAS PM5000

9

Distribución del panel

A continuación se indica la distribución de las secciones funcionales de la PM5000 en su configuración
básica. En la sección maestra de la PM5000-52C, la sección de salida maestra está situada en la parte
central, mientras que en los otros modelos está ubicada en la parte derecha de la mesa.

Panel superior

Descripción general de la mesa de mezclas PM5000

MESA DE MEZCLAS PM5000

10

Descripción general de la mesa de mezclas PM5000

En este manual, los principales grupos funcionales se denominan “secciones”. Cada una de las secciones contiene a su vez
“bloques” de funciones. Las divisiones básicas de hardware son los “módulos”. Por ejemplo, todos los módulos de entrada de

la mesa de mezclas constituyen la “sección de canales de entrada”. Cada canal de entrada está compuesto por un “bloque de
EQ”, un “bloque de faders”, etc. En la PM5000, cada canal de entrada consta de dos componentes de hardware independientes:
un “módulo de canales de entrada” y un “módulo de faders”.

NOTA

PM5000-52C

PM5000-28

1 Sección de canales de entrada (página 15)

Hay dos tipos de canales de entrada, mono y estéreo,
pero la estructura básica de los bloques es la misma.
Después de la alimentación phantom, la ganancia de
entrada, la inversión de fase y las etapas de filtro de paso
alto, la señal de audio pasa por un ecualizador de 4
bandas antes de llegar al fader de canal. En el recorrido
de la señal de canal pueden insertarse unidades externas
de procesamiento, antes o después del bloque de
ecualización. La señal post-EQ puede enviarse a uno o a
los 12 buses auxiliares estéreo y a los 8 buses G/A
(grupo/auxiliar). La señal de audio del canal de entrada
puede asignarse al bus estéreo L&R y/o al bus mono. En
los canales de entrada mono, la señal también puede
asignarse a los buses estéreo y mono (centro) en el modo
LCR. Para cada bloque de faders de canal pueden
ajustarse hasta 12 grupos VCA y 8 grupos de
silenciamiento. Además, el estado de
activación/desactivación de canal, los ajustes de
asignación del bus maestro, el agrupamiento y los ajustes
de los faders pueden almacenarse en la memoria de
escenas de la mesa de mezclas para recuperarlos en el
momento que sea necesario.

2 Sección de salida maestra (página 26)

La sección de salida maestra se subdivide en las
secciones maestra auxiliar estéreo, maestra G/A
(grupo/auxiliar) y las secciones maestras estéreo/mono.
Cada módulo maestro auxiliar estéreo controla de modo
independiente las señales de dos buses auxiliares estéreo
adyacentes (un total de 12 buses auxiliares estéreo).
Según el modo de bus G/A seleccionado, cada módulo
maestro G/A puede controlar las señales de dos buses de
grupo/auxiliar adyacentes como 4 pares estéreo u 8
señales mono. Los másteres estéreo y mono se integran
en un solo módulo, aunque internamente son
independientes. Los másteres estéreo y mono reciben las
señales de los buses estéreo y mono, respectivamente, y
envían estas señales a las salidas estéreo y mono
principales. El estado activado/desactivado de cada
máster, así como la asignación de buses y otros ajustes,
pueden almacenarse en la memoria de escenas de la
mesa de mezclas.

3 Sección de envío a matriz y salida

maestra (página 35)

La sección de matriz consta de 4 mezclas de matrices
estéreo y 8 mono. Los envíos a las mezclas de matrices
provienen todos de la sección de salida maestra. La sección
de entrada de matriz está situada encima de la sección de
salida maestra. La señal de cada máster puede en viarse a
un bus de matriz activ ando el interruptor [T O MATRIX]
del máster y utilizando los controles de nivel de matriz para
aplicar la señal al bus de matriz requerido. El control [SUB
IN], situado junto al control [SEND LEVEL] del máster
estéreo/mono ajusta el nivel de la señal [MATRIX SUB IN
L&R] enviada a cada bus de matriz.
La sección de salida de matriz está situada a la derecha de
la sección de entradas de matriz, y es aquí dónde se ajustan
los niveles de salida de los buses de matriz. Los b uses de
matriz estéreo pueden conmutarse para que funcionen
como envíos mono por medio de una función del modo de
utilidades, en cuyo caso la señal mono L&R agrupada se
envía a las salidas L y R. El estado acti vado/desactiv ado de
las salidas de matriz puede almacenarse en la memoria de
escenas de la mesa de mezclas.

4 Sección de máster VCA (página 21)

La sección VCA puede utilizarse independientemente para
controlar hasta 12 grupos VCA (VCA1 – VCA12) con los
bloques de faders de cada canal de entrada. Los faders
maestros VCA funcionan como faders maestros de los
grupos VCA correspondientes, mientras que los interruptores
[VCA MUTE] silencian o anulan el silenciamiento de los
grupos VCA correspondientes. Mediante este versátil
sistema es posible asignar un canal a múltiples grupos VCA
configurados para diferentes propósitos.

5 Sección de oscilador/intercomunicador

(página 38)

Desde esta sección pueden asignarse las señales del
oscilador y del intercomunicador (talkback) a cualquiera
de los envíos maestros y de matriz de la mesa de
mezclas. Los interruptores [TB/OSC] de las secciones
maestra y de matriz asignan las señales del oscilador y
del intercomunicador a la salida correspondiente.

6

Sección de control de monitorización
(página 40)

Con dos salidas de monitorización (MONITOR A & B) e
interruptores [CUE] en cada módulo, puede monitorizarse
cualquier combinación de fuentes a voluntad. Normalmente
se envía la misma señal por las dos salidas de
monitorización principales y por las tres tomas de
auriculares de la mesa de mezclas (una en la parte superior
del módulo de monitorización y dos a cada lado del panel
frontal). Cuando se activa el interruptor [LCR], las salidas
MONITOR A y MONITOR B pueden utilizarse
simultáneamente para disponer de una monitorización
LCR. Los interruptores [SOLO MODE] del puente de
medidores permiten la utilización de los interruptores
[CUE] del módulo como interruptores de solo, de manera
independiente para las secciones de entrada y de salida de la
mesa de mezclas (función [CUE/SOLSO]).

Descripción general de la mesa de mezclas PM5000

MESA DE MEZCLAS PM5000

11

7 Sección maestra de silenciamiento

(página 21)

Los 8 interruptores [MUTE MASTER] pueden utilizarse
para silenciar grupos de canales de entrada específicos o
como interruptores [DIRECT RECALL] en las
memorias de escenas. La selección de su funcionamiento
en el modo MUTE MASTER o DIRECT RECALL se
realiza con una función del modo de utilidades.

