Yamaha PF-500 User Manual [it]

PF-500

PF-500

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare il PF-500, leggete le “Precauzioni„ a pagina 3-4.

IMPORTANTE

Controllate l'alimentazione

Accertatevi che il voltaggio dell'area in cui utilizzate lo strumento corrisponda a quello specificato
sulla piastrina posta sul pannello inferiore di questa unità. In alcune aree è previsto un selettore di
voltaggio sul pannello inferiore della tastiera. Assicuratevi che il selettore di voltaggio sia
impostato sul voltaggio in uso nella vostra area. Il selettore è inizialmente impostato su 240V. Per
modificare l'impostazione, usate un cacciavite ad intaglio per ruotare il dial del selettore fin
quando accanto al puntatore sul pannello appare il voltaggio corretto.

MESSAGGIO SPECIALE

Gli strumenti elettronici Yamaha hanno un’etichetta
simile a quella sottostante oppure un fac-simile dei sim­boli grafici impresso sulla custodia. In questa pagina tro­verete la spiegazione dei simboli. Vi raccomandiamo di
osservare le precauzioni indicate.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Questa etichetta si trova sulla parte inferiore della tastiera

Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero serve a segnalare
all’utente l’esistenza di importanti
istruzioni operative e di manuten­zione nella documentazione che cor­reda lo strumento.

Il simbolo del fulmine con la freccia
all’interno di un triangolo equilatero
serve a segnalare all’utente la pre­senza, all’interno dell’apparecchio, di
“corrente pericolosa”, che può essere
di intensità sufficiente a costituire un
rischio di scossa elettrica.

Batteria:

pila non ricaricabile che, se presente, è saldata. La durata
media di questo tipo di pila è di circa cinque anni.
Quando se ne rendesse necessaria la sostituzione, contat­tate un tecnico specializzato per effettuarla.

Attenzione:

rire questo tipo di pila. Ricordate che le pile non devono
essere lasciate a portata di mano dei bambini.

Avvertenza per l'ambiente:

tasse irreparabilmente danneggiato, vi preghiamo osser­vare tutte le leggi locali relative alla distruzione di
prodotti contenenti piombo, pile, plastica ecc.

AVVERTENZA:

mancata conoscenza del funzionamento di un effetto o di
una funzione (quando l’unità opera come previsto) non
sono coperte da garanzia da parte della YAMAHA. Vi
consigliamo di studiare attentamente questo manuale
prima di ricorrere al servizio di assistenza.

POSIZIONE DELLA PIASTRINA:

indica l’ubicazione della piastrina relativa al vostro stru­mento musicale digitale YAMAHA, sul quale appaiono il
modello, il numero di serie, l’alimentazione ecc. Dovre­ste annotare il numero di serie e la data dell’acquisto
nello spazio previsto qui di seguito e conservare questo
manuale come documento permanente del vostro acqui­sto.

È possibile che questo strumento contenga una

Non tentate di ricaricare, smontare o incene-

Se questo apparecchio risul-

Le spese di riparazione dovute ad una

Il grafico sottostante

AVVISO IMPORTANTE:

collaudato ed approvato da laboratori indipendenti che ne
hanno attestato l’assoluta sicurezza di funzionamento se
installato in modo corretto. NON modificate lo stru­mento, salvo espressa autorizzazione del costruttore poi­ché potreste alterare le sue prestazioni e/o violare le
norme di sicurezza con conseguente perdita di validità
della garanzia. La garanzia del titolo (contraffazione di
brevetto ecc.) non verrà difesa dal costruttore nell’area (o
nelle aree) in cui è avvenuta la modifica. Ciò potrebbe
influire anche sulle garanzie implicite.

LE SPECIFICHE TECNICHE SONO SOGGETTE A
MODIFICHE:

manuale sono da considerare esatte al momento della
stampa. La YAMAHA si riserva il diritto di cambiare o
modificare le specifiche tecniche in qualsiasi momento,
senza preavviso e senza obbligo di aggiornare gli appa­recchi esistenti.

La YAMAHA produce strumenti sicuri anche dal punto
di vista ambientale. A questo proposito, leggete le
seguenti avvertenze:

Le informazioni contenute in questo

Questo apparecchio è stato

PF-500

Modello

Numero di serie

Data dell’acquisto

-

92-469 1

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE

* Conservate questo manuale al sicuro per future consultazioni.

AVVERTENZA

Seguite sempre le precauzioni di base qui elencate per evitare la possibilità di seri ferimenti o di
rischio di vita derivanti da scossa elettrica, cortocircuito, danni, incendio o altri rischi. Queste
precauzioni non sono esaustive, ma comprendono:

Alimentazione/cavo di alimentazione

• Usate solo il voltaggio specificato per lo strumento. Il valore
richiesto è stampato sull’etichetta dello strumento.

• Controllate periodicamente la spina elettrica e togliete
eventuale sporcizia che possa essersi accumulata.

• Usate soltanto il cavo/spina d’alimentazione forniti.

• Non posizionate il cavo d’alimentazione vicino a fonti di calore
come stufe e radiatori, e non piegatelo eccessivamente, né
danneggiatelo in altro modo, non appoggiategli sopra oggetti
pesanti, non posizionatelo dove ci si possa camminare sopra
o dove possa essere comunque calpestato.

NON aprite

• Non aprite lo strumento, né tentate di disassemblare
componenti interni o di modificarli in qualsiasi modo. Lo
strumento non contiene componenti assistibili dall’utente, Se
vi sembra che lo strumento funzioni male, smettete
immediatamente di usarlo e fatelo controllare da un tecnico
Yamaha specializzato nell’assistenza.

ATTENZIONE ALL’ACQUA

• Non esponete lo strumento alla pioggia, non usatelo in
prossimità di acqua o in condizioni di umidità, non
appoggiatevi sopra contenitori con liquidi che possano
rovesciarsi attraverso le possibili aperture.

• Non inserite e non estraete mai una spina elettrica con le
mani bagnate.

Avvertenza relativa al fuoco

• Non bruciate niente su quest’unità, e non appoggiatevi
candele accese.
Qualsiasi cosa che brucia sullo strumento può penetrare e
provocare un incendio.

In caso di anomalìe

• Se il cavo di alimentazione o la spina si scheggiano o si
danneggiano, se vi è un’improvvisa perdita del suono, o se si
avverte un insolito odore o fumo durante l’uso dello strumento,
spegnete immediatamente, togliete la spina dalla presa di
alimentazione e fate verificare lo strumento da un tecnico
Yamaha specializzato nell’assistenza.

ATTENZIONE

Seguite sempre le precauzioni di base qui elencate per evitare la possibilità di ferire voi stessi o altri, di
danneggiare lo strumento e/o la proprietà altrui. Queste precauzioni non sono esaustive, ma
comprendono:

Alimentazione/cavo di alimentazione

• Quando togliete la spina elettrica dallo strumento o dalla
presa, afferratela sempre bene, senza tirare il cavo. Tirando il
cavo potreste danneggiarla.

• Staccate la spina elettrica dalla presa di corrente quando lo
strumento non deve essere usato per un periodo prolungato,
oppure durante i temporali.

• Non collegate lo strumento ad una presa usando una spina
multipla. Potreste impoverire la qualità del suono, oppure
causare surriscaldamento della presa.

Assemblaggio del supporto della tastiera

• Leggete attentamente questo manuale o la documentazione
allegata che spiega la procedura di assemblaggio. Un errato
assemblaggio del supporto e il mancato rispetto della
sequenza delle operazioni sono causa di danni o ferimenti.

(1)B-7

Posizionamento

• Non esponete lo strumento a polvere e vibrazioni eccessive, a
freddo e a caldo estremi (ad esempio alla luce solare diretta,
vicino ad una stufa, o in auto durante il giorno) per evitare
possibile deformazione al pannello e danni ai componenti interni.

• Non usate lo strumento in prossimità di apparecchi TV, radio,
impianti stereo, cellulari e altri dispositivi elettrici. Altrimenti, lo
strumento, l’apparecchio TV o radio possono generare
rumore.

• Non sistemate lo strumento in una posizione instabile da dove
può cadere.

• Prima di spostare lo strumento, togliete tutti i cavi di
collegamento.

• Non posizionate oggetti sullo strumento ostruendo le prese
d’aria, per non impedire la ventilazione dei componenti interni
ed evitarne il surriscaldamento.

1/2

PF-500

3

Collegamenti

• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici,
togliete l’alimentazione a tutti i componenti del sistema. Prima
di accendere e spegnere tutti i componenti, mettete a zero
tutti i volumi. Inoltre, accertatevi di impostare i volumi di tutti i
componenti ai livelli minimi e di aumentare gradualmente i
controlli del volume mentre suonate lo strumento per
impostare il livello di ascolto desiderato.

Manutenzione

• Quando pulite lo strumento, usate un panno morbido, asciutto
o leggermente inumidito. Non usate solventi, detersivi o panni
impregnati di sostanze chimiche.

Cautela operativa

• Non inserite mai, né fate cadere carta, oggetti metallici o di
altro materiale nelle fessure sul pannello o sulla tastiera. Nel
caso ciò accadesse, spegnete immediatamente lo strumento
e togliete dalla presa il cavo dell’alimentazione.Quindi fate
controllare lo strumento da personale Yamaha qualificato per
l’assistenza tecnica.

