YAMAHA PDX-13 BE User Manual

Printed in China ZA31390

Français

Station d’accueil pour baladeur

PDX-13

Mode d’emploi

Accessoires fournis

Vériﬁ ez la présence des accessoires suivants avant d’utiliser l’appareil.

• Télécommande • Adaptateur secteur

Caractéristiques

Combinaison de plusieurs sources

Lorsqu’un iPhone/iPod et un autre périphérique externe sont reliés au PDX-13, vous pouvez proﬁ ter de l’audio de plusieurs façons—par exemple, en lisant de la musique tout en écoutant les informations.

Réglage du volume intégré

Vous pouvez contrôler le niveau sonore du PDX-13 en utilisant la fonction de contrôle du volume sur l’iPhone/iPod.

Recharger la batterie de votre iPhone/iPod

Fonction d’alarme

Utilisez la fonction d’alarme pour vous réveiller en musique avec votre iPhone ou iPod.

Avant l’utilisation

Connectez l’adaptateur secteur inclus.

②

①

12V

---

Connectez l’adaptateur secteur au PDX-13 avant de brancher le cordon d’alimentation à une prise murale.

Afﬁ chage de la façade

Afﬁ che l’heure courante, l’alarme et le volume.

DEL du bouton POWER

S’allume lorsque le PDX-13 est mis sous tension. Clignote lorsque la minuterie d’arrêt programmé est activée.

DEL du bouton PM

Lorsque vous affichez l’heure en mode 12 heures, reste éteinte pendant les heures a.m. et s’allume pendant les heures p.m.

DEL du bouton ALARM

S’allume lorsque l’alarme est activée.

POWER PM ALARM

BG-2

Mise sous tension

Appuyez sur le bouton (Marche).

Lorsque l’appareil est sous tension, la DEL du bouton POWER s’allume.

Panneau de commandes

Sous/hors tension DIMMER/CLOCK

L’heure courante est affichée même lorsque l’appareil est hors tension.

SNOOZE/SLEEP

Appuyez dessus pour activer la fonction d’arrêt momentané et pour activer la minuterie d’arrêt programmé.

Maintenez appuyée la touche pendant trois secondes ou plus pour activer le mode d’économie d’énergie. Pendant le mode d’économie d’énergie, l’afﬁ chage de façade s’éteint. L’utilisation de la télécommande, de la fonction d’alarme et de la fonction de charge de l’iPhone/ iPod n’est alors plus possible. Appuyez sur la touche d’économie d’énergie.

du panneau de commande pour annuler le mode

• Permet de changer la luminosité de l’affichage de façade (trois niveaux)

• Permet de régler l’heure

ALARM

• Permet de changer le statut allumé/éteint de l’alarme

• Permet de régler l’alarme

VOLUME/CLOCK

Permet de régler le volume/l’heure.

Raccorder des périphériques de musique

Connectez l’iPhone/iPod à la station d’accueil pour iPod.

La batterie de l’iPhone/iPod connecté se rechargera.

Remarques

Veillez à utiliser l’adaptateur de station d’accueil inclus

Adaptateur de station d’accueil

Station d’accueil iPod

en mode aléatoire à cause de la vibration du haut-parleur en fonction de la musique en cours de lecture. Dans ce cas, désactivez la fonction secouer aléatoire. (Reportez-vous au mode d’emploi de l’iPhone/iPod pour désactiver cette fonction.)

• Si l’iPhone/iPod est connecté pendant qu’il lit des vidéos ou de la musique, le PDX-13 va s’allumer automatiquement et poursuivre la lecture (sauf si le PDX-13 est en mode d’économie d’énergie).

• Vous pouvez toujours connecter et déconnecter l’iPhone/iPod.

• Le niveau sonore du PDX-13 peut être ajusté à l’aide de l’iPhone/iPod. Le niveau sonore sera également afﬁ ché sur l’iPhone/iPod.

• avec votre iPhone/iPod ou un adaptateur de station d’accueil compatible, disponible dans le commerce. Si vous n’utilisez pas d’adaptateur ou si l’adaptateur n’est pas compatible, la connexion risque d’être perdue ou d’être mauvaise et d’entraîner des dommages au connecteur. Pour en savoir plus sur l’adaptateur de station d’accueil, reportez-vous au site web d’Apple.

• Si l’iPhone/iPod est connecté de force alors qu’il se trouve toujours dans son étui de protection, le connecteur pourrait être endommagé. Veillez à retirer tout étui de protection de l’iPhone/iPod avant la connexion.

• Lorsque vous utilisez l’appareil avec la fonction secouer aléatoire activée, l’iPhone/iPod peut se mettre

Connexion d’un périphérique externe

Connectez-le à la borne AUX du panneau arrière.

Pour connecter un périphérique externe au PDX13, utilisez un câble mini-prise stéréo de 3,5 mm disponible dans le commerce.

AUX

Lire de l’audio

Si vous démarrez la lecture du périphérique connecté, le son sortira du haut-parleur du PDX-13. La lecture de l’iPhone/iPod peut aussi bien être contrôlée à l’aide de la télécommande incluse qu’avec l’iPhone/iPod lui-même.

