Yamaha PLG150-DR, PLG150-PC User Manual [es]

PLG115500--

DR

Tarjeta Plug-in de Batería

PLG115500--

PC

Tarjeta Plug-in de Percusión

MANUAL DEL USUARIO

Precauciones

2

* Los nombres de empresas y productos que aparecen en este manual de uso son marcas comerciales o registradas de sus

respectivas compañías.

* Las pantallas que aparecen en este manual poseen exclusivamente un carácter ilustrativo, por lo que pueden diferir de

alguna manera de las visualizadas en el instrumento.

●

No exponga la tarjeta Plug-in a la luz solar directa,
alto grado de humedad, temperaturas elevadas, pre­sencia excesiva de polvo o vibraciones intensas.

●

Antes de manipular la tarjeta Plug-in, toque una
superficie metálica para descargar la posible electrici­dad estática acumulada en su cuerpo.

●

Cuando sostenga la tarjeta Plug-in, no toque la zona
interior de la placa de circuitos ni aplique excesiva
presión a la tarjeta, y asegúrese de proteger la tarjeta
del contacto con el agua u otros líquidos.

●

Antes de instalar la tarjeta en un generador de tonos o
tarjeta de sonido, desconecte el cable de alimentación
del ordenador.

●

Antes de conectar el ordenador a otros dispositivos,
apague todos ellos.

●

Yamaha no asume ninguna responsabilidad por la pér­dida de datos debida a anomalías del ordenador u ope­raciones de los usuarios.

●

La tarjeta Plug-in no contiene piezas utilizables por el
usuario, por lo que no deberá tocar la parte interior de
la placa de circuitos ni manipular en forma alguna los
circuitos electrónicos. De lo contrario, podría ocasio­nar descargas eléctricas o daños en la tarjeta.

YAMAHA NO ASUME NINGUNA RESPON­SABILIDAD POR LOS DAÑOS CAUSADOS
COMO CONSECUENCIA DE UN USO INDE­BIDO DE LA TARJETA PLUG-IN.

Enhorabuena y gracias por adquirir la tarjeta Plug-in Yamaha PLG150-DR/PLG150-PC de Batería/Percusión.

La tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC es un generador de tonos de diseño especial concebido para el uso con
diversos instrumentos electrónicos de Yamaha. Principalmente puede instalarse e integrarse con instrumen­tos del Sistema Plug-in de Síntesis Modular (MOTIF, S80, etc.), así como con el generador de tonos
MU128 (y otros instrumentos de la serie MU o la tarjeta de audio/MIDI PCI SW1000XG).
Para instalar correctamente la tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC y poder disfrutar plenamente de sus sofisti­cadas funciones, lea atentamente este manual. Al terminar guárdelo en un sitio seguro y a mano para futu­ras consultas.

AAVVIISSOO EESSPPEECCIIAALL

z

Este producto y el manual de uso que le acompaña están protegidos por derechos de autor exclusivos de Yamaha Corporation.

z

El uso del software y del manual está regulado por el CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE (SOFTWARE LICENCING
AGREEMENT) que el usuario acepta plenamente desde el momento de romper el sello del embalaje del software (rogamos leer
atentamente el CONTRATO incluido al final de este manual antes de instalar la aplicación).

z

La copia del software o la reproducción de este manual en todo o en parte por cualquier medio está expresamente prohibido sin el
consentimiento por escrito del fabricante.

z

Yamaha no ofrece ninguna representación ni garantía con respecto al uso del software y de la documentación, y no se considerará
responsable por las consecuencias derivadas del uso de este manual y del software.

z

Este producto incluye programas y contenidos informáticos cuyos derechos de autor son propiedad de Yamaha o para los que
Yamaha dispone de licencia de uso de los derechos de autor de otros. Los materiales con derechos de autor incluyen, sin limitación,
todo el software informático, archivos de estilo, archivos MIDI, datos WAVE y grabaciones de sonidos. Todo uso no autorizado de
los programas y contenidos, excepto el uso personal, no está permitido, de acuerdo con las leyes pertinentes. Cualquier violación de
los derechos de autor tendrá consecuencias legales. NO REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.

z

Se prohibe estrictamente la copia de datos de secuencias musicales y/o archivos de audio digital disponibles en comercios, excepto
para uso personal.

z

Las futuras actualizaciones de los programas de aplicaciones y del sistema y cualquier cambio en las especificaciones y funciones
se anunciarán por separado

Sistema Plug-in de
Síntesis Modular

Acerca del Sistema Plug-in de Síntesis Modular

El Sistema Plug-in de Síntesis Modular de Yamaha brinda enormes posibilidades de amplia­ción y de actualización a los sintetizadores, generadores de tonos y tarjetas de sonido compa­tibles con la Síntesis Modular Plug-in. Así podrá aprovechar de manera sencilla y eficaz las
últimas y más sofisticadas tecnologías de sintetizadores y efectos para estar al día en los
rápidos y generalizados avances logrados en la producción musical.