8 Sección de control digital (página 49)

En esta sección se concentran las funciones de control digital
de la PM5000. Una de las principales funciones de esta
sección es el almacenamiento y la recuperación de los ajustes
de la mesa de mezclas en y desde la memoria de escenas.
Además de memorizar el estado activ ado/desacti v ado de los
interruptores del panel, la memoria de escenas puede
también almacenar ajustes de fader que se reproducirán con
los fader de canal y VCA motorizados cuando sean
recuperados. Existe una función de tiempo de fader para
especificar el tiempo que tardarán los faders en alcanzar
físicamente los ajustes recuperados. Esta sección permite
además acceder a las funciones de utilidades que definen el
funcionamiento básico de la mesa de mezclas y el modo en
que se relaciona con algunos tipos de equipos externos.
Pueden utilizarse tarjetas de memoria CF (CompactFlash)
para almacenar datos de memoria de escenas.

9 Puente de medidores (página 47)

Junto con la sección de control de monitorización, los
medidores gráficos de diodos del puente de medidores
ofrecen una monitorización visual de los niveles de
salida finales de las salidas del panel posterior de la mesa
de mezclas. Existen indicadores para visualizar el estado
de la unidad de alimentación PW5000, así como de la
unidad de ventilación interna y de la alimentación
phantom. También hay reguladores de intensidad para
los controles iluminados y lámparas de flexo de la mesa
de mezclas. Otros controles del puente de medidores son
los interruptores de vista previa de la memoria de
escenas y los selectores de modo de la función
CUE/SOLO.

) Ranura de tarjeta de memoria

El lector de tarjetas de memoria de la mesa de mezclas
está situado en el panel frontal. La PM5000 utiliza
tarjetas de memoria CF (CompactFlash) (página 59).

Descripción general de la mesa de mezclas PM5000

MESA DE MEZCLAS PM5000

12

Los dos tornillos de la parte derecha de la sección de control digital
pueden utilizarse para colocar una cubierta de protección. Los seis
tornillos laterales de las secciones maestras pueden utilizarse para
colocar un atril o un cable de intercomunicación. Estos 8 tornillos no
afectan a la fortaleza mecánica de la unidad. Utilice los tornillos
facilitados o unos mecanizados de tamaño M3 de 8 milímetros o
menos de longitud.

NOTA

R

Panel posterior

Todas las entradas y salidas de la PM5000 son balanceadas, excepto las tomas PHONES y los conectores de expansión. Si desea más detalles,
consulte las especificaciones de entrada/salida al final del manual.

NOTA

ear Pane

PM5000-52C

&*( ™£¢

@##

º¡º¡

@

$%^! !∞

PM5000-28

&*( ™£¢

@##

º¡º¡

@

!

$%^∞

! Entradas mono (estéreo)

En cada canal de entrada existen conectores de entrada
de tipo XLR, conectores DIRECT OUT, e INSERT IN y
OUT. Los módulos estéreo disponen de conectores
independientes para los canales L y R, pero no cuentan
con conectores DIRECT OUT.

@Entradas Sub

Cada máster auxiliar estéreo dispone de conectores SUB
IN Stereo Aux L y R, cada máster de grupo/auxiliar
tiene conectores G/A SUB IN, las dos salidas de
monitorización cuentan con conectores 2TR IN (1 & 2) y
L/C/R CUE SUB IN, y las salidas maestras estéreo y
mono tienen conectores ST SUB IN L y R y MONO(C)
SUB IN. También existen conectores MATRIX SUB IN
L y R para todas las salidas de matriz. Consulte el
diagrama de bloques incluido.

# Entradas y salidas de inserción

Existen conectores de entrada y salida de inserción en
los 12 másteres auxiliares estéreo, en los 8 másteres de
grupo/auxiliar, en los másteres estéreo y mono, y en las 4
salidas de matriz estéreo y 8 salidas de matriz mono.

$ Salida maestra Stereo Aux
% Salida maestra G/A (grupo/auxiliar)

^ Salida de matriz

Aquí se agrupan los conectores de salida de máster
estéreo auxiliar, de máster G/A (grupo/auxiliar) y de
matriz.

& Salida de monitorización

Éstas son las dos salidas de monitorización estéreo (A &
B). Puede utilizar las salidas A y B como salidas de
monitorización estéreo independientes o
simultáneamente para la monitorización LCR
(MONITOR B = Centro).

* Salida de intercomunicador/oscilador

En esta salida aparecen las señales del intercomunicador
y del oscilador.

( Salida estéreo y salida mono

Éstas son las salidas maestras estéreo y mono (ST OUT,
MONO (C)).

º Conectores de las lámparas

Aquí pueden conectarse las lámparas de flexo
suministradas (4 conectores en la PM5000-52C, 3 en la
PM5000-36 y la PM5000-28). La intensidad de las
lámparas puede regularse con el control [LAMP
DIMMER] del puente de medidores. Utilice el
interruptor [LAMP OFF] para apagar las lámparas.

¡ Conductos de ventilación

Estos son los conductos de aire de los ventiladores de
refrigeración interna (4 posiciones en la PM5000-52C, 3
en la PM5000-36 y en la PM5000-28). Compruebe que
los conductos no quedan bloqueados al instalar la mesa
de mezclas.

™ Interruptor de ventiladores

Ajusta la velocidad de los ventiladores de refrigeración
interna de la mesa de mezclas para adaptarse a las
condiciones de funcionamiento imperantes.
Normalmente puede utilizarse el ajuste [LOW]. Cuando
la temperatura ambiente es elevada, como sucede con
algunas aplicaciones al aire libre en que la mesa está
expuesta a los rayos solares, debe utilizarse el ajuste
[HIGH]. Seleccione también [HIGH] si la temperatura
del panel superior es más alta de lo normal.

£ Interruptor maestro +48V

Éste es el interruptor maestro de la alimentación
phantom de 48 voltios de todos los canales de entrada.
Cuando aplique alimentación phantom, use los
interruptores [+48V] individuales de cada canal para
activar o desactivar la alimentación.

¢ Conectores de expansión externos

Conectores CASCADE de tipo A y B, un conector GPI
D-sub de 25 contactos y conectores MIDI IN / OUT /
THRU para la conexión con equipos externos
compatibles.

∞ Conector de alimentación

En este terminal debe conectarse la unidad de
alimentación externa PW5000 con el cable de
alimentación suministrado con la mesa de mezclas
PM5000.

Descripción general de la mesa de mezclas PM5000

MESA DE MEZCLAS PM5000

13

En la PM5000-28 no hay conectores SUB IN y G/A SUB IN.

NOTA

Expansión: Conexión a equipos externos

Aunque la PM5000 puede utilizarse por sí sola, dispone
de una gran variedad de posibilidades de expansión. En
este apartado se describe la manera en que puede
sincronizarse con equipos externos y en cascada con
otras mesas de mezclas Yamaha.

Cascada

En el panel posterior de la PM5000 existen dos tipos de
conectores de cascada: TYPE [A] para la conexión con
una segunda PM5000, y TYPE [B] para la conexión con
mesas de mezclas de la serie PM4000/35000. En
cualquiera de los casos, la mesa de mezclas extra se
añadirá para aumentar el número total de canales de
entrada disponibles.

