Yamaha PLG100-VH User Manual [it]

Scheda Plug-in Vocal Harmony

MANUALE DI ISTRUZIONI

Precauzioni

• Non esponete la scheda alla luce diretta del sole, ad eccessiva umidità, a temperature elevate, a polvere o a forti vibrazioni.

• Prima di maneggiare la scheda, toccate una superficie metallica per scaricare l’eventuale elettricità statica del vostro corpo.

• Quando maneggiate la scheda non toccate l’area interna dei circuiti e non applicate pressione eccessiva alla scheda. Assicuratevi di proteggere la scheda dal contatto con acqua o altri liquidi.

• Prima di installare la scheda in un generatore sonoro o sound card, scollegate il cavo di corrente del vostro computer.

• Prima di collegare il computer ad altre unità, disattivate tutte le apparecchiature.

• Yamaha non é responsabile per la perdita di dati dovuti a malfunzionamenti del computer o ad errori operativi.

• La scheda non contiene parti gestibili dall’utente. Non toccate mai l’area interna dei circuiti elettronici: potreste causare shock elettrici o danneggiare la scheda.

YAMAHA NON É RESPONSABILE PER I DANNI

CAUSATI DALL’USO NON CORRETTO

DELLA SCHEDA.

* I nomi delle società e dei prodotti riportati nel presente manuale di istruzioni sono

marchi di proprietà o marchi registrati appartenenti alle rispettive aziende.

* Le videate illustrate nel presente manuale di istruzioni hanno scopo esclusivamen-

te didattico e potrebbero differire da quelle visualizzate sul vostro strumento.

Traduzione e impaginazione a cura di

Introduzione

Congratulazioni e grazie per avere acquistato la scheda plug-in Yamaha PLG100-VH Vocal Harmony! La PLG100-VH é progettata per l’utilizzo con il generatore sonoro MU128 (e con gli altri strumenti serie MU nonché con la SW1000XG PCI Audio/MIDI Card) e offre effetti vocal harmony automatici ed estremamente realistici. La PLG100-VH coglie il suono della vostra voce (attraverso un microfono e uno degli ingressi A/D) e lo riproduce come un armonizzatore vocale – vocal harmony – offrendo fino a quattro parti armoniche inclusa la vostra voce originale. Le note armoniche possono essere controllate da una tastiera o da un sequencer MIDI che vi consentiranno di far corrispondere perfettamente l’armonia ai diversi cambi di accordo. Le impostazioni ed i parametri della PLG100-VH possono essere editati anche con un computer PC Windows utilizzando il modulo software VH Effect Editor (in dotazione al software sequencer musicale XGworks).

Circa la PLG100-VH . . . . . . . . . . . . .4

Panoramica della PLG100-VH . . . . . . . .4

Installazione della PLG100-VH . . . . . . .4

Elementi in dotazione . . . . . . . . . . . . . . .4

Elementi richiesti e raccomandati . . . . .5

Specifiche Tecniche . . . . . . . . . . . . . . . .5

Malfunzionamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Collegamento effetti e tipi Harmony .7

Dimostrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilizzo dell’effetto Harmony . . . . . .8

Operatività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Circa il VH Effect Editor di XGworks 11

Aprire VH Effect Editor . . . . . . . . . . . . .11

Parametri Harmony . . . . . . . . . . . .12

Harmony Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Parametri Vocoder Harmony . . . . . . . .13

Parametri Chordal Harmony . . . . . . . .19

Parametri Detune Harmony . . . . . . . . .21

Parametri Chromatic Harmony . . . . . .22

Parametri Harmony di Sistema . .24

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Mappa Effetti XG . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Formato Dati MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Carta di Implementazione MIDI . . . . . .30

Indice

Circa il Sistema XG Plug-in

Grazie al Sistema Yamaha XG Plug-in potrete espandere il vostro sistema di generazione sonora semplicemente montando nel vostro generatore/ sound card ”madre”, una scheda opzionale. Per esempio potrete usare voci addizionali create con altre sintesi sonore, come la Sintesi Virtual Acoustic, applicare nuovi effetti dimensionali alla vostra musica e sfruttare la più recente tecnologia per le vostre composizioni.

