Yamaha PLG150PF Owner's Manual
Piano Plug-in Board
Piano Plug-in Board
Carte Plug-in piano
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Précautions
●
Ne soumettez pas la carte plug-in aux rayons du soleil, à
une humidité excessive, à de hautes températures, à une
poussière excessive ou à de fortes vibrations.
●
Avant de manipuler la carte plug-in, veillez à prendre
une surface métallique en main afin de décharger toute
électricité statique corporelle.
●
Lorsque vous tenez la carte plug-in en main, ne touchez
pas la zone centrale de la carte et n’exercez pas de pression excessive sur la carte. Protégez la carte contre tout
contact avec de l’eau ou tout autre liquide.
●
Avant d’installer la carte dans un module ou sur une
carte son, débranchez la prise secteur de cet appareil.
* Les noms de firmes et de produits cités dans ce mode d’emploi sont des marques commerciales
ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.
* Les illustrations d’écran de ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre d’exemple et peuvent
différer légèrement de ce qui apparaît à votre écran.
●
Avant de brancher l’ordinateur à d’autres appareils,
coupez l’alimentation de tous les appareils.
●
Yamaha ne peut être tenu responsable de la perte de
données résultant de dysfonctionnements de l’ordinateur ou de manipulations effectuées par l’opérateur.
●
La carte plug-in ne contient aucun élément réparable
par l’utilisateur. Ne touchez donc jamais la section
interne du circuit imprimé. Vous risquez de vous électrocuter ou d’endommager la carte.
YAMAHA NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES RESULTANT D’UNE
MAUVAISE MANIPULATION OU UTILISATION DE LA CARTE.
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications
not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT:
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE:
“B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product
in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses
radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will
not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit
“OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this
type of product. If you can not locate the appropriate, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables.
This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class
CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.
• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.
2
Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir acheté la carte plug-in piano Yamaha PLG150-PF !
La carte PLG150-PF est un générateur de sons personnalisées conçu pour être utilisé avec
divers instruments musicaux électroniques Yamaha. Initialement, la carte PLG150-PF peut être
installée et intégrée aux instruments du Modular Synthesis Plug-in System (notamment CS6x,
CS6R, S80, etc.) Elle peut également être utilisée de manière transparente avec le Générateur
de sons MU128 (de même qu'avec les autres instruments de la série MU et avec la carte Audio/
MIDI PCI SW1000XG). La carte PLG150-PF produit une gamme extrêmement variée de sons
d'instruments à clavier authentiques de grande qualité — piano, piano électrique, clavecin, etc.
Elle possède ses propres effets EQ, Reverb, Chorus et Insertion intégrés, ce qui vous permet
de traiter le son sans avoir à utiliser les ressources d'effets de l'appareil “mère”.
Vous pouvez aussi facilement éditer les réglages et les paramètres de la carte PLG150-PF à
l'aide d'un PC Windows en utilisant le module logiciel PF Easy Editor (inclus dans le logiciel
XGworks Music Sequencer).