Alarme activée/désactivée

Appuyez dessus pour activer la fonction d’arrêt momentané et pour activer la minuterie d’arrêt

Sous/hors tension

Sélectionner un menu

Piste precedente/suivante

Réglage du volume

Utilisation via la télécommande

À moins de 6 m

SNOOZE

ALARM

/SLEEP

FOLDER

VOLUME

Remplacement de la pile

Tirez sur le logement de pile pour le faire sortir, comme indiqué sur le schéma cidessous et remplacez la pile.

En poussant la languette de libération dans la direction glisser le support de pile dans la direction

programmé.

Afﬁ cher le menu de l’iPhone/iPod

Choisir un dossier

Lecture/Pause

Retirer la feuille isolante avant l’utilisation.

Face arrière

, faites

Pile bouton CR2025.

Réglage de l’heure

Maintenez le bouton DIMMER/CLOCK du



panneau de commandes enfoncé pendant deux secondes ou plus.

L’afﬁ chage de l’heure clignotera.

Tournez le bouton VOLUME/CLOCK pour

②

régler l’heure courante. Appuyez sur le bouton DIMMER/CLOCK

③

pour régler l’heure.

L’afﬁ chage de l’heure s’allumera.

L’affichage passera du mode 12 heures (12H) au mode 24 heures (24H) à chaque fois que le bouton SNOOZE/ SLEEP sera enfoncé lors du réglage de l’heure.

Réglage de l’alarme



Trois minutes avant chaque heure d’alarme, l’iPhone/iPod commencera la lecture de la chanson en cours à faible volume puis en augmentant progressivement celui-ci. Lorsque l’heure d’alarme est atteinte, un bip commencera à sonner.

Branchez l’iPhone/iPod avant l’heure d’alarme réglée. Si aucun iPhone/iPod n’est branché, le bip sonnera à l’heure d’alarme.

Maintenez le bouton ALARM du panneau

de commandes enfoncé pendant deux secondes ou plus.

La DEL du bouton ALARM et l’affichage de l’heure clignoteront.

Tournez le bouton VOLUME/CLOCK pour

régler l’heure de l’alarme.

Appuyez sur le bouton SNOOZE/SLEEP.

L’affichage du volume de l’alarme clignotera.

Tournez le bouton VOLUME/CLOCK pour

régler le volume de l’alarme.

Appuyez sur le bouton ALARM pour

terminer le réglage.

La DEL du bouton ALARM et l’afﬁ chage de l’heure s’allumeront.

Arrêt de l’alarme

Arrêt temporaire de l’alarme (fonction d’arrêt momentané)

SNOOZE/SLEEP

Appuyez sur le bouton SNOOZE/SLEEP sur le panneau de commandes ou la télécommande.

L’alarme s’arrêtera et se remettra en route cinq minutes plus tard.

• Si l’iPhone/iPod est branché, le bip s’arrêtera après une pression du bouton SNOOZE/SLEEP et la lecture de l’iPhone/iPod s’arrêtera après deux pressions.

• Cinq minutes après l’arrêt de la lecture de l’iPhone/iPod, la lecture reprendra avec augmentation progressive du volume, puis le bip sonnera.

• Pendant le mode d’arrêt momentané, la DEL du bouton ALARM et la DEL du bouton POWER clignoteront.

Arrêt de l’alarme

ALARM

Appuyez sur le bouton ALARM sur le panneau de commandes ou la télécommande.

• La lecture de l’iPhone/iPod et le bip s’arrêteront et l’alarme s’éteindra.

• La DEL du bouton ALARM s’éteindra.

Si vous n’arrêtez pas l’alarme, celle-ci s’éteint automatiquement après 60 minutes.

Utilisation de la minuterie d’arrêt programmé

L’appareil se met automatiquement hors-tension, après un certain temps (30/60/90/120 minutes).

SNOOZE/SLEEP

Appuyez à plusieurs reprises sur SNOOZE/SLEEP sur le panneau de commandes ou la télécommande puis sélectionnez le temps de minuterie.

•

L’écran afﬁ chera successivement «30» → «60» → «90» → «120» → «heure courante» à chaque pression du bouton.

• L’heure courante apparaîtra et la DEL du bouton POWER clignotera une fois la minuterie d’arrêt programmé activée.

Appuyez sur le bouton SNOOZE/SLEEP pour désactiver la minuterie d’arrêt programmé pendant que celle-ci est activée. La DEL du bouton POWER s’allumera.

ATTENTION: PRIÈRE DE LIRE CECI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Pour tirer le meilleur parti de ce système acoustique, veuillez lire attentivement ce manuel. Conservez-le en lieu sûr pour toute référence future. 1 Installez cet appareil dans un lieu bien ventilé, frais, sec, et propre - à l’écart des

rayons directs du soleil, des sources de chaleur, des vibrations, de la poussière, de l’humidité et/ou du froid. (Ne pas utiliser/laisser cet appareil dans une voiture, etc.)

2 Pour éviter tout bourdonnement, installez cet appareil à l’écart d’autres appareils

électriques, de moteurs ou de transformateurs.