Acerca del Sistema Plug-in XG

El Sistema Plug-in XG de Yamaha ofrece enormes posibilidades de ampliación y de actuali­zación a los generadores de tonos y tarjetas de sonido compatibles con el Sistema Plug-in
XG. Así podrá aprovechar de manera sencilla y eficaz las últimas y más sofisticadas tecnolo­gías de sintetizadores y efectos para estar al día en los rápidos y generalizados avances
logrados en la producción musical.

3

Índice

Visión general de la tarjeta PLG150-AN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Características principales de la tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Elementos incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Elementos requeridos y recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instalación de la tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..6

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Estructura de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Para usuarios del Sistema Plug-in de Síntesis Modular . . . . . . . .8

Selección de voces de batería y de percusión (DR/PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Edición de los parámetros de parte nativa de DR/PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Para usuarios del Sistema Plug-in XG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Edición de los parámetros de parte nativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Parámetros de parte nativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Parámetros de sistema nativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Parámetros de edición de voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Acerca del CD-ROM incluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Para usuarios de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Para usuarios de Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Canciones de demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4

5

Visión General de la tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC

Características principales de la tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC

●

Una vez conectada e instalada, la tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC se convierte en otra fuente de sonidos
del generador de tonos o del sintetizador anfitrión, proporcionando un total de 88 voces de batería/percu­sión (80 predefinidas y 8 de usuario) que pueden editarse desde el panel del dispositivo anfitrión. La tar­jeta PLG150-DR/PLG150-PC puede instalarse sencillamente en cualquier dispositivo compatible con el
Sistema Plug-in de Síntesis Modular o el Sistema Plug-in XG.

●

Una sola tarjeta Plug-in PLG150-DR/PLG150-PC funciona como una parte del dispositivo anfitrión, pro­porcionando hasta 32 voces diferentes (en muestreo monofónico) y además pueden instalarse varias tarje­tas en el mismo dispositivo anfitrión.

●

Gracias a la capacidad de procesamiento de los efectos internos, la PLG150-DR/PLG150-PC dispone de
dos bloques de efectos independientes, inserción y reverberación, que pueden aplicarse a cada uno de los
kits.

●

Con el Editor de Voces incluido, es posible editar de forma sencilla el sonido de cada nota del kit, así
como los parámetros de efecto, y crear hasta ocho kits de usuario originales, todo desde el ordenador bajo
Windows.

●

La tarjeta PLG150-DR dispone además de un kit de batería basado en el increíble modelo estéreo del
popular MOTIF de Yamaha (no todos los sonidos son exactamente iguales). Para los usuarios del MOTIF,
significa que pueden utilizar la tarjeta PLG150-DR y reproducir pistas de batería de gran calidad, reser­vando la polifonía máxima para otros sonidos del MOTIF.

●

La tarjeta PLG150-DR también dispone de kits de batería con la misma asignación de mapa de notas que
los kits XG, por lo que resultan totalmente compatibles con cualquier dato de canción XG. Es decir, que
podrá introducir los cambios de programa deseados y sus pistas de canción se reproducirán y sonarán
exactamente como desee, ¡o incluso mejor!

Elementos incluidos

En el embalaje de su tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC se han incluido los siguientes elementos. Compruebe que
están todos antes de configurar y utilizar el instrumento. Si falta algún elemento, póngase en contacto con la
tienda o distribuidor donde haya adquirido la tarjeta.