Table des matières
Présentation de la carte PLG150-PF
Structure des paramètres
Spécifications
..............................................................7
......................................6
A propos des disquettes livrées avec la carte
Installation de la carte PLG150-PF
Articles inclus
.............................................................9
Articles nécessaires ou recommandés
Synthétiseur/Générateur de sons/
Carte son compatible avec les Modular
Synthesis ou XG Plug-in Systems ................. 10
XGworks ou XGworks lite
Logiciel séquenceur musical..........................10
PF Easy Editor....................................................10
Installation et démarrage du logiciel
d'édition plug-in (Windows 95/98)
Installation du logiciel .........................................11
Démarrage de PF Easy Editor............................11
Sélection des voix PF
(Modular Synthesis Plug-in System)
Activation et sélection des voix PF ..................... 12
......................4
.........................9
..............10
....................11
................12
......8
Edition des paramètres de Part natifs PF
(Modular Synthesis Plug-in System)
................ 13
Sélection/Edition des paramètres du système PF
(Modular Synthesis Plug-in System)
Sélection des voix PF (XG Plug-in System)
Activation et sélection des voix PF .................... 15
.................. 14
......... 15
Edition des paramètres de Part natifs PF
(XG Plug-in System)
............................................. 17
Sélection/Edition des paramètres
du système PF (XG Plug-in System)
Paramètres
Appendix
Voice List
PLG150-PF Voice Effect Parameter List
Effect Data Assign Table
Parameter List (XG / Modular
Sysnthesis Plug-in System)
MIDI Data Format
MIDI Implementation Chart
............................................................... 19
Paramètres de Part natifs PF............................. 19
Paramètres du système PF ............................... 23
.................................................................... 24
............................................................... 24
.................................... 33
.................................................. 35
................................. 42
.................. 18
.......... 30
............................ 34
3
Présentation de la carte PLG150-PF
La carte PLG150-PF est un générateur de sons sophistiqué qui produit les sons réalistes du piano
et d'autres instruments à clavier. A partir du système de génération de sons dernier cri AWM2 de
Yamaha, combiné avec un véritable échantillonnage stéréo, la carte PLG150-PF offre les voix
exceptionnellement riches, naturelles et authentiques de ces instruments, complétant ainsi la
palette de sons de l'appareil “mère”.
■
Installation facile
Une fois branchée, la carte PLG150-PF devient automatiquement une nouvelle source sonore de la
carte son/du générateur de sons. A ce titre, elle peut être utilisée en tant que l'une des Parts de
l'instrument. Vous pouvez créer vos propres voix PF originales et combiner les voix PF avec les autres
voix de l'appareil “mère”.
■
136 voix et polyphonie de 64 notes
La carte PLG150-PF possède au total 132 voix de clavier riches et authentiques. De nombreux sons
du piano ont été enregistrés en stéréo pour offrir un surcroît de réalisme et de richesse sonore. La carte
PLG150-PF possède également une large palette de voix réalistes du piano électrique couvrant une
gamme stylistique extrêmement vaste - depuis les claviers classiques des années 1960 et 1970 aux
sons numériques pétillants et cristallins de ces dernières années. En plus des sons du piano électrique,
du clavecin et d’orgue, la carte comporte également une large variété de voix combinées, vous
permettant de superposer au piano des sons maintenus d'accompagnement et de chœur. Une
polyphonie complète de 64 notes permet de jouer les accords maintenus et les passages difficiles sans
risque d'interruption de notes. (Pour certaines voix en stéréo et combinées, la polyphonie peut être de
32 notes ou moins.)
■
Effets intégrés
La carte PLG150-PF possède également son propre traitement d'effets dédié. Ceci signifie que vous
pouvez appliquer à la voix les effets EQ, Reverb, Chorus, voire Insertion, ce qui vous permet d'utiliser
tous les effets de l'appareil “mère” sur les autres Parts.
4
Présentation de la carte PLG150-PF
A propos du Modular Synthesis Plug-in System
Le Modular Synthesis Plug-in System de Yamaha offre aux synthétiseurs, générateurs de sons
et cartes son compatibles de puissantes fonctions d'expansion et de mise à niveau. Ceci vous
permet de tirer facilement et efficacement parti des toutes dernières avancées technologiques les
plus sophistiquées en matière de synthétiseur et d'effets, et de vous aligner ainsi sur l'évolution
rapide et variée de la production musicale moderne.
A propos du XG Plug-in System
Le XG Plug-in System Yamaha offre aux générateurs de sons et aux cartes son compatibles de
puissantes fonctions d'expansion et de mise à niveau. Cela vous permet de tirer facilement et
efficacement parti des toutes dernières avancées technologiques les plus sophistiquées en
matière de synthétiseur et d'effets, et de vous aligner ainsi sur l'évolution rapide et variée de la
production musicale moderne.
