YAMAHA P-223B User guide [pl, en]

Download

Page 1

DIGITAL PIANO

EnglishFrançaisEspañolDeutschPortuguêsItaliano

Nederlands

PolskiɊɭɫɫɤɢɣDansk

Hrvatski

Svenska

Türkçe

Owner’s Manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Benutzerhandbuch

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding PodUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Brugervejledning

Bruksanvisning

8åLYDWHOVNiSĜtUXþND 3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

Manualul proprietarului

/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

Vartotojo vadovas

Kasutusjuhend

.RULVQLþNLSULUXþQLN .XOODQÕFÕHONLWDEÕ

ýHãWLQD

6ORYHQþLQD

0DJ\DU

6ORYHQãþLQD

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

5RPkQă/DWYLHãX/LHWXYLǐEesti

P-225 P-223

Page 2

Dziękujemy za zakup pianina cyfrowego firmy Yamaha!

Numer modelu, numer seryjny, wymagania dotyczące zasilania itp. można znaleźć na tabliczce znamionowej lub obok niej, na spodzie instrumentu. Zapisz ten numer w miejscu poniżej i zachowaj ten podręcznik jako dowód zakupu, aby ułatwić identyfikację instrumentu w przypadku jego ewentualnej kradzieży.

Nr modelu

Nr seryjny

(1003-M06 plate bottom pl 01)

To kompaktowy, przenośny instrument, który oferuje wrażenie gry na prawdziwym fortepianie w dowolny miejscu. Warto dokładnie zapoznać się zniniejszym podręcznikiem, aby móc w pełni wykorzystywać wszystkie zaawansowane i zapewniające wygodę funkcje instrumentu. Zalecamy także zachowanie podręcznika i przechowywanie go w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby był zawsze pod ręką.

Spis treści

ZALECENIA ............................................................................... 3

Informacje o podręcznikach ..............................................6

Dołączone akcesoria............................................................. 7

Cechy.......................................................................................... 7

Kontrolery i złącza na panelu 8

Przygotowanie 11

Wymagania dotyczące zasilania.....................................11

Włączanie/wyłączanie zasilania......................................11

Podstawowa obsługa 12

Obsługa za pomocą przycisków i klawiszy.................12

Tworzenie i przywracanie kopii zapasowej................12

Używanie różnych brzmień podczas gry 13

Wybór brzmienia..................................................................13

Nakładanie dwóch brzmień w różnych grupach

brzmień (Dual)..................................................................13

Gra w duecie (tryb Duo) ....................................................14

Poznawanie brzmień za pomocą utworów

demonstrujących brzmienia .......................................14

Korzystanie z metronomu 15

Dodawanie akompaniamentu do wykonania (rytm) 17

Przydatne ustawienia dotyczące wykonania 18

Ustawienia brzmienia.........................................................18

Zmiana czułości klawiatury..............................................18

Nagrywanie własnego wykonania 19

Szybkie nagrywanie............................................................19

Usuwanie utworu użytkownika......................................19

Podłączanie innego sprzętu 20

Korzystanie z aplikacji na urządzeniach

przenośnych......................................................................20

Słuchanie muzyki przez Bluetooth na instrumencie

(funkcja Bluetooth Audio)............................................ 20

Rozwiązywanie problemów 21

Dodatek

Dane techniczne 22

Odtwarzanie utworów 16

Odtwarzanie utworów, wyciszając prawą lub lewą

partię....................................................................................16

Wszystkie funkcje/operacje P-225, P-223 23

Lista utworów/rytmów 24

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 3

ZALECENIA

Zasilacz

Nie rozmontowywać

Ostrzeżenie przed wodą i wilgocią

Ostrzeżenie przed ogniem

Moduł bezprzewodowy

Niepokojące objawy

PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED PODJĘCIEM DALSZYCH CZYNNOŚCI

Szczególnie w przypadku dzieci opiekun powinien przed użyciem udzielić wskazówek, jak

prawidłowo korzystać z produktu i obchodzić się z nim.

Przechowuj niniejszy podręcznik użytkownika w bezpiecznym i podręcznym miejscu, aby

móc skorzystać z niego w razie potrzeby.

OSTRZEŻENIE

Zawsze stosuj się do przedstawionych poniżej podstawowych zaleceń, aby zapobiec poważnym zranieniom lub nawet śmierci na skutek porażenia prądem elektrycznym, zwarcia, uszkodzeń, pożaru lub innych zagrożeń. Zalecenia te obejmują m.in.:

• Nie umieszczaj przewodu zasilającego w pobliżu źród eł ciepła, takich jak grzejniki

i kaloryfery. Przewodu nie należy również nadmiernie wygina ć ani w inny sposób uszkadzać, ani też przygniatać go ciężkimi przedmiotami .

• Nie dotykaj produktu ani wtyczki przewodu zasilającego podczas burzy z piorunami.

• Napięcie powinno być dostosowane do uży wanego produktu. Wymagane napięcie jest

podane na jego tabliczce znamionowej.

• Używaj tylko dostarczonego lub wskazan ego zasilacza AC (str.22). Nie używaj zasilacza AC

do innych urządzeń.

• Okresowo sprawdza j stan wtyczki prze wodu zasilającego oraz usuwaj brud i k urz, który móg ł

się na niej nagromadzić.

• Wtyczkę przewodu zasilającego wkładaj do gniazdka elektrycznego do samego końca.

Używanie produktu, gdy wt yczka nie jest prawidłowo podłączona, może spowodować nagromadzenie się pyłu na wtyczce, co może doprowadzić do pożaru lub poparzeń.

• Ustawiając urządzenie, upewnij się, że gniazdko elektr yczne, z którego chcesz korzystać, jest

łatwo dostępne. W przypadku nieprawidłowego działania instrumentu lub jakichkolwiek innych problemów z urządzeniem natychmiast wyłącz instrument i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Nawet gdy przełącznik zasilania będzie wyłączony, ale przewód zasilający nie zostanie odłączony od gnia zdka ściennego, produkt nie będzie odłączony od źródła zasilania.

• Nie podłączaj produktu do gniazdka elektrycznego przez rozgałęziacz. Takie podłączenie

może obniżyć jakość dźwięku lub spowodować przegrzanie się gniazdka.

• Podczas odłączania wtyczki przewodu zasilającego należy zawsze trzymaj za samą wtyczkę,

a nie za p rzewód. Ciągnięc ie za przewód może sp owodować jego usz kodzenie i wsku tek tego porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

• Jeśli produkt nie jest uży wany przez dłuższy czas, należy wyciągnąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka elektr ycznego.

• Ten produkt nie zawiera części przeznaczonych do naprawy we własnym zakresie przez

użytkownika. Nie należy demontować wewnętrznych części produktu ani modyfikować ich w żaden sposób.

• Nie należy umieszczać wpobliżu produktu płonących przedmiotów ani otwartego ognia,

ponieważ mogą one spowodować pożar.

• Emitowane przez produkt fale radiowe mogą wpływać na elektr yczne urządzenia medyczne,

takie jak wszczepione stymulatory serca lub defibrylatory.

- Nie należy używać produktu w pobliżu urządzeń medycznych ani w placówkach medycznych. Emitowane przez produkt fale radiowe mogą wpływać na elektryczne urządzenia medyczne.

- Nie należ y używać produktu wodległości mniejszej niż 15 cm od osób z wszczepionym stymulatorem serca lub defibryl atorem.

• W przypadku wystąpienia dowolnego z następując ych problemów należy natychmiast

wyłączyć przełącznik zasilania i wy jąć zg niazdka wtyczkę przewodu zasilającego. Następnie należy przekazać urządzenie do sprawdzenia pracownikom serwisu firmy Yamaha.

- Przewód zasilający lub wtyczka zużyły się lub uszkodziły.

- Poj awiają się nietypowe zapachy lub dym.

- Do wnętrza instrumentu wpadł jakiś przedmiot lub dostała się woda.

- Podc zas korzystania z produktu następuje nagły zanik dźwięku.

- Na produkcie pojawiają się pęknięcia lub inne widoczne uszkodzenia.

• Produkt należy chronić przed deszczem. Nie należy uż ywać go w pobliżu wody ani

w warunkach dużej wilgotności, ani stawiać na nim naczyń (wazonów, butelek, szklanek itp.) z płynem, który może się w ylać i dostać do jego wnę trza. Dostanie się do produktu płyn u takiego jak woda może spowodować pożar, porażenie prądem lub nieprawidłowe działanie.

• Zasilacza AC należy używać w yłącznie w pomieszczeniach zamkniętych. Nie wolno używać

go w miejscach o wysokiej wilgotności.

• Nigdy nie wkładaj ani nie wyjmuj wt yczki przewodu zasilającego mokrymi rękami.

DMI-11 1/2

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 4

PRZESTROGA

Lokalizacja

Połączenia

Obchodzenie się z instrumentem

Zawsze należy stosować się do przedstawionych poniżej podstawowych zaleceń, aby zapobiec zranieniu siebie lub innych osób oraz uszkodzeniu produktu lub innego mienia. Zalecenia te obejmują m.in.:

• Nie należy umieszczać produktu w niestabiln ej pozycji lub w miejscu o nadmiernych

wibracjach, gdzie mógłby się prz ypadkowo przewrócić i spowodować obrażenia ciała.

• Przed prze noszeniem produ ktu należy odł ączyć wszelkie podłączone prze wody, aby

zapobiec ich uszkodzeniu lub potknięciu się onie, co mogłoby w konsekwencji spowodować obrażenia ciała.

• Korzysta j wyłącznie ze stat ywu przeznaczon ego do danego modelu instrumentu.

Instrument można przymocować do statywu w yłącznie za pomocą dołączonych śrub. W przeciwnym razie wewnętrzne elementy instrumentu mogą ulec uszkodzeniu. Instrument może się także przewrócić.

• Przed podłączeniem produktu do innych urząd zeń należy wyłączyć ich zasilanie. Przed

włączeniem lub wyłączeniem zasilania wszystkich urządzeń należy ustawić wszystkie poziomy głośności na minimum.

• Należy pamiętać, aby ustawić głośność wszystkich urządzeń na poziom minimalny i dopiero

w trakcie gry stopniowo zwi ększać ją do żądanego poziomu.

Firma Yamaha nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym uży tkowaniem lub modyfikacjami instrumentu ani za utratę bądź uszkodzenie danych.

Zawsze wyłączaj zasilanie, jeśli nie uży wasz produktu. Nawet jeśli przełącznik [ ] (Tryb gotowości/włączenie) jest w położeniu tr ybu gotowości (dioda zasilania nie świeci), inst rument pobiera wciąż minimalną ilość prądu. Jeśli instrument nie będzie uży wany przez długi czas, należy koniecznie odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka elek trycznego.

• Nie wkładaj żadnych ciał obc ych, takich jak metal czy papier, do żadnych otworów ani

szczelin w instrumencie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być przyczyną pożaru, porażenia prądem lub nieprawidłowego działania.

• Nie należy opierać się o instrument ani ustawiać na nim ciężkich przedmi otów. Prz yciskami,

przełącznikami i złączami należy się p osługiwać z wyczuciem.

• Korzystanie z produktu lub słuchawek przez dłuższ y czas, gdy ustawiony jest wysoki poziom

głośności, może prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu. W przypadku zauważenia osłabienia słuchu lub dzwonienia w uszach należy skontaktować się z lekarzem.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia instrumentu należy w yjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka elektrycznego. Nieprzestrzega nie tego zalecenia może być przyczyną porażenia prądem.

NOTYFIKACJA

Aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu lub uszkodzeniu instrumentu, utracie danych lub innego rodzaju szkodom, należy przestrzegać zamieszczonych poniżej zaleceń.

 Obchodzenie się z instrumentem

• Nie używać p roduktu w pobliżu odbiorników telewizyjnych lub radiowych, spr zętu stereo, telefonów komórkow ych ii nnych urządzeń elektrycznych. Może to spowodować powstawanie zakłóceń

w produkcie lub wdrugim urządzeniu.

• W przy padku użytkowania produktu razem z aplikacją na urządzeniu przenośnym , np. smartfonie lub tablecie, zaleca się włączenie w tym u rządzeniu trybu samolotowego, aby zapobiec ewentualnym

zakłóceniom związanym z komunikacją. Po włączeniu trybu samolotowego ustawienia Bluetooth® mogą być wyłączone. Przed użyciem u pewnij się, że ustawienie jest włączone.

• Nie należy uży wać produktu w miejscach, w których będzie on narażony na działanie takich czynników, jak duża ilość pyłu lub kurzu, wibracje, zbyt niskie lub wysokie temperatury (bezpośrednie

nasłonecznienie, grzejnik, przechowywanie w samochodzie wciągu dnia itp.). Pozwoli to zapobiec odkształceniom, uszkodzeniom wewnętrznych elementów i niestabilnemu działaniu. (Zweryfikowany zakres temperatury roboczej to: 5-40°C).

• Nie należy umieszczać na produkcie przedmiotów wykonanych z winylu, plastiku ani gumy, ponieważ może to spowodować jego odbar wienie.

• W tylnej części instrume ntu (na panelu złączy) znajdują się wbudowane głośniki. Nie należy umieszczać na instrumencie żadnych przedmiotów wrażliwych na działanie fal magnetycznych, na przykład

zegarka lub karty magnet ycznej, ponieważ mogą one ulec uszkodzeniu.