Circa VH-XG

Questa scheda plug-in XG produce effetti armonici automatici per le voci (attraverso un microfono e gli ingressi A/D). Dispone di quattro tipi di effetti harmony e vi consente di controllare le note armoniche suonando note o accordi su una tastiera MIDI. Vi permette inoltre di controllare automaticamente l’armonia attraverso dati di nota o di accordo registrati su un sequencer. Tra le altre caratteristiche di questa scheda, ricordiamo un gender changer (modificatore di genere) che cambia la voce in ingresso da maschile a femminile e viceversa e un detuning che consente di creare un effetto di chorus molto naturale.

Circa la PLG100-VH

Panoramica della PLG100-VH

La PLG100-VH dispone di un sofisticato effetto harmony che coglie il suono della vostra voce (attraverso un microfono e grazie agli ingressi A/D) e lo riproduce come un’armonia vocale con armonie di un massimo di quattro parti (inclusa la vostra voce originale).

Una volta collegata, la PLG100-VH diventa automaticamente un altro blocco effetti (Harmony) nel generatore sonoro/ sound card e può essere applicata ad una delle Parti. Benché Harmony possa essere applicato alle normali Parti strumentali, questo effetto é specificamente progettato per lavorare con gli ingressi A/D.

E’ possibile pre-programmare l’intervallo di intonazione dell’armonia o ”suonare” l’armonia da una tastiera MIDI collegata (o da un sequencer) e modificare persino l’intervallo armonico in base agli accordi suonati. Finché la vostra voce resta intonata e voi suonate gli accordi giusti, la PLG100-VH vi assicurerà che le ”voci” armoniche saranno sempre armonicamente corrette ed intonate alle modifiche di accordo della song. La PLG100-VH include inoltre un effetto ”gender changer” che trasforma una voce maschile in una femminile e viceversa ed un effetto di vibrato che aggiunge automaticamente alla vostra voce un caldo e naturale vibrato.

Installazione della PLG100-VH

Per informazioni dettagliate circa l’installazione della PLG100-VH fate riferimento al manuale di istruzioni dell’unità ”madre” plug-in compatibile XG (es. MU128, SW1000XG, etc.).

Elementi in dotazione

Nella confezione della PLG100-VH troverete i prodotti qui di seguito elencati. Assicuratevi che siano tutti presenti prima di avviare l’installazione e di utilizzare lo strumento. Se un prodotto dovesse risultare mancante, contattate il rivenditore presso cui avete effettuato l’acquisto.

¥ Scheda PLG100-VH ¥ Manuale di Istruzioni PLG100-VH ¥ CD-ROM ÓXGtoolsÓ

Circa la PLG100-VH

Elementi richiesti e raccomandati

Oltre ai prodotti in dotazione, dovreste essere dotati di quanto segue:

• Un generatore sonoro/ sound card XG compatibile con il sistema XG Plug-in

Per utilizzare la PLG100-VH, dovete possedere un generatore sonoro o una sound card XG compatibile con il sistema XG Plug-in. Tra gli strumenti compatibili ricordiamo: MU128, MU100, SW1000XG. Il generatore sonoro/ sound card deve essere inoltre dotato di uno slot o di un area disponibile per l’installazione della PLG100-VH.

• Software sequencing musicale XGworks o XGworks lite

Questi software sequencer dispongono di utili strumenti per sfruttare al massimo la PLG100-VH e vi consentono di creare dati di song che controllano automaticamente l’effetto harmony durante la riproduzione. Includono inoltre il potente VH Effect Editor (vedi sotto) per l’editing dell’effetto harmony. XGworks lite é contenuto in un CD-ROM in dotazione a MU128 e MU100 mentre XGworks é contenuto su un CD-ROM in dotazione a SW1000XG.