3 Ne pas exposer cet appareil à des changements brusques d’une température froide

à une température chaude, et ne pas installer cet appareil dans une pièce exposée à une forte humidité (par ex. une pièce avec humidificateur) pour éviter la condensation d’eau à l’intérieur de l’appareil, qui pourrait entraîner un choc électrique, un incendie, des dommages et/ou des blessures.

4 Évitez d’installer cet appareil à un endroit où des objets étrangers ou de l’eau

risqueraient de tomber ou de s’infiltrer. NE PAS poser sur cet appareil:

− D’autres appareils qui pourraient endommager et/ou décolorer la surface.

− Des objets brûlants (bougies, etc.) qui pourraient causer un incendie, ou endommager l’appareil et/ou causer des blessures.

− Des récipients contenant du liquide, qui risqueraient de tomber et de causer un choc électrique et/ou d’endommager l’appareil.

5 Ne pas couvrir cet appareil avec un journal, une nappe, etc. qui pourrait empêcher

la diffusion de la chaleur. Un développement de chaleur à l’intérieur de l’appareil peut causer un incendie, des dommages à l’appareil et/ou des blessures.

6 Ne pas utiliser cet appareil en sens inverse. Il risquerait de chauffer et d’être

endommagé. 7 Ne pas exercer de force sur les commutateurs, boutons, et/ou cordons. 8 Pour débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur, saisissez la fiche

secteur; ne tirez pas sur le cordon. 9 Ne nettoyez pas cet appareil avec des solvants chimiques; la finition pourrait être

endommagée. Utilisez un chiffon propre et sec. 10 Utilisez seulement la tension spécifiée pour cet appareil. L’emploi de cet appareil

sur un courant secteur d’une tension supérieure à la tension spécifiée peut entraîner

un incendie, des dommages à l’appareil et/ou causer des blessures. Yamaha décline

toute responsabilité quant aux dommages pouvant résulter de l’emploi de cet

appareil sur une autre tension que la tension spécifiée. 11 Ne pas essayer d’apporter des modifications ni de fixer cet appareil. Pour tout

contrôle, contactez un service aprèsvente agréé Yamaha. Le coffret ne doit pas être

ouvert sous aucun prétexte. 12 Si vous prévoyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un certain temps (par

exemple lorsque vous partez en vacances), débranchez le câble d’alimentation de

la prise secteur. 13 Avant de conclure à une défectuosité de l’appareil, reportez-vous à « GUIDE DE

DÉPANNAGE » si un problème quelconque se présente. 14 Avant de déplacer cet appareil, débranchez le câble d’alimentation de la prise

secteur.

Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse

Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen (http://europe.yamaha.com/warranty/)

http://europe.yamaha.com/warranty/

Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usagées et des déchets d’équipements électriques et électroniques

Ces symboles, spécifiés dans les Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC, signifient que les produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Pour traiter ces équipements de manière appropriée, et éviter ainsi les effets néfastes sur la santé humaine et sur l’environnement, contactez votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

Note pour le symbole « pile » (deux exemples de symbole ci-dessous):

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les exigences établies par la Directive pour le produit . chimique en question.

15 Utilisez l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil. L’emploi de tout autre

adaptateur secteur peut causer un incendie ou endommager l’appareil.

16 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un endroit tel que le câble

d’alimentation soit facilement accessible.

17 Pour protéger cet appareil lors d’un orage ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant

longtemps, débranchez le cordon de la prise secteur. L’appareil ne risquera pas d’être endommagé par une surtension électrique.

18 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême, par exemple au

soleil, à une flamme, etc.

– Gardez les piles à un endroit hors de la portée des enfants. Les piles peuvent

être dangereuses si un enfant les met dans sa bouche.

– Lorsque les piles prennent de l'âge, la portée réelle de fonctionnement de la

télécommande diminue considérablement. Lorsque cela se produit, remplacez

les piles le plus tôt possible. – Ne pas utiliser de vieilles piles conjointement à des neuves. – Ne pas utiliser ensemble différents types de piles (comme des piles alcalines et

au manganèse). Lisez l’emballage attentivement, ces différents types de piles

peuvent avoir la même forme et la même couleur. – Les piles hors d’usage peuvent fuir. Si les piles fuient, mettez-les immédiate-

ment au rebus. Évitez de toucher la substance qui s’en est échappée et évitez de

la laisser venir au contact de vêtements, etc. Nettoyez soigneusement le

logement des piles avant d’installer de nouvelles piles. – Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée,

retirez-en les piles. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer l’usure

des piles et une fuite de fluide de pile qui pourrait dégrader l’appareil. – Ne jetez pas des piles avec vos déchets ménagers. Jetez-les correctement en

conformité avec les réglementations locales.

Il y a un risque possible de création d’interférences, visibles sur les images en couleurs si cet appareil est placé à côté d’un téléviseur à tube cathodique (tube de Braun). Dans ce cas, éloigner l’unité du téléviseur.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Même si aucun iPhone ou iPod n’est raccordé à cet appareil, ce dernier n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché à la prise de courant. En pareil cas, celui-ci consomme une faible quantité d’électricité.

ATTENTION

Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. La remplacer par une pile de type identique ou équivalent.