 Konserwacja

• Produkt należy czyści ć miękką, suchą (lub lekko wilgotną) ściereczką. Nie należ y stosować rozcieńczalników do farb, alkoholu, płynów czyszczących ani chusteczek nasączanych środkiem chemicznym.

 Zapisywanie danych

• Po wyłączeniu zasilania niektóre dane tego produktu (str. 12) zostaną zachowane. Natomiast zapisane dane mogą zostać utra cone na skutek awarii, błędu operacji itp.

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

DMI-11 2/2

Page 5

Informacje

Logo Bluetooth

 Informacje o prawach autorskich

• Prawa autorskie do „zawartości”*1 zainstalowanej w tym produkcie należą do firmy Yamaha Corporation lub właściciela jej praw autorskich. Z w yjątkiem przypadków dozwolonych przez prawo

autorskie i inne stosowne przepisy — takich jak kopiowanie do użytku osobistego — zabronione jest ich „odtwarzanie lub przekazywanie”*2 bez zgody właściciela praw autorskich. W przypadku korzystania z zawartości należ y skonsultować się z ekspertem ds. praw autorskich. Jeśli użytkownik tworzy l ub wykonuje muzykę z wykorzystan iem wspomnianej zawartości poprzez oryginalne uż ycie produktu, a następnie rejestruje ją i rozpowszechnia, zezwolenie firmy Yamaha Corporation nie jest wymagane niezależnie od tego, czy metoda rozpowszechniania jest płatna, czy bezpłatna.

*1: Słowo „zawartość” obejmuje program komputerowy, dane audio, dane stylu akompaniamentu, dane MIDI, dane WAVE, zarejestrowane dane brzmienia, zapis nutowy, dane zapisu nutowego itp. *2: Wyrażenie „odtwarzanie lub przekazywanie” obejmuje pobieranie z niniejszego produktu samej zawartości lub rejestrowanie jej i rozpowszechnianie bez dokonywania zmian w podobny sposób.

 Informacje o funkcjach i danych, w które wyposażony jest instrument

• Czas tr wania i aranżacja niektórych wstępnie zaprogramowanych utworów zostały zmodyfikowane, przez co utwory mogą nie odpowiadać dokładnie wersjom oryginalnym.

 Informacje o podręczniku

• Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji służą wyłącznie do celów poglądow ych.

• O ile nie podano inaczej, ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji bazują na modelu P-225 (wjęzyku angielskim).

• Znak słowny i logo Bluetooth są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i jakiekolwiek użycie tych znaków przez firmę Yamaha Corporation odbywa się w ramach licencji.

• Nazwy fi rm i produktów wymienione w niniejszej instrukcji są znakami towarowy mi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich firm.

 Strojenie

• W odróżnieniu od fortepianu akust ycznego ten instrument nie wymaga strojenia (choć możliwe jest dostosowanie wysokości s troju w celu dostrojenia się do innych instrumentów). Wynika to z tego,

że instrumenty cyfrowe zawsze utrzymują idealny strój.

 Informacje o utylizacji

• W przypadku u tylizacji tego produktu należy skontaktować się z odpowie dnimi władzami lokalnymi.

 Informacje o Bluetooth

Bluetooth to technologia komunikacj i bezprzewodowej między urządzeniami w odległości około 10 m w ykorzystując pasmo częstotliwości 2,4 GHz.

Obsługa komunikacji Bluetooth

• Pasmo 2,4 GHz używane przez kompatybilne urządzenia Bluetooth jest pasmem radiowym współdzielonym przez wiele typów urządzeń. Choć komp atybilne urządzenia Bluetooth stosują technologię

minimalizującą wpływ innych komponentów korzystających z tego samego pasma radiowego, takie oddziaływanie może zmniejszać szybkość lub odległość komunikacji, aw pewnych przypadkach przerywać komunikację.

• Szybkość przesyłania sygnału i odległość, w jakiej jest możliwa komunikacja, różnią się odpowiednio do odległości między komunikującymi się urządzeniami, obecnością przeszkód, stanem fal

radiowych i typem urządzeń.

• Firma Yamaha nie gwarantuje wszystkich połączeń bezprzewodowych między tym urządzeniem i urząd zeniami obsługującymi funkcję Bluetooth.

Funkcja Bluetooth

W zależności od kraju, w którym produkt został nabyty, instrument może nie mieć funkcji Bluetooth. Jeśli na panelu sterowanie jest nadrukowane logo Bluetooth, produkt jest wyposażony w funkcję Bluetooth.

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 6

Informacje o podręcznikach

Do instrumentu dołączono następujące podręczniki.

W zestawie z instrumentem

 Podręcznik użytkownika P-225_P-223

Zawiera objaśnienie podstawowych funkcji instrumentu.

Ogólna treść uwag

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

NOTYFIKACJA

UWAGA

Dostępne na stronie internetowej

 Podręcznik operacji zaawansowanych

Ważne informacje, które pozwolą uniknąć poważnych zranień lub nawet śmierci na skutek porażenia prądem elektrycznym, zwarcia, uszkodzeń, pożaru lub innych zagrożeń.

Ważne informacje, które pozwolą uniknąć zranienia siebie lub innych osób, lub uszkodzenia instrumentu lub innego mienia.

Ważne informacje, które pozwolą uniknąć ryzyka nieprawidłowego działania lub uszkodzenia produktu, utraty danych lub innego mienia.

Pomocne informacje i wskazówki.

https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/p-225/rm/ Zawiera objaśnienie wszystkich funkcji instrumentu, także tych zaawansowanych. Przeczytaj ten podręcznik, jeśli potrzebujesz bardziej szczegółowych informacji na temat poszczególnych funkcji lub metod działania, w tym informacji dotyczących MIDI. Funkcje objaśnione tylko w podręczniku operacji zaawansowanych, patrz str. 23.

 Skrócony opis działania

https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/p-225/qg/ Pokazuje w formie schematów funkcje przypisane do klawiatury. Można go wydrukować iumieścić na pulpicie na nuty do wykorzystania jako podręczną pomoc dla ważnych operacji.

 Smart Pianist User Guide (Przewodnik użytkownika aplikacji Smart Pianist)

Zawiera objaśnienie konfiguracji i obsługi urządzenia przenośnego ze specjalną aplikacją Smart Pianist (str. 20) służącą do sterowania instrumentem.

 Smart Device Connection Manual (Instrukcja podłączania urządzeń przenośnych)

Zawiera objaśnienie sposobu podłączania instrumentu do urządzeń przenośnych takich jak smartfony, tablety itp.

 Computer-related Operations (Praca z komputerem)

Zawiera instrukcje dotyczące podłączania instrumentu do komputera oraz innych operacji.

Aby uzyskać te instrukcje, odwiedź poniższą witrynę internetową firmy Yamaha:

Yamah a Downl oads

https://download.yamaha.com/ Po wybraniu kraju i kliknięciu „Manual Library” (Biblioteka instrukcji) wpisz nazwę modelu itp., aby wyszukać żądane pliki.

* Ogólny opis standardu MIDI i wydajnych metod jego wykorzystania można znaleźć, wyszukując „MIDI Basics” (Pod-

stawy MIDI) (tylko w języku angielskim, niemieckim, francuskim i hiszpańskim) w powyższej witrynie internetowej.

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 7

Dołączone akcesoria

Wsunąć w szczelinę.

 Podręcznik użytkownika

(niniejsza publikacja)× 1

 Przełącznik nożny ×1  Zasilacz AC ×1

Może nie być dołączony (w zależności od kraju). Można to sprawdzić u lokalnego przedstawiciela handlowego firmy Yamaha.

 Online Member Product Registration (Formu-

larz rejestracyjny produktu) ×1

Cechy

Autentyczne brzmienia i naturalnie ekspresyjna klawiatura

Instrument charakteryzuje się brzmieniem będącym wynikiem połączenia próbek brzmieniowych flagowego fortepianu koncertowego Yamaha CFX oraz klawiatury GHC (Graded Hammer Compact), która pomimo kompaktowych rozmiarów pozwala uzyskać naturalną charakterystykę fortepianu akustycznego. Razem zapewniają wrażenie i radość, jaką daje prawdziwy fortepian.

Kompatybilność z wygodnymi aplikacjami na urządzenia przenośne

str. 20

Instrument jest kompatybilny z dwiema niezwykle wygodnymi i zaawansowanymi aplikacjami: Smart Pianist i Rec 'n' Share. Wystarczy połączyć go z urządzeniem przenośnym, aby zacząć używać tych aplikacji i w jeszcze większym stopniu wykorzystać funkcje i możliwości pianina cyfrowego. Szczegóły dotyczące aplikacji, patrz str. 20.

 Pulpit na nuty ×1

Funkcja Bluetooth Audio umożliwia bezprzewodowe odtwarzanie dźwięku

str. 20

Możliwość odtwarzania dźwięku z urządzenia przenośnego z obsługą Bluetooth przez wbudowane głośniki pozwala akompaniować ulubionym utworom lub po prostu słuchać muzyki na instrumencie zamiast na urządzeniu audio.

Wygodne funkcje gry podczas występów str. 18

Ten kompaktowy i przenośny instrument posiada również następujące przydatne funkcje gry w czasie występów lub w przestrzeni publicznej.

• Sound Boost: Ta funkcja zwiększa głośność i poprawia prezencję dźwięku klawiatury,

• Transpozycja: Pozwala z łatwością dostroić klawiaturę do gamy innych instrumentów.

dzięki czemu staje się on wyraźniejszy w czasie gry przy akompaniamencie innych instrumentów lub w głośnym otoczeniu.

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 8

C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

A-1

Kontrolery i złącza na panelu

PRZESTROGA

GłośniejCiszej

Przełącznik [ ] (Tryb gotowości/włączenie), dioda zasilania (str. 11)

Umożliwia włączanie instrumentu oraz przełączanie go w tryb gotowości. Dioda z prawej strony wskazuje stan włączenia/wyłączenia instrumentu.

Suwak [VOLUME] (str. 11)

Służy do regulowania głośności całego instrumentu.

Przycisk [DEMO/SONG]

(str. 14, 16)

Służy do odtwarzania utworów demonstracyjnych i wstępnie zaprogramowanych utworów.

Panel przedni

Przyciski [-][+], [L][R] (str. 15, 16

i 19)

Używane jako przyciski [-][+]

Służą do ustawiania tempa (str. 15) i wybierania utworu podczas odtwarzania (str. 16).

Używane jako przyciski [L][R]

Służą do wybierania partii utworu do odtwarzania (str. 16) i nagrywania (str. 19).

* Ilustracja panelu dotyczy

modelu P-225.

Gniazda [PHONES]

Służą do podłączania standardowych słuchawek. Można podłączyć dwie pary słuchawek. W przypadku korzystania tylko z jednej pary można ją podłączyć do dowolnego z tych gniazd.

Przejściówka (3,5 mm => 6,35 mm)

Wtyczka stereo mini (3,5 mm)

• Korzystanie ze słuchawek przez dłuższy czas z wysokim, drażniącym poziomem głośności może doprowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu.

Wskazania operacji za pomocą klawiszy (str. 12, 15-18)

Obsługa za pomocą przycisków i klawiszy

Te wskazania informują, że dane klawisze sterują określoną funkcją, którą obsługuje się za pomocą kombinacji przycisków na panelu.

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 9

Kontrolery i złącza na panelu

Świeci

* Ilustracja po lewej dotyczy

modelu P-225.

Przycisk [METRONOME] (str. 15)

Do uruchamiania i zatrzymywania metronomu.

Przycisk [RHYTHM] (str. 17)

Służy do uruchamiania i zatrzymywania sekcji rytmicznej (akompaniamentu perkusji i basu).

Do czego służy funkcja Rhythm?

Instrument posiada dynamiczne schematy rytmiczne składające się z akompaniamentu perkusyjnego i basowego. Naciśnięcie przycisku [RHYTHM] uruchamia partię perkusji, a gra na klawiaturze obiema rękami uruchamia akompaniament basowy (str. 17).

Używane jako przyciski [FUNCTION]

Przytrzymując wciśnięte jednocześnie przyciski [METRONOME] i [RHYTHM], naciśnięcie odpowiedniego klawisza pozwala wprowadzać różne ustawienia. Przytrzymanie wciśniętych przycisków [METRONOME] i [RHYTHM] przez trzy sekundy lub dłużej uruchamia parowanie instrumentu z urządzeniem wyposażonym w Bluetooth, na przykład smartfona (str. 20). * Opisana powyżej funkcja Bluetooth może nie być dostępna w zależności od kraju, w którym produkt został nabyty (str. 5).

Przycisk [] (Nagrywanie) (str. 19)

Umożliwia nagranie własnego wykonania na klawiaturze.

Przycisk [>/] (Odtwarza- nie/Zatrzymanie) (str. 16, 19)

Umożliwia odtworzenie/zatrzymanie nagranego wykonania (utworu użytkownika) lub zatrzymanie wstępnie zaprogramowanych utworów.

Panel tylny

Patrz str. 10.

Wbudowane głośniki (Patrz podręcznik operacji zaawansowanych w witry-

nie internetowej firmy Yamaha).