• Non appoggiate sullo strumento oggetti di vinile, plastica o
gomma, perché potrebbero causare lo scolorimento del
pannello o della tastiera.

• Non salite sullo strumento, né appoggiategli sopra oggetti
pesanti. Non esercitate eccessiva forza sui pulsanti, sugli
interruttori o sui connettori.

• Non usate lo strumento ad un livello di ascolto troppo alto e
sgradevole, perché ciò potrebbe procurarvi una perdita
permanente dell’udito. Nel caso vi capitasse di notare un calo
d’udito o di avvertire disturbi alle orecchie, consultate
immediatamente uno specialista.

Impiego della panchetta (se inclusa)

• Non sistemate la panchetta in una posizione instabile, per
evitare cadute.

• Non sedetevi con disattenzione e non oscillate su di essa.
Usandola per sopraelevarvi, come scala o per qualsiasi altro
proposito potreste avere un incidente e ferirvi.

• Sulla panchetta si deve sedere solo una persona alla volta,
per evitare di avere un incidente e ferirsi.

• Se le viti di assemblaggio della panchetta si allentano per
l’impiego prolungato, stringetele periodicamente con
l’apposito utensile fornito.

Salvataggio dati

Salvataggio e copia di backup dei vostri dati

• I dati correnti (vedere pagina 43) vanno perduti allo
spegnimento dello strumento. Salvateli nella memoria Storage
(vedere pagina 43).

Yamaha non è responsabile dei danni causati da uso improprio o modifiche allo strumento, per perdita o danneggiamento dati.

Spegnete sempre lo strumento quando non deve essere utilizzato.

(1)B-7

PF-500

4

2/2

■

Vi ringraziamo per aver scelto un piano elettronico Yamaha PF-500. Per sfruttare appieno le

capacità del vostro PF-500, vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale d’istruzioni,

e conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni

Informazioni sul manuale e sulla pubblicazione Reference

Il manuale comprende quattro sezioni: “Introduzione”, “Operazioni base”, “Impostazioni dettagliate” e “Appendice”.
Inoltre è fornito anche un “Reference Booklet”.

Introduzione:

Operazioni base:

Impostazioni dettagliate:

Appendice:

Reference Booklet:

• Le illustrazioni e le videate LCD che appaiono su questo Manuale d’Istruzioni sono fornite solo a scopo
didattico e potrebbero apparire diverse da quelle mostrate sul vostro strumento.

• La copiatura del software disponibile in commercio - salvo per uso personale - è assolutamente proibita.

AVVISO RELATIVO AL COPYRIGHT

Questo prodotto incorpora e combina programmi e contenuti di cui la Yamaha detiene il copyright o
licenza d’uso di copyright altrui. Questi materiali coperti da copyright comprendono, senza limitazioni,
tutto il software del computer, i file MIDI, i dati di WAVE e le registrazioni sonore. Qualsiasi impiego non
autorizzato di questi programmi e contenuti che esulino dall’uso personale non è consentito dalle leggi
vigenti relative al copyright e al diritto d’autore. Qualsiasi violazione del copyright ha conseguenze legali.
NON FATE,NON DISTRIBUITE E NON USATE COPIE ILLEGALI.

Leggete prima questa sezione. Nella parte “Indice delle applicazioni” di pagina 9 e “Caratte­ristiche” a pagina 12, potete imparare ad usare il PF-500 e a capire le sue funzioni in partico­lari situazioni.

Questa è la parte principale che vi spiega come usare le funzioni di base. Consultate questa
sezione mentre suonate il PF-500. Se avete domande o vi imbattete in parole di cui ignorate
il significato, consultate la sezione dal titolo “Domande sulle Operazioni e sulle Funzioni” a
pagina 90, o l’“Indice” a pagina 102.

Questa sezione spiega come effettuare le impostazioni e le regolazioni dettagliate per le
varie funzioni del PF-500. Se necessario, consultate questa sezione.

Questa sezione tratta gli inconvenienti e i rimedi possibili, contiene una descrizione delle
voci preset ed altro materiale di riferimento.

Elenco Voci XG, Formato dati MIDI, ecc.

Marchi di commercio

• Apple e Macintosh sono marchi di commercio della Apple Computer, Inc., registrati negli U.S.A. e in altri
Paesi.

• Windows è un marchio registrato della Microsoft® Corporation.

Tutti gli altri marchi di commercio sono proprietà dei rispettivi possessori.

PF-500

5

Sommario

Introduzione ......................................................... 2

PRECAUZIONI......................................................................................................................................... 3

Informazioni sul manuale e sulla pubblicazione Reference ......................................................................................... 5

Sommario ............................................................................................................................................... 6

Indice delle applicazioni ........................................................................................................................ 9

Accessori inclusi.................................................................................................................................... 11

Caratteristiche...................................................................................................................................... 12

Prima di usare il PF-500........................................................................................................................ 14

Informazioni sulla pedaliera......................................................................................................................................... 14

Informazioni sul leggìo................................................................................................................................................. 14

Accensione..................................................................................................................................................................... 15

Regolazione del contrasto del display .......................................................................................................................... 16

Impostazione del volume ............................................................................................................................................. 16

Uso delle cuffie .............................................................................................................................................................. 16

Operazioni base.................................................. 17

Nomi dei componenti .......................................................................................................................... 18

Ascolto delle Demo .............................................................................................................................. 20

Ascolto delle 50 Song preset di Piano ................................................................................................. 22

Suonare le 50 Song preset di Piano .............................................................................................................................. 22

Esercitarsi con la parte di una mano usando le 50 Song preset.................................................................................. 24

Selezione ed esecuzione delle Voci ..................................................................................................... 26

Selezione delle voci........................................................................................................................................................ 26

Impiego dei pedali......................................................................................................................................................... 27

Aggiungere una variazione al suono

[BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS] ..................................................................................................................... 28

Combinazione di due voci (modo Dual)..................................................................................................................... 30

Suddividere la tastiera e suonare due voci differenti (modo Split)............................................................................ 32

Impiego del metronomo............................................................................................................................................... 34

Registrare la vostra esecuzione ........................................................................................................... 35

Registrare una nuova Song ........................................................................................................................................... 35

Registrare su [TRACK 1] ........................................................................................................................................ 35

Ri-registrare TRACK 1............................................................................................................................................ 37

Ri-registrare parzialmente TRACK 1 ..................................................................................................................... 38

Registrare su [TRACK2] ......................................................................................................................................... 39

Registrare la terza traccia o ulteriori tracce [EXTRA TRACKS] .......................................................................... 40

Altre tecniche di registrazione...................................................................................................................................... 40

Aggiungere dati ad una song esistente o registrare su di essa ............................................................................... 40

Cambiare una voce o il tempo dopo la registrazione............................................................................................ 41

Regolazione del bilanciamento di volume fra il playback e la vostra performance [SONG BALANCE] .......... 42

Registrazione nel modo Dual o Split...................................................................................................................... 42

Salvare le Song registrate e gestire i File...[FILE]................................................................................. 43

Memoria del PF-500 ............................................................................................................................................... 43

Operazione base sui file .......................................................................................................................................... 44

Salvare le song nella memoria Storage del PF-500 [SaveToMemory] ....................................................................... 45

Eliminare una Memory song [DeleteSong]................................................................................................................. 46

PF-500

6

Sommario

Rinominare una song [RenameSong].......................................................................................................................... 47

Cambiare il tipo di caratteri sullo schermo [CharacterCode].................................................................................... 47

Playback delle Song registrate............................................................................................................. 48

Playback di una song..................................................................................................................................................... 48

Inserimento e disinserimento del playback di una traccia.......................................................................................... 50

Tipo di dati di song supportati..................................................................................................................................... 50

Connessioni .......................................................................................................................................... 51

Connettori ..................................................................................................................................................................... 51

Collegamento con un personal computer ................................................................................................................... 53

Impostazioni dettagliate .................................... 59

Impostazioni dettagliate...................................................................................................................... 60

Elenco Parametri........................................................................................................................................................... 60

Effettuare impostazioni dettagliate .............................................................................................................................. 63

Impostazioni dettagliate per registrazione e playback [SONG SETTING].......................................... 65

Correzione della temporizzazione delle note [Quantize]........................................................................................... 65

Specifica dell’inizio immediato del playback con il primo evento sonoro [QuickPlay]........................................... 66

Ascolto dei canali [ChannelListen] .............................................................................................................................. 66

Eliminazione dati da ciascun canale [ChannelClear] ................................................................................................. 66

Specifica del range e del suo playback ripetuto [FromToRepeat].............................................................................. 66

Playback della frase specificata dal suo numero [PhraseMark].................................................................................. 67

Playback ripetuto di una song [SongRepeat] .............................................................................................................. 67

Impostazioni dettagliate per il metronomo METRONOME [SETTING] .............................................. 68

Impostazione della scansione del metronomo [TimeSignature] ............................................................................... 68

Impostazione del volume del metronomo [MetronomeVolume]............................................................................. 68

Selezione della voce del metronomo [MetronomeSound]......................................................................................... 68

Impostazioni dettagliate per le voci [VOICE SETTING]....................................................................... 69