AVEEA71102A

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Consultez le tableau ci-dessous si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si le problème que vous rencontrez n’est pas mentionné ci-dessous, ou si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil hors tension, débranchez la ﬁ che du câble d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha le plus proche.

Problème Solutions et points à vériﬁ er

Aucun son

Il n’y a soudain plus aucun son Même si le niveau du volume est augmenté, le son

n’augmente pas. Même si le niveau du volume de l’iPhone/iPod connecté

est modiﬁ é, le volume sonore ne change pas. Impossible de contrôler l’iPhone/iPod à l’aide de la

télécommande. Impossible de contrôler le PDX-13 à l’aide de la

télécommande.

L’iPhone/iPod ne commence pas la lecture à l’heure d’alarme.

Les réglages tels que le réveil et l’heure changent.

Le PDX-13 ne fonctionne pas du tout.

Est-ce que l’iPhone/iPod est correctement connecté à la station d’accueil pour iPod ? • Est-ce que les câbles de connexion du périphérique externe et du PDX-13 sont fermement • branchés ? Est-ce que le câble de connexion et le périphérique externe sont fermement connectés ? Est-ce que l’adaptateur secteur est fermement branché ? • Appuyez sur la touche •

pour mettre le PDX-13 sous tension.

Le volume est-il au minimum ? • Est-ce que la minuterie d’arrêt programmé a été activée ? Il est possible que le circuit de protection ait été activé à cause d’un volume trop élevé. Réduisez

le niveau du volume.

Est-ce que l’iPhone/iPod connecté est compatible avec le PDX-13 ? •

(☞«CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES»)

Est-ce que l’iPhone/iPod est correctement connecté à la station d’accueil pour iPod ? •

Est-ce que le mode d’économie d’énergie a été enclenché ? ( •

•

Vous trouvez-vous en dehors de la portée de fonctionnement de la télécommande ?

Est-ce que la pile de la télécommande est usée, •

est-elle correctement insérée ?

Mise sous tension»)

☞

(☞ « Lire de l’audio

La feuille isolante a-t-elle été enlevée ? • Est-ce que l’iPhone/iPod est correctement connecté à la station d’accueil pour iPod ?

Si l’alimentation électrique est interrompue en raison d’une coupure de courant etc. de la durée d’une demie-journée, les réglages peuvent changer. Dans ce cas, réglez-les à nouveaux.

Dans certains cas, la réinitialisation du PDX-13 peut résoudre le problème. Pour réinitialiser le PDX-13, maintenez la touche

du panneau de commande enfoncée

pendant au moins 10 secondes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ère

ème

iPod pris en charge ........................ iPod touch (1

, 2

, 3

iPhone pris en charge ......................................................................... iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone

AUX

Connecteur d’entrée ....................................................................................Mini-prise stéréo ø 3,5 mm

Alimentation

Modèles pour les États-Unis et le Canada ...................................................................CA 120 V, 60 Hz

Autres modèles .............................................................................................CA 100 à 240 V, 50/60 Hz

Consommation d’énergie ................................................................................................................................ 8 W

Consommation d’énergie lorsque l’appareil est hors tension et que l’iPhone/iPod est déconnecté

Adaptateur secteur ...............................................

MU18-D120150-B2 ou

Dimensions (L × H × P) ...........................................................................................160 mm × 99 mm × 125 mm

Poids .............................................................................................................................................................0,9 kg

* Pour utiliser un iPod non pris en charge, tel que l’iPod de 4

photo et l’iPod mini, connectez l’iPod à la prise AUX comme un périphérique externe. * Les caractéristiques techniques sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis. * La plaque indicatrice est située sur le dessous de l’appareil.

ème

et 4

générations), iPod classic, iPod with video,

ère

ème

iPod nano (1

, 2

, 3

, 4

, 5

et 6

ème

............1,5 W ou moins

(Mode d’économie d’énergie : 0,5 W ou moins)

MU18-D120150-C5 (CC 12 V, 1,5 A)

ème

génération (ou antérieur), l’iPod shufﬂ e, l’iPod

générations)

«Made for iPod» et «Made for iPhone» signiﬁ ent qu’un accessoire électronique a été conçu pour être raccordé à un iPod ou à un iPhone et qu’il est certiﬁ é par le développeur pour répondre aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes de sécurité et aux normes réglementaires. Notez que l’utilisation de cet accessoire avec un appareil iPod ou iPhone peut avoir une incidence sur les performances sans ﬁ l.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch et iTunes sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

»)

Deutsch

Tragbare Player-Docking station

PDX-13

Bedienungsanleitung

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte prüfen Sie, ob folgendes Zubehör vorhanden ist, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Fernbedienung • Netzadapter

Merkmale

Mischung mehrerer Signalquellen

Wenn ein iPhone/iPod oder ein anderes externes Gerät an das PDX-13 angeschlossen wird, können Sie Musik auf vielfältige Art und Weise genießen— zum Beispiel, indem Sie Musik hören und gleichzeitig die aktuellen Nachrichten verfolgen.

Integrierte Lautstärkeregelung

Sie können die Lautstärke des PDX-13 regeln, indem Sie die Lautstärkeregelungsfunktion des iPhone/iPod nutzen.