Istnieje możliwość określenia, czy dźwięk instrumentu ma być zawsze emitowany przez wbudowane głośniki (on) czy nie (off), czy wyciszony tylko w przypadku podłączenia słuchawek (auto). Domyślne ustawienie: Auto

Przyciski brzmienia (str. 13 - 14)

Wybór brzmienia

Naciśnij przycisk żądanego brzmienia (grupy).

Przyciski brzmienia pozwalają wybierać spośród czterech różnych brzmień. Każde naciśnięcie tego samego przycisku włącza/ wyłącza diodę [VARIATION] i wybiera kolejne z czterech brzmień. Szczegółowe informacje na temat wstępnie zdefiniowanych brzmień zawiera lista brzmień na str. 13.

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 10

Kontrolery i złącza na panelu

• Należy u żywać kabli USB typu AB nie dłuższych niż 3 metry. Nie można używać kabli USB 3.0.

NOTYFIKACJA

Instrument

Kabel USB

Typ B Typ A

(W razie potrzeby) + adapter USB

Komputer

Urządzenie przenoś ne

lub

L-200 (sprzedawany osobno)

LP-1 (sprzedawany osobno)

Urządzenie należy zamocować na sprzedawanym osobno statywie do keyboardu (L-200 lub L-100).

Podłącz złącze urządzenia w sposób pokazany na ilustracji.

L-100 (sprzedawany osobno)

LP-5A (sprzedawany osobno)

P-225 P-223

PRZESTROGA

• Przed podłączeniem instrumentu do innych urządzeń elektronicznych należy wyłączyć zasilanie in strumentu i pozostałych urządzeń. Przed włączeniem lub wyłączeniem zasilania wszystkich składow ych urządzeń elektronicznych należy ustawić wszystkie poziomy głośności na minimum (0). Niezastosowanie się do tych z aleceń grozi porażeniem prądem i może doprowadzić do uszkodzenia urządzeń.

Gniazda AUX OUT [R][L/L+R]

Głośnik z zasilaniem

Służy do podłączania zewnętrznych urządzeń audio, na przykład głośników z zasilaniem, aby grać zwiększą głośnością.

AUX OUT

Standardowa wtyczka słuchawek (1/4”)

Kabel audio

AUX IN

Standardowa wtyczka słuchawek (1/4”)

Gniazdo DC IN (str. 11)

Służy do podłączania dostarczonego lub wskazanego zasilacza AC (str. 22).

Panel tylny

Gniazdo [SUSTAIN]

Służy do podłączania dostarczonego przełącznika nożnego lub jednego z akcesoriów sprzedawanych osobno: pedału stopy FC3A (wyposażonego w funkcję półpedału*) lub przełącznika nożnego FC4A/FC5. Umożliwiają one naturalne przedłużanie dźwięków w czasie gry.

Gniazdo [PEDAL UNIT]

Służy do podłączania sprzedawanych osobno jednostek pedałowych: LP-1 (do P-225) lub LP-5A (do P-223). Obydwa są wyposażone w funkcję półpedału*. Szczegółowe informacje na temat pedałów zawiera podręcznik operacji zaawansowanych w witrynie internetowej firmy Yamaha (patrz str. 6).

* Funkcja półpedału: Umożliwia przedłużenie długości dźwięków w zależności od głębokości naciśnięcia pedału.

Złącze [USB TO HOST]

Służy do podłączenia komputera lub urządzenia przenośnego (smartfona, tabletu itp.) za pomocą dostępnego na rynku kabla USB. Po podłączeniu można wysyłać iodbierać dane MIDI i audio.

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 11

Przygotowanie

Gniazdo DC IN

(str. 10)

Zasilacz

Gniazdko elektryczne

OSTRZEŻENIE

Wtyczka

Wsuń wtyczkę w sposób pokazany na ilustracji.

*Kształt wtyczki przewodu elektryc znego może być różny w zależności od kraj u.

UWAGA

Po włączeniu zasilania instrumentu, włączy się dioda zasi lania z prawej strony przełącznika [ ].

OSTRZEŻENIE

Najniższy klawisz

Wcisnąć i przytrzymać

Wymagania dotyczące zasilania

Podłącz zasilacz AC w kolejności przedstawionej na ilustracji.

• Należy u żywać tylko d ostarczonego lub wskazanego zasilacza AC (str. 2 2). Użycie nieprawidłowego z asilacza AC może spowodować uszkodzenie lub przegrzanie instrumentu.

• Jeśli używasz zasilacza AC z wymiennymi wtyczkami, up ew nij się, że wtyczka jest na stałe podłączona do zasilacza AC. Użycie samej wtyczki może spowodować porażenie prądem lub pożar.

• Podłącza jąc wtyczkę, nie wolno dotykać metalowych elementów. Aby uniknąć porażenia prądem, zwarcia lub uszkodzenia instrume ntu, upewnij się, że styki zasilacza AC i wt yczki są wolne od kurzu.

• Ustawiając u rządzenie, upewnij się, że gniazdko elektryczne, z którego chcesz korzystać, jest łatwo dostępne. W przy padku nieprawidłowego działania instrumentu lub jakichkolwiek innych z nim problemów należy natychmiast wyłączyć go i wyjąć wtyczkę zgniazdka.

• Przy odłączaniu zasilacza AC wykonaj procedurę w kolejności odwrotnej do przedstawionej.

Włączanie/wyłączanie zasilania

q Ustaw głośność na minimum. w Naciśnij przełącznik [ ] (Tryb gotowości/włączenie), aby włączyć zasilanie.

W trakcie gry na klawiaturze możesz regulować głośność suwakiem [VOLUME]. Aby wyłączyć zasilanie, ponownie przez sekundę naciskaj przełącznik [ ] (Tryb gotowości/włączenie).

• Nawet po w yłączeniu zasilania przełącznikiem instrument wciąż pobiera minimalną ilość prądu. Jeśli urządzenie nie bę dzie używane przez dłuższy czas, wyjmij wt yczkę przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego.

Funkcja automatycznego wyłączania

Aby zapobiec niepotrzebnemu zużywaniu energii, funkcja ta automatycznie wyłącza zasilanie, jeśli przez około 30 minut nie zostanie naciśnięty żaden przycisk lub klawisz.

Domyślne ustawienie: Wł.

Wyłączanie automatycznego wyłączania (prosta metoda)

Włącz zasilanie, przytrzymując przy tym wciśnięty klawisz najniższego dźwięku na klawiaturze. Dioda [] (Nagrywanie) miga trzykrotnie.

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 12

Podstawowa obsługa

Każde z tych wskazań nadrukowanych nad klawiaturą informuje o funkcji przypisanej do danego klawisza.

Najniższy klawisz (Wył.)

Drugi najniższy klawisz ( Wł.)

Domyślne ustawienie: Wł.

Wcisną ć

i przytrzymać

UWAGA

Najwyższy klawisz

Wcisnąć i przytrzymać

Obsługa za pomocą przycisków i klawiszy

Niektóre funkcje instrumentu obsługuje się za pomocą kombinacji przycisków i klawiszy. Przytrzymując wciśnięty jeden z przycisków, naciśnij odpowiedni klawisz, aby włączyć lub wyłączyć funkcję, ustawić wartość itp. (str. 15-18).

Dostępny w witrynie internetowej firmy Yamaha „Skrócony opis działania” pokazuje w formie schematów funkcje przypisane do klawiatury (patrz str. 6). Można go wydrukować iumieścić na pulpicie na nuty do wykorzystania jako podręczną pomoc dla ważnych operacji.

Włączanie/wyłączanie dźwięków potwierdzających wykonanie operacji:

Naciskanie kombinacji przycisku i klawisza generuje dźwięk potwierdzenia („On”, „Off”, kliknięcie i wprowadzenie wartości tempa). Przytrzymując wciśnięte jednocześnie przyciski [METRONOME] i [RHYTHM], naciśnij najniższy klawisz lub drugi po najniższym klawisz, aby włączyć/wyłączyć dźwięk.

Tworzenie i przywracanie kopii zapasowej

Poniższe dane są automatycznie zachowywane nawet po wyłączeniu zasilania instrumentu.

• Dla ustawień tempa nie jest tworzona kopia zapasowa.

Przywracanie parametrów kopii zapasowej:

Przytrzymując wciśnięty najwyższy klawisz, włącz zasilanie instrumentu, aby przywrócić parametry kopii zapasowej do początkowych ustawień fabrycznych.

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

• Utwór użytkownika

•

Ustawienia parametrów:

Głośność metronomu/rytmu, taktowanie metronomu, czułość klawiatury, strojenie, funkcja automatycznego wyłączania, włączenie/ wyłączenie dźwięków potwierdzających wykonanie operacji, punkt podziału włączenie/wyłączenie wstępu/zakończenia stereofonicznego przy ścianie

* Szczegółowe informacje na temat parametrów oznaczonych gwiazdką powyżej zawiera podręcznik operacji

zaawansowanych w witrynie internetowej firmy Yamaha (patrz str. 6).

, włączenie/wyłączenie głośników *, włączenie/wyłączenie funkcji korektora brzmienia instrumentu ustawionego

, włączenie/wyłączenie Bluetooth

, ustawienia głośności wyjścia AUX OUT *, włączenie/wyłączenie optymalizatora

, włączenie/wyłączenie efektu IAC *, głębia efektu IAC *,

Page 13

Używanie różnych brzmień podczas gry

Świeci

W tym przykładzie przy użyciu prz ycisku [PIANO] wybrano brzmienie „Ballad Grand”.

* Ilustracja dotyczy modelu P-225.

Diody [VARIATION] wskazują stan lewego brzmienia.

F#2 (domyślne ustawienie)

Lewa sekcja Prawa sekcja

Lewe: brzmie nie 1 Prawe: brzmie nie 2

Diody [VARIATION] wskazują stan brzmienia 1.

Brzmienia basowe są niedostępne.

UWAGA

Wybór brzmienia

Naciśnij jeden z przycisków żądanego brzmienia (grupy).

Każde naciśnięcie tego samego przycisku włącza/wyłącza diodę [VARIATION] i wybiera kolejne z czterech brzmień.

Lista brzmień

Przycisk brzmienia

(grupa)

Nazwa

brzmi

enia

Grand Piano Stage E.Piano Jazz Organ E.Clavichord Strings Strings

Live Grand DX E.Piano Rock Organ Vibraphone Slow Strings Slow Strings Harpsi.8’+4’ Electric Bass

Ballad Grand

Bright Grand Synth Piano Organ Tutti Harpsi.8’+4’ Synth Pad Synth Pad Guzheng Fretless Bass

Vintage E.Piano

Organ Principal

P-225 P-223 P-225 P-223

Harpsichord 8’

Choir Choir Accordion

Harpsichord 8’

Acoustic Bass

Bass & Cymbal

Aby uzyskać więcej informacji na temat charakterystyki poszczególnych brzmień, posłuchaj utworów demonstrujących brzmienia (str. 16) lub zapoznaj się z punktem „Lista brzmień (szczegóły)” w podręczniku operacji zaawansowanych w witrynie internetowej firmy Yamaha (patrz str. 6).

Wybór brzmienia za pomocą przycisku [+BASS] (Split)

Naciśnięcie przycisku [+BASS] zmienia brzmienie dla lewej sekcji (klawisz F#2 i wszystkie klawisze na lewo) na brzmienie basowe. Pozwala to grać przy użyciu dwóch różnych brzmień lewą iprawą ręką (funkcja Split). Każde naciśnięcie przycisku [+BASS] powoduje zmianę brzmienia basowego na kolejne. Najpierw wybierz brzmienie dla prawej, a następnie dla lewej sekcji.

Aby powrócić do tego samego brzmienia dla lewej i prawej sekcji (wyłączyć funkcję Split), naciśnij przycisk dowolnego brzmienia.

Nakładanie dwóch brzmień w różnych grupach brzmień (Dual)

Najpierw wybierz dwa żądane brzmienia zróżnych grup brzmień, a następnie naciśnij jednocześnie przyciski tych brzmień, aby włączyć funkcję Dual.

• Nie można nałożyć na siebie dwóch brzmień należących do tej samej grupy ani wybrać dwóch brzmień przyciskiem tego samego brzmi enia.

• Funkcja Dual jest niedostępna, kiedy włączono funkcję Duo (str.14).

Aby wyłączyć funkcję Dual, naciśnij przycisk dowolnego brzmienia.

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 14

Używanie różnych brzmień podczas gry

Odpowiednik C3Odpowiednik C3

E3 (Stała)

Lewy wykon awca Praw y wykonawca

Wcisnąć i przytrzymać

UWAGA

Wcisnąć i przytrzymać

Gra w duecie (tryb Duo)

Funkcja ta pozwala dwóm różnym osobom na jednoczesną grę na instrumencie — jedna po lewej stronie, a druga po prawej — w tym samym zakresie oktaw.

Aby włączyć/wyłączyć funkcję Duo, przytrzymaj wciśnięty przycisk [PIANO] i jednocześnie naciśnij przyciski [-] i [+].

• Brzmienia basowe są niedostępne.

Poznawanie brzmień za pomocą utworów demonstrujących brzmienia

Naciśnięcie przycisku [DEMO/SONG] rozpoczyna odtwarzanie wszystkich utworów demonstracyjnych po kolei, począwszy od brzmienia Grand Piano (str. 13).