Tipo A

Cuando se conectan terminales TYPE A a dos mesas PM5000
mediante un cable cruzado, se estable un enlace de funciones
(indicadas a continuación) entre las mesas de mezclas maestra y
esclava. El modo de utilidades de la mesa esclava puede utilizarse
para especificar la recepción de parámetros individuales.

• Sección maestra VCA (enlace de silenciamiento y fundido,
tiempo de fundido).

• Silenciamiento de máster

• Ajuste cue/solo (sincronización de todos los grupos de señales de

referencia).

• Memoria de escenas (almacenamiento y recuperación
sincronizada del mismo número de escena).

El terminal TYPE [A] también puede conectarse al puerto serie
RS-422 o RS-232C de un ordenador para la edición externa de los
parámetros de la mesa de mezclas. Los datos de configuración de
la PM5000 pueden transferirse desde y hacia la mesa en formato
de archivo CSV estándar en cualquier aplicación de cálculo que
pueda importar y exportar datos CSV. Los datos editados podrán
leerse directamente en la PM5000.

Tipo B

El conector de cascada TYPE [B] puede utilizarse para conectar la
PM5000 a una mesa de mezclas de la serie PM4000 o PM3500 para
enlazar las funciones descritas a continuación. En este caso, la PM5000
funcionará como mesa maestra, y no habrá necesidad de usar el modo
de utilidades para ajustar los parámetros de recepción. Los ajustes
cue/solo pueden, no obstante, transmitirse desde la PM4000/PM3500.

• Sección maestra VCA (enlace de silenciamiento y fundido,
tiempo de fundido).

• Silenciamiento de máster (excepto en la PM3500).

• Ajuste cue/solo (sincronización únicamente de la señal de

referencia de entrada).

MIDI

Los terminales MIDI de la PM5000 permiten la conexión con
otros equipos MIDI para disponer de las siguientes posibilidades:

• Recepción de mensajes de cambio de programa desde un dispositivo
MIDI externo para la selección de memorias de escena.

• Transmisión de mensajes de cambio de programa a un dispositivo
MIDI externo cuando se recupera una memoria de escena en la
PM5000.

• Recepción de cambio de control desde un dispositivo MIDI e xterno
para controlar los valores de control del panel de la PM5000.

• Transmisión de mensajes de cambio de control a un equipo MIDI
externo cuando se acciona un control del panel en la PM5000.

Para poder seleccionar las 1.000 memorias de escenas internas
de la PM5000 mediante los mensajes de cambio de programa
MIDI 1 – 128, es necesario utilizar mensajes de selección de
banco de cambios de programa o crear una tabla de cambios de
programa para la PM5000. La tabla de cambios de programa
también determina el número de cambio de programa que se
transmitirá con la PM5000 cuando se recupere una memoria de
escenas. A los ajustes MIDI se accede con las funciones de
utilidades de la mesa de mezclas. Consulte también la lista de
datos MIDI que figura al final de este manual.

GPI (interfaz de fines generales)

El puerto GPI permite interconectar señales de pulso con
equipos externos compatibles para el control
bidireccional de distintas funciones. Las funciones de
recepción incluyen el incremento o decremento de la
memoria de escenas de la PM5000 y la activación o
desactivación del intercomunicador. Los datos GPI
pueden transmitirse al mover un fader (manual o
automáticamente), o cuando se recupera una memoria de
escena específica. Todas estas funciones son accesibles
con las funciones de utilidades de la PM5000. Si desea
más información, consulte la tabla de asignaciones de
contactos GPI al final de este manual.

Descripción general de la mesa de mezclas PM5000

MESA DE MEZCLAS PM5000

14

En la sección de utilidades que comienza en la página 56 encontrará
descripciones detalladas de las funciones relacionadas con este tema.

NOTA

Deben conectarse cables MIDI apropiados desde el terminal OUT del
dispositivo transmisor al terminal IN del dispositiv o receptor. El terminal
THRU del dispositiv o receptor retransmite los datos recibidos por el
conector IN. En la PM5000 puede utilizarse una función de “eco” para
retransmitir los datos recibidos en el terminal IN por el conector OUT.

NOTA

MIDI

IN

GPI

MASTER

SLAVE

RS232C

RS422

A

B

OUT

THRU

Módulos de entrada mono y estéreo

Los módulos de entrada mono y estéreo forman la sección
de canal de entrada. Básicamente, cada módulo estéreo
contiene dos recorridos de señal mono paralelos y los
mandos del panel controlan ambos canales
simultáneamente.

Desde aquí pueden realizarse los primeros ajustes de nivel
de señal de entrada (audio) y otros parámetros.

1 Interruptor [+48V]

Active este interruptor para suministrar corriente
“phantom” de +40 voltios a la entrada correspondiente.

2 Interruptor [PAD]

Si este interruptor está activado, en la entrada del canal se
insertará un pad de 26 dB para compensar las señales
fuente de alto nivel.

Sección de Canales de Entrada

MESA DE MEZCLAS PM5000

15

Sección de canales de entrada

Módulo de

entrada mono

Módulo de

entrada estéreo

Las flechas señalan los controles e indicadores que son
distintos para los módulos de entrada mono y estéreo.

Bloque de amplificador principal
(Head Amp)

Módulo de

entrada mono

Módulo de

entrada estéreo

Para poder utilizar la corriente “phantom”, el interruptor del panel
posterior [+48V MASTER] deberá estar activado. El indicador
[+48V MASTER ON] situado a la izquierda del puente de
medidores se iluminará cuando el interruptor máster de corriente
phantom esté activado.

NOTA

Mono Input

Module

Stereo Input

Module

Mono Input

Module

1 14
3 3

2 2

Stereo Input

Module

55

The arrows indicate controls and indicators that differ
between the mono and stereo input modules.

3 Control [GAIN]

Ajusta el nivel de entrada. Si el interruptor [PAD] está
desactivado, el nivel de entrada puede ajustarse entre –10
dB y –60 dB.
Si el interruptor [PAD] está activado, el margen oscila
entre +16 dB y –34 dB.

4 Interruptor [L+R] (sólo módulos estéreo)

Si este interruptor está activado, la señal de entrada
estéreo se suma a la mezcla mono para poder utilizar los
módulos de entrada estéreo como módulos de entrada
mono en caso necesario.

5 Interruptor [ø] (Fase)

La activación de este interruptor invierte la fase (o
“polaridad”) de la señal de entrada.

El filtro de paso alto puede utilizarse para atenuar el
ruido de bajas frecuencias no deseado y que puede
afectar negativamente al sonido global.

6 Interruptor y control [HPF]

El filtro funciona si el interruptor está activado, y el
control puede utilizarse para ajustar la frecuencia de
corte del filtro de paso alto desde 20 Hz hasta 400 Hz. El
filtro tiene una pendiente de corte de 12 dB/oct.