Die Batterie Ihres iPhone/iPod auﬂ aden

Weckfunktion

Verwenden Sie die Weckfunktion, um mit Musik von Ihrem iPhone/iPod aufzuwachen.

Vor der Verwendung

Schließen Sie den beigefügten Netzadapter an.

②

①

12 V

---

Schließen Sie den Netzadapter an das PDX-13 an, bevor Sie das Netzkabel an einer Wandsteckdose anschließen.

Vorderes Anzeigefeld

Zeigt die aktuelle Zeit, die Weckzeit und die Lautstärke an.

POWER-LED

Leuchtet, wenn das PDX-13 eingeschaltet wird. Blinkt, wenn der Sleeptimer gestellt ist.

PM-LED

Wenn die Zeit im 12-Stunden-Format angezeigt wird, ist sie vormittags aus und nachmittags an.

ALARM-LED

Leuchtet, wenn der Wecker gestellt ist.

POWER PM ALARM

Das Gerät einschalten

Drücken Sie (Power).

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die POWER-LED.

Bedienfeld

Power ein/aus DIMMER/CLOCK

Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, wird die aktuelle Zeit angezeigt.

SNOOZE/SLEEP

Zum Aktivieren der Schlummerfunktion und Stellen des Sleeptimers drücken.

Drücken und halten sie drei Sekunden oder länger, um den Stromsparmodus zu aktivieren. Im Stromsparmodus wird das vordere Anzeigefeld ausgeschaltet. Außerdem sind die Funktionen der Fenbedienung, die Weckfunktion und die iPhone/iPodLadefunktion deaktiviert.

Drücken Sie

auf dem Bedienfeld, um den Stromsparmodus abzubrechen.

• Stellt die Helligkeit des vorderen Anzeigefeldes ein (drei Stufen)

• Stellt die Uhrzeit

ALARM

• Schaltet den Weckerstatus ein/aus

• Stellt die Weckzeit

VOLUME/CLOCK

Die Lautstärke einstellen/Zeit stellen.

Audiogeräte anschließen

Stecken Sie das iPhone/iPod in die iPod-Dockingstation.

Die Batterie des angeschlossenen iPhone/iPod wird aufgeladen.

Hinweise

Verwenden Sie in jedem Fall den Dock-Adapter,

•

Dock-Adapter

iPod-Dock

der Vibration der Lautsprecher möglicherweise die Musik zufällig wiedergeben, je nachdem, welche Musik abgespielt wird. Schalten Sie in diesem Fall die Funktion schütteln zufällig aus. (Informationen, wie Sie die Funktion ausschalten können, ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung des iPhone/iPod.)

• Wenn das iPhone/iPod zur Musik- oder Videowiedergabe angeschlossen wird, wird das PDX13 automatisch eingeschaltet und die Wiedergabe fortgesetzt (außer wenn sich das PDX-13 im Stromsparmodus befi ndet).

• Sie können jederzeit das iPhone/iPod anschließen und entfernen.

• Die Lautstärke des PDX-13 kann über das iPhone/iPod eingestellt werden. Die eingestellte Lautstärke wird auf dem iPhone/iPod angezeigt.

der Ihrem iPhone/iPod beiliegt, oder einen anderen geeigneten, im Handel erhältlichen Dock-Adapter. Wenn Sie keinen Adapter verwenden oder dieser nicht kompatibel ist, könnte die Verbindung schlecht sein oder sich lösen, was Schäden zur Folge hätte. Für weiterführende Informationen über den Dock-Adapter besuchen Sie bitte die Apple-Webseite.

• Wenn das iPhone/iPod gewaltsam angeschlossen wird, während es sich in einer Schutzhülle befindet, kann die Eingangsbuchse beschädigt werden. Entfernen Sie stets jegliche Schutzhülle des iPhone/ iPod, bevor Sie das iPhone/iPod anschließen.

• Wenn das Gerät mit aktivierter Funktion schütteln zufällig benutzt wird, wird der iPhone/iPod aufgrund

Ein externes Gerät anschließen

Schließen Sie es am AUX-Eingang auf der Rückseite an.

Um ein externes Gerät an das PDX-13 anzuschließen, verwenden Sie ein handelsübliches 3,5-mm- Stereo-Miniklinkenkabel.

AUX

Audiowiedergabe

Wenn Sie auf dem angeschlossenen Gerät die Wiedergabe starten, kommt Ton aus dem Lautsprecher des PDX-13. Die Wiedergabe des iPhone/iPod kann entweder über die beigefügte Fernbedienung oder über das iPhone/iPod selbst gesteuert werden.

Wecker ein/aus

Zum Aktivieren der Schlummerfunktion und Stellen des Sleeptimers drücken.

Power ein/aus

Auswahlmenü

Letzter/Nächster Titel

Lautstärkeregelung

Mittels der Fernbedienung bedienen

Bis zu 6 m

SNOOZE

ALARM

/SLEEP

FOLDER

VOLUME

iPhone/iPod-Menü anzeigen

Ordner wählen

Play/Pause

Entfernen Sie vor der erstmaligen Verwendung das Isolierpapier.