Aby posłuchać żądanego utworu demonstrującego brzmienie, jednocześnie przytrzymaj wciśnięty przycisk [DEMO/SONG] i wybierz żądane brzmienie (str. 13).

Opis zmiany utworu demonstracyjnego w trakcie odtwarzania zawiera str. 16, a opis regulacji tempa zawiera str. 15. Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk [DEMO/SONG] lub [

Dla każdego z brzmień instrumentu z wyjątkiem Electric Bass, Bass & Cymbal i Fretless Bass dostępny jest specjalny utwór demonstracyjny (str. 13). Wymienione poniżej utwory demonstracyjne to krótkie fragmenty oryginalnych kompozycji w zmienionej aranżacji. Wszystkie pozostałe utwory są oryginalne (©Yamaha Corporation).

Lista utworów demonstracyjnych

Nazwa brzmienia Tyt uł

Ballad Grand Intermezzo, 6 Stücke, op.118-2 J. Brahms

Organ Principal Herr Christ, der ein’ge GottesSohn, BWV 601 J.S. Bach

Organ Tutti Triosonate Nr.6, BWV 530 J.S. Bach

Harpsichord 8’ Concerto a cembalo obbligato, 2 violini, viola e continuo No.7, BWV 1058 J.S. Bach

Harpsi.8’+4’ Gigue, Französische Suiten Nr.5, BWV 816 J.S. Bach

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

>/] (Odtwarzanie/Zatrzymanie).

Kompoz ytor

Page 15

Korzystanie z metronomu

Podstawowa obsługa

Aby włączyć/wyłączyć metronom, naciśnij przycisk [METRONOME].

Ustawianie tempa:

Zakres ustawień: 5-280 (domyślne ustawienie: 120)

Kiedy metronom jest włączony, naciśnij przycisk [+], aby zwiększyć wartość, lub przycisk [-], aby ją zmniejszyć. Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME], naciśnij najniższy klawisz, aby potwierdzić głosowo bieżącą wartość tempa (w języku angielskim).

Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME], naciśnij odpowiedni klawisz pomiędzy C1 i A1, aby określić trzycyfrową wartość (patrz ilustracja poniżej). Aby ustawić przykładową wartość „80”, naciśnij kolejno klawisze G1 (8) i A1 (0).

Naciśnięcie i przytrzyman ie przycisku powoduje płynne zwiększanie lub zmniejszanie wartości.

Jednoczesne naciśnięcie przycisków powoduje przywrócenie domyślnego ustawienia.

A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5

246

13568

Wcisnąć i przytrz ymać

Najniższy klawisz

Głosowe potwierdzenie bieżącej wartości tempa (w języku angielskim)

Tempo metronomu

Tak to wa ni e

metronomu

Głośność

metronomu

Zmniejsz o 10

Zwiększ o 10

Bez taktowania

Zmniejsz o 1

Zwiększ o 1

Domyślne tempo

Wcisnąć i przytrzymać

Funkcja metronomu jest bardzo przydatna do ćwiczenia gry w odpowiednim tempie.

Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME], naciśnij odpowiedni klawisz, aby wprowadzać różne ustawienia dla metronomu. Szczegółowe informacje na temat ustawień, w tym ustawienia domyślnego, zawiera podręcznik operacji zaawansowanych w witrynie internetowej firmy Yamaha (patrz str. 6).

Regulacja tempa w trakcie odtwarzania utworu (str. 14 i 16)

Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME], naci- śnij przycisk [-] lub [+].

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 16

Odtwarzanie utworów

Podstawowa obsługa

1. Przytrzymując wciśnięty przycisk [DEMO/

SONG], naciśnij klawisz odpowiadający żądanemu wstępnie zaprogramowanemu utworowi pomiędzy C2-C#6 (patrz ilustracja poniżej), aby rozpocząć odtwarzanie.

Wstępnie zaprogramowane utwory będą kolejno odtwarzane bez przerwy, począwszy od wybranego utworu.

Wielokrotne odtwarzanie wybranego utworu:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [DEMO/SONG], naciskaj klawisz odpowiadający żądanemu wstępnie zaprogramowanemu utworowi przez sekundę lub dłużej. Utworów demonstrujących brzmienia (str. 14) lub utworu użytkownika (str. 19) nie można wielokrotnie odtwarzać.

2. Naciśnij przycisk [DEMO/SONG] lub [>/]

(Odtwarzanie/Zatrzymanie), aby przerwać odtwarzanie.

Zmiana utworu w trakcie odtwarzania:

Ustawianie tempa odtwarzania:

Patrz str. 15.

Poprzedn

i utwór

Następny utwór

Wybór innego brzmienia umożliwia zmianę utworów demonstrujących brzmienia.

141619

A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E

356

3133353840

434547

151718

202224132729303234

36253941424446

483749

Wcisnąć i przytrz ymać

50 wstępnie zaprogramowanych utworów (50 Classics) Numer utworu / Tytuł utworu

1 Canon D dur 11 Salut d’am our op.12 21 Prelude

(Wohltemperierte Klavier I No.1)

31 Etude op.10-3

„Chanson de l’adieu”

41 Humoresque

2 Air On the G String 12 From the New World 22 Menuett G dur BWV Anh.114 32 Etude op.10-12

„Revolutionary”

42 Arietta

3 Jesus, Joy of Man’s Desirin g 13 Sicilienne 23 Piano Sonate No.15 K.545 1st mov. 33 Valse op.64-1 „Petit chien” 43 Tango (España) 4 Twinkle, Twinkle, Little Star 14 Clair de lune 24 Tur kish March 34 Nocturne op.9-2 44 The Entertainer 5 Piano Sonate op.31-2

„Tempest” 3rd mov.

15 Jupiter (The Planets) 25 Piano Sonate op.13

„Pathétique” 2nd mov.

35 Nocturne KK4a-16/BI 49

[Posth.]

45 Maple Leaf Rag

6 Ode to Joy 16 Menuett (Eine kleine

Nachtmusik K.525)

26 Für Elise 36 Träumerei 46 La Fille aux Cheveux

de Lin

7 Wiegenlied op.98-2 17 Menuett G dur 27 Piano Sonate op.27-2

„Mondschein” 1st mov.

37 Barcarolle 47 Arabesque No.1

8 Grande Valse Brillante 18 Marcia alla Turca 28 Impromptu op.90-2 38 La prière d’une Vierge 48 Cakewalk 9 Polonaise op.53 „Héroïque” 19 Piano Concerto No.1

op.11 2nd mov.

29 Frühlingslied op.62-6 39 Liebesträume No.3 49 Je te veux

10 La Campanella 20 The Nutcracker Medley 30 Fa ntaisie-Impromptu 40 Blumenlied 50 Gymnopédies No.1

Najniższy klawisz

Szybkie odtwarzanie

(Szczegółowe informacje zawiera podręcznik operacji zaawansowanych w witrynie internetowej firmy Yamaha)

50 wstęp nie zaprogramowanych utwo rów (50 Class ics) Numer utworu

Off

On (domyślnie)

Wcisnąć i przytrzymać

Instrument zawiera 50 wstępnie zaprogramowanych utworów fortepianowych. Wybierz i odtwórz utwór z poniższej listy utworów.

Odtwarzanie utworów, wyciszając prawą lub lewą partię

Wyciszając prawą (R) lub lewą partię (L) utworu, można ćwiczyć wyciszoną partię, słuchając drugiej. Aby wyciszyć dowolną partię, jednocześnie przytrzymaj wciśnięty przycisk [ Zatrzymanie) i naciśnij przycisk [R] lub [L] odpowiedniej partii, którą chcesz wyciszyć w trakcie odtwarzania utworu.

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

/](Odtwarzanie/

Page 17

Dodawanie akompaniamentu do wykonania (rytm)

Podstawowa obsługa

1. Naciśnij przycisk [RHYTHM], aby uruchomić sek-

cję rytmiczną.

Partia perkusji rozpoczyna się od sekcji wstępu.

Wybór innego rytmu:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [RHYTHM], naciśnij klawisz pomiędzy F2 i C4 (patrz ilustracja poniżej).

Ustawianie tempa:

Zakres ustawień: 5-280 (domyślne ustawienie: 120)

Podczas odtwarzania rytmu naciśnij przycisk [+], aby zwiększyć wartość lub [-], aby ją zmniejszyć. Przytrzymując wciśnięty przycisk [RHYTHM], naciśnij najniższy klawisz, aby potwierdzić głosowo bieżącą wartość tempa (w języku angielskim).

2. Graj na klawiaturze przy akompaniamencie rytmu.

Instrument tworzy akompaniament basowy na podstawie granych akordów.

3. Naciśnij przycisk [RHYTHM], aby zatrzymać odtwarzanie.

Miga

Naciśnięcie i przytrzymanie prz ycisku powoduje płynne zwiększanie lub zmniejszanie wartości.

Jednoczesne naciśnięcie przycisków powoduje przywrócenie domyślnego ustawienia.

A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5

13568

Wcisnąć i przytrzymać

Najniższy klawisz

Głośność

rytmu

Bas wył.

Bas wł.

RytmTem po r yt mu

Bas, Wstęp/

Zakończenie

Głosowe

potwierdzenie

bieżącej wartości

tempa

(w języku angielskim)

Wstę p wł.

Zakończenie wł.

Domyślne tempo

16Beat

Shuffle2

Gospel

Fast Jazz

Swing

BossaNova

Salsa

6-8March

Domyślna wartość

Wstęp wył.

Zakończenie wył.

Zmniejsz o 10

Zwiększ o 10

8Beat

Shuffle1

Shuffle3

8BeatBallad

6-8SlowRock

SlowJazz

JazzWaltz

Samba

Rumba

KidsPop

ChristmasSwing

Christmas3-4

Zmniejsz o 1

Zwiększ o 1

Instrument posiada zaawansowaną funkcję Rhythm, składającą się ze schematów akompaniamentu perkusyjnego i basowego (str. 24), która umożliwia grę z akompaniamentem ulubionych ścieżek zpodkładem rytmicznym.

Przytrzymując wciśnięty przycisk [RHYTHM], naciśnij odpowiedni klawisz, aby wprowadzać różne ustawienia dla rytmu. Szczegółowe informacje na temat ustawień, w tym ustawienia domyślnego, zawiera podręcznik operacji zaawansowanych w witrynie internetowej firmy Yamaha (patrz str. 6).

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 18

Przydatne ustawienia dotyczące wykonania

Wcisn ąć i przytrzymać

Strojenie Transpozycja Sound Boost

C1 (440,0 Hz)

C#1 (442,0 Hz)

C#5 (Off)

D5 (Speaker)

D#5 (Output)F#2 (-6)

C3 (0 = Original pitch)

F#3 (+6)

C0 C1 C2

C4 C5 C6 C7

Wcisnąć i przytrzymać

Czułość klawiatury

C6 (Soft) D#6 (Fixed)

C#6 (Medium) D6 (Hard)

Instrument zawiera szereg wygodnych funkcji przydatnych podczas gry. Szczegółowe informacje na temat poniższych, jak również innych funkcji zawiera podręcznik operacji zaawansowanych w witrynie internetowej firmy Yamaha (patrz str. 6).

Ustawienia brzmienia

C0 C1 C2

C4 C5 C6 C7

Sound Boost

Ta funkcja wzmacnia ogólne brzmienie. Korzystając z tej funkcji, w czasie gry przy akompaniamencie innych instrumentów lub w głośnym otoczeniu można zwiększyć głośność i poprawić prezencję wykonania. Wybierz żądany typ spośród Speaker, Output i Off w zależności od warunków gry.

Domyślne ustawienie: Off

Transp ozycja

Za pomocą funkcji transpozycji można zmieniać strój całej klawiatury w górę lub w dół w postąpieniach półtonowych. Pozwala to z łatwością dostroić klawiaturę do gamy innych instrumentów. Jeśli na przykład transpozycja zostanie ustawiona na wartość „+5”, naciśnięcie klawisza C spowoduje odtworzenie dźwięku F.

Strojenie

Można precyzyjnie dostroić cały instrument. Może to być bardzo przydatne, gdy pianinu cyfrowemu towarzyszą inne instrumenty. Aby ustawić wartość strojenia inną niż 440,0 lub 442,0 Hz, przytrzymując wciśnięte jednocześnie przyciski [METRONOME] i [RHYTHM], naciskaj przyciski [-] lub [+].

Domyślne ustawienie: 440,0 Hz

Zmiana czułości klawiatury

Używając różnych brzmień podczas gry (oprócz organów i klawesynu), można określić czułość klawiatury (modulacji dźwięku w zależności od siły uderzania w klawisze). Dostępne są cztery typy czułości klawiatury: Soft (Miękko), Medium (Średnio), Hard (Twardo) i Fixed (Stała).

Domyślne ustawienie: Medium

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 19

Nagrywanie własnego wykonania

NOTYFIKACJA

Miga

Gotowość do

nagrywania

Nagrywanie

Miga Miga

Dane są zapisywane

Miga Miga

Zakończono

zapisywanie danych

Wyłącza się Wyłącza si ę

Odtwarzanie

utworu

Miga

Wcisnąć i przytrzymać

Gotowość do

usunięcia

Miga naprzemiennie

Wyłącza się Wyłącza się

Zakończono usuwanie

• Kiedy już istnieje nagrany utwór uż ytkownika, miga także dioda [>/]. Aby zapobiec przypadkowemu nadpisaniu danych, należy odtworzyć utwór z podziałem na par tie (str. 16), aby sprawdzić, czy utwór uż ytkownika jest nagrany na partii L czy R.