Este ecualizador dispone de 4
bandas de regulación individual,
HIGH, HI-MID, LO-MID y
LOW, para modelar la señal del
canal. Las bandas HIGH y LOW
pueden operar en modo shelving
o peaking, mientras que las
bandas HI-MID y LO-MID son
de tipo peaking.

7 Controles EQ

Cada banda EQ dispone de dos
controles: el control “Q”
superior ajusta el ancho de
banda, mientras que el control
concéntrico inferior ajusta la
frecuencia (control exterior) y la
ganancia (control interior). Las
bandas HIGH y LOW disponen
además de un interruptor
peaking/shelving que determina
el modo de funcionamiento de la
banda: al activar el interruptor se
selecciona el modo shelving.

* Todas las bandas Q (ancho de banda) pueden ajustarse
desde 0,5 ~ 3,0.

8 Interruptor [EQ]

Activa el bloque EQ de 4 bandas. Si el indicador del
interruptor [EQ] está apagado, la circuitería EQ será
puenteada. EQ está activado si el indicador está
iluminado.

Sección de Canales de Entrada

MESA DE MEZCLAS PM5000

16

Los módulos estéreo disponen de controles de ganancia
concéntricos: el control interior ajusta la ganancia del canal
izquierdo, y el exterior la ganancia del canal derecho.

NOTA

Para mantener el nivel de señal subjetiva adecuado, los canales
izquierdo y derecho se atenúan en 3 dB.

NOTA

Bloque HPF

Bloque EQ

1 kHz ~ 20 kHz, -15 dB ~ +15 dB (modos
peaking y shelving)

30 Hz ~ 600 Hz, -15 dB ~ +15 dB (modos
peaking y shelving)

400 Hz ~ 8 kHz, -15 dB ~ +15 dB
80 Hz ~ 1,6 kHz, -15 dB ~ +15 dB

7

8

6

1 kHz ~ 20 kHz, -15 dB ~ +15 dB (peaking

HIGH
HI-MID 400 Hz ~ 8 kHz, -15 dB ~ +15 dB

LO-MID 80 Hz ~ 1.6 kHz, -15 dB ~ +15 dB
LOW

and shelving modes)

30 Hz ~ 600 Hz, -15 dB ~ +15 dB (peaking
and shelving modes)

Con estos interruptores se determina si (también el lugar
donde) el equipo de procesamiento externo conectado a
los terminales INSERT IN y OUT del panel posterior se
va a insertar en el recorrido de señal del canal.

9 Interruptor Insert [ON]

Activa y desactiva la inserción de canal. Si el interruptor
[ON] está activado, un equipo externo conectado a los
terminales INSERT IN del panel posterior se inserta en
el recorrido de señal del canal. El interruptor [PRE] (a
continuación) determina si la inserción es pre- o post­EQ.

) Interruptor [PRE]

Determina si los terminales INSERT IN y OUT del canal
insertan el equipo conectado externamente antes o
después de la etapa de ecualización de canal. Si el
interruptor está desactivado, la inserción es post-EQ. Si
está activado (indicador iluminado), la inserción es
pre-EQ.

Los controles de este bloque
determinan los niveles con que se envía
la señal de canal a los 12 buses
auxiliares estéreo de la mesa.

!

Controles de nivel de envío
y panorámico (Send Level
y Pan) (módulos mono)

! Controles de nivel de envío

y balance (módulos estéreo)

Los controles internos regulan el nivel
de envío (0 dB a las 2 en punto
aproximadamente), y los controles
externos ajustan el panorámico para los
módulos mono o el balance para los
módulos estéreo.

@ Interruptor [ON]

Si el interruptor [ON] está activado, el
envío al bus auxiliar correspondiente
estará activo.

# Interruptor [PRE]

Si este interruptor está activado, la
señal pre-fader se envía al bus auxiliar
correspondiente. Si está desactivado, al
bus auxiliar se enviará la señal
post-fader.

Sección de Canales de Entrada

MESA DE MEZCLAS PM5000

17

La señal de canal aparecerá en el terminal INSERT OUT del panel
posterior independientemente de si el interruptor INSERT [ON] está
activado.

NOTA

Bloque de inserción Bloque de envío auxiliar estéreo 1 ~ 12

)

9

!
@
#

.

Sección de Canales de Entrada

MESA DE MEZCLAS PM5000

18

Estos controles determinan cómo se envía la señal de
canal a los 8 buses de grupo/auxiliares de la consola.

$ Controles de nivel de envío (Send Level)

Regula el nivel de envío al bus de grupo/auxiliares
correspondiente (0 dB a las 2 en punto
aproximadamente).

% Interruptor [ON]

Si un interruptor [ON] está activado, el envío al bus
auxiliar correspondiente estará activo.

^ Interruptor [PRE]

Si este interruptor está activado, la señal pre-fader se
enviará al bus auxiliar correspondiente. Si está
desactivado, será la señal post-fader la que se envíe al
bus auxiliar.

Este bloque determina cómo se asigna la señal de canal a
los buses estéreo y mono principales (centrales) de la
mesa. Las salidas mono y estéreo pueden utilizarse por
separado o combinarse para obtener una salida LCR.

& Control [PAN]/[CSR]

(sólo módulos mono)

Regula la panoramización de la señal enviada al bus o
buses a los que se ha asignado la señal de canal con los
interruptores de salida principales ((). Si el interruptor
[ST] está activado, con asignación de la señal de canal al
bus estéreo, la panoramización estéreo se ajusta con el
control interior. Si el interruptor [LCR] está activado y la
señal de canal está asignada a los buses tanto estéreo
como mono en el modo LCR, puede utilizarse el control
[CSR] (relación central/lateral) (véase la columna más
abajo).

* Control [BAL] (sólo módulos estéreo)

Determina el balance estéreo cuando el interruptor de
salida principal del módulo estéreo [ST] está activado
para enviar la señal de canal al bus estéreo.

Las indicaciones anteriores se aplicarán cuando los buses de
grupo/auxiliares se utilicen como 8 buses auxiliares mono (modo
predefinido). Las funciones de los controles variarán en función del
modo de bus G/A seleccionado con la sección máster de
grupo/auxiliar (en el apartado “Conmutación Group/Aux” de la
página 32 encontrará más información).

NOTA

Bloque de envío G/A (Group/Aux) 1 ~ 8 Bloque de salida principal (Main Out)

Módulo de

entrada mono

Módulo de

entrada estéreo

$
%
^

&

(

Mono Input

Module

Stereo Input

*

(

Module

¡¡

º

º

( Interruptores de salida principal (Main Out)

Determinan si se va a enviar la señal de canal post-fader.
Para asignar la señal de canal al bus estéreo, active el
interruptor [ST] y utiliza los controles [PAN] & o [BAL]

*

para ajustar la imagen estéreo. Para enviar la señal al
bus mono, active el interruptor [MONO]. En todos los
casos, el fader de canal determinará el nivel de la señal.
En los módulos mono también es posible enviar la señal
de canal a los buses estéreo y mono del modo LCR,
utilizando el bus mono como señal central. Para hacer
esto, active el interruptor [LCR] y ajuste con el control
[CSR] & la relación central/lateral para obtener el
balance LCR deseado.