Die Batterie ersetzen

Öffnen Sie das Batteriefach wie in der Abbildung unten gezeigt und wechseln Sie die Batterie aus.

Rückseite

Schieben Sie, während Sie die Entriegelungslasche in Richtung drücken, die Batteriehalterung in Richtung

CR2025 Knopfzellenbatterie.

Die Uhr stellen



dem Bedienfeld zwei Sekunden oder länger.

Die Zeitanzeige blinkt.

Drehen Sie VOLUME/CLOCK, um die

②

Drücken und halten sie DIMMER/CLOCK auf



aktuelle Zeit zu stellen. Drücken Sie DIMMER/CLOCK, um die

③

gestellte Zeit zu bestätigen.

Die Zeitanzeige leuchtet auf.

Jedes Mal, wenn Sie SNOOZE/SLEEP drücken, wechselt die Anzeige vom 12-Stunden-Format (12H) zum 24-Stunden-Format (24H) und umgekehrt, wenn Sie die Uhrzeit stellen.

Die Weckzeit stellen



Drei Minuten vor der Weckzeit beginnt das iPhone/iPod, den aktuellen Titel mit geringer, schrittweise ansteigender Lautstärke abzuspielen. Wenn die Weckzeit erreicht ist, erklingt ein „Signal”-Ton.

Schließen Sie vor dem Stellen der Weckzeit das iPhone/iPod an. Wenn kein iPhone/iPod angeschlossen ist, erklingt der Signalton zur Weckzeit.

Drücken und halten sie ALARM auf dem

Bedienfeld zwei Sekunden oder länger.

Die ALARM-LED und die Zeitanzeige blinken.

Drehen Sie VOLUME/CLOCK, um die

Weckzeit zu stellen.

Drücken Sie SNOOZE/SLEEP.

Die Anzeige der Weckerlautstärke blinkt.

Drehen Sie VOLUME/CLOCK, um die

Weckerlautstärke zu stellen.

Drücken Sie ALARM, um die Einstellung

zu bestätigen.

Die ALARM-LED und die Zeitanzeige leuchten auf.

Den Wecker ausschalten

Den Wecker vorübergehend ausschalten (Schlummerfunktion)

SNOOZE/SLEEP

Drücken Sie SNOOZE/SLEEP auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung.

Der Wecker wird ausgeschaltet und nach fünf Minuten wieder eingeschaltet.

• Wenn das iPhone/iPod angeschlossen ist, verstummt der Signalton, wenn SNOOZE/SLEEP einmal gedrückt wird, und die iPhone/iPod-Wiedergabe verstummt, wenn es zweimal gedrückt wird.

• Fünf Minuten nach dem Verstummen der iPhone/iPodWiedergabe startet die Wiedergabe mit steigender Lautstärke erneut, dann erklingt der Signalton.

• Im Schlummerstatus blinken die ALARM-LED und die POWER-LED.

Den Wecker ausschalten

ALARM

Drücken Sie ALARM auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung.

• Das iPhone/iPod und der Signalton verstummen, und der Wecker wird ausgeschaltet.

• Die ALARM-LED erlischt.

Wenn der Wecker nicht ausgeschaltet wird, wird er automatisch nach 60 Minuten ausgeschaltet.

Den Sleeptimer verwenden

Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, nachdem eine bestimmte Zeitspanne (30/60/90/120 Minuten) verstrichen ist.

SNOOZE/SLEEP

Drücken Sie mehrmals SNOOZE/SLEEP auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung und wählen Sie die Timerzeit.

• Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige in der Reihenfolge „30” → „60” → „90” → „120” → „aktuelle Zeit”.

• Die aktuelle Zeit wird angezeigt und die POWER-LED blinkt, wenn der Sleeptimer gestellt ist.

Drücken Sie SNOOZE/SLEEP, um den aktivierten Sleeptimer wieder zu deaktivieren. Die POWER-LED leuchtet auf.

VORSICHT: LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN, BEVOR SIE DIESES GERÄT VERWENDEN.

Um bestmögliche Leistung zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch. Bewahren Sie sie an sicherer Stelle zum Nachschlagen auf. 1 Installieren Sie dieses Gerät an einem gut gelüfteten, kühlen, trockenen, sauberen

Ort - geschützt vor direktem Sonnenlicht, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und/oder Kälte. (Verwenden/lagern Sie dieses Gerät nicht in einem Auto usw.)

2 Platzieren Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen Geräten, Motoren

oder Transformatoren auf, um Brummgeräusche zu vermeiden.

3 Setzen Sie dieses Gerät nicht plötzlichen Temperaturschwankungen von kalt zu

heiß aus, und stellen Sie es nicht an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in einem Raum mit einem Luftbefeuchter), um Kondensationsbildung im Gerät zu verhindern, welche zu elektrischen Schlägen, Bränden, Schäden am Gerät und/oder Unfällen mit Verletzungen führen kann.

4 Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo Fremdkörper hineinfallen oder

Flüssigkeitsspritzer auf oder in das Gerät geraten können. Stellen Sie folgendes NICHT auf das Gerät:

− Andere Komponenten, da sie Schäden und/oder Verfärbungen auf der Oberfläche des Geräts verursachen können.

− Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da sie Brände, Schäden am Gerät und/oder Verletzungen verursachen können.

− Behälter mit Flüssigkeiten, da sie umkippen und Flüssigkeiten in das Gerät schütten können, was zu elektrischen Schlägen und/oder Schäden am Gerät führen kann.

5 Decken Sie das Gerät nicht mit einer Zeitung, Tischdecke, Vorhang usw. ab, um

Hitzestau zu vermeiden. Wenn die Temperatur im Gerät stark ansteigt, können Brände, Geräteschäden und/oder Verletzungen verursacht werden.

6 Betreiben Sie dieses Gerät nicht in umgekippter Stellung. Das kann zu Überhit-

zung und Schäden am Gerät führen.

7 Beim Abziehen des Netzkabels von der Netzsteckdose ziehen Sie immer direkt am

Netzkabelstecker und nicht am Kabel.

8 Pour débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur, saisissez la fiche

secteur; ne tirez pas sur le cordon.

9 Versuchen Sie nicht, dieses Gerät mit chemischen Lösungsmittel zu reinigen;

dadurch kann das Gehäuse beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen.

10 Das Gerät darf nur mit der vorgeschriebenen Spannung betrieben werden. Betrieb

des Geräts mit einer höheren Spannung als vorgeschrieben ist gefährlich und kann zu Bränden, Schäden am Gerät und/oder Verletzungen führen. Yamaha übernimmt keine Verantwortung für jegliche Schäden, die aus dem Betrieb des Geräts mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung resultieren.

11 Versuchen Sie nicht dieses Gerät zu modifizieren oder selber zu reparieren.

Wenden Sie sich an qualifiziertes Yamaha-Kundendienstpersonal, wenn Service erforderlich ist. Das Gehäuse darf unter keinen Umständen geöffnet werden.

12 Wenn Sie das Gerät längere Zeit über nicht verwenden wollen (z.B. wenn Sie in

Urlaub fahren), ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab.

13 Lesen Sie immer zuerst das Kapitel „STÖRUNGSBEHEBUNG“ in dieser

Anleitung durch, um zu erfahren, wie Sie zunächst im Hinblick auf häufige Bedienfehler prüfen, bevor Sie entscheiden, dass das Gerät defekt ist.

Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz

Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum (http://europe.yamaha.com/warranty/)

http://europe.yamaha.com/warranty/

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter Batterien

Diese Symbole, die in den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC spezifiziert werden, geben an, dass elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für Einzelheiten zur korrekten Entsorgung, um schädliche Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und Umwelt zu vermeiden, bitte Ihre lokale Gemeinde-/Stadtverwaltung, Ihr Abfallbeseitigungsunternehmen oder die Verkaufsstelle, wo Sie das Produkt erworben haben, kontaktieren.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe.

14 Vor dem Transport dieses Geräts ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose

ab.

15 Verwenden Sie immer den diesem Gerät mitgelieferte Netzteil. Bei Verwendung

eines anderen Netzteils als des mitgelieferten können Brände oder Geräteschäden verursacht werden.

16 Stellen Sie dieses Gerät in der Nähe der Netzsteckdose und so auf, dass das

Netzkabel gut zugänglich ist.

17 Für zusätzlichen Schutz dieses Produkts während eines Gewitters oder wenn es

längere Zeit unbenutzt stehengelassen wird, ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab. Dadurch werden Schäden am Gerät durch Blitzschlag und Stromspitzen vermieden.

18 Die Batterien dürfen nicht starker Hitze wie direktem Sonnenschein, Feuer o.ä.

ausgesetzt werden.

– Bewahren Sie die Batterien an einem Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Die Batterien können gefährlich werden, wenn ein Kind diese in seinen Mund nimmt.

– Wenn die Batterien alt werden, sinkt die effektive Reichweite der Fernbedie-

nung wesentlich. Ersetzen Sie die Batterien in einem solchen Fall so bald wie

möglich. – Verwenden Sie keine alten Batterien gemeinsam mit neuen. – Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen gemeinsam (wie zum

Beispiel Alkali- und Manganbatterien). Lesen Sie aufmerksam die Verpackung,

weil diese verschiedenen Batterietypen die gleiche Form und Farbe haben

können. – Leere Batterien können auslaufen. Wenn die Batterien ausgelaufen sind,

entsorgen Sie sie sofort. Vermeiden Sie, den ausgelaufenen Stoff zu berühren

oder ihn in Kontakt mit Kleidung zu bringen usw. Reinigen Sie das

Batteriefach sorgfältig, bevor Sie neue Batterien einsetzen. – Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät einen längeren Zeitraum nicht zu benutzen,

entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. Anderenfalls werden die Batterien

altern, möglicherweise kann die Batterieflüssigkeit auslaufen, wodurch das

Gerät beschädigt werden kann. – Werfen Sie keine Batterien in den gewöhnlichen Hausmüll. Entsorgen Sie diese

ordnungsgemäß entsprechend Ihrer örtlichen Bestimmungen.