NOTYFIKACJA

Można nagrać własne wykonanie jako utwór użytkownika.

• Operacja nagr ywania spowoduje zastąpienie wcześniejszego nagrania nowym nagraniem, ponieważ na i nstrumencie może być zapisany tylko jeden utwór użytkownika. Przed rozpoczęciem nagrywania należy sprawdzić, czy istnieje utwór użytkownika, naciskając przycisk [

Szybkie nagrywanie

Przed rozpoczęciem nagrywania ustaw ważne parametry, takie jak brzmienie, metronom i rytm.

Naciśnij przycisk [] (Nagrywanie), aby włączyć tryb

gotowości do nagrywania.

Aby wyjść z trybu gotowości do nagrywania, ponownie naciśnij przycisk [

Zagraj na klawiaturze lub naciśnij przycisk [>/]

(Odtwarzanie/Zatrzymanie), aby rozpocząć nagrywanie.

Nagrywanie można również uruchomić, naciskając przycisk [RHYTHM].

Naciśnij przycisk [] lub [>/],

aby zatrzymać nagrywanie.



/]. Jeśli został już nagrany, zostanie odtworzony.

Aby odsłuchać nagrany utwór, naciśnij przycisk [>/]

w celu rozpoczęcia odtwarzania.

Usuwanie utworu użytkownika

Przytrzymując wciśnięty przycisk [], naciśnij

przycisk [DEMO/SONG].

Aby wyjść z tego trybu, naciśnij przycisk [].

Naciśnij przycisk [>/], aby usunąć dane

całego utworu.

Niezależne nagrywanie poszczególnych partii

Wykonanie partii R (prawej ręki) oraz partii L (lewej ręki) można nagrać odrębnie.

1. Przytrzymując wciśnięty przycisk [], naciśnij przycisk [R] lub [L], aby włączyć tryb gotowości do

nagrywania. Dioda [] zacznie migać.

2. Zagraj na klawiaturze lub naciśnij przycisk [>/], aby rozpocząć nagrywanie.

3. Naciśnij przycisk [] lub [>/], aby zatrzymać nagrywanie.

4. Aby odsłuchać nagrany utwór, naciśnij przycisk [>/] w celu rozpoczęcia odtwarzania.

Jeśli chcesz ponownie nagrać dowolną partię (R lub L), wróć do kroku 1.

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 20

Podłączanie innego sprzętu

PRZESTROGA

UWAGA

Parowanie

Miga Miga

• Chcąc podłączyć inny sprzęt niż w ymieniony poniżej, patrz str. 10.

Korzystanie z aplikacji na urządzeniach przenośnych

Łącząc instrument z urządzeniem przenośnym, można używać wygodnych i zaawansowanych aplikacji opisanych poniżej, aby w jeszcze większym stopniu wykorzystać jego możliwości muzyczne. Informacje na temat tych aplikacji lub kompatybilnych urządzeń przenośnych można znaleźć na stronach aplikacji dostępnych w następującej witrynie internetowej:

https://www.yamaha.com/2/apps/

Smart Pianist

Aplikacja Smart Pianist (dostępna bezpłatnie do pobrania) pozwala intuicyjnie dokonywać różnych ustawień na ekranie. Informacje na temat łączenia instrumentu z urządzeniem przenośnym i obsługi aplikacji zawiera Smart Pianist User Guide. Smart Pianist User Guide

https://manual.yamaha.com/mi/app/smartpianist/

Rec 'n' Share

Aplikacja Rec 'n' Share umożliwia nagrywanie własnych wykonań na instrumencie, ich edycję, a nawet ich filmowanie, aby udostępnić je innym osobom. Chcąc połączyć instrument z urządzeniem przenośnym, należy użyć kabla USB (Typ A – Typ B) i adaptera, który pasuje do złącza w urządzeniu przenośnym.

Słuchanie muzyki przez Bluetooth na instrumencie (funkcja Bluetooth Audio)

Przed użyciem funkcji Bluetooth należy przeczytać „Informacje o Bluetooth” na str. 5.

Instrument umożliwia odtwarzanie danych audio zapisanych na urządzeniu wyposażonym w Bluetooth, na przykład smartfonie lub przenośnym odtwarzaczu audio, oraz słuchanie przez wbudowane głośniki.

• Instrument nie potrafi przesyłać danych audio do urządzeń wyposażonych w Bluetooth przez Bluetooth.

• Instrument nie umożliwia podłączenia ani uży wania słuchawek Bluetooth lub głośników Bluetooth.

• Aplikacje na urządzeniu przenośnym, na przykład Smart Pianist, nie mogą być używane przez Bluetooth.

Przytrzymaj wciśnięte jednocześnie przyciski

[METRONOME] i [RHYTHM] przez trzy sekundy lub dłużej, aby sparować instrument z urządzeniem wyposażonym w Bluetooth (Parowanie*).

*Parowanie: Rejestracja instrumentu w urządzeniu wyposażonym

w Bluetooth w celu wzajemnego rozpoznawania się obu urządzeń w ramach komunikacji bezprzewodowej.

Aby anulować parowanie, naciśnij dowolny przycisk.

Włącz funkcję Bluetooth w urządzeniu wyposażonym w Bluetooth i wybierz instrument „P-225

AUDIO” lub „P-223 AUDIO” z listy połączeń.

Wykonaj tę operację, kiedy migają przyciski [METRONOME] i [RHYTHM].

Odtwórz dane audio na urządzeniu wyposażonym w Bluetooth, aby potwierdzić, że

wbudowane głośniki instrumentu mogą odtwarzać dźwięk.

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 21

Dodatek

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Podczas włączania lub wyłączania instrumentu słychać przez chwilę trzaski.

Instrument nie włącza się.

Instrument jest automatycznie wyłączany nawet wówczas, gdy nie jest wykonywana żadna operacja.

W głośnikach lub słuchawkach pojawiają się zakłócenia.

Podczas używania instrumentu z urządzeniem przenośnym, takim jak smartfon lub tablet, w głośnikach instrumentu lub słuchawkach pojawiają się zakłócenia.

Poziom głośności jest niski lub w ogóle nie słychać dźwięku.

Poruszanie suwakiem [VOLUME] nie powoduje zmiany głośności w słuchawkach.

Użycie pedału nie daje żadnego efektu.

Przełącznik nożny (pełniący funkcję pedału przedłużania dźwięku) wydaje się działać odwrotnie. Na przykład, naciskanie przełącznika nożnego przerywa, a zwolnienie wydłuża dźwięk.

Z instrumentem nie można sparować ani połączyć urządzenia wyposażonego w Bluetooth.

Podczas używania z instrumentem cyfrowej stacji roboczej (DAW) występuje głośny szum lub nietypowy dźwięk.

Jest to normalne i wskazuje, że instrument pobiera energię elektryczną.

Instrument nie został właściwie podłączony. Podłącz zasilacz AC do gniazda DC IN w instrumencie i do gniazdka elektrycznego (str. 11).

Dzieje się tak, kiedy zadziała funkcja automatycznego wyłączania (str. 11). W razie potrzeby należy wyłącz yć funkcję automatycznego wyłączania.

Przyczyną zakłóceń może być telefon komórkowy znajdujący się w pobliżu instrumentu. Należy wyłączyć telefon komórkowy lub używać go w większej odległości od instrumentu.

W przypadku użytkowania instrumentu razem z urządzeniem przenośnym zaleca się włączenie w tym urządzeniu trybu samolotowego, aby zapobiec ewentualnym zakłóceniom spowodowanym komunikacją.

Głośniki instrumentu są wyłączone. Należy je ponownie włączyć. Szczegółowe informacje na temat tej operacji zawiera podręcznik operacji zaawansowanych w witrynie internetowej firmy Yamaha (patrz str. 6).

Upewnij się, że do gniazda słuchawkowego nie są podłączone słuchawki ani adapter (str. 8).

Upewnij się, że sterowanie lokalne jest włączone (ON). Szczegółowe informacje zawiera podręcznik operacji zaawansowanych w witrynie internetowej firmy Yam aha (patrz str. 6) .

Czy głośność zewnętrznego głośnika jest ustawiona na wartość „Fixed” (Stała)? Zmień głośność zewnętrznego głośnika na „Variable” (zmienną). Szczegółowe informacje na temat tej operacji zawiera podręcznik operacji zaawansowanych w witrynie internetowej firmy Yamaha (patrz str. 6).

Być może przewód i wtyczka są niewłaściwie podłączone. Upewnij się, że wtyczka pedału jest prawidłowo umieszczona w gnieździe [SUSTAIN] lub [PEDAL UNIT] (str. 10).

Biegunowość przełącznika nożnego (str. 10) została zmieniona, ponieważ był on wciśnięty podczas włączania zasilania. Wyłącz zasilanie i włącz je ponownie, aby przywrócić początkowe ustawienie tej funkcji. Dopilnuj, aby podczas włączania zasilania przełącznik nożny nie był wciśnięty.

Sprawdź, czy funkcja Bluetooth w urządzeniu wyposażonym w Bluetooth jest włączona. Aby połączyć urządzenie wyposażone w Bluetooth z instrumentem, funkcja Bluetooth w obu urządzeniach musi być włączona.

Urządzenie wyposażone w Bluetooth i instrument należy sparować, aby mogły łączyć się przez Bluetooth (str. 20).

Jeśli w pobliżu znajduje się inne urządzenie (kuchenka mikrofalowa, urządzenie bezprzewodowej sieci LAN itp.), które wysyła sygnały w paśmie częstotliwości 2,4 GHz, odsuń instrument od urządzenia emitującego sygnały o częstotliwości radiowej.

W zależności od ustawień komputera lub oprogramowania, może występować głośny dźwięk. Wyłącz funkcję Audio Loop Back. Szczegółowe informacje na temat tej operacji zawiera podręcznik operacji zaawansowanych w witrynie internetowej firmy Yamaha (patrz str. 6).

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 22

Dane techniczne

Nazwa produktu Pianino cyfrowe Wymiar y/ Waga Interfejs sterowania

Brzmienia Generowanie

Efekty Typy Pogłos 4 typy

Rytmy Ws tępn ie

Nagrywanie/ odtwarzanie utworu (tylko dane MIDI)

Ogólne funkcje sterujące Metronom Tak

Bluetooth (tylko audio) * Ta funkcja może być niedostępna w zależności od

kraju, w którym produkt został nabyty.

Złącza i gniazda DC IN 12 V

System dźwięku

Dołączone akcesoria • Podręcznik użytkownika

Akcesoria sprzedawane osobno (Mogą nie być dostępne w zależności od kraju).

* Treść niniejszego podręcznika odnosi się do najnowszych danych technicznych dostępnych w dniu publikacji. Aby uz yskać najnowszy podręcznik,

wejdź na witrynę internetową firmy Yamaha i pobierz plik podręcznika. Ponieważ dane techniczne, wyposażenie lub opcje mogą się różnić w poszczególnych krajach, należy je sprawdzić u lokalnego dealera firmy Yamaha.

Wymiary (szer. × gł. × wys.) 1326 × 272 × 129 mm Waga 11,5 kg Klawiatura Liczba klawiszy 88

Panel Język Angielski

brzmień Efekt fortep ianowy

Polifonia (maks. ) 192 Wstę pni e zdefiniowane

Funkc je Dual Tak

zdefiniowane Wstę pni e zdefiniowane

Nagrywanie Liczba utworów 1

Wzmacniacze 7W × 2 Głośniki Owalne (12 × 8 cm) × 2 + 5 cm × 2 Zasilacz AC PA-150 lub podobny zalecany przez firmę Yamaha (moc: DC 12 V, 1,5 A) Zużycie energii 9 W (w przypadku korzystania z zasilacza AC PA-150) Automatyczne wyłączanie Tak

Typ Klawiatura GHC (Graded Hammer Compact) z matowymi czarnymi klawiszami Dynamika klawiatury Hard/Medium/Soft/Fixed (Twardo/Średnio/Miękko/Stała)

Dźwięk fortepianu

Virtual Resonance Modeling (VRM) Lite Próbki key-off Tak

Liczba brzmień

Wall EQ Ta k Inteligentny sterownik akustyczny (IAC) Optymalizator stereofoniczny Sound Boost 2 typy

Split Tak Duo Tak Liczba rytmów

Liczba wstępnie zaprogramowanych utworów

Liczba ścieżek 2 Pojemność pamięci ok. 100 KB/utwór (ok. 11000 nut)

Zakres tempa 5-280 Tra nsp oz ycj a -6 – 0 – +6 Strojenie 414,8 – 440,0 – 466,8 Hz (co ok. 0,2 Hz) Interfejs USB audio 44,1 kHz, 24-bitowy, stereo

• Wersja Bluetooth: 5,0

•Obsługiwany profil: A2DP

• Kompatybilny kodek: SBC

• Standard bezprzewodowy: Bluetooth klasy 2

PHONES Standardowe stereofoniczne gniazdo słuchawkowe (× 2) SUSTAIN Tak AUX O UT L/L+R, R PEDAL UNIT Tak USB TO HOST Tak (MI DI/Aud io)

• Online Member Product Registration (Formularz rejestracyjny produktu)

•Pulpit na nuty

* Może nie być dołączony (w zależności od kraju). Można to sprawdzić u lokalnego

przedstawiciela handlowego firmy Yamaha.