º Interruptor Channel [ON]

Activa y desactiva el canal de entrada. Si está
desactivado, la señal de canal
no será enviada a los buses STEREO AUX, GROUP
AUX, STEREO o MONO.

¡ Medidor de nivel

Muestra el nivel de señal pre-fader post-EQ de los
canales. El indicador [PEAK] se iluminará cuando el
nivel de la señal supere los 17 dB por encima del nivel
nominal (0 dB).

Sección de Canales de Entrada

MESA DE MEZCLAS PM5000

19

El indicador [PEAK] responde al nivel de señal pre-EQ y pre­inserción así como al nivel pre-fader post-EQ.

NOTA

LCR frente a funcionamiento estéreo + mono

Si el interruptor [LCR] está activado, los buses estéreo y mono (centro) se vinculan para poner en marcha la función LCR y podrán
activarse los interruptores [ST] y [MONO]. Por otra parte, si el interruptor [LCR] no está activado, los interruptores [ST] y
[MONO] podrán ser activados simultáneamente. En ambos casos, la señal de canal se en vía tanto a los buses estéreo como mono.
La diferencia entre estas dos configuraciones se describe a continuación.

Nivel Bus L (izq.)
Nivel Bus R (der.)
Nivel Bus MONO (C) (centro)

Control CSR: CSRControl CSR: CentroControl CSR: LR

Exterior: CSR
Interior: PAN

Por ejemplo, las fuentes mono están normalmente situadas en el campo de sonido estéreo o son llevadas de un lado a otro
ajustando el panorámico al bus estéreo. Esto funciona perfectamente cuando las distancias entre los altav oces izquierdo y
derecho son relativamente pequeñas, pero los problemas surgen en locales con altavoces muy separados. En realidad, incluso en
locales pequeños, si un canal se panoramiza totalmente a la izquierda, por ejemplo, los oyentes situados en el lateral derecho del
local oirán esa señal con dificultad, si es que llegan a oírla. En tal caso, conviene disponer de un canal central y regular el nivel
de salida para que refuerce la imagen estéreo y proporcione una cobertura más eficaz. Puede resultar muy complicado ajustar
manualmente los niveles y la panoramización de los buses estéreo y mono para lograr este efecto, y ahí es donde el modo de
salida LCR con control CSR resulta de gran utilidad. Con este sistema y una configuración de altavoz LCR es posible ofrecer en
grandes locales un posicionamiento estéreo natural y un panorámico suave con un único control. El control [PAN] ajusta el
panorámico como siempre, mientras que el control [CSR] determina el modo de respuesta del canal central a la operación de
control [PAN], tal como se refleja en los diagramas anteriores. Cuanto más se desplaza el control [CSR] en sentido horario, más
alto es el nivel del canal central a medida que el control [PAN] se aproxima a la posición central.

LCR vs. Stereo + Mono Operation

When the [LCR] switch is engaged the stereo and mono (center) buses become linked for LCR operation and the
[ST] and [MONO] switches cannot be engaged. On the other hand, when the [LCR] switch is not engaged the [ST]
and [MONO] switches can be engaged simultaneously . In either case the channel signal is sent to both the stereo and
mono buses. The difference between these two setups is described below.

L Bus Level
R Bus Level
MONO(C) Bus Level

Outer: CSR
Inner: PAN

For example, mono sources are normally positioned in the stereo sound field or swept from one side to the other by
adjusting the panning to the stereo bus. This works fine when the distance between the left and right speakers is
relatively small, but problems arise in venues where the speakers are further apart. In fact, in even modest venues if
a channel is panned fully left, for example, audience members sitting on the right side of the house will hear very
little of that signal, if any. In such cases it is useful to provide a center channel, the output level of which will be
adjusted to reinforce the stereo image and provide more effective coverage. Manually adjusting the levels and
panning of the stereo and mono buses to achieve this effect can be extremely difficult, and that’s where the LCR
output mode with CSR (Center-Side Ratio) control comes in handy. With this system and an LCR speaker setup it is
possible to produce natural stereo positioning and smooth panning in large venues with a single control. The [PAN]
control adjusts panning as always, while the [CSR] control determines how the center channel responds to [PAN]
control operation as shown in the diagrams above. The more the [CSR] control is rotated clockwise, the higher the
center channel level as the [PAN] control approaches center position.

LR CSR LR CSR LR CSR

CSR Control: LR CSR Control: Center CSR Control: CSR

Bloque de faders de canal

Los faders de canal determinan el nivel de la señal de canal enviada a los buses máster de la mesa y son de crucial
importancia a la hora de configurar en la mezcla el balance entre los diversos canales. Los faders de canal pueden
también asignarse a grupos VCA y mute específicos para controlar el nivel y el silenciamiento de los grupos.

Sección de Canales de Entrada

MESA DE MEZCLAS PM5000

20

™ Fader de canal

Ajusta el nivel de la señal de salida del canal
correspondiente. Los faders de canal también afectan al
nivel de la señal que se envía a los buses auxiliares y de
grupo/auxiliares estéreo si los interruptores [PRE]
asociados a los envíos correspondientes están desactivados
(es decir, están enviando la señal post-fader).

£ Interruptor [RECALL SAFE]

¢

Interruptor [FADER SAFE]

Active cualquiera de estos interruptores para evitar que
los datos correspondientes cambien los ajustes de canal
cuando se recupera una memoria de escena. Utilice el
interruptor [RECALL SAFE] para mantener los ajustes
del interruptor de asignación del bus maestro, o el
interruptor [FADER SAFE] para mantener el nivel del
fader de canal.

∞ Indicadores VCA 1~12

Indican los grupos VCA que tienen asignado el fader de
canal correspondiente. Si un máster de grupo VCA al
que se ha asignado el canal es silenciado mediante su
interruptor [VCA MUTE], el indicador VCA
correspondiente parpadeará en lugar de estar
continuamente iluminado. En la sección “Agrupamiento
de canales”, página 21, se ofrecen más detalles.

§ Indicadores MUTE 1~8

Indican los grupos de silenciamiento que tienen asignado
el canal correspondiente. En la sección “Agrupamiento
de canales” se ofrecen más detalles.

¶ Interruptor [CUE]

Si este interruptor está activado, la señal de canal
pre-fader se envía a los buses CUE L&R de la mesa con
independencia del estado de activación/desactivación del
canal. La señal de referencia puede monitorizarse a
través de los terminales MONITOR OUT del panel
posterior o de cualquiera de los conectores PHONES de
la mesa.