Es können Bildstörungen auftreten, wenn dieses Gerät zu nahe an einem Fernseher mit Kathodenstrahlröhre (Braunsche Röhre) aufgestellt wird. Sollte dies der Fall sein, entfernen Sie das Gerät vom Fernseher.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, solange der Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, auch wenn kein iPhone oder iPod an das Gerät angeschlossen ist. In diesem Zustand nimmt das Gerät ständig eine geringe Menge Strom auf.

Vorsicht

Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie. Nur mit Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs ersetzen.

AVEEA71102A

FEHLERBEHEBUNG

Beachten Sie die folgende Tabelle, falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Falls das aufgetretene Problem nachfolgend nicht aufgeführt ist oder die gegebenen Anweisungen nicht helfen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Yamaha-Fachhändler oder -Kundendienst.

Beschreibung Abhilfemaßnahmen und zu überprüfende Punkte

Es ist kein Ton zu hören

Plötzlich ist kein Ton zu hören Selbst wenn die Lautstärke hochgeregelt wird, wird

die Lautstärke nicht höher. Selbst wenn die Lautstärke des angeschlossenen

iPhone/iPod hochgeregelt wird, wird die Lautstärke nicht höher.

Das iPhone/iPod kann nicht mittels Fernbedienung bedient werden.

Das PDX-13 kann nicht mittels Fernbedienung bedient werden.

Das iPhone/iPod spielt zur Weckzeit nicht. Die Einstellungen wie zum Beispiel die Weckzeit

und die Uhrzeit sind verändert.

Das PDX-13 funktioniert nicht richtig.

Ist das iPhone/iPod richtig angeschlossen? • Ist das Anschlusskabel des externen Gerätes richtig an das PDX-13 angeschlossen? Ist das • Anschlusskabel richtig an das externe Gerät angeschlossen? Ist der Netzadapter richtig angeschlossen? • Drücken Sie •

, um das PDX-13 einzuschalten.

Ist die Lautstärke heruntergeregelt? • Ist der Sleeptimer eingestellt? Möglicherweise wurde durch überhöhte Lautstärke die Schutzschaltung aktiviert. Stellen Sie

eine niedrigere Lautstärke ein.

Ist das angeschlossene iPhone/iPod kompatibel mit dem PDX-13? •

(☞„TECHNISCHE DATEN”)

Ist das iPhone/iPod richtig an die iPod-Dockingstation angeschlossen? •

Ist der Stromsparmodus aktiviert? ( •

•

Beﬁ ndet sich das Gerät außerhalb der Reichweite der Fernbedienung?

Ist die Batterie der Fernbedienung leer •

oder ist diese nicht richtig eingesetzt?

„

Das Gerät einschalten”)

☞

(☞ „ Audiowiedergabe”)

Wurde das Isolierpapier entfernt? • Ist das iPhone/iPod richtig an die iPod-Dockingstation angeschlossen? Wenn die Stromversorgung wegen eines Stromausfalls usw. etwa einen halben Tag lang

unterbrochen ist, werden möglicherweise die Einstellungen verändert. Stellen Sie diese in einem solchen Fall neu.

In einigen Fällen kann ein Zurücksetzen des PDX-13 das Problem lösen. Um das PDX-13 zurückzusetzen, drücken und halten sie

auf dem Bedienfeld 10 Sekunden

oder länger.

TECHNISCHE DATEN

Unterstütztes iPod ................................ iPod touch (1., 2., 3. und 4. Generation), iPod classic, iPod with Video,

iPod nano (1., 2., 3., 4., 5. und 6. Generation)

Unterstütztes iPhone .......................................................................... iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone

AUX

Eingangsbuchse .......................................................................................ø 3,5-mm- Stereo-Miniklinke

Stromversorgung

Modelle für USA und Kanada ................................................................... Wechselstrom 120 V, 60 Hz

Andere Modelle ........................................................................Wechselstrom 100 bis 240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme ......................................................................................................................................... 8 W

Leistungsaufnahme bei ausgeschaltetem Gerät und entferntem iPhone/iPod ....................... 1,5 W oder weniger

(Stromsparmodus: 0,5 W oder weniger)

Netzadapter .........................................

MU18-D120150-B2 oder

MU18-D120150-C5 (Gleichstrom 12 V, 1,5 A)

Abmessungen (B × H × T) .......................................................................................160 mm × 99 mm × 125 mm

Gewicht ........................................................................................................................................................0,9 kg

* Für die Wiedergabe eines nicht unterstützten iPod wie eines iPod der 4. Generation (oder älter), eines iPod

shufﬂ e, iPod photo und iPod mini schließen Sie das iPod am AUX-Eingang an und verwenden Sie es als

externes Gerät. * Die technischen Daten können ohne Ankündigung geändert werden. * Das Typenschild ﬁ nden Sie an der Unterseite des Gerätes.

„Made for iPod” und „Made for iPhone” bedeuten, dass ein elektronisches Zubehör speziell konstruiert ist, sodass es entsprechend mit einem iPod oder iPhone verbunden werden kann, und vom Entwickler zertiﬁ ziert wurde, um die Standards von Apple zu erfüllen. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder dessen Einhaltung der Sicherheitsstandards und –vorschriften. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit dem iPod oder iPhone die drahtlose Übertragungsleistung beeinträchtigen kann.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch und iTunes sind Markenzeichen der Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.