• Słuchawki (HPH-50/HPH-100/HPH-150)

•Przełącznik nożny (FC4A/FC5)

•Pedał stopy (FC3A)

• Jednostka pedałowa (P-225:LP-1, P-223:LP-5A)

21 utworów demonstrujących brzmienia, 50 Classics

Yam aha CFX

Tak

• Maks. odległość komunikacji: ok. 10 m

• Częstotliwość radiowa (częstotliwość robocza): 2401-2481 MHz

• Maks. moc wyjściowa (EIRP): 4 dBm

•Typ modulacji: GFSK

•Przełącznik nożny

• Zasilacz AC PA-150 lub odpowiednik zalecany przez firmę Yamaha*

• Statyw do keyboardu (P-225: L-200, P-223:L-100)

• Pokrowiec na keyboard (SC-KB851)

•Bezprzewodowy adapter MIDI (UD-BT01)

• Zasilacz AC PA-150 lub odpowiednik zalecany przez firmę Yamaha

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 23

Wszystkie funkcje/operacje P-225, P-223

RM: Patrz podręcznik operacji zaawansowanych w witrynie internetowej firmy Yamaha (patrz str. 6).

Ogólne funkcje instrumentu

 Funkcja automatycznego wyłączania str. 11

Wyłączanie/włączanie funkcji automatycznego wyłączania

 Inteligentny s terownik aku styczny (IAC) RM

Określa głębię efektu IAC RM

 Wbudowane głośniki str. 9  Ustawienie dźwięku potwierdzającego wykonanie operacji

str. 12

 Tworzenie i przywracanie kopii zapasowej str. 12  Potwierdzenie głosowe wersji oprogramowania sprzęto-

wego RM

Odsłuch informacji o wersji oprogramowania sprzętowego instrumentu w języku angielskim.

Funkcje dotyczące wykonania

 Wybór brzmienia str. 13  Wybór brzmienia za pomocą przycisku [+BASS] (Split)

str. 13

Zmiana lewego brzmienia na brzmienie inne niż basowe

Zmiana punktu podziału

Przesuwanie każdego brzmienia o oktawę

Regulacja balansu głośności pomiędzy dwoma brzmieniami

 Dual str. 13

Przesuwanie każdego brzmienia o oktawę

Ustawianie balansu pomiędzy dwoma brzmieniami

 Duo str. 14

Przesuwanie brzmienia o oktawę dla poszczególnych sekcji

RMRegulacja balansu głośności pomiędzy dwiema sek-

cjami klawiatury

Ustawienia odtwarzania dźwięku (typ Duo)

 Odtwarzanie utworów demonstrujących brzmienia str. 14  Virtual Resonance Modeling Lite ( VRM Lite) RM

Odtwarza skomplikowaną interakcję rezonujących dźwięków prawdziwego fortepianu akustycznego.

 Sound Boost str. 18

Wybór typu podbicia brzmienia RM

 Tr ansp ozy cja str. 18  Strojenie str. 18  Wall EQ RM

Zapewnia pełne brzmienie, nawet jeśli instrument jest ustawiony przy ścianie.

 Czułość klawiatury str. 18

Wybór czułości klawiatury RM

 Pog łos RM Dodaje pogłos do brzmienia, naśladując naturalny pogłos sali koncertowej.

Ustawianie głębi pogłosu RM

 Metronom str. 15

Głosowe potwierdzenie bieżącej wartości tempa (w języku angielskim)

Ustawianie tempa

Ustawianie taktowania (metrum)

Ustawianie głośności

 Odtwarzanie utworu str. 16

Wielokrotne odtwarzanie utworu

Regulacja tempa

Odtwarzanie utworu od początku RM

Odtwarzanie utworów, wyciszając prawą lub lewą partię

 Rytm str. 17

Głosowe potwierdzenie bieżącej wartości tempa (w języku angielskim)

Akompaniament basowy, włączenie/wyłączenie wstępu/zakończenia

Ustawianie tempa

Rytmy

Ustawianie głośności

 Nagrywanie str. 19

Szybkie nagrywanie

Usuwanie utworu użytkownika

Usuwanie wybranej partii

Zmiana pierwotnych ustawień nagranego utworu

 Podłączanie innego sprzętu str. 8, 10, 20

Korzystanie ze słuchawek

Korzystanie z pedału przedłużania dźwięków/ sprzedawanej oddzielnie jednostki pedałowej

Podłączanie głośników zewnętrznych

Podłączanie komputera/urządzenia przenośnego

Korzystanie z aplikacji na urządzeniach przenośnych

Słuchanie muzyki przez Bluetooth na instrumencie (funkcja Bluetooth Audio)

 Praca z MIDI

Wybór kanału wysyłania/odbierania danych MIDI

Włączanie/wyłączanie lokalnego sterowania

Włączanie/wyłączanie zmiany programu

Włączanie/wyłączanie zmiany sterowania

str. 16Zmiana utworu w trakcie odtwarzania

str. 16

str. 19Niezależne nagrywanie dwóch partii

str. 20

P-225, P-223 Podręcznik użytkownika

Page 24

Song/Rhythm List / Liste des morceaux/rythmes / Lista de canciones/ritmos / Song/Rhythmus-Liste / Lista de músicas/ritmos / Elenco delle Song e dei Ritmi / Songlijst/ritmelijst / Lista utworów/rytmów / Список композиций/ритмов / Lister over melodier/rytmer / Songlista/Rytmlista / Seznam skladeb/rytmů / Zoznam skladieb/rytmov / Zenedarabok/ritmuskíséretek listája / Seznam pesmi/ritmov / Списък с песни/ритми / Listă de cântece/ritmuri / Skaņdarbu/ritmu saraksts /

Kūrinių/ritmų sąrašas / Lugude/rütmide loend / Popis pjesama/ritmova / Şarkı/ Ritim Listesi

50 Preset Songs (50 Classics)

No. Key Song Name Composer

1C2Canon D dur J. Pachelbel 2C#2 Air On the G String J. S. Bach 3D2Jesus, Joy of Man’s Desiring J. S. Bach 4D#2 Twinkle, Twinkle, Little Star Traditional

5E2

6F2Ode to Joy L. v. Beethoven 7F#2 Wiegenlied op.98-2 F. P. Schubert 8G2Grande Valse Brillante F. F. Chopin 9G#2 Polonaise op.53 “Héroïque” F. F. Chopin

10 A2 La Campanella F. Liszt 11 A #2 Salut d’amour op.12 E. Elgar 12 B2 From the New World A. Dvořák 13 C3 Sicilienne G. U. Fauré 14 C#3 Clair de lune C. A. Debussy 15 D3 Jupiter (The Planets) G. Holst

16 D#3

17 E3 Menuett G dur L. v. Beethoven 18 F3 Marcia alla Turca L. v. Beethoven

19 F#3

20 G3 The Nutcracker Medley P. I. Tchaikovsky

21 G#3

22 A3 Menuett G dur BWV Anh.114 J. S. Bach

23 A#3

24 B3 Turkish March W. A. Mozart

25 C4

26 C#4 Für Elise L. v. Beethoven

27 D4

28 D#4 Impromptu op.90-2 F. P. Schubert 29 E4 Frühlingslied op.62-6 30 F4 Fantaisie-Impromptu F. F. Chopin

31 F#4

32 G4

33 G#4 Valse op.64-1 “Petit chien” F. F. Chopin 34 A4 Nocturne op.9-2 F. F. Chopin

35 A#4

36 B4 Träumerei R. Schumann 37 C5 Barcarolle P. I. Tchaikovsky 38 C#5 La prière d’une Vierge T. Badarzewska 39 D5 Liebesträume No.3 F. Liszt 40 D#5 Blumenlied G. Lange 41 E5 Humoresque A. Dvořák 42 F5 Arietta E. H. Grieg 43 F#5 Tango (España) I. Albéniz

Piano Sonate op.31-2 “Tempest” 3rd mov.

Menuett (Eine kleine Nachtmusik K.525)

Piano Concerto No.1 op.11 2nd mov.

Prelude (Wohltemperierte Klavier I No.1)

Piano Sonate No.15 K.545 1st mov.

Piano Sonate op.13 “Pathétique” 2nd mov.

Piano Sonate op.27-2 “Mondschein” 1st mov.

Etude op.10-3 “Chanson de l’adieu”

Etude op.10-12 “Revolutionary”

Nocturne KK4a-16/BI 49 [Posth.]

Arrangements

L. v. Beethoven

Duets

W. A. Mozart

F. F. Chopin

Original Compositions

J. S. Bach

W. A. Mozart

L. v. Beethoven

J. L. F. Mendelssohn

F. F. Chopin

No. Key Song Name Composer

44 G5 The Entertainer S. Joplin 45 G#5 Maple Leaf Rag S. Joplin 46 A5 La Fille aux Cheveux de Lin C. A. Debussy 47 A#2 Arabesque No.1 C. A. Debussy 48 B5 Cakewalk C. A. Debussy 49 C6 Je te veux E. Satie 50 C#6 Gymnopédies No.1 E. Satie

Rhythms

Category Key Name

Pop& Rock

Jazz

Latin

Kids&Holiday

F2 8Beat

F#2 16Beat

G2 Shuffle1

G#2Shuffle2

A2 Shuffle3

A#2 Gospel

B2 8BeatBallad C3 6-8SlowRock

C#3FastJazz

D3 SlowJazz

D#3 Swing

E3 JazzWaltz

F3 Samba

F#3 BossaNova

G3 Rumba

G#3Salsa

A3 KidsPop

A#3 6-8March

B3 ChristmasSwing C4 Christmas3-4

Page 25

Information for users on collection and disposal of old equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

(58-M02 WEEE en 01)

Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques

Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.

Pour p lus d'in formatio ns à propo s de la co llecte e t du recy clage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

Pour les professionnels dans l'Union européenne :

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.

Informations sur la mise au rebut dans d'autres pays en dehors de l'Union européenne :

Ce symbole est seulement valable dans l'Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

(58-M02 WEEE fr 01)

Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos

Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos eléctricos y elec trónicos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.

Al deshacerse de estos productos de forma correc ta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a impedir los posibles efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se producirían si se trataran los desperdicios de modo inapropiado.

Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras o con el punto de venta donde adquirió los artículos.

Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor o proveedor para obtener más información.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en contacto con las autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto.

(58-M02 WEEE es 01)

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und ver hindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadtoder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

(58-M02 WEEE de 01)

Page 26

Informações para os usuários relativas à coleta e à eliminação de equipamentos usados

Este símbolo, presente em produtos, embalagens e/ou incluído na documentação associada, indica que os produtos elétricos e eletrônicos usados não devem ser descartados juntamente com os resíduos domésticos em geral. O procedimento correto consiste no tratamento, na recuperação e na reciclagem de produtos usados, que devem ser levados aos pontos de coleta adequados, em conformidade com a legislação nacional em vigor.

O descarte desses produtos de forma adequada permite poupar recursos valiosos e evitar potenciais efeitos prejudiciais para a saúde pública e para o ambiente, associados ao processamento incorreto dos resíduos.

Para obter mais informações relativas à coleta e à reciclagem de produtos usados, contate as autoridades locais, o serviço de descarte de resíduos ou o ponto de venda onde foram adquiridos os itens relevantes.

Informações para usuários empresariais na União Europeia:

Para descartar equipamentos elétricos e eletrônicos, contate o seu revendedor ou fornecedor para obter informações adicionais.

Informações relativas ao descar te em países não pertencentes à União Europeia:

Este símbolo é válido exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda descartar esses tipos de itens, contate as autoridades locais ou o seu revendedor e informe-se sobre o procedimento correto de descarte.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano, indicano che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere mischiati con i rifiuti generici. Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti, si prega di portarli ai punti di raccolta designati, in accordo con la legislazione locale.

Smaltendo correttamente questi prodotti si potranno recuperare risorse preziose, oltre a prevenire potenziali effetti negativi sulla salute e l'ambiente che potrebbero sorgere a causa del trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, si prega di contattare l’amministrazione comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove sono stati acquistati gli articoli.

Per utenti imprenditori dell'Unione europea:

Se si desidera scartare attrezzatura elettr ica ed elettronica, si prega di contattare il proprio rivenditore o il proprio fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea:

Questi simboli sono validi solamente nell'Unione Europea; se si desidera scartare questi articoli, si prega di contattare le autorità locali o il rivenditore e richiedere informazioni sulla corretta modalità di smaltimento.

Informatie over ophalen en weggooien van oude apparatuur

Dit symbool op de apparaten, verpakking en/of meegeleverde documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische apparaten niet met het gewone huishoudelijke afval mogen worden gemengd. Voor juist behandelen, hergebruik of recyclen van oude apparatuur brengt u deze naar de desbetreffende ophaalpunten in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Door deze apparatuur op de juiste manier weg te gooien, helpt u waardevolle bronnen te sparen en mogelijk negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu te voorkomen, die het gevolg kunnen zijn van niet-aangepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over ophalen en recyclen van oude apparatuur neemt u contact op met de lokale overheid, uw afvalophaalmaatschappij of het verkooppunt waar u de items hebt gekocht.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie:

Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt weggooien, neemt u voor meer informatie contact op met uw dealer of leverancier.