Impostazione dell’ottava [Octave] ............................................................................................................................... 70

Impostazione del livello di volume [Volume]............................................................................................................. 70

Posizionamento dei canali destro e sinistro [Pan] ...................................................................................................... 70

Regolazione fine del pitch (solo nel modo Dual) [Detune] ....................................................................................... 70

Selezione del tipo di riverbero [ReverbType].............................................................................................................. 71

Selezione della profondità del riverbero [ReverbSend] .............................................................................................. 71

Selezione del tipo di chorus [Chorus Type] ................................................................................................................ 71

Selezione della profondità del chorus [ChorusSend].................................................................................................. 71

Inserimento/disinserimento del chorus (on/off) [ChorusOnOff]............................................................................. 72

Selezione del tipo di DSP [DSP Type (DSP)].............................................................................................................. 72

Regolazione della velocità di rotazione dell’effetto vibrato del vibrafono [VibeRotorSpeed].................................. 72

Inserimento/disinserimento dell’effetto vibrato del vibrafono [VibeRotorOnOff (RotorOnOff)]......................... 73

Regolazione della velocità di rotazione dell’altoparlante rotante [RotarySpeed (Rot.Speed)]................................. 73

Regolazione della profondità dell’effetto DSP [DSPDepth]....................................................................................... 73

Regolazione della brillantezza del suono [Brightness]................................................................................................ 73

Regolazione dell’effetto resonance [HarmonicContent (Harmonic)]....................................................................... 73

Regolazione della frequenza “low-range” dell’equalizzatore [EQ LowFreq. (EQ L.Freq)] ...................................... 74

Regolazione del guadagno “low-range” (aumento/taglio) dell’equalizzatore [EQ LowGain] ................................. 74

Regolazione della frequenza “high-range” dell’equalizzatore [EQ HighFreq. (EQ H.Freq)]................................... 74

Regolazione del guadagno “high-range” (aumento/taglio) dell’equalizzatore [EQ HighGain]............................... 74

PF-500

7

Sommario

MIDI [MIDI SETTING]........................................................................................................................... 77

Altre impostazioni................................................................................................................................ 81

Elenco dei messaggi............................................................................................................................. 86

Domande sulle operazioni e sulle funzioni ......................................................................................... 90

Impostazione della sensibilità al tocco [TouchSense]................................................................................................. 75

Impostazione della funzione del pedale destro [RPedal]............................................................................................ 75

Impostazione della funzione del pedale centrale [MPedal]........................................................................................ 75

Impostazione della funzione del pedale sinistro [LPedal].......................................................................................... 76

Impostazione della funzione del pedale ausiliario [AuxPedal] .................................................................................. 76

Informazioni sull’interfaccia MIDI.............................................................................................................................. 77

Impostazione del canale di trasmissione MIDI [MidiOutChannel].......................................................................... 78

Impostazione del canale di ricezione MIDI [MidiInChannel]................................................................................... 78

Inserimento/disinserimento di Local control (on/of) [LocalControl] ...................................................................... 79

Selezione performance dei dati della tastiera o di song per la trasmissione MIDI [MidiOutSelect] ....................... 79

Selezione di un tipo di dati ricevuti via MIDI [ReceiveParameter] ........................................................................... 79

Selezione di un tipo di dati trasmessi via MIDI [TransmitParameter]...................................................................... 79

Trasmissione delle impostazioni iniziali del pannello [InitialSetup]......................................................................... 80

Esecuzione della funzione bulk dump dei dati di voce [VoiceBulkDump]............................................................... 80

Selezione di una risposta al tocco [TouchResponse] .................................................................................................. 81

Accordatura fine del pitch [Tune] ............................................................................................................................... 81

Selezione di una curva di accordatura per una voce di piano [PianoTuningCurve] ................................................ 81

Selezione di una scala [Scale] ....................................................................................................................................... 82

Specifica del punto di divisione [SplitPoint]............................................................................................................... 82

Cambio della tonalità [Transpose] .............................................................................................................................. 82

Regolazione della profondità del pedale Soft [SoftPedalDepth] ................................................................................ 83

Profondità di risonanza delle corde [StringResonanceDepth]................................................................................... 83

Profondità di campionamento sustain per il pedale damper [SustainSamplingDepth]........................................... 83

Specifica del volume del suono di key-off [KeyOffSamplingDepth] ......................................................................... 83

Selezione di una funzione pedale per la voce Vibraphone [VibraphonePedalMode] .............................................. 83

Assegnazione al pedale della funzione SONG [START/STOP] [PedalStart/Stop].................................................... 84

Selezione di un tipo di pedale ausiliario [AuxPedalType].......................................................................................... 84

Impostazione del punto in cui il pedale damper inizia ad influenzare il suono [HalfPedalPoint].......................... 84

Gamma di Pitch bend [PitchBendRange] ................................................................................................................... 84

Inserimento/disinserimento dell’altoparlante (on/off) [Speaker] ............................................................................. 85

Selezione degli item salvati allo spegnimento [MemoryBackUp].............................................................................. 85

Ripristino delle impostazioni normali (default) [FactorySet].................................................................................... 85

Altro metodo per ritornare alle impostazioni normali............................................................................................... 85

Appendice........................................................... 93

Inconvenienti e rimedi ......................................................................................................................... 94

Compatibilità dei dati .......................................................................................................................... 95

Elenco Preset Voice .............................................................................................................................. 97

Esempi di combinazione Voice (Dual e Split)...................................................................................... 99

Assemblaggio del supporto tastiera .................................................................................................. 100

Indice.................................................................................................................................................. 102

PF-500

8

Indice delle applicazioni

Usate questo indice per trovare le pagine di riferimento che potrebbero esservi utili per la vostra appli­cazione e situazione.

Ascolto

Ascolto delle demo song.................................................................................. “Ascolto delle demo” a pag. 20

“Ascolto delle 50 song preset di piano” a pag. 22

Ascolto delle demo song con voci differenti................................................... “Ascolto delle demo” a pag. 20

Ascolto delle song da “50 greats for the Piano”.....................“Suonare le 50 song preset di piano” a pag. 22

Ascolto della vostra performance registrata .........................................“Registrare su [TRACK 1]” a pag. 25

...................................................................................................................... “Playback di una song” a pag. 48

Esecuzione

Uso di tre pedali............................................................................................... “Impiego dei pedali” a pag. 27

Esecuzione di un accompagnamento che corrisponde al pitch

.................................................................................................“Cambio della tonalità [Transpose]” a pag. 83

Cambiamento del colore tonale

Visualizzazione dell’elenco delle voci............................................................. “Elenco Preset Voice” a pag.97

Simulazione di una sala da concerto ........................................................................... “[REVERB]” a pag. 29

Combinazione di due voci .......................................... “Combinazione di due voci (modo Dual)” a pag. 30

Esecuzione di suoni differenti con la mano sinistra e con la destra

..............................................“Suddividere la tastiera e suonare due voci differenti (modo Split)” a pag. 32

Rendere una voce più brillante e incisiva, o più morbida e dolce...................... “[BRILLIANCE]” a pag. 28

Aggiungere spazialità al suono....................................................................................“[CHORUS]” a pag. 29

Esercitarsi

Esclusione della parte relativa alla mano destra o sinistra

..................................................... “Esercitarsi con la parte di una mano usando le 50 song preset” a pag.24

Esercitarsi con un tempo accurato e uniforme .................................... “Impiego del metronomo” a pag. 34

Esercitarsi usando la vostra song registrata.......................................... “Registrare un’esecuzione” a pag. 35

.............................................................. “Inserimento e disinserimento del playback della traccia” a pag. 50

Registrazione

Registrazione della vostra performance ......................................“Registrare la vostra esecuzione” a pag. 35

Salvataggio in memoria delle song registrate

...........................................................................“Salvare le song registrate e gestire i File...[FILE]” a pag. 43

PF-500

9

Indice delle applicazioni

Usate questo indice per trovare le pagine di riferimento che potrebbero esservi utili per la vostra applicazione e situazione.