Los faders de canal son de tipo motorizado y se desplazan
físicamente a los ajustes memorizados al recuperar una memoria de
escena, tras el “tiempo de fundido” especificado si está programado.
En el apartado “Funciones de la memoria de escenas” de la página
51 encontrará más información.

NOTA

Con la función VCA CUE, la señal de canal post-fader puede
monitorizarse.

NOTA

Los interruptores [CUE] también se utilizan para asignar canales a
los grupos VCA y mute (página 21), y para especificar canales de
destino al configurar los parámetros de tiempo de fundido (página

52). La función de interruptor normal [CUE] queda anulada mientras
se ejecuta alguna de estas operaciones.

NOTA

£
¢

™

∞

§

¶

Agrupamiento de canales

En esta sección se describe cómo se asignan los canales a los grupos VCA y mute.

Sección de Canales de Entrada

MESA DE MEZCLAS PM5000

21

Interruptores
Master Mute

Sección Master VCA

Agrupamiento VCA

La PM5000 utiliza dos procedimientos para “agrupar”
canales de entrada, de manera que puedan controlarse
con un único fader maestro al tiempo que se mantiene la
relación de niveles entre los canales individuales del
grupo. El procedimiento tradicional es enviar las señales
de canal a cualquiera de los 12 buses auxiliares estéreo u
8 buses de grupo/auxiliares mono, y utilizar el fader
maestro del bus para controlar los grupos.
El segundo procedimiento –con el que Yamaha fue
pionera al introducir los grupos controlados por VCA en
la mesa PM3000– consiste en controlar directamente los
niveles y el silenciamiento de los canales asignados a un
grupo mediante el control por tensión. La principal
ventaja de esta sistema es que pueden definirse diversas
configuraciones previamente –para diferentes escenas de
un espectáculo, por ejemplo–y recuperarlas
instantáneamente cuando se necesiten. Este grado de
velocidad y flexibilidad es imposible con el
procedimiento tradicional de asignación de buses de
grupo.

Asignación de grupos VCA y Mute

Puede asignarse libremente cada canal de entrada a
cualquiera de los 12 grupos VCA y de los 8 grupos de
silenciamiento para controlar el nivel de grupo con los
faders maestros VCA o para silenciar el grupo con los
interruptores maestros de silenciamiento. La asignación
de grupo VCA o mute se inicia con las teclas ASSIGN
MODE de la sección de control digital de la PM5000.

En la sección ASSIGN MODE se incluye una tecla [F ADE TIME] que
no se va a explicar aquí. La asignación de tiempo de fundido especif ica
el tiempo que van a tardar los faders motorizados en alcanzar los
niveles de fader requeridos cuando se recupere una escena. En el
apartado “Funciones de la memoria de escenas” de la página 51
encontrará más información sobre la función de tiempo de fundido.

NOTA

VCA Master Section Mute Master

VCA 1 VCA 12VCA 11VCA 10VCA 3VCA 2

Switches

Procedimiento de asignación de grupos VCA

1 Pulse la tecla ASSIGN MODE [VCA] para iniciar el procedimiento de asignación (el indicador parpadeará).
2 Active un interruptor [CUE] del máster VCA para especificar el máster VCA al que van a asignarse uno o varios

canales. El interruptor [CUE] parpadeará. Si el máster VCA seleccionado ya tiene asignado algún canal de entrada,
parpadearán los indicadores VCA correspondientes.

3 Active los interruptores [CUE] de los canales de entrada que van a asignarse al máster VCA seleccionado (los

indicadores VCA parpadearán). Para deshacer una asignación, simplemente pulse por segunda vez el interruptor
[CUE] del canal (el indicador VCA se apagará).

4 Repita el paso 3 con todos los canales de entrada que vayan a asignarse al máster VCA seleccionado.
5 Si se pulsa en este momento un interruptor [CUE] del máster VCA diferente, el máster VCA de destino cambiará

en consonancia y podrán realizarse nuevas asignaciones de canal. Se confirmarán todas las asignaciones de canal al
máster VCA anteriormente seleccionado y los indicadores VCA correspondientes se iluminarán.

6 Ahora pueden realizarse las asignaciones de canal al máster VCA recién seleccionado.

7 Pulse la tecla ASSIGN MODE [VCA] para finalizar el procedimiento de asignación (el indicador se apagará). La

pulsación de cualquier otra tecla ASSIGN MODE también finalizará el procedimiento de asignación VCA (la
asignación conmutará al modo recién seleccionado).

Sección de Canales de Entrada

MESA DE MEZCLAS PM5000

22

El funcionamiento normal del interruptor [CUE] se anula durante el procedimiento de asignación, pero los ajustes de la señal de referencia
actual se mantienen.

NOTA

Fader de canal

Fader de canal Fader VCA

Fader VCA

VCA Fader Channel Fader

VCA 1 1234 567

VCA Fader Channel Fader

1234 567VCA 2VCA 1

Sección de Canales de Entrada

MESA DE MEZCLAS PM5000

23

Procedimiento de asignación del grupo Mute

1 Pulse la tecla ASSIGN MODE [MUTE] para iniciar el procedimiento de asignación (el indicador parpadeará).
2 Active un interruptor maestro mute ([1] ~ [8]) para especificar el máster de silenciamiento al que van a asignarse

uno o varios canales. El interruptor maestro de silenciamiento parpadeará. Si el máster de silenciamiento

seleccionado ya tiene asignado algún canal de entrada, los indicadores MUTE correspondientes parpadearán.

3 Active los interruptores [CUE] de los canales de entrada que van a asignarse al grupo de silenciamiento

seleccionado (los indicadores MUTE correspondientes parpadearán). Para deshacer una asignación, simplemente

pulse el interruptor [CUE] del canal por segunda vez (el indicador MUTE se apagará).

4 Repita el paso 3 con todos los canales de entrada que vayan a asignarse al grupo de silenciamiento seleccionado.
5 Si se pulsa en este momento un interruptor maestro de silenciamiento diferente, el grupo de silenciamiento de

destino cambiará en consonancia y podrán realizarse nuevas asignaciones de canal. Se confirmarán todas las

asignaciones de canal al grupo de silenciamiento anteriormente seleccionado y los indicadores MUTE

correspondientes se iluminarán.

6 Ahora pueden realizarse las asignaciones de canal al grupo de silenciamiento recién seleccionado.

7 Pulse la tecla ASSIGN MODE [MUTE] para finalizar el procedimiento de asignación (el indicador se apagará). La

pulsación de cualquier otra tecla ASSIGN MODE también finalizará el procedimiento de asignación de grupo

mute (la asignación conmutará al modo recién seleccionado).

El funcionamiento normal del interruptor [CUE] se anula durante el procedimiento de asignación, pero los ajustes de la señal de referencia
actual se mantienen.