Informatie over weggooien in landen buiten de Europese Unie:

Dit s ymbool is alleen ge ldig in de Europese Unie. Als u deze item s wilt wegg ooien, n eemt u cont act op me t de loka le overhei d of een lokale dealer en vraagt u om instructies voor het correct weggooien.

Informacje dla Użytkowników odnośnie do zbiórki i utylizacji starego sprzętu

Ten symbol na sprzętach, opakowaniach i/lub dokumentach towarzyszących oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy wyrzucać ze zwykłymi odpadami domowymi. Zgodnie z przepisami swojego kraju w celu poprawnego oczyszczania, regeneracji i przetwarzania starych sprzętów proszę oddawać je do odpowiednich punktów zbierania ww.

Prawidłowa utylizacja owych sprzętów pomaga zachowywać cenne zasoby, a także zapobiegać wszelkim potencjalnym negatywnym wpływom na zdrowie ludzi i stan środowiska, które mogłyby wyniknąć w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z odpadami.

W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbiórki i przetwarzania starych sprzętów proszę skontaktować się z lokalnym samorządem miejskim, zakładem utylizacji odpadów lub punktem sprzedaży, w którym nabyto przedmioty.

Dla użytkowników biznesowych w Unii Europejskiej:

W celu wyrzucenia sprzętu elektrycznego i elektronicznego proszę skontaktować się ze swoim dealerem lub dostawcą i zasięgnąć dalszej informacji.

Informacje dotyczące utylizacji w k rajach poza Unią Europejską:

Ten symbol obowiązuje tylko w Unii Europejskiej. W celu wyrzucenia tych przedmiotów proszę skontaktować się ze swoimi władzami lokalnymi lub dealerem i zapytać o prawidłową metodę utylizacji.

(58-M02 WEEE pt-BR 01)

(58-M02 WEEE it 01)

(58-M02 WEEE nl 01)

(58-M02 WEEE pl 01)

Page 27

Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr

Dette symbol på produkter, emballage og/eller medfølgende dokumenter angiver, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må bortskaffes sammen med det øvrige husholdningsaffald. Aflever gamle produkter og brugte batterier på egnede indsamlingssteder for at sikre korrekt behandling, genindvinding og genbrug i henhold til lokal lovgivning.

Ved at bortskaffe disse produkter og batterier på korrekt vis er du med til at redde værdifulde ressourcer og forebygge eventuelle skadelige virkninger på menneskers helbred og miljøet, der ellers kunne opstå som følge af forkert affaldsbehandling.

Du kan få flere oplysninger om indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier ved at kontakte dine lokale myndigheder, de kommunale renovationsmyndigheder eller den forhandler, hvor du købte produktet.

For erhvervsbrugere i EU:

Kontakt din forhandler eller leverandør for at få flere oplysninger, hvis du ønsker at bortskaffe elektrisk og/eller elektronisk udstyr.

Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for EU:

Dette symbol har kun gyldighed i EU. Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler, og få oplysninger om den korrekte bortskaffelsesmetode.

Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal utrustning

Denna symbol på produkter, förpackningar och dokument innebär att använda elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med vanligt hushållsavfall. För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter, vänligen medtag dessa till lämpliga insamlingsplatser, i enlighet med din nationella lagstiftning.

Om du gör dig av med produkterna på rätt sätt hjälper du till att spara värdefulla naturresurser och förhindrar eventuella skadliga effekter på människors hälsa och miljö, som annars kan uppkomma vid felaktig hantering av avfall.

Mer information om uppsamling och återvinning av uttjänta produkter får du hos lokala myndigheter, avfallshanteringstjänsten där du bor eller där du inhandlade varorna.

För företagare inom EU:

Om du vill göra dig av med elektrisk och elektronisk utrustning, vänligen kontakta din försäljare eller leverantör för mer information.

Information om sophantering i andra länder utanför EU:

Denna symbol gäller endast inom EU. Om du vill slänga dessa föremål, vänligen kontakta dina lokala myndigheter eller försäljare och fråga efter det korrekta sättet att slänga dem.

Informace pro uživatele týkající se sběru a likvidace starých zařízení

Tento symbol na výrobcích, obalech nebo doprovodných materiálech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky se nesmí vyhazovat do běžného domácího odpadu. Podle zákona je třeba je odnést na příslušná sběrná místa, kde budou náležitě zlikvidovány, obnoveny nebo recyklovány.

Správnou likvidací těchto v ýrobků pomáháte chránit cenné zdroje a zmírňovat negativní dopady na zdraví lidí a životní prostředí, které vznikají v důsledku nesprávné manipulace s odpadem.

Další informace o sběru a recyklaci starých výrobků vám poskytne místní obecní úřad, sběrný dvůr nebo prodejna, ve které jste výrobek zakoupili.

Informace pro podnikatele v Evropské unii:

Chcete-li získat další informace o likvidaci elektrických a elektronických zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele.

Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii:

Tento symbol platí pouze v zemích Evropské unie. Chcete-li získat informace o správných postupech likvidace elektrických a elektronických zařízení, obraťte se na místní úřady nebo prodejce.

Informácie pre používateľov o zbere a likvidácii starších zariadení

Tento symbol na produktoch, baleniach alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické produkty by sa nemali miešať s bežným domácim odpadom. Ak chcete zaručiť vhodnú manipuláciu, opravy a recykláciu starších produktov, zaneste ich na príslušné zberné miesta v súlade s národnou legislatívou.

Správna likvidácia týchto produktov pomáha chrániť cenné zdroje a znižuje možné negatívne vplyvy na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré by mohli vyplynúť z nesprávnej manipulácie s odpadom.

Ďalšie informácie o zbere a recyklácii starších produktov vám poskytnú miestne úrady, spoločnosť zaoberajúca sa odvozom odpadu alebo pracovníci predajne, v ktorej ste produkty kúpili.

Komerční používatelia v Európskej únii:

Ak chcete získať ďalšie informácie o likvidácii elektrických a elektronických zariadení, obráťte sa na svojho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách, ktoré nie sú členmi Európskej únie:

Tento symbol platí len na území Európskej únie. Ak chcete likvidovať tieto produkty a získať informácie o správnom spôsobe ich likvidácie, obráťte sa na miestne úrady alebo svojho predajcu.

(58-M02 WEEE da 01)

(58-M02 WEEE sv 01)

(58-M02 WEEE cs 01)

(58-M02 WEEE sk 01)

Page 28

Információ a felhasználók számára a régi készülékek begyűjtéséről és leselejtezéséről

Ha ez az ábra látható a terméken, annak csomagolásán és/vagy a mellékelt kiadványokon, akkor a használt elektromos vagy elektronikus termék(ek)et nem szabad az általános háztartási hulladékkal együtt kidobni. Kérjük, hogy a hatályos jogszabályok által előírt megfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás érdekében a régi termékeket adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőpontokon.

Ezen termékek megfelelő hulladékkezelésével Ön is hozzájárul értékes erőforrások megkíméléséhez, valamint ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek a helytelen hulladékkezelés által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások.

Kérjük, hogy a régi termékek begyűjtésével és újrahasznosításával kapcsolatos további információkról érdeklődjön az illetékes önkormányzatnál, a helyi hulladékkezelő vállalatnál vagy annál a cégnél, ahol a termék(ek)et vásárolta.

Az Európai Unióban működő üzleti felhasználók számára:

Kérjük, hogy az elektromos és elektronikus készülékek leadásával kapcsolatban kérjen további információt a szállító cégtől vagy a nagykereskedőtől.

Információ a hulladékkezelésről az Európai Unión kívüli országok számára:

Ez a jelzés csak az Európai Unióban érvényes. Ha szeretné leselejtezni ezeket a termékeket, kérjük, forduljon az illetékes önkormányzathoz vagy a márkakereskedőhöz, és érdeklődjön a hulladékkezelés megfelelő módjáról.

Informacije o zbiranju in odstranjevanju stare opreme

Ta simbol na napravah, embalaži in/ali priloženih dokumentih pomeni, da rabljenih električnih in elektronskih naprav ne smete mešati z drugimi gospodinjskimi odpadki. Za pravilno obdelavo, obnovo in reciklažo starih naprav jih odnesite na ustrezna zbirna mesta v skladu z državnimi zakoni.

Če pravilno zavržete te naprave, s tem pomagate pri ohranjevanju dragocenih naravnih virov in preprečujete morebitne negativne vplive na zdravje in okolje, ki lahko sicer nastanejo zaradi neustreznega ravnanja z odpadki.

Za več informacij o zbiranju in recikliranju starih naprav se obrnite na lokalno skupnost, službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

Za poslovne uporabnike v Evropski uniji:

Če želite zavreči električno in elektronsko opremo, se za nadaljnje informacije obrnite na svojega prodajalca ali dobavitelja.

Informacije o odstranjevanju v državah zunaj Evropske unije:

Ta simbol velja samo v Evropski uniji. Če želite zavreči ta izdelek, se obrnite na lokalno skupnost ali prodajalca in se pozanimajte, kako lahko pravilno zavržete izdelek.

Информация за потребители относно събирането и изхвърлянето на старо оборудване

Този символи на продуктите, опаковките и/или придружаващата документация означава, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да се изхвърлят заедно с обикновения домакински боклук. За правилно третиране, възстановяване и рециклиране на стари продукти ги предайте в съответните пунктове за събиране, в съответствие с националното ви законодателство.

Изхвърляйки тези продукти по правилния начин, вие ще помогнете за запазването на ценни ресурси и за предотвратяването на потенциални негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

За по-подробна информация относно събирането и рециклирането на стари продукти се обърнете към вашата община, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продуктите.

За бизнес потребителите в Европейския съюз:

Ако искате да изхвърлите електрическо и електронно оборудване, се свържете с вашия търговец или доставчик за получаване на допълнителна информация.

Информация относно изхвърлянето в страни извън Европейския съюз:

Този символ е валиден само в Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите тези продукти, свържете се с местните власти или с вашия търговец и попитайте за правилния начин на изхвърляне.

Informaţii pentru utilizatori cu privire la colectarea şi eliminarea echipamentelor vechi

Acest simbol de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite. Pentru tratarea, recuperarea şi reciclarea corespunzătoare a produselor vechi, vă rugăm să le duceţi la punctele de colectare adecvate, în conformitate cu legislaţia naţională.

Prin eliminarea corectă a acestor produse veţi ajuta la economisirea de resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte cu potenţial negativ asupra sănătăţii omului şi a mediului care ar rezulta, altfel, din manipularea inadecvată a deşeurilor.

Pentru mai multe informaţii privind colectarea şi reciclarea produselor vechi, vă rugăm să contactaţi autorităţile municipale locale, serviciul de eliminare a deşeurilor sau punctul de vânzare de unde aţi cumpărat articolele.

Pentru utilizatorii persoane juridice din Uniunea Europeană:

Dacă doriţi să renunţaţi la echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.

Informaţii privind eliminarea în alte ţări din afara Uniunii Europene:

Acest simbol este valabil doar în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să renunţaţi la aceste articole, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să solicitaţi informaţii privind metoda corectă de eliminare.

(58-M02 WEEE hu 01)

(58-M02 WEEE sl 01)

(58-M02 WEEE bg 01)

(58-M02 WEEE ro 01)

Page 29

Informācija lietotājiem par vecā aprīkojuma savākšanu un likvidēšanu

Šis simbols uz produktiem, to iepakojuma un/vai pavadošajiem dokumentiem norāda, ka nolietotos elektriskos un elektroniskos produktus nevajadzētu jaukt ar vispārējiem mājsaimniecības atkritumiem. Lai pareizi apstrādātu, reģenerētu un pārstrādātu vecos produktus, lūdzu, nogādājiet tos attiecīgajās savākšanas vietās saskaņā ar jūsu nacionālo likumdošanu.

Pareizi likvidējot šos produktus, jūs palīdzēsiet ietaupīt lielu daudzumu līdzekļu un novērsīsiet jebkādu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējo vidi, kas pretējā gadījumā rastos no neatbilstošas atkritumu apstrādes.

Lai iegūtu plašāku informāciju par veco produktu savākšanu un pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar jūsu vietējo pašvaldību, atkritumu likvidēšanas pakalpojumu sniedzēju vai veikalu, kurā nopirkāt produktu.

Komerciālajiem lietotājiem Eiropas Savienībā:

ja vēlaties atbrīvoties no elektriskā un elektroniskā aprīkojuma, lūdzu, sazinieties ar jūsu izplatītāju vai piegādātāju, lai iegūtu papildu informāciju.

Informācija par atkritumu likvidēšanu valstīs ārpus Eiropas Savienības:

šis simbols ir derīgs tikai Eiropas Savienībā. Ja vēlaties atbrīvoties no šādiem produktiem, lūdzu, sazinieties ar jūsu vietējām varas iestādēm vai izplatītāju un noskaidrojiet pareizo likvidēšanas veidu.