Impostazioni

Effettuare impostazioni dettagliate per la registrazione e il playback

.................................“Impostazioni dettagliate per registrazione e playback [SONG SETTING]” a pag. 65

Effettuare impostazioni dettagliate per il metronomo

.................................. “Impostazioni dettagliate per il metronomo METRONOME [SETTING]” a pag. 68

Effettuare impostazioni dettagliate per le voci

............................................................. “Impostazioni dettagliate per le voci [VOICE SETTING]” a pag. 69

Effettuare impostazioni dettagliate per MIDI...................................... “MIDI [MIDI SETTING]” a pag. 77

Effettuare impostazioni dettagliate per il PF-500 ...........................................“Altre impostazioni” a pag. 81

Collegamento del PF-500 ad altri dispositivi

Che cos’è MIDI?.................................................................... “Informazioni sull’interfaccia MIDI” a pag. 77

Registrazione della vostra performance

........................................ “Jack pin AUX OUT [R][L] (LEVEL FIXED), jack phone [R][L/L+R]” a pag. 52

Aumentare il volume ..... “Jack pin AUX OUT [R][L] (LEVEL FIXED), jack phone [R][L/L+R]” a pag. 52

Emissione del suono di altri strumenti dal PF-500........................... “Jack AUX IN [R], [L/L+R]” a pag. 51

Collegamento di un computer ...................................... “Collegamento di un personal computer” a pag. 53

Assemblaggio del supporto della tastiera

Uso del supporto..................................................................“Assemblaggio del supporto tastiera” a pag. 100

Soluzione rapida

Che cosa offre il PF-500............................................................................“Indice delle applicazioni” a pag. 9

“Caratteristiche” a pag. 12

Ritornare alla videata principale............................................................................ “Pulsante EXIT” a pag. 18

Resettare il PF-500 sulle impostazioni di default

..................................................... “Ripristino delle impostazioni normali (default) [FactorySet]” a pag. 85

Significato dei messaggi................................................................................. “Elenco dei messaggi” a pag. 86

Se avete domande sulle operazioni e le funzioni

...................................................................................“Domande sulle operazioni e sulle funzioni” a pag. 90

Inconvenienti e rimedi ............................................................................. “Inconvenienti e rimedi” a pag. 94

10

PF-500

Accessori inclusi

Pedaliera

Supporto della tastiera

Leggìo

Panchetta (inclusa o opzionale in base alla zona)

Copritastiera (incluso o opzionale in base alla zona)

Manuale di istruzioni

Pubblicazione Reference Booklet

PF-500

11

Caratteristiche

Il piano elettronico Yamaha PF-500 possiede ricchi suoni prodotti con il sistema proprietario Yamaha di generazione
suono “campionamento stereo dinamico in AWM” ed una tastiera “ Graded Hammer” che varia il peso dei tasti
secondo il range della tastiera, dando a questi pianoforti elettronici una “suonabilità” molto prossima a quella della
tastiera di un pianoforte a coda. La voce GrandPiano1 del PF500 prevede l’impiego di campioni attivati a 3 velocity
( Dynamic Sampling o Campionamento dinamico ), “ String Resonance o Risonanza delle corde ” (pag. 83) che
ricrea la risonanza delle corde del pianoforte, uno speciale “ Sustain Sampling o Campionamento Sustain ” (pag. 83)
che campiona la risonanza esclusiva della cassa armonica e delle corde di un pianoforte a coda acustico quando si
preme il pedale destro del piano, e “ Key-off Samples ” che aggiungono il tipico suono prodotto al rilascio dei tasti. In
definitiva, si può dire che il PF500 si avvicina molto di più al suono di un vero pianoforte acustico.

MAXMIN

Questi jack vi consentono di
collegare un generatore di
suono esterno per riprodur-
re il suono attraverso il
sistema interno del PF-500
e gli altoparlanti. (pag. 51)

Collegate qui un pedale
opzionale ed assegnategli
una delle varie funzioni.
(pag. 52)

SONG KEYBOARD

DEMO TEMPO

SONGBALANCEMASTERVOLUME

METRONOME

EXTRA

TRACK

TRACK

TRACKS

2

1

SONGSELECT

START

TOP

/

STOP

REC

SYNCHROSTART

NEWSONG

SONG

A

SETTINGSTART/STOP

FILE

SONG
SETTING

UPDOWN

C

GRAND

GRAND

CONTRAST

B

PIANO2

PIANO1

JAZZ

CHURCH

ORGAN

ORGAN

EXIT

D

Potete emettere il suono del
PF-500 da un sistema audio
esterno, oppure collegarlo ad
un registratore a cassette ecc.
e registrare la vostra esecu-
zione. (pag. 52)

AUX IN

R

L/L+R

PEDAL TO HOST USB

AUX OUT

L/L+R

AUX PEDALAC INLET

RL R

LEVELFIXED

MIDI

IN THRUOUT

PHONES

HOST SELECT

MIDI PC-2 USBMac

Collegate qui un dispositivo
MIDI per usare varie
funzioni MIDI. (pag. 52, 56)
(MIDIÑpag. 77)

Questo jack e l'interruttore-selettore
consentono il collegamento diretto ad un
personal computer per il sequencing e
altre applicazioni musicali. (pag. 53Ð58)

VOICE

HARPSI-

VIBRA-

E.PIANO

E.PIANO

E.CLAVI-

SETTING

CHORD

PHONE

2

1

CHORD

GUITAR

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

STRINGS

CHOIR

E.BASS XG

VOICE

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

MIDI

SETTING

OTHER

BRILLIANCE

SETTING

EFFECT

Potete collegare qui
un set di cuffie ste-
reo standard per
esercitarvi privata-
mente. (pag. 16)

POWER

ON OFF

Questo connettore pu
essere collegato al vostro
computer, consentendovi
di trasferire dati MIDI tra
il PF-500 e il computer.
(pag. 52)

12

PF-500

Caratteristiche

Pulsanti di selezione
SONG

Questa sezione vi permette
di ascoltare 50 song preset
piano, e di esercitarvi a suo-
nare le song con la funzione
Practice. Potete anche regi-
strare ed effettuare il play-
back della vostra perfor-
mance. (pag. 22, 35, 48)

[MASTER VOLUME]

Regolate il livello del
volume usando
questo dial. (pag. 16)

[DEMO]

Il playback delle
demo  disponibile
per ciascuna voce.
(pag. 20)

[FILE]

Salvate le song registrate e
gestite i file di song. (pag. 43)

[METRONOME]

Usate le funzioni del
metronomo. (pag. 34)

Pulsanti Voice group

Potete scegliere tra sedici gruppi di voci,
inclusa grand piano.
Potete anche combinare due suoni e usarli
insieme. (pag. 26)

[CONTRAST]

Regolate la brillan-
tezza del display
usando questo
controllo. (pag. 16)

[MIDI SETTING]

Effettuate impostazioni MIDI det-
tagliate, come i canali di ricezio-
ne/trasmissione MIDI. (pag. 77)

[REVERB] / [CHORUS]

Aggiungete riverbero (reverb) e
spazialit (chorus) al suono. (pag. 29)

[SPLIT]

Potete suonare voci
differenti sulle sezioni
sinistra e destra della
tastiera. (pag. 32)

METRONOME

SETTINGSTART/STOP

FILE

SONG

SETTING

UPDOWN

SONG KEYBOARD

MAXMIN

EXTRA

TRACK

TRACK

TRACKS

2

1

SONGSELECT

START

/

STOP

TOP

REC

SYNCHROSTART

NEWSONG

SONG BALANCEMASTERVOLUME

DEMO TEMPO

SONG

[SONG SETTING]

Effettuate impostazioni detta-

gliate per la registrazione e il

playback della song. (pag. 65)

[SONG BALANCE]

Vi consente di regolare il bilancia-
mento del volume tra il playback
della song e il suono della tastiera.
(pag. 42)

TEMPO [DOWN] [UP]

Potete cambiare il tempo (velocit) della
song.

(pag. 23, 34, 36, 48)

A

C

Il display con-
sente opera-
zione e con-
trollo accurati.

NO YES

CONTRAST

B

EXIT

D

GRAND

PIANO1

PIANO2

CHURCH

JAZZ

ORGAN

ORGAN

STRINGS

E.CLAVI-

E.PIANO

HARPSI-

1

CHORD

2

CHORD

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

GRAND

E.PIANO

[EXIT]

Quando premete questo pul-
sante, il video torna al suo
display principale. (pag. 19)

VIBRA-
PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

VARIATION BRIGHTMELLOW

(pag. 19)

[VOICE SETTING] / [VARIATION]

Potete effettuare impostazioni detta-
gliate del suono e degli effetti. (pag. 69)

BRILLIANCE [MELLOW] [BRIGHT]

Regolate la brillantezza del suono con questi
pulsanti. (pag. 28)

[OTHER SETTING]

Vi consente di effettuare impostazioni dettagliate, come la
regolazione di "keyboard touch" o le microregolazioni al
pitch. (pag. 81)

SPLIT CHORUSREVERB

BRILLIANCE

EFFECT

MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

PF-500

13

Prima di usare il PF-500

Per suonare il PF-500 non è necessario installare il supporto. Tuttavia, se desiderate assemblarlo, seguite le
istruzioni a partire dalla pagina 100.

Informazioni sulla pedaliera

Inserite la spina del blocco della pedaliera, con
la freccia sulla spina rivolta verso l’alto.

Informazioni sul leggìo

Il PF-500 viene fornito con un leggìo che può
essere applicato allo strumento inserendolo
negli appositi fori nel retro del pannello di
controllo.

A

L

U

/

L

X

+
R

I
N

R

L
/
L
+

R

A
U
X

O
U

T

R

A
C

I
N
L

E

L

T

L
E

V
E
L

F
I
X
E

D

R

P
E
D

A
L

P
H
O

N

A

E

U

S

X

P
E
D
A

L

P
O

W

M

E
I
D

O

R

N

I

O
F
F

H

I
N

O
S

T

M

S

I
D

E

I

L
E

P
C

C

-

T

2

M

O

a

U

c

T

T

U

O

S
B

H
O

S
T

T
H
R

U

U
S

B

14

PF-500

Prima di usare il PF-500

Accensione

1. Collegate il cavo di alimentazione

Innanzitutto inserite la spina del cavo di alimentazione nella sede [AC INLET] sul pannello laterale sini­stro, e l’altra estremità del cavo in una presa di corrente alimentata (CA).