• VH Effect Editor

Si tratta di uno speciale modulo software plug-in per XGworks e XGworks lite. Vi consente il controllo totale su tutte le impostazioni ed i parametri della PLG100-VH, inclusi i parametri ”nascosti” non disponibili dal pannello frontale del generatore sonoro. Consente inoltre di eseguire in modo estremamente semplice ed intuitivo, tutte le operazioni di editing con controlli grafici ed operazioni ”drag-and-drop”. E’ contenuto sul CD-ROM in dotazione a MU128, MU100 e SW1000XG.

Specifiche Tecniche

Note Armoniche massimo 3 Tipi di Effetti 4 (Vocoder Harmony, Chordal Harmony, Detune Harmony,

Chromatic Harmony)

Controlli Voce Gender change (maschile –> femminile,

femminile –> maschile), Vibrato, Volume, Pan, Detune

Interfaccia Connettore XG Plug-in Dimensioni 138.5 x 89 x 8.5 mm. Peso 53g Accessori in dotazione Manuale di Istruzioni, CD-ROM ”XGtools”

Circa la PLG100-VH

Malfunzionamenti

Se l’effetto harmony non funziona correttamente o non si riesce a sentirlo, controllate i seguenti punti:

E’ stato collegato un generatore sonoro/ sound card XG appropriato al sequencer o computer?

Fate riferimento alla sezione ”Impostazione” (setting up) riportata nel manuale di istruzioni del generatore sonoro/ sound card.

L’interruttore HOST SELECT é impostato correttamente?

Fate riferimento alla sezione ”Impostazione” (setting up) riportata nel manuale di istruzioni del generatore sonoro/ sound card.

Se state usando un computer per la riproduzione, siete dotati dei driver software più aggiornati e le loro impostazioni sono corrette?

Consultate il manuale di istruzioni del software utilizzato.

La scheda PLG100-VH é collegata correttamente?

Fate riferimento alle istruzioni relative all’installazione delle schede, riportate sul manuale d’uso del generatore sonoro/ sound card.

Collegamento Effetti e Tipi Harmony

Dimostrazione

La PLG100-VH funziona come un effetto Insertion, come illustrato qui di seguito.

L’effetto Harmony dispone di quattro tipi diversi: Vocoder, Chordal, Detune e Chromatic.

Vocoder

Questo tipo produce fino a tre note armoniche, corrispondenti alle note suonate su una tastiera MIDI collegata. In altre parole, potete cantare la melodia e ”suonare” l’armonia o le armonie dalla tastiera oppure fare in modo che le armonie vengano generate automaticamente dai dati di song di un sequencer (vedi pag.13).

Chordal

Questo tipo produce fino a tre note armoniche che corrispondono agli accordi suonati su una tastiera MIDI collegata (o gli accordi registrati su un sequencer). In questo modo vengono riconosciuti fino a 34 tipi diversi di accordi (vedi pag.19).

Detune

Questo tipo produce un’intonazione leggermente ”scordata” (detune) e la miscela con il sengale in ingresso per produrre un ricco effetto di chorus (vedi pag.21).

Chromatic

Questo tipo produce un’armonia ad un intervallo di intonazione fisso e predeterminato del suono originale (ad esempio un’ottava o una terza) (vedi pag.22).

rev send

cho send

dry

insertion2 part

variation part

part 1

REVERB

reverb

pan

send chorus to reverb

part 32

DRY LINE

PAN

chorus

pan

PAN

reverb return

chorus

return

OUT

The bold lines are stereo lines.

CHORUS

Variation is valid for only one part.

insertion1 part

Insertion1 is valid for only one part.

Insertion2 is valid for only one part.

rev send

cho send

dry

rev send

cho send

dry

rev send

cho send

part A1

part A2

INS2

VAR

insertion2

on/off variation on/off

insertion2

on/off

VH insertion

on/off

VH insertion

on/off

insertion2

on/off

VH insertion

on/off

insertion2

on/off

insertion1

on/off

insertion1

on/off

insertion1

on/off

insertion1

on/off

VH insertion

on/off

dry

VH insertion part

VH insertion is valid for only one part.

PLG100-VH

variation on/off

INS1

Le linee più grosse sono stereo.