Informacija vartotojams apie senos įrangos surinkimą ir šalinimą

Šis ant gaminių, jų pakuotės ar prie jų pridėtų dokumentų nurodytas simbolis reiškia, kad naudota elektros ir elektroninė įranga negali būti išmesta kartu su buitinėmis atliekomis. Siekiant tinkamai apdoroti, utilizuoti ir perdirbti senus gaminius ir atsižvelgiant į savo šalies teisės aktus jūsų prašoma pristatyti juos į atitinkamus surinkimo punktus.

Tinkamai išmesdami šiuos gaminius prisidėsite prie vertingų išteklių išsaugojimo ir prie neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai, kuris gali kilti netinkamai tvarkant atliekas, prevencijos.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie senų gaminių surinkimą ir perdirbimą kreipkitės į vietos savivaldybės administraciją, vietos atliekų tvarkymo tarnybą arba pardavimo vietą, kurioje įsigijote tuos produktus.

Europos Sąjungos verslo naudotojams

Norėdami išmesti elektros ir elektroninę įrangą dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į šių prietaisų prekybos agentą ar tiekėją.

Informacija dėl išmetimo kitose nei Europos Sąjungos šalyse

Šis simbolis galioja tik Europos Sąjungoje. Kai norite išmesti tokius prietaisus, dėl informacijos, kaip tinkamai tai padaryti, kreipkitės į vietos valdžios institucijas ar šių prietaisų prekybos agentus.

Kasutajateave vanade seadmete kogumise ja käitluse kohta

Toodete, pakendite ja/või kaasnevate dokumentide peal olev sümbol tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja akusid ei tohiks lasta seguneda olmejäätmetega. Viige kasutatud tooted konkreetse riigi seadusandluse kohaselt korrektseks käitlemiseks, parandamiseks ja ümbertöötluseks selleks ettenähtud kogumispunktidesse.

Nende toodete korrektse loovutamisega aitate säästa väärtuslikke ressursse ja ära hoida võimalikke negatiivseid mõjutusi inimtervisele ja keskkonnale, mis vastasel juhul võivad tekkida ebakorrektsest jäätmekäitlusest.

Lisateabe saamiseks vanade toodete kogumisest ja taastöötlemisest pöörduge palun oma kohalikku linnavalitsusse, jäätmekõrvaldusteenindusse või müügipunkti, kust vastavad esemed pärinevad.

Euroopa Liidu äriklientidele

Kui soovite ära visata elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, võtke lisateabe saamiseks ühendust edasimüüja või varustajaga.

Äraviskamist puudutav teave riikidele väljaspool Euroopa Liitu

See sümbol kehtib üksnes Euroopa Liidus. Kui soovite neid esemeid ära visata, võtke palun ühendust kohaliku omavalitsuse või edasimüüjaga ja küsige lähemat infot korrektse jäätmekäitlusesse andmise korra kohta.

Informacije korisnicima o prikupljanju i odlaganju stare opreme

Ovaj simbol na proizvodima, pakiranju i/ili pratećim dokumentima znači da se upotrijebljeni električki i elektronički proizvodi ne bi trebali miješati s uobičajenim kućanskim otpadom. Za pravilno tretiranje, oporavak i recikliranje starih proizvoda odnesite ih na odgovarajuća sabirna mjesta sukladno vašem nacionalnom zakonodavstvu.

Odlaganjem ovih proizvoda na ispravan način pomoći ćete sačuvati vrijedne resurse i spriječiti sve potencijalne negativne učinke na ljudsko zdravlje i okoliš koji bi mogli nastati zbog neprikladnog postupanja s otpadom.

Za više informacija o prikupljanju i recikliranju starih proizvoda obratite se lokalnim nadležnim tijelima, službi za odlaganje otpada ili prodajnom mjestu na kojem ste proizvode kupili.

Za poslovne korisnike u Europskoj uniji:

Ako želite odložiti električnu i elektroničku opremu, za više se informacija obratite prodavaču ili dobavljaču.

Informacije o odlaganju u ostalim zemljama izvan Europske unije:

Ovaj simbol važeći je samo u Europskoj uniji. Ako želite odložiti ove proizvode, za ispravan način odlaganja obratite se svojim lokalnim nadležnim tijelima ili dobavljaču.

(58-M02 WEEE lv 01)

(58-M02 WEEE lt 01)

(58-M02 WEEE et 01)

(58-M02 WEEE hr 01)

Page 30

Eski Ekipmanların Toplanması ve Atılması Hakkında

Ürünler, paketler ve/veya birlikte gelen belgeler üzerindeki bu sembol, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin genel ev atıkları ile karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir. Eski ürünlerin doğru biçimde değerlendirilmesi, kurtarılması ve geri dönüştürülmesi amacıyla, lütfen bu ürünleri ulusal yasalarınıza uygun olarak mevcut toplama noktalarına götürün.

Bu ürünleri doğru şekilde atarak, değerli k aynakların korunmasına ve aksi durumda atıkların uygunsuz değerlendirilmesinden doğabilecek insan sağlığı ve doğa üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine yardımcı olursunuz.

Eski ürünlerin toplanması ve geri dönüştürülmesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenize, atık tasfiye hizmetinize veya öğeleri satın aldığınız satış noktasına başvurun.

Avrupa Birliği’ndeki işletme kullanıcıları için:

Elektrikli ve elektronik ekipmanınızı atmak istiyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen satıcınıza veya dağıtıcınıza başvurun.

Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerdeki Tasfiye işlemi hakkında bilgi:

Bu sembol yalnızca Avrupa Birliği’nde geçerlidir. Bu öğeleri atmak istiyorsanız, doğru tasfiye yöntemi hakkında bilgi almak üzere lütfen yerel yetkili birimlerinize veya satıcınıza başvurun.

(58-M02 WEEE tr 01)

Page 31

EN SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY / SIMPLIFIED UK DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Yamaha Music Europe GmbH declares that the radio equipment type [P-225, P-223] is in compliance with Directive 2014/53/EU and the radio equipment regulations of UK. The full texts of the EU declaration of conformity and the UK declaration of conformity are available at the following internet address: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

FR DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE

Le soussigné, Yamaha Music Europe GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [P-225, P-223] est conforme à la directive 2014/ 53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

DE VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Yamaha Music Europe GmbH, dass der Funkanlagentyp [P-225, P-223] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

SV FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed försäkrar Yamaha Music Europe GmbH att denna typ av radioutrustning [P-225, P-223] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA

Il fabbricante, Yamaha Music Europe GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [P-225, P-223] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

ES DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA

Por la presente, Yamaha Music Europe GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [P-225, P-223] es conforme con la Directiva 2014/53/ UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

PT DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA

O(a) abaixo assinado(a) Yamaha Music Europe GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rá dio [P-225, P-223] está em conformid ade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

NL VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaar ik, Yamaha Music Europe GmbH, dat het type radioapparatuur [P-225, P-223] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

BG ОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящ ото Yamaha Music Europe G mbH декларира , че този тип радиосъоръжение [P-225, P-223] е в съответствие с Директива 2014/53/ ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

CS ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tímto Yamaha Music Europe GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [P-225, P-223] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

DA FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer Yamaha Music Europe GmbH, at radioudstyrstypen [P-225, P-223] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EUoverensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

ET LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON

Käesolevaga deklareerib Yamaha Music Europe GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [P-225, P-223] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

EL ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Με την παρούσα ο/η Yamaha Music Europe GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [P-225, P-223] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

Page 32

HR POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI

Yamaha Music Europe GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [P-225, P-223] u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

LV VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Ar šo Yamaha Music Europe GmbH deklarē, ka radioiekārta [P-225, P-223] atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

LT SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

Aš, Yamaha Music Europe GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [P-225, P-223] atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

HU EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Yamaha Music Europe GmbH igazolja, hogy a [P-225, P-223] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

PL UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Yamaha Music Europe GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [P-225, P-223] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

RO DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ

Prin prezenta, Yamaha Music Europe GmbH declară că tipul de echipamente radio [P-225, P-223] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

SK ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE

Yamaha Music Europe GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [P-225, P-223] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

SL POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI

Yamaha Music Europe GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [P-225, P-223] skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

FI YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Yamaha Music Europe GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [P-225, P-223] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

TR BASİTLEŞTİRİLMİŞ AVRUPA BİRLİĞİ UYGUNLUK BİLDİRİMİ

İşbu belge ile, Yamaha Music Europe GmbH, radyo cihaz tipinin [P-225, P-223], Direktif 2014/53/ AB'ye uygunluğunu beyan eder. AB uyumu beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinden edinilebilir: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

(559-M01 RED DoC URL 02)

Page 33

Apache License 2.0

SPDX-License-Identifier: Apache-2.0

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

Modified BSD license

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following dis- claimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. Neither the name of STMicroelectronics nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABIL- ITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTH-ERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Page 34

Page 35

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, CDMX, C.P. 03900, México Tel: +52-55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Praça Professor José Lannes, 40-Cjs 21 e 22, Brooklin Paulista Novo CEP 04571-100 – São Paulo – SP, Brazil Tel: +55-11-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, Madero Este-C1107CEK, Buenos Aires, Argentina Tel: +54-11-4119-7000

PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN REGIONS/CARIBBEAN REGIONS

Yamaha Music Latin America, S.A.

Edificio Torre Davivienda, Piso: 20 Avenida Balboa, Marbella, Corregimiento de Bella Vista, Ciudad de Panamá, Rep. de Panamá Tel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, U.K. Tel: +44-1908-366700

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Switzerland in Thalwil

Seestrasse 18a, 8800 Thalwil, Switzerland Tel: +41-44-3878080

AUSTRIA/CROATIA/

CZECH REPUBLIC

/ HUNGARY/ROMANIA/SLOVAKIA/ SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Austria

Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria Tel: +43-1-60203900

POLAND

Yamaha Music Europe Sp.z o.o. Oddział w Polsce

ul. Młynarska 48, 01-171 Warszawa, Poland Tel: +48-22-880-08-88

BULGARIA

Dinacord Bulgaria LTD.

Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa 1528 Sofia, Bulgaria Tel: +359-2-978-20-25

MA LTA

Olimpus Music Ltd.

Valletta Road, Mosta MST9010, Malta Tel: +356-2133-2093

NETHERLANDS/BELGIUM/ LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe, Branch Benelux

Wattbaan 1 3439ML Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31-347-358040

FRANCE

Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: +33-1-6461-4000

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Via Tinelli N.67/69 20855 Gerno di Lesmo (MB), Italy Tel: +39-039-9065-1

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España

Ctra. de la Coruña km. 17,200, 28231 Las Rozas de Madrid, Spain Tel: +34-91-639-88-88

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki, Greece Tel: +30-210-6686260

SWEDEN

Yamaha Music Europe GmbH Germany Filial Scandinavia

JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46-31-89-34-00

DENMARK

Yamaha Music Denmark, Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland

Generatorvej 8C, ST. TH., 2860 Søborg, Denmark Tel: +45-44-92-49-00

FINLAND

F-Musiikki Oy

Antaksentie 4 FI-01510 Vantaa, Finland Tel: +358 (0)96185111

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch

c/o Box 30053, 400 43 Göteborg, Sweden Tel: +47-6716-7800

ICELAND

Hljodfaerahusid Ehf.

Sidumula 20 IS-108 Reykjavik, Iceland Tel: +354-525-5050

CYPRUS

Nakas Music Cyprus Ltd.

Nikis Ave 2k 1086 Nicosia Tel: + 357-22-511080

Major Music Center

21 Ali Riza Ave. Ortakoy P.O.Box 475 Lefkoşa, Cyprus Tel: (392) 227 9213

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: +7-495-626-5005

OTHER EUROPEAN REGIONS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0

Yamaha Music Gulf FZE

JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: +971-4-801-1500

TURKEY

Dore Muzik

Yeni Sülün Sokak No. 10 Levent İstanbul / Turkiye Tel: +90-212-236-3640 Fax: +90-212-259-5567

ISRAEL

RBX International Co., Ltd.

P.O Box 10245, Petach-Tikva, 49002 Tel: (972) 3-925-6900

OTHER REGIONS

Yamaha Music Gulf FZE

JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: +971-4-801-1500

MAINLAND CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: +86-400-051-7700

INDIA

Yamaha Music India Private Limited

P-401, JMD Megapolis, Sector-48, Sohna Road, Gurugram-122018, Haryana, India Tel: +91-124-485-3300

INDONESIA

PT Yamaha Musik Indonesia Distributor

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: +62-21-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

11F, Prudential Tower, 298, Gangnam-daero, Gangnam-gu, Seoul, 06253, Korea Tel: +82-2-3467-3300

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: +60-3-78030900

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Block 202 Hougang Street 21, #02-00, Singapore 530202, Singapore Tel: +65-6740-9200

TAI WAN

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co., Ltd.

2F., No.1, Yuandong Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 22063, Taiwan Tel: +886-2-7741-8888

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66-2215-2622

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84-28-3818-1122

OTHER ASIAN REGIONS

https://asia.yamaha.com/

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 80 Market Street, South Melbourne, VIC 3205 Australia Tel: +61-3-9693-5111

NEW ZEALAND

Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680, New Zealand Tel: +64-9-634-0099

REGIONS AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

https://asia.yamaha.com/

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

DMI32

Head Office/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan Importer (European Union): Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Importer (United Kingdom): Yamaha Music Europe GmbH (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, United Kingdom

Page 36

VFJ8570

Published 04/2023

CRTY-A0

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/