12

AC INLET

A

L

U

/
L

X

+
R

I
N

R

L
/
L
+

R

A
U
X

O

U
T

R

A
C

I
N
L

E

L

T

L

E
V
E

L
F
I
X

E
D

R

P
E
D

A
L

P

H
O
N

A

E

U

S
X
P

E
D

A
L

P
O

W

M

E
I
D

O

R

N

I

O
F
F

H

I
N

O

S
T

M

S

I
D

E

I

L

E

P
C

C

-

T

2

M

O

a

U

c

T

T

U

O

S
B

H

O
S
T

T
H
R
U

U
S

B

240V

V

0

2

2

1

1

V

0

0

V

3

1

(La forma della spina cam­bia in base alla zona.)

VOLTAGE SELECTOR

AVVERTENZA!

Accertatevi che il PF-500 sia predisposto per la tensione CA prevista nell’area in cui intendete adoperarlo (i valori di voltag­gio appaiono sulla piastrina situata sul pannello inferiore). In alcune aree, sul pannello inferiore della tastiera può essere
presente un selettore di voltaggio. Assicuratevi che sia impostato correttamente sul valore richiesto nella vostra area. Col­legare l’unità ad una sorgente d’alimentazione CA errata può causare seri danni alla circuitazione interna dello strumento e
mettere a rischio la vostra incolumità per eventuali scosse elettriche! Usate solo il cavo di alimentazione CA fornito con il
PF-500. Se perdete o danneggiate il cavo fornito, contattate il vostro negoziante Yamaha per la sostituzione. L’impiego di
una sostituzione non appropriata può costituire pericolo d’incendio e di scossa elettrica! Il tipo si cavo di alimentazione CA
fornito con il PF-500 può differire da un Paese all’altro. (In alcune aree può essere fornito un adattatore per la spina in
modo da adattarsi alla configurazione delle prese CA a muro tipiche della vostra area.) NON modificate la spina f ornita con
il PF-500. Se non si adatta alla presa, fate preparare una presa appropriata da un elettricista qualificato.

2. Accendete il PF-500.

Per l’accensione, premete l’interruttore [POWER] situato sul pannello laterale sinistro.

•

Lo schermo situato al centro del pannello di controllo frontale si accende

A

L

U

/
L

X

+
R

I
N

R

L

/
L
+
R

A
U
X

O

U
T

R

A

C
I
N
L
E

L

T

L

E
V
E
L

F
I
X
E

D

R

P
E
D
A

L

P

H
O

N

A

E

U

S
X
P

E
D

A
L

P

O
W

M

E
I
D

O

R

N

I

O

F

F

H

I
N

O

S
T

M

S

I
D

E

I

L
E

P
C

C

-

T

2

M

O

a

U

c

T

T

U

O

S

B

H
O
S
T

T

H
R
U

U

S
B

POWER

ON OFF

[POWER]

A

C

Quando accendete il PF-500, sullo schermo appare
il nome di una voce.

Premete nuovamente l’interruttore [POWER] per spegnere il PF-500.

.

B

NO YES

D

PF-500

15

Prima di usare il PF-500

Regolazione del contrasto del display

Potete regolare il contrasto del display ruotando la manopola [CONTRAST] situata alla destra dell’LCD.

A

C

Impostazione del volume

B

NO YES

D

CONTRAST

EXITEXIT

Usate questa manopola.

TERMINOLOGIA

CONTRASTO:

differenza fra chiari e
scuri

Per regolare il volume, usate il [MASTER VOLUME] che si trova a sinistra del pannello. Suonate la tastiera
per riprodurre effettivamente il suono durante la regolazione del volume.

Il livello
diminuisce.

MASTER VOLUME

Il livello
aumenta.

MAXMIN

ATTENZIONE

Non usate il PF-500 a
volume alto per un periodo
lungo, per evitare di dan­neggiare l’udito.

TERMINOLOGIA

MASTER VOLUME:

Il livello di volume generale
della tastiera

SUGGERIMENTO

Potete anche regolare il
livello di uscita [PHONES], il
livello d’ingresso AUX IN e
quello d’uscita AUX OUT [L/
L+R][R] usando il controllo
dial [MASTER VOLUME]

Uso delle cuffie

Collegate le cuffie ad una delle prese [PHONES] sul pannello laterale sinistro.
Sono disponibili due prese jack [PHONES], per cui è possibile inserire due set di cuffie standard stereo. (Se
state usando solo una cuffia potete inserirla in uno di questi jack.)

ATTENZIONE

Non usate le cuffie ad alto volume
per un periodo prolungato.
Potrebbe causare sordità.

16

PF-500

PHONES

A

L

U

/

L

X

+
R

I
N

R

L

/
L
+
R

A
U

X
O
U

T

R

A
C
I

N
L
E

L

T

L
E
V

E
L
F

I
X
E
D

R

P
E
D

A
L

P

H
O

N

A

E

U

S

X

P
E
D

A
L

P

O
W

M

E
I
D

O

R

N

I

O

F

F

H

I
N

O
S
T

M

S

I
D

E

I

L

E

P
C

C

-

T

2

M

O

a

U

c

T

T

U

O

S

B

H

O
S

T

T
H
R
U

U

S
B

7

Operazioni base

PF-500

1

Nomi dei componenti

1

C

SONG KEYBOARD

MAXMIN

B

B

NO YES

D

SONG BALANCEMASTER VOLUME

2 3

D

CONTRAST

EXIT

E

DEMO TEMPO

PIANO 1

CHURCH

ORGAN

SONG SELECT

NEW SONG

4

GRAND

GRAND
PIANO 2

JAZZ

ORGAN

TRACK

1

START

TOP

SYNCHRO START

SONG

7

E.PIANO

1

STRINGS

5

TRACK

HARPSI-
CHORD

SYNTH.

PAD

VOICE

E.CLAVI-
CHORD

WOOD

BASS

PHONE

E.BASS XG

E.PIANO

CHOIR

2

VIBRA-

0

6

EXTRA

TRACKS

REC

8

FILE

SONG

SETTING

9

2

/

STOP

METRONOME

A

F

M

MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

N

GUITAR

SETTING

G H

VOICE

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

K

I J

BRILLIANCE

EFFECT

L

B

SETTINGSTART/STOP

UPDOWN

A

C

C

O

P

Q

C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4

B-1A-1

Pannello superiore

[MASTER VOLUME]............................. P16

1

2 SONG BALANCE..................................P42

3 [DEMO] ...............................................P20

4 SONG SELECT [ ] [ ] ........P22, 35, 48

5 [TRACK1] [TRACK2] /

[EXTRA TRACKS] ............... P24, 35–40, 50

6 [FILE] ...................................................P43

7 [TOP] / SONG [START/STOP]

................................................ P22, 36, 49

8 [REC] ................................................... P34

9 [SONG SETTING] ................................P65

0 METRONOME [START/STOP] /

[SETTING] .....................................P34, 68

A TEMPO [DOWN] [UP] ....... P23, 34, 36, 49

B Pulsanti LCD A [–] [+] / B [– (NO)] [+ (YES)] /

C [–] [+] / D [–] [+] ..............................P19

SONG KEYBOARD

MAXMIN

SONGBALANCEMASTERVOLUME

EXTRA

TRACK

TRACK

TRACKS

FILE

2

1

SONG

START

TOP

/

STOP

SONGSELECT

REC

SETTING

SYNCHROSTART

NEWSONG

DEMO TEMPO

SONG

METRONOME

A

SETTINGSTART/STOP

UPDOWN

C

B

D

E.CLAVI-

GRAND

E.PIANO

E.PIANO

GRAND

HARPSI-

VIBRA-

CONTRAST

PIANO1

CHURCH
ORGAN

EXIT

VOICE

CHORD

1

2

PIANO2

CHORD

PHONE

SETTING

GUITAR

SPLIT CHORUSREVERB

WOOD

JAZZ

SYNTH.

BRILLIANCE

BASS

ORGAN

PAD

VARIATION BRIGHTMELLOW

STRINGS

CHOIR

E.BASS XG

EFFECT

VOICE

C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

]

MIDI

SETTING

OTHER
SETTING

ÒCÓ (do) centrale

C Schermo LCD .....................................P19

D Manopola[CONTRAST] ...................... P16

E [EXIT]................................................... P19

F Pulsanti dei gruppi di voci .................P26

G [VOICE SETTING] ................................P69

H [SPLIT] ................................................. P32

I [REVERB] .............................................P29

J [CHORUS]............................................P29

K VARIATION [▼] [▲] .............................P26

L BRILLIANCE [MELLOW] [BRIGHT] ......P28

M [MIDI SETTING] ..................................P77

N [OTHER SETTING] ...............................P81

O Pedale Soft ........................................P27

P Pedale Sostenuto ................................ P27

Q Pedale Damper ...................................P27

18

PF-500

Connettori (Pannello laterale sinistro)

Nomi dei componenti

R AUX IN ............................................... P51

S AUX OUT ........................................... P52

T [PHONES] .......................................... P16

U [POWER ON/OFF].............................. P15

V [AC INLET] ......................................... P15

X [AUX PEDAL] ...................................... P52

Y MIDI [IN] [OUT] [THRU] .................... P52

Z HOST SELECT .....................................P52

[ [TO HOST] .......................................... P52

\ [USB] ..................................................P52

W [PEDAL]...................................... P14, 101

R

AUX IN

R

L/L+R

PEDAL TO HOST USB

WV X Z [ \

]

Logotipi del pannello

GM System Level 1

“GM System Level 1” è un’aggiunta allo standard MIDI che garantisce che qualsiasi dato conforme allo
standard venga eseguito con precisione su qualsiasi generatore di suono o sintetizzatore GM-compatibile
a prescindere dal suo costruttore.