NOTA

Interruptor Master Mute

Fader de canal

Interruptor Master Mute

Fader de canal

Mute Master Switch Channel Fader

1234 567

Mute Master Switch Channel Fader

1234 567

Control en grupo de los interruptores VCA Master y Master Mute

Si se asignan varios canales de entrada a los interruptores VCA o Mute maestros, según se ha descrito en la sección
anterior, estos canales podrán controlarse como grupo desde un único fader o interruptor de silenciamiento.

Sección VCA

Los faders maestros VCA 1 ~ 12 funcionan como faders en grupo para los canales de entrada asignados, regulando el
nivel de salida de todos los canales asignados al tiempo que mantienen las relaciones de nivel entre ellos. El nivel
definitivo de los faders de cada canal será la suma de los ajustes de fader de canal y de fader VCA. En el ejemplo
siguiente los canales de entrada 1, 3, 5 y 7 se asignan al grupo VCA 1, mientras que los canales de entrada 1 a 4 se
asignan al grupo VCA 2.

De la misma manera, los interruptores [VCA MUTE] de los módulos máster VCA funcionan como interruptores de
silenciamiento de grupo para los canales de entrada asignados.

Sección de Canales de Entrada

MESA DE MEZCLAS PM5000

24

Puesto que el fader VCA 2 está ajustado a 0 dB
(nominal), los niveles de fader definitivos de los
canales de entrada 2 y 4 se corresponderán
exactamente con los respectivos ajustes de fader de
canal.

Puesto que el fader VCA 1 está ajustado a –20 dB y
el VCA 2 a 0 dB, los niveles de fader definitivos de
los canales 1 y 3, que están asignados a VCA 1 y a
VCA 2, estarán 20 dB por debajo de los ajustes de
fader del canal de entrada.

Fader de canal Fader VCA

Fader de canal

Interruptor
[VCA MUTE]

Fader VCA

Puesto que el interruptor VCA 2 [VCA MUTE] está activado, el nivel
definitivo de los fader de los canales de entrada 1 ~ 4 será .

-∞.

Los interruptores [VCA MUTE] funcionan de una manera ligeramente diferente a los interruptores master de silenciamiento. Si un interruptor
[VCA MUTE] está activado, el efecto es el mismo que girar ese fader VCA completamente a -•. Por otra parte, los interruptores máster de
silenciamiento desactivan los interruptores [ON] de canal de los canales asignados.

NOTA

VCA Faders Channel Faders

VCA 2VCA 1 1234 567

Since the VCA 1 fader is set to –20 dB and the
VCA 2 fader is set to 0 dB, the final fader levels
of channels 1 and 3, which are assigned to both
VCA 1 and VCA 2, will 20-dB lower than the
input channel fader settings.

Since the VCA 2 fader is set to 0 dB (nominal), the
final fader levels of input channels 2 and 4 will
correspond exactly to their respective channel fader
settings.

VCA Faders Channel Faders

[VCA MUTE]
Switch

1234 567VCA 2VCA 1

Since the VCA 2 [VCA MUTE] switch is engaged
the final fader level of input channels 1 ~ 4 will be -∞.

Los interruptores [CUE] VCA 1 ~ VCA 12 funcionan como interruptores de la señal de referencia de grupo para
todos los canales de entrada asignados. Si un interruptor [CUE] de máster VCA está activado, se iluminará, en tanto
que los interruptores [CUE] de todos los canales asignados parpadearán y las señales de esos canales serán dirigidas a
los buses de señal de referencia (L&R, C) de la mesa para su monitorización.

Interruptores Master Mute

Los interruptores master de silenciamiento [1] ~ [8] funcionan como interruptores de grupo para los canales de
entrada asignados.

Sección de Canales de Entrada

MESA DE MEZCLAS PM5000

25

Faders de canal

Faders de canal Interruptores Master Mute

Faders VCA

Los canales 1 y 3 pueden monitorizarse activando el
interruptor [CUE] VCA 1 o VCA 2.

Consulte la “Sección de control de monitorización” de la página 40 si desea más información.

NOTA

Si está activada la función Mute Safe (silenciamiento en modo protegido), los interruptores de canal [RECALL SAFE] pueden utilizarse para
evitar silenciar determinados canales del grupo cuando se activa el interruptor máster de silenciamiento asignado (más detalles en la página 66).
Si la función de recuperación directa está activada y el indicador [DIRECT RECALL] iluminado, los interruptores máster de silenciamiento no
podrán utilizarse para el silenciamiento de grupo (más información en la página 71).

NOTA

En esta configuración, los canales 1 y 3 pueden silenciarse activando los interruptores máster de silenciamiento [1] o [2].

VCA Faders Channel Faders

1234 567VCA 2VCA 1

Channels 1 and 3 can be monitored by engaging either the
VCA 1 or VCA 2 [CUE] switch.

Mute Master Switches Channel Faders

In this setup channels 1 and 3 can be muted by engaging either the mute master [1] or [2] switch.

1234 567

Múltiples másteres en
Módulos Simples

La sección de salidas de másteres está compuesta por
módulos que alojan los másteres de 12 buses auxiliares
estéreo, de ocho buses G/A (grupo/auxiliares), de un bus
estéreo y de un bus mono. Tanto el módulo Stereo Aux
Master como el de máster G/A combinan pares de
másteres adyacentes (números pares e impares) en cada
módulo.

Mientras que cada uno de los módulos Stereo Aux
Master controlan dos pares de señales estéreo, cada
módulo maestro G/A puede controlar dos señales mono
independientes, un par de señales mono combinadas, o
un par estéreo.

De manera similar, el módulo máster estéreo/mono
combina los másteres de los buses estéreo y mono
principales de la mesa de mezclas.

Sección de Salida Maestra

MESA DE MEZCLAS PM5000

26

Sección de Salida Maestra

Módulo Stereo

Aux Master

Módulo G/A

Master

Módulo Stereo/Mono

Master

Stereo Aux

Master Module

G/A Master

Module

Stereo/Mono Master

Module

Direccionamiento básico de señales

Al igual que ocurre con los módulos de canales de entrada, la única diferencia entre los másteres
auxiliar estéreo, G/A, estéreo y mono es si son estéreo o mono. El direccionamiento básico es el mismo
para todas las señales, tal como se indica en el diagrama siguiente.

Cada máster recibe la señal de los canales de entrada asignados por el bus correspondiente, y se añade a
la señal proveniente del conector SUB IN y a la señal del intercomunicador y del oscilador (en estéreo
en los másteres estéreo). En este punto existen controles [SUM GAIN] que permiten disminuir las
señales con saturación excesiva para evitar sobrecargas. La etapa siguiente en el paso de la señal es la
inserción de máster, que permite la aplicación de unidades de procesamiento externas. Desde aquí, la
señal se dirige a la salida maestra del panel posterior y/o a la matriz estéreo o mono correspondiente.