Il CD-ROM in dotazione contiene le seguenti song dimostrative:

1. AMAZING.MID Amazing Grace

2. JINGLE.MID Jingle Bells

Il tipo di effetto (Effect Type) per queste song é impostato su Vocoder Harmony. Per impostare l’MU128 per la riproduzione dei brani dimostrativi, collegate il microfono ad uno degli ingressi A/D. Per impostare la SW1000XG, collegate il microfono alla terminazione External Audio Input.

Utilizzo dellÕEffetto Harmony

Questa sezione vi guida all’impostazione e all’utilizzo dell’effetto Harmony. Poiché la PLG100-VH funziona come un effetto Insertion, é possibile editarla come gli altri effetti Insertion di un generatore sonoro XG.

* Ricordate che le procedure operative potrebbero differire a seconda dell’unità XG che state utilizzando (MU128 o SW1000XG). In generale le istruzioni qui di seguito riportate sottointendono l’utilizzo dell’MU128. Nel complesso, queste istruzioni sono applicabili anche alla SW1000XG. Tuttavia, poiché la SW1000XG non é dotata di controlli di pannello, dovrete usare i controlli corrispondenti del software contenuti nel software XGworks. Per specifiche istruzioni operative su MU128 o SW1000XG, fate riferimento ai relativi manuali di istruzioni.

* Quando é selezionato il modo Performance (PFM), le impostazioni di effetto cambiano nel momento in cui viene selezionato un diverso numero di Performance. Per evitarlo, assicuratevi di memorizzare la Performance dopo l’editing. (Su SW1000XG non é disponibile il modo Performance).

Operativitˆ

1. Impostate la tastiera o il sequencer MIDI.

Eseguite questa operazione se desiderate controllare l’effetto Harmony da una tastiera MIDI o con i dati di song eseguiti su un sequencer MIDI.

Per fare ciò:

1) Collegate l’unità MIDI. Se il generatore sonoro é dotato di prese MIDI IN-A e B, collegate l’unità MIDI alla presa MIDI A.

2) Impostate il canale di trasmissione MIDI dell’unità su 1 (o sullo stesso canale che imposterete al punto 3 qui di seguito).

* Quando il tipo Harmony é impostato su Detune o Chromatic (pagg.21-23), Harmony non viene influenzato da alcuna apparecchiatura MIDI collegata.

* Se state usando un sequencer per controllare l’effetto Harmony, dedicate una traccia dei dati di song al controllo e impostatela su un canale MIDI diverso da quello di tutte le altre tracce (l’impostazione di questo canale dovrebbe corrispondere con quella eseguita al punto 3 qui di seguito).

* Assicuratevi che la tastiera o il sequencer collegati non suonino alcuna delle Parti dell’MU128. Se una o più Parti sono impostate sullo stesso canale MIDI (come sopra), cambiate l’impostazione del canale MIDI della Parte o impostate il volume della Parte su 0 oppure escludetela (mute).

2. Impostate la Parte A/D sull’MU128 o sulla SW1000XG.

Per fare ciò:

1) Collegate un microfono alla presa A/D INPUT (INPUT 1 sull’MU128).

2) Selezionate Part ”A/D1” e poi il preset ”Mic” (bank #000, program #002).

Nota

MIDI OUT

MIDI

IN-A

TONE GENERATOR

XG TG

300

PERFORM

MODE EQ

UTIL EFFECT

PLAY EDIT

ALL

MUTE/ SOLO

PART

SELECT

VALUE

SELECT

VALUE

ENTER

EXIT

SELECT

PART GROUP

StringsBassGuitarOrgan

Chrom.perc.