AUX OUT

L/L+R

AUX PEDALAC INLET

S

RL R

LEVEL FIXED

MIDI

IN THRUOUT

Y

T U

PHONES

HOST SELECT

MIDI PC-2 USBMac

POWER

ON OFF

XG Format

XG è una nuova specifica MIDI della Yamaha che espande e migliora in
modo significativo lo standard “GM System Level 1” con una maggiore
capacità di gestione delle voci, un superiore controllo espressivo, e possibi­lità di effetti, pur mantenendo piena compatibilità con il GM.

LCD

C

Usate il pulsante LCD A, B, C o D per selezionare i contenuti
visualizzati sull’LCD.
Controllate lo schermo situato al centro del pannello supe­riore, dopo ogni operazione. Quando accendete lo stru­mento, sullo schermo appare il nome di una voce.

E

[Pulsante EXIT]

Quando premete questo pulsante, l’unità ritorna a mostrare la videata di
default, (quella che indica uno o più nomi di voce ed appare all’accen­sione).

A

C

B

NO YES

D

PF-500

19

Ascolto delle Demo

Per ciascun gruppo di voci,il PF-500 contiene una demo song, cioè un brano dimostrativo, che esalta il carat­tere delle voci.
Questa sezione del manuale spiega come ascoltare le demo per i gruppi di voce sotto elencati.

Demo o brani dimostrativi

Gruppo di Voci Brani Compositore

HARPSICHORD Gavotte J.S.Bach

I brani dimostrativi sopra elencati sono piccoli estratti riarrangiati dalle composizioni
originali.
Tutte le altre song sono originali (©2002 Yamaha Corporation).

1 4

EXTRA

TRACK

TRACK

TRACKS

1

2

FILE

SONG KEYBOARD

MAXMIN

SONG SELECT

TOP

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO TEMPO

SYNCHRO START

SONG

/

STOP

START

REC

SETTING

SONG

3

Procedura

1. Attivate il modo Demo.

Premete il pulsante [DEMO] per attivare il modo omo­nimo.

Gli indicatori (o spie) dei pulsanti del gruppo di voci lampeggiano in
successione.

METRONOME

2 3

GRAND

CONTRAST

A

SETTINGSTART/STOP

UPDOWN

C

NO YES

B

D

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH

JAZZ

ORGAN

ORGAN

EXITEXIT

Pulsanti del Gruppo
di V oci

E.PIANO

HARPSI-

VIBRA-

E.CLAVI-

E.PIANO

1

CHORD

PHONE

CHORD

2

SYNTH.

CHOIR

STRINGS

GUITAR

WOOD

PAD

BASS

XG

E.BASS

VOICE

VOICE

SETTING

SPLIT

VARIATIO N BRIGHTMELLOW

REVERB CHORUS

BRILLIANCE

EFFECT

MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

4

TERMINOLOGIA

Modo:

Un modo operativo è una
condizione in cui è possibile
eseguire una certa funzione.
Nel modo Demo, potete
eseguire il playback dei
brani dimostrativi.

20 PF-500

Ascolto dei brani dimostrativi

2. Selezionate un pezzo ed iniziate il playback.

Premete il pulsante relativo al gruppo di voci per la demo
song che intendete ascoltare.

L’indicatore del pulsante del gruppo di voci da voi premuto si
accende, ed ha inizio l’esecuzione della demo song. Di conseguenza,
verrà eseguito il playback consecutivo delle demo song, a partire dal
pulsante superiore sinistro del gruppo di voci, fino a quando non lo
arrestate.

3. Bloccate il playback.

Premete il pulsante del gruppo di voci che è in corso di ese­cuzione o il pulsante SONG [START/STOP].

4. Uscite dal modo Demo.

Premete il pulsante [DEMO] o [EXIT] per uscire dal modo
Demo.

Tenendo premuto [DEMO] e premendo A[–][+] per ottenere la
videata [PianoDemo], potete ascoltare la demo del piano. Essa vi
permette di confrontare il risultato dell’attivazione/disattivazione
di ogni tecnologia di campionamento.

NOTA

Per regolare il livello di
volume delle demo song,
usate il controllo dial
[MASTER VOLUME].

SUGGERIMENTO

Per regolare il bilanciamento
di volume fra il playback
della song ed il suono della
vostra esecuzione diretta
sulla tastiera, usate lo slider
[SONG BALANCE] (pagina

42).

GRAND PIANO1................. Stereo Piano (campionamento ste-

reo )

GRAND PIANO2 .................Mono Piano (campionamento mono )

E.PIANO1............................ mezzo piano (campionamento dina-

mico, mezzopiano)

E.PIANO2............................ mezzo forte (campionamento dina-

mico, mezzoforte)

HARPSICHORD.................. forte (campionamento dinamico,

forte)

E.CLAVICHORD.................. con Sustain (con campionamento del

sustain)

VIBRAPHONE..................... senza Sustain (senza campiona-

mento del sustain)

GUITAR ............................... con KeyOff (con campionamento

tasto rilasciato )

CHURCH ORGAN............... senza KeyOff (senza campionamento

tasto rilasciato)

JAZZ ORGAN...................... con StringRes (con risonanza delle

corde)

STRINGS............................. senza StringRes (senza risonanza

delle corde)

PF-500 21

Ascolto delle 50 Song preset
di Piano

Il PF-500 contiene i dati per l’esecuzione di 50 piano song. Potete ascoltarle (pag. 22) o usarle per esercitarvi
(pag. 24). Vedere a pagina 34 nel Reference Booklet per un ascolto completo delle song preset (preprogrammate).

Suonare le 50 song preset di piano

METRONOMO [START/STOP]

EXTRA

TRACK

TRACK

TRACKS

1

2

START

TOP

/

STOP

REC

SYNCHRO START

SONG

SONG KEYBOARD

MAXMIN

1

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO TEMPO

23 4

Procedura

1. Selezionate una song.

Premete ripetutamente uno dei pulsanti [SONG SELECT] per
selezionare la piano song desiderata da P-001 a P-050.

VIdeata per la selezione di una Song

A

C

Sul display appare il numero di song.

METRONOME

A

SETTINGSTART/STOP

FILE

SONG

SETTING

UPDOWN

C

TEMPO [DOWN] [UP]

B

NO YES

D

NO YES

GRAND

E.PIANO

CONTRAST

B

D

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH
ORGAN

ORGAN

EXITEXIT

HARPSI-

E.CLAVI-

E.PIANO

1

CHORD

CHORD

2

SYNTH.

JAZZ

STRINGS

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

VOICE

VIBRA-

SETTING

PHONE

GUITAR

SPLIT

REVERB CHORUS

BRILLIANCE

VARIATION BRIGHTMELLOW

E.BASS

XG

MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

EFFECT

TERMINOLOGIA

Song:

Sul PF-500, i dati di perfor­mance o esecuzione ven­gono definiti “Song”. Essi
comprendono i brani dimo­strativii e quelli preset o pre­programmati di piano.

22 PF-500

2. Suonate una song preset.

Premete il pulsante SONG [START/STOP] per dare inizio al
playback.

A

C

Numero di misure

B

NO YES

D

SUGGERIMENTO

• Per selezionare una song,
potete anche premere i pul­santi C [–]/[+] dopo aver
premuto il pulsante [SONG
SELECT].

• [P-000: NewSong] è una
somg vuota che vi consente
di registrare la vostra esecu­zione. (Vedere pag. 35.)

• Usate il parametro Song­Repeat nel menù “SONG
SETTING” per il playback
ripetuto di tutte o di una sin­gola song. (pagina 67.)

SUGGERIMENTO

Assieme al playback della
song preset potete anche suo­nare la tastiera e cambiare la
voce.

Regolazione della velocità di esecuzione (tempo)

Ascolto delle 50 Song preset di Piano

Potete regolare a vostro piacere la velocità di esecuzione o tempo del playback,
usando i pulsanti TEMPO [DOWN]/[UP]. Il valore di default del tempo
(quello originale) si riottiene premendo simultaneamente i pulsanti [DOWN]
e [UP].
Per ritornare alla videata di selezione delle song, premete uno dei pulsanti

SONG SELECT [ ]/[ ].

A

A

C

C

B

B

NO YES

D

D

3. Fermate il playback della song.

Quando il playback è completo, si arresta automaticamente e il PF­500 si posiziona all’inizio della song. Per fermare il playback
all’interno di una song, premete il pulsante [TOP]. Potete anche met­tere in pausa il playback premendo il pulsante SONG [START/STOP].
Il playback si blocca quando premete questo pulsante.

Avanzamento veloce e riavvolgimento

Sulla videata di selezione song, potete eseguire queste operazioni:

• Usate i pulsanti B [–]/[+]per andare avanti e indietro nella song (riavvolgi­mento e avanzamento veloce) mentre è ferma o in esecuzione.