●

Tarjeta Plug-in PLG150-DR/PLG150-PC

●

Manual de uso de la tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC (este documento)

●

CD-ROM

Elementos requeridos y recomendados

Además de los elementos incluidos de la lista anterior, deberá disponer de lo siguiente:

■

Sintetizador, generador de tonos, tarjeta de sonido compatible con
los Sistemas Plug-in de Síntesis Modular o XG

Para poder utilizar la tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC, necesitará un sintetizador, un generador de tonos o una
tarjeta de sonido compatible con el Sistema Plug-in de Síntesis Modular o el Sistema Plug-in XG. Los instru­mentos compatibles incluyen los modelos MOTIF, MU128 y SW1000XG. El sintetizador, generador de tonos o
tarjeta de sonido deberá disponer, además, de una ranura o espacio disponible para instalar la tarjeta PLG150­DR/PLG150-PC.

Instalación de la tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC

Si desea instrucciones detalladas acerca de la instalación de la tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC, consulte el
manual de uso del dispositivo “nodriza” compatible con Plug-in (MOTIF, MU128, etc.).

Especificaciones

Sistema de generación de tonos: AWM2 (Memoria de Onda Avanzada 2)

Polifonía: 32 (con voces de muestreo monofónico)
Número de voces: 80 voces predefinidas, 8 voces de usuario
Interfaz: Conector Plug-in
Efectos: Inserción, Reverb
Dimensiones (anch. x alt. x prof.): 138,5 x 89,0 x 8,5 mm
Peso: 62 g
Elementos incluidos: Manual de uso, CD-ROM

* Las especificaciones están sujetas a modificación sin previo aviso

6

7

Estructura de parámetros

Tarjeta Plug-in

Plataforma Plug-in

Compensación

Parámetros de sistema

Parámetros de sistema XG

Parámetros de sistema nativo DR/PC*

Parámetros de parte

Parámetros de parte XG

Parámetros de parte nativa DR/PC*

Parámetros de
edición de voz

Parámetros de voz DR/PC

(Instrumento 128)

(Instrumento 3)

(Instrumento 2)

(Instrumento 1)

Reverberación de voces

Inserción de voces

Parámetros de efectos

XG

Reverberación

Chorus

Variación

Inserción 1

Inserción 2

Con estos parámetros se crean las voces de tarjeta.

Más detalles en la página 13

Parámetros de parte

Parámetros de parte

Parámetros de parte

Plug-in Board

Part Parameters

XG Part Parameters

Part Parameters

DR/PC Native Part Parameters

Voice Edit
Parameters

*

System Parameters

XG System Parameters

DR/PC Native System Parameters*

Part Parameters

Part Parameters

XG Part Parameters

DR/PC Native Part Parameters*

DR/PC Voice Parameters

Inst128

Inst3

Inst2

Inst1

Offset

Plug-in Platform

XG Effect Parameters

Reverb

Chorus

Variation

Insertion1

Insertion2

Voice Reverb

Voice Insertion

The Board voices are created with these parameters.

Para usuarios del Sistema

Plug-in de Síntesis Modular

Selección de voces DR/PC (batería/percusión)

Cuando se instala la tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC en un sintetizador compatible con el Sistema Plug-in de
Síntesis Modular, las voces DR/PC pueden seleccionarse de la misma manera que las voces internas del sinteti­zador.

●

Si se instalan varias tarjetas en el mismo dispositivo anfitrión, desactive el parámetro “PolyExpand” del
sintetizador (“off”).

●

Las pantallas de los ejemplos utilizados en las siguientes explicaciones han sido tomadas del MOTIF.

1 Acceda al modo de reproducción de voces.

Pulse el botón [VOICE].

2 Seleccione una voz Plug-in.

Pulse cualquiera de los botones [PLG1] - [PLG3]. A continuación aparecerá la siguiente pantalla (o similar).

3 Seleccione un grupo.

Pulse cualquiera de los botones GROUP [A] - [H].

4 Seleccione una voz.

Pulse cualquiera de los botones NUMBER [1] – [16].

Cuando utilice la tarjeta PLG150-DR en el modo de canción del MOTIF, no olvide realizar los
siguientes ajustes:

●

Ajuste el canal de recepción de la parte [PLG] (la parte a la que se va asignar la tarjeta PLG150­DR) al canal 10.

●

En el MOTIF, desactive la parte interna asignada al canal 10 (off).

8

NOTA

Para usuarios del MOTIF6/MOTIF7/MOTIF8

Si desea aprovechar al máximo las posibilidades de la tarjeta PLG150-DR/PLG150-PC, visite el sitio
web indicado y descargue la última versión del sistema operativo del MOTIF.

http:/www.yamahasynth.com

http:/www.yamaha.es

NOTA