Piano

Ensemble Brass Reed Pipe Synth lead Synth pad

DrumModel excl.SFXPercussiveEthnic

Synth effects

PHONESMIDI IN A

STAND BY ON

VOLUME

PART VOL EXPPAN

BANK/PGM

REV CHOVAR KEY

A/D INPUT

MU PLG-1 PLG-2PLG-3

SEQUENCER

PROGRAM

SYSTEM

WHEEL ASSIGN

STOP

SONG SELECT

START TEMPOCONTINUE

MEASURETOP BOTTOM

TIME SIGNATURE

FIXED VELOCITY

MIDICHMERGE

ON/OFF

SOUND OFFXGONGMON

VOICE MAP

POLY/ MONO

BANK SELECT

PROGRAM CHANGE

CHANNEL MERGE

RESET CONTROL

TG300B RESET

SOUND OFF ALL CH

DEVICE NUMBER

TOUCH SENSITIVITY

RPN NRPN

DRUM NUMBER

CONTROLLER

RPN NRPN

DATA DENSITY

MSB 1ST/ LSB 1ST

FOOT SW ASSIGN

CONTROLLER

SLIDER ASSIGN

RPN NRPN

DRUM NUMBER

CONTROLLER

DATA DENSITYPBDENSITY

RESET

TRANSPOSE

1MODULATION 2BREATH 5PORTA TIME 6DATA ENTRY 7VOLUME 10PANPOT

11EXPRESSION 64HOLD1(DAMPER) 65PORTAMENTO 71HARMONIC 72RELEASE TIME 73ATTACK TIME 74BRIGHTNESS 84PORTA CTRL

123VIBRATO RATE 124VIBRATO DEPTH 125VIBRATO DELAY 126LP FILTER CUTOFF 127LP FILTER RESONANCE 128HP FILTER CUTOFF 129EQ LO GAIN 130EQ HI GAIN

131EQ LO FREQUENCY 132EQ HI FREQUENCY 133EG ATTACK TIME 134EG DECAY TIME 135EG RELEASE TIME 136DRUM LP FILTER CUTOFF 137DRUM LP FILTER RESONANCE 138DRUM EG ATTACK RATE

139DRUM EG DECAY RATE 140DRUM PITCH COARSE 141DRUM PITCH FINE 142DRUM LEVEL 143DRUM PAN 144DRUM REVERB 145DRUM CHORUS 146DRUM VARIATION

147DRUM HP FILTER CUTOFF 148DRUM EQ LO GAIN 149DRUM EQ HI GAIN 150DRUM EQ LO FREQUENCY 151DRUM EQ HI FREQUENCY

91REVERB 93CHORUS 94VARIATION

120PB SENSITIVITY 121FINE TUNE 122COARSE TUNE

CONTROLLER NUMBER LIST

CONTROL CHANGE

ENTER

HEXA DECIMAL

DECIMAL

123456789ABCDEF0

RPN

NRPN

152CH PRESSURE 153KEY PRESSURE 154MASTER VOLUME 156MASTER TUNING 157VELOCITY 158TEMPO

OTHERS

Nota

Tastiera o sequencer

MU128 o SW1000XG

3. Impostate Harmony Channel (canale harmony - modo Utility).

In questo modo si determina il canale di ricezione MIDI per l’effetto Harmony. Questo canale dovrebbe essere impostato sullo stesso valore impostato per l’unità MIDI al punto 1. Harmony Channel viene impostato nel modo Utility (per maggiori informazioni circa questo modo ed i suoi parametri, fate riferimento a pag.24).

Per fare ciò:

1) Selezionate il modo Utility. (Premete il pulsante [UTIL]).

2) Selezionate il menu ”PLUGIN”. (Usate i pulsanti [SELECT / ] e premete il pulsante [ENTER]).

3) Selezionate il menu ”PLG100-VH” (Harmony). (Usate il pulsante [SELECT ] e premete il pulsante [ENTER]).

4) Impostate il valore di Harmony Channel su 1. Se necessario, usate il pulsante [SELECT ] per selezionare ”Harmony Ch” (Harmony Channel).

Usate poi i pulsanti [VALUE / ] per impostare il valore su ”01” (o sullo stesso valore impostato per il canale di trasmissione dell’unità MIDI collegata).

4. Assegnate l’effetto Harmony alla Parte desiderata (nel menu Harmony Edit).

Per fare ciò:

1) Selezionate i menu Effect. (Premete il pulsante [EFFECT]).

Utilizzo dellÕEffetto Harmony

+ 21 hidden pages