• Per riprendere il playback dall’inizio della song, premete il pulsante SONG
SELECT [ ] o C [–].

• Per riprendere il playback dalla song successiva, premete il pulsante [ ] o
C [+].

• Per riportare all’inizio (top) la song il cui playback è stato interrotto in un
punto intermedio, premete il pulsante SONG SELECT [ ] o C [–].

SUGGERIMENTO

Per cambiare il tempo , potete
anche usare i pulsanti D[–]/
[+].

NOTA

Reimpostazione del tempo

Ogni volta che selezionate
una nuova preset song, il
tempo viene automatica­mente resettato sul valore
originale della song selezio­nata.

4. Ritornate alla videata di default.

Premete il pulsante [EXIT].

TERMINOLOGIA

Videata di Default:

La videata di default è quella
per la selezione di una voce
(pag. 26) che appare all’ac­censione del PF-500.

PF-500 23

Ascolto delle 50 Song preset di Piano

E sercitarsi con la parte di una mano usando le
50 song preset

Le 50 song preset dispongono di parti separate per la mano destra e per la sinistra su tracce individuali. Potete
inserire e disinserire a piacere le parti della destra e sinistra, per esercitarvi con la parte esclusa. La parte della
mano destra viene eseguita dalla traccia 1 [TRACK 1] e quella della mano sinistra da [TRACK 2].

1

METRONOME

A

SETTINGSTART/STOP

FILE

SONG

REC

SETTING

UPDOWN

C

NO YES

SONG KEYBOARD

MAXMIN

EXTRA

TRACK

TRACK

TRACKS

1

NEW SONG

TOP

SYNCHRO START

SONG

2

/

STOP

START

SONG SELECT

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO TEMPO

23

Procedura

1. Escludete il playback della parte da studiare.

Selezionata la song oggetto dell’esercizio, premete il pulsante
[TRACK1] o [TRACK2] per escludere la parte corrispondente.

Se selezionate una song, si accendono le spie [TRACK1] e [TRACK2],
e potete eseguire il playback delle le parti. Quando premete uno dei
pulsanti per escludere il playback, l’indicatore del pulsante corrispon­dente si spegne. Premendo ripetutamente i pulsanti si inserisce e si
disinserisce il playback.

2. Avviate il playback e suonate.

Premete il pulsante SONG [START/STOP]. Suonate perso­nalmente la parte che avete appena escluso.

GRAND

E.PIANO

CONTRAST

B

D

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH
ORGAN

ORGAN

EXITEXIT

HARPSI-

E.CLAVI-

E.PIANO

1

CHORD

CHORD

2

SYNTH.

JAZZ

STRINGS

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

VOICE

VIBRA-

SETTING

PHONE

GUITAR

SPLIT

REVERB CHORUS

BRILLIANCE

VARIATIO N BRIGHTMELLOW

E.BASS

XG

MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

EFFECT

SUGGERIMENTO

Potete escludere e reinse­rire le parti, anche durante il
playback.

24 PF-500

Partenza automatica del playback in sincrono con la
vostra esecuzione sulla tastiera (Synchro Start)

Potete anche ottenere che il playback inizi non appena voi suonate la
tastiera (Synchro Start).
Tenete premuto [TOP] e premete SONG [START/STOP]. L’indicatore
SONG [START/STOP] lampeggia, e il PF-500 resta in condizione di
Syncro Start.
A questo punto, non appena suonate la tastiera, il playback inizia
nello stesso momento.
Se, durante l’attesa, premete [TOP], viene annullata la condizione
Synchro Start.

TERMINOLOGIA

Synchro:

(sincrono), indica ciò che si
manifesta o che accade allo
stesso tempo

3. Fermate il playback.

Ascolto delle 50 Song preset di Piano

Quando il playback è completato, si arresta automaticamente e il PF­500 si riposiziona all’inizio della song. Se desiderate arrestare il play­back all’interno di una song, premete il pulsante [TOP]. Potete anche
mettere in pausa il playback premendo il pulsante SONG [START/
STOP]. Il playback si arresta quando premete questo pulsante.

Potete anche assegnare una “phrase” (frase) in una song per esercitarvi rip­etutamente su quella parte. Fate riferimento all’opzione [FromToRepeat] nel
menù “SONG SETTING” di pagina 66.

SUGGERIMENTO

Resettare il playback della
parte

Quando selezionate una
nuova song, vengono auto­maticamente attivate (ON)
entrambe le parti.

PF-500 25

Selezione ed esecuzione
delle Voci

Selezione delle Voci

Pulsanti dei gruppi

2

1

di voce

2

SONG KEYBOARD

MAXMIN

EXTRA

TRACK

TRACK

TRACKS

1

NEW SONG

TOP

SYNCHRO START

SONG

2

/

STOP

START

SONG SELECT

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO TEMPO

METRONOME

A

SETTINGSTART/STOP

FILE

SONG

REC

SETTING

UPDOWN

C

NO YES

B

D

CONTRAST

GRAND

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH

JAZZ

ORGAN

ORGAN

EXITEXIT

Procedura

1.

2.

Se selezionateXG

Se selezionate XG, potete prima selezionare il gruppo di voci XG, quindi quella
desiderata.

2-1. Premete simultaneamente i pulsanti dello schermo [–][+]

2-2. Usate A [–][+] per selezionare il gruppo di voci desiderato.

2-3. Usate C [–][+] per selezionare la voce desiderata.

• Per i dettagli sulle voci XG: elenco dei dati sulla pubblicazione separata.

Selezionate un gruppo di voci.

Premete il pulsante di un gruppo di voci

Selezionate una voce.

Per selezionare una voce usate VARIATION [

▼][▲] o A [–][+].

situati affianco al display del nome della voce XG per acce­dere alla videata da cui potete selezionare le voci XG.

Gruppo V oci Nome V oce Gruppo V oci Nome V oce

GRANDPIANO1

GRANDPIANO2

E.PIANO1

E.PIANO2

HARPSICHORD

E.CLAVICHORD

VIBRAPHONE

GUITAR

GrandPiano1
MellowPiano PipeOrganTutti
RockPiano PipeOrganFlute1

CHURCHORGAN

HonkyTonkPiano PipeOrganFlute2
GrandPiano2
BrightPiano RotaryOrgan

JAZZORGAN
E.Piano1 MellowOrgan
SynthPiano
E.Piano2 SynthStrings

STRINGS
Vintage E.Piano SlowStrings
Harpsichord8'
Harpsichord8'+4' SlowChoir

CHOIR
E.Clavichord Scat
Wah Clavi.
Vibraphone SynthPad2
Marimba
Celesta Bass&Cymbal
NylonGuitar
SteelGuitar FretlessBass

SYNTH.PAD

WOOD BASS

E.BASS

XG XGVoice

PipeOrganPrincipal

JazzOrgan

Strings

Choir

SynthPad1

WoodBass

ElectricBass

E.PIANO

HARPSI-

E.CLAVI-

E.PIANO

1

CHORD

CHORD

2

SYNTH.

WOOD

PAD

STRINGS

BASS

CHOIR

VOICE

VOICE

VIBRA-

SETTING

PHONE

GUITAR

SPLIT

VARIATIO N BRIGHTMELLOW

E.BASS

XG

TERMINOLOGIA

Voce

Sul PF-500, voce significa
“suono” o “colore tonale”.

SUGGERIMENTO

Scambiate le voci all’interno
dello stesso gruppo pre­mendo ripetutamente il pul­sante del gruppo di voci.

SUGGERIMENTO

Per apprendere le caratteri­stiche della voce, ascoltate
le demo song di ogni gruppo
(pag. 20). Vedere “Elenco
Preset Voice” a pagina 97 per
ulteriori informazioni sulle
caratteristiche di ogni voce
preset.

SUGGERIMENTO

Potete controllare il volume
della voce con la pressione
esercitata sui tasti della
tastiera, benché differenti stili
di esecuzione (dinamiche)
abbiano uno scarso effetto o
nullo su alcuni strumenti musi­cali. Vedere a pagina 97.

SUGGERIMENTO

XG è il miglioramento del for­mato GM System level 1, svi­luppato dalla Yamaha per
offrire più voci e variazioni
oltre ad un maggiore con­trollo d’espressione su voci
ed effetti, e per garantire
compatibilità dei dati in
futuro.

SUGGERIMENTO

Se selezionate XG e pre­mete simultaneamente i pul­santi VARIATION [
appare la videata di sele­zione voci XG.

REVERB CHORUS

BRILLIANCE

EFFECT

MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

▼][▲],

26 PF-500

Selezione ed esecuzione delle voci

-

Impiego dei pedali

Il PF-500 ha tre pedali: damper (destro), sostenuto (centrale), e soft
(sinistro) che producono una gamma di effetti espressivi simili a quelli
prodotti dai pedali di un pianoforte acustico.

Pedale Damper (destro)

Quando premete questo pedale, le note suo­nate hanno un sustain più lungo.
Se selezionate Grand Piano 1, premendo il
pedale damper vengono attivati gli speciali
“Sustain Samples” per ricreare accuratamente
la risonanza esclusiva della tavola armonica e
delle corde di un pianoforte acustico a coda.