5
Structure des paramètres
Carte plug-in
Paramètre système
Paramètre système XG
Paramètre système natif PF
Paramètre de Part
Paramètre de Part XG
Paramètre de Part
Paramètre de Part
Paramètre de Part natif PF
XG Part Parameter
XG Part Parameter
Paramètre de Part
PF Native Part Parameter
PF Native Part Parameter
Paramètre de Part XG
Paramètre de Part natif PF
Paramètre de voix PF
Plateforme plug-in
Paramètre d'effet XG
Réverb
Chœur
Variation
Insertion 1
Insertion 2
Décalage
Elément 4
Elément 3
Elément 2
Elément 1
Voix
Réverb
Voix
Insertion
Voix
Chœur
Voix
EQ
Les voix plug-in sont fabriquées ici.
6
Spécifications
GENERATEUR DE SONS/MODULES :
POLYPHONIE :
NOMBRE DE VOIX :
INTERFACE :
EFFECTEUR :
DIMENSIONS (L x H x P) :
POIDS :
ARTICLES INCLUS :
AWM2
64 notes au maximum (priorité à la dernière note ; polyphonie
pouvant être développée *1)
*1 Par exemple, sur le CS6x, il est possible d'installer
deux cartes et d'obtenir au maximum 128 notes ; sur
le MU128, il est possible d'installer trois cartes et
d'obtenir au maximum 192 notes.
136 XG voix (PCM-XG/A, PCM-XG/B)
128 voix prédéfinies
Connecteur plug-in
Reverb, Chorus, Insertion, EQ 2 bandes
138,5 x 89,0 x 8,5mm
72g
Mode d'emploi, disquette
* Ces spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
7
A propos de la disquette incluse
La disquette incluse contient le logiciel d'édition de la carte PLG150-PF, ainsi que les chansons de
démonstration et les données de voix de l'appareil “mère”.
Pour utiliser le logiciel d'édition et transférer les chansons/données de voix sur votre appareil “mère”
spécifique, vous devez disposer d'un ordinateur (sous Windows 95/98) avec une interface MIDI, la
sortie MIDI de l'interface étant branchée sur l'entrée MIDI de l'appareil “mère”. Vous devez
également disposer de XGworks (v3.0 ou supérieure) ou de XGworks lite installé sur votre
ordinateur ; ceci est nécessaire si vous souhaitez utiliser le logiciel d'édition (page 10). Pour jouer
les chansons de démonstration et transférer les données de voix, vous pouvez utiliser n'importe
quel logiciel séquenceur compatible (XGworks/XGworks lite, par exemple) ou séquenceur matériel
capable d'envoyer des données en vrac. Introduisez la disquette dans l'ordinateur et démarrez
l'installation.
Les logiciels suivants sont inclus sur la disquette :
■
PF Easy Editor (page 10)
■
Chansons de démonstration
(1) “energy flow” de Ryuichi Sakamoto
(2) “put your hands up” (version piano) de Ryuichi Sakamoto
(3) “Tetsudo-in /Poppoya” (version piano) de Ryuichi Sakamoto
(4) “Fantaisie-impromptu op.66” de Frédéric Chopin
(5) “THE PIANO THEATRE” de Katsunori Ujiie (Idecs Inc.)
(6) “SOLO-demo” de Katsunori Ujiie (Idecs Inc.)
■
Données de voix plug-in pour CS6x/CS6R/S80
(Modular Synthesis Plug-in System)
Données de voix plug-in, produisant au total 64 voix créées à l'aide des voix prédéfinies de la carte
PLG150-PF. Lorsque la carte PLG150-PF est installée sur PLG1, sélectionnez le fichier
“PLG_vce1.MID” ; lorsqu'elle est installée sur PLG2, sélectionnez le fichier “PLG_vce2.MID”.
REMARQUE
Pour obtenir la liste complète de ces voix, reportez-vous à la liste des voix plug-in (page 29).
8
Loading...