Sección de salida maestra

MESA DE MEZCLAS PM5000

27

Los bloques sombreados corresponden a interruptores de los módulos.

ST AUX

ST AUX L

ST AUX R

TB/OSC

ST AUX SUB IN L

ST AUX SUB IN R

G/A

G/A IN

TB/OSC

G/A SUB IN

SUM

GAIN

SUM
GAIN

INSERT

ST AUX

TO

MATRIX

G/A OUT

TO

MATRIX

MASTER OUT

MATRIX

MASTER OUT

MATRIX

INSERT

STEREO

STEREO BUS IN L

STEREO BUS IN R

TB/OSC

STEREO SUB IN L

STEREO SUB IN R

SUM

GAIN

INSERT

STEREO

OUT

TO

MATRIX

MASTER OUT

MATRIX

MONO

MONO (C)

TB/OSC

MONO (C) SUB IN

* Shaded blocks correspond to switches on the modules.

SUM
GAIN

INSERT

MONO (C)

OUT

TO

MATRIX

MASTER OUT

MATRIX

Controles comunes a todos los másteres

Puesto que el direccionamiento básico de la señal es común a los diversos módulos de máster, todos los
módulos disponen de muchos controles similares. Son las diferencias las que, en cierto sentido, definen
el carácter de cada tipo de módulo. Los másteres estéreo y mono poseen grupos de controles totalmente
diferentes, mientras que los másteres auxiliar estéreo y G/A combinan dos pares de canales disponiendo
de dos grupos de controles idénticos. En todos los casos, los controles de la parte izquierda de los
módulos emparejados se aplican a un máster de número impar, mientras que los de la derecha valen
para el máster adyacente de número par. En las ilustraciones siguientes los números blancos sobre
fondo negro hacen referencia a los controles comunes a todos los módulos de máster.

Sección de Salida Maestra

MESA DE MEZCLAS PM5000

28

Tras la siguiente descripción de controles comunes, se ofrece la descripción de los controles independientes para cada
tipo de módulo de máster.

Controles de máster
de número impar

Controles de máster
de número impar

Controles de máster
de número par

Controles de máster
de número par

NOTA

Odd-numbered
Master Controls

1
4

5

6 6

2

3
7 7

9

Even-numbered
Master Controls

Odd-numbered
Master Controls

1 1
4

!
)

@

6

2

3

#

9

Even-numbered
Master Controls

4

22

3
7

9

1
4

6

2

3
7

9

8

8 8 8

$ $$ $

1 Interruptor [TO MATRIX]

Cuando se activa este interruptor, la señal maestra
correspondiente se enviará a la matriz estéreo o mono. El
envío de matriz está situado después del fader maestro y
del interruptor [ON] maestro. Por esta razón, el
interruptor [ON] maestro debe estar activado para enviar
la señal maestra a la matriz con el interruptor [TO
MATRIX].

2 Control e indicador [SUM GAIN]

3

Indicadores ∑ PEAK

Los indicadores ∑ PEAK indican el estado de la señal
después de agruparse en cada máster. Los indicadores se
iluminan cuando la señal mezclada alcanza los 3-dB
antes de saturar. Cuando se ilumina un indicador ∑
PEAK, es aconsejable girar el control [SUM GAIN]
correspondiente a la izquierda para disminuir la ganancia
añadida y evitar posibles sobrecargas (es posible
disminuir un máximo de 20 dB). El indicador GAIN
[ON] se ilumina para avisar al operador de que la
disminución de ganancia añadida está activada.

4 Interruptor [TB/OSC]

Cuando se activa el interruptor [TB/OSC], la señal del
oscilador o del intercomunicador puede enviarse a una o
a todas las salidas maestras de la mesa de mezclas, así
como a la matriz. La señal que se enviará estará
determinada por los controles de la sección de
intercomunicador (página 38).

6 Interruptor [INSERT]

Cuando se activa este interruptor, el equipo externo
conectado a los terminales INSERT IN y OUT
correspondientes se insertará en la señal maestra.

7 Interruptor [RECALL SAFE]

La activación de este interruptor evita que se produzca el
cambio de los ajustes del máster correspondiente al
realizar una operación de recuperación de escena. Los
parámetros que se van a proteger pueden especificarse
con la función de utilidades (página 65).

8 Fader maestro

Determina el nivel de salida presente en el conector de
salida maestra correspondiente.

9 Interruptor [ON] máster

Activa o desactiva la salida maestra correspondiente.
Cuando un interruptor [ON] máster está activado e
iluminado, la señal del máster estará disponible en la
salida maestra correspondiente.

$ Interruptor [CUE]

Los interruptores [CUE] se utilizan para monitorizar las
señales maestras correspondientes por el bus de señales
de referencia de la mesa de mezclas. Según se requiera,
es posible seleccionar PFL (escucha pre-fader) o AFL
(escucha post-fader). Cuando se activa el interruptor
[MASTER PFL] de la sección de control de
monitorización, los interruptores [CUE] enviarán la señal
pre-fader del máster al bus de señales de referencia. Si se
desactiva el interruptor [MASTER PFL], se enviará al
bus de señales de referencia la señal post-fader del
máster.

Sección de Salida Maestra

MESA DE MEZCLAS PM5000

29

Los módulos Stereo Aux Master constituyen configuraciones dobles,
incluyendo cada uno de ellos dos faders maestros estéreo.

NOTA

Con la configuración inicial de fábrica, la señal AFL no se podrá
monitorizar a menos que se active el interruptor [ON] máster. Esta
situación puede cambiarse para permitir la monitorización AFL,
incluso cuando el interruptor [ON] máster se desactiva mediante la
función de utilidades (PRE ON, página 69).

NOTA

Módulo Stereo Aux Master

Consulte el apartado anterior “Controles comunes a todos los másteres” para ver la descripción de los controles Stereo
Aux Master no incluidos en esta sección.

5 Interruptor [L+R]

Cuando se activa este interruptor, la señal estéreo pre­mezcla correspondiente se añadirá a una señal mono que
luego saldrá por el canal maestro L y R.

Sección de Salida Maestra

MESA DE MEZCLAS PM5000

30

Para mantener el nivel de señal subjetiva correspondiente, los
canales izquierdo y derecho sufrirán una atenuación de 3 dB.

NOTA

Los interruptores [L+R] permiten utilizar los másteres auxiliar
estéreo como másteres mono. En este caso, la señal aplicada al
terminal L o R SUB IN se enviará a los canales maestros L y R.
Puesto que los puntos de conexión de inserción L y R son
independientes, es posible procesar las salidas izquierda y derecha
de manera individual aunque la fuente de los dos canales sea la
misma mezcla mono.

NOTA

5

ST AUX

ST AUX L

ST AUX R

TB/OSC

ST AUX SUB IN L

ST AUX SUB IN R

SUM
GAIN

INSERT

ST AUX

TO MATRIX

MASTER OUT

MATRIX