Pedale Sostenuto (centrale)

Se suonate una nota o un accordo sulla
tastiera e premete il pedale sostenuto
tenendo premuta la(e) nota(e), le note
saranno sostenute fin quando tenete pre­muto il pedale. A tutte le note successive non
sarà applicato il sustain.















Se premete il pedale damper
in questo punto, le note suona
te prima di rilasciare il pedale
hanno un sustain pi lungo.















Se premete qui il pedale soste-
nuto mentre tenete premute le
note, queste saranno sostenute
finch il pedale sar premuto.

SUGGERIMENTO

Se il damper non agisce o
se le note vengono soste­nute anche senza il pedale,
accertatevi che il cavo del
pedale sia collegato corret­tamente nel jack PEDAL
(vedere pag. 14) e che il
parametro RPedal nel menù
“VOICE SETTING” sia su
ON (vedere pagina 75).

SUGGERIMENTO

Potete regolare la profondità
della risonanza prodotta dai
“Sustain Samples” con il
parametro Sustain Sampling
Depth nel menù “OTHER
SETTING”. (vedere pagina

83.)

Pedale Soft (sinistro)

Il pedale soft riduce il volume e cambia leggermente il timbro delle note suo­nate quando il pedale è premuto. (Esso non influenza le note suonate prima
di essere premuto. Premete il pedale immediatamente prima di suonare le
note target.)

Con le voci Vibraphone e Jazz Organ, questo pedale inserisce e disinserisce il
vibrato (on e off) oppure cambia la velocità del vibrato. (vedere pagina 83)

SUGGERIMENTO

Con i parametri “R Pedal”,
“M Pedal”, ed “L Pedal” nel
menù “VOICE SETTING”
potete assegnare una fun­zione a ogni pedale. (vedere
pagine 75, 76.)

SUGGERIMENTO

Ai pedali centrale e sinistro
possono essere assegnate
anche le operazioni start/
stop (funzione START/
STOP) con il parametro
“PedalStart/Stop” dal menù
“OTHER SETTING” (pagina

84).

PF-500 27

Selezione ed esecuzione delle Voci

Aggiungere una variazione al suono
[BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS]

La funzione Effect vi permette di aggiungere al suono l’espressione. Gli effetti del PF-500 sono Brilliance,
Reverb e Chorus.

[REVERB]

[CHORUS]

SONG KEYBOARD

MAXMIN

EXTRA

TRACK

TRACK

TRACKS

1

2

START

SONG SELECT

TOP

/

SYNCHRO START

STOP

SONG

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO TEMPO

METRONOME

A

SETTINGSTART/STOP

FILE

SONG

REC

SETTING

UPDOWN

C

NO YES

B

D

CONTRAST

GRAND

E.PIANO

GRAND

HARPSI-

PIANO 1

CHURCH

ORGAN

EXITEXIT

E.PIANO

1

PIANO 2

JAZZ
ORGAN

CHORD

2

SYNTH.

PAD

STRINGS

CHOIR

VOICE

BRILLIANCE [MELLOW] / [BRIGHT]

[BRILLIANCE]

Potete usarlo per regolare la brillantezza del suono per adattarlo alle vostre preferenze.

Procedura

Premete uno dei pulsanti BRILLIANCE [MELLOW]/ [BRI­GHT] per selezionare quello che preferite.

A

NO YES

C

Mellow3

Mellow2

Mellow1

Normal........... Tono Standard

Suono morbido e dolce.
Il suono diventa più dolce e arrotondato al crescere
del numero.

B

D

Premete BRILLIANCE [MEL­LOW] [BRIGHT], e quindi
usate D [–][+] per selezio­nare l’impostazione deside­rata.

Impostazione normale = Nor­mal

Impostazione Normal:

“Normal ” indica il valore di
default (quello della fab­brica) presente all’accen­sione del PF-500.

VOICE

VIBRA-

E.CLAVI-

SETTING

PHONE

CHORD

GUITAR

XG

SPLIT

VARIATION BRIGHTMELLOW

WOOD

BASS

E.BASS

SUGGERIMENTO

SUGGERIMENTO

TERMINOLOGIA

REVERB CHORUS

BRILLIANCE

EFFECT

MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

28 PF-500

Bright1

Bright2

Suono brillante.
Il suono diventa più brillante al crescere del numero.

Bright3

Premete [EXIT] per ritornare alla videata principale.

NOTA

Se selezionate [Bright1],
[Bright2] o [Bright3], il livello
del volume aumenta legger­mente. In questo caso,
aumentando il [MASTER
VOLUME], il suono può
risultare distorto, pertanto,
dovete abbassarlo di conse­guenza.

Selezione ed esecuzione delle Voci

[REVERB]

Questo controllo aggiunge il riverbero al suono simulando quello di una sala da concerto.

Procedura

Premendo ripetutamente il pulsante [REVERB] si inserisce/
disinserisce il riverbero (on e off).

Anche se il riverbero è off, se sono selezionate le voci GrandPiano1 o
GrandPiano2 verrà comunque applicato l’effetto “soundboard
reverb”.

[CHORUS]

Questo controllo aggiunge diffusione e spazialità al suono.

Procedura

Premendo ripetutamente il pulsante [CHORUS] si inserisce/
disinserisce il chorus (on e off).

Potete inserire e disinserire il chorus con i pulsanti [CHORUS] ON/
OFF del pannello o con il parametro Chorus On Off nel menù VOICE
SETTING (vedere pagina 72). L’impostazione del pulsante [CHO­RUS] ON/OFF sul pannello è temporanea. Quindi se selezionate
un’altra voce, viene annullata l’impostazione chorus per la voce prece­dente. L’impostazione del parametro Chorus On Off viene salvata per
ogni voce. Cioè, selezionata una voce, il chorus viene automatica­mente inserito o disinserito (on o off) secondo l’impostazione chorus
salvata.

SUGGERIMENTO

Con il parametro Reverb
Type del menù “VOICE SET­TING” scegliete un tipo di
riverbero e regolatene la
profondità per la voce sele­zionata con il parametro
Reverb Send. (pagina 71.)

SUGGERIMENTO

Impostazione normale = ON

SUGGERIMENTO

Potete selezionare un tipo di
chorus con il parametro
Chorus Type del menù
“VOICE SETTING” , e rego­larne la profondità per la
voce selezionata mediante il
parametro Reverb Send.
Potete anche inserire e
disinserire il chorus con il
parametro Chorus On Off.
(vedere pagina 71.)

SUGGERIMENTO

Impostazione normale

L’impostazione chorus on/off
varia per ogni voce.

PF-500 29

Selezione ed esecuzione delle Voci

Combinazione di due voci (Modo Dual)

Potete suonare simultaneamente due voci per tutta l’estensione della tastiera. In tal modo, potete simulare un
duetto melodico o combinare voci simili per creare un suono più corposo. Vedere gli esempi di combina­zione a pagina 99.

I numeri nella fila superiore indicano gli step
nel modo Dual usando voci da gruppi differenti.

METRONOME

FILE

SONG

REC

SETTING

SONG KEYBOARD

MAXMIN

EXTRA

TRACK

TRACK

TRACKS

1

NEW SONG

TOP

SYNCHRO START

SONG

2

/

STOP

START

SONG SELECT

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO TEMPO

I numeri nella fila inferiore indicano gli step
nel modo Dual usando voci dallo stesso gruppo.

2

A

SETTINGSTART/STOP

UPDOWN

C

2

NO YES

2

GRAND

CONTRAST

B

D

PIANO 1

CHURCH

ORGAN

EXITEXIT

Modo Dual che utilizza voci appartenenti a gruppi differenti

Procedura

1. Attivate il modo Dual.

Premete simultaneamente due pulsanti del gruppo di voci.

Voce 1 Voce 2

A

C

B

NO YES

D

Pulsanti del gruppo

1 3

di voci

E.PIANO

GRAND
PIANO 2

ORGAN

1 43

HARPSI-

E.CLAVI-

E.PIANO

1

CHORD

CHORD

2

SYNTH.

JAZZ

STRINGS

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

Pulsanti del gruppo
di voci

Se volete selezionare il
modo Dual per l’area riser­vata alla mano sinistra,
quando la tastiera è suddi­visa (pag. 32), tenete pre­muto [SPLIT] e premete
simultaneamente i pulsanti
di due gruppi di voci.

VOICE

VIBRA-

SETTING

PHONE

GUITAR

SPLIT

REVERB CHORUS

BRILLIANCE

VARIATIO N BRIGHTMELLOW

XG

E.BASS

EFFECT

SUGGERIMENTO

MIDI

SETTING

OTHER

SETTING

30 PF-500

2. Selezionate una voce.

Con i pulsanti A [–]/[+] e i pulsanti B [–]/[+] scegliete una
voce.

Le voci elencate nella fila superiore dell’elenco delle voci preset di
pagina 97 sono definite voce 1, e quelle elencate nella fila inferiore
sono definite voce 2.

3. Uscite dal modo Dual e ritornate al modo di esecu-

zione normale o normal play.

Premete qualsiasi pulsante del gruppo di voci.

SUGGERIMENTO

Potete anche usare i pul­santi VARIATION [▼]/[▲]per
selezionare la voce 1.

SUGGERIMENTO

Vedere a pag. 26 i dettagli
per selezionare le voci XG.