YAMAHA P-143B User guide [pl]

EnglishFrançaisEspañolDeutschPortuguêsItaliano

Nederlands

PolskiɊɭɫɫɤɢɣDansk

Hrvatski

Svenska

Türkçe ýHãWLQD

6ORYHQþLQD

Magyar

6ORYHQãþLQD

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

5RPkQă/DWYLHãX/LHWXYLǐEesti

DIGITAL PIANO

P-145
P-143

Owner’s Manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Benutzerhandbuch

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding
PodUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Brugervejledning

Bruksanvisning

8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

Manualul proprietarului

/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

Vartotojo vadovas

Kasutusjuhend

.RULVQLþNLSULUXþQLN
.XOODQÕFÕHONLWDEÕ

EN

FR

ES

DE

PT

IT

NL

PL

RU

DA

SV

CS

SK

HU

SL

BG

RO

LV

LT

ET

HR

TR

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

2

Numer modelu, numer seryjny,

(1003-M06 plate bottom pl 01)

wymagania dotyczące zasilania itp.
można znaleźć na tabliczce
znamionowej lub obok niej, na spodzie
instrumentu. Zapisz ten numer w
miejscu poniżej i zachowaj ten
podręcznik jako dowód zakupu, aby
ułatwić identyfikację instrumentu w
przypadku jego ewentualnej kradzieży.

Nr modelu

Nr seryjny

Informacje dla Użytkowników odnośnie do zbiórki i utylizacji starego sprzętu

Ten symbol na sprzętach, opakowaniach i/lub dokumentach towarzyszących oznacza, że zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego nie należy wyrzucać ze zwykłymi odpadami domowymi.
Zgodnie z przepisami swojego kraju w celu poprawnego oczyszczania, regeneracji i przetwarzania starych
sprzętów proszę oddawać je do odpowiednich punktów zbierania ww.

Prawidłowa utylizacja owych sprzętów pomaga zachowywać cenne zasoby, a także zapobiegać wszelkim
potencjalnym negatywnym wpływom na zdrowie ludzi i stan środowiska, które mogłyby wyniknąć w przypadku
nieprawidłowego obchodzenia się z odpadami.
W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbiórki i przetwarzania starych sprzętów proszę skontaktować
się z lokalnym samorządem miejskim, zakładem utylizacji odpadów lub punktem sprzedaży, w którym nabyto
przedmioty.

Dla użytkowników biznesowych w Unii Europejskiej:
W celu wyrzucenia sprzętu elektrycznego i elektronicznego proszę skontaktować się ze swoim dealerem lub
dostawcą i zasięgnąć dalszej informacji.

Informacje dotyczące utylizacji w krajach poza Unią Europejską:
Ten symbol obowiązuje tylko w Unii Europejskiej. W celu wyrzucenia tych przedmiotów proszę sk
się ze swoi

mi władzami lokalnymi lub dealerem i zapytać o prawidłową metodę utylizacji.

ontaktować

(58-M02 WEEE pl 01)

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

3

ZALECENIA

Zasilacz

Nie demontować

Ostrzeżenie przed wodą i wilgocią

Ostrzeżenie przed ogniem

W przypadku stwierdzenia

PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED PODJĘCIEM DALSZYCH CZYNNOŚCI

Opiekun dzieci powinien przed użyciem urządzenia udzielić wskazówek,

jak prawidłowo korzystać z produktu i obchodzić się z nim.

Przechowuj niniejszy podręcznik użytkownika w bezpiecznym i podręcznym miejscu, aby

móc skorzystać z niego w razie potrzeby.

OSTRZEŻENIE

Zawsze należy stosować się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec poważnym
zranieniom lub nawet śmierci na skutek porażenia prądem elektrycznym, zwarcia, uszkodzeń, pożaru lub innych
zagrożeń. Zalecenia te obejmują m.in.:

•Nie umieszczać przewodu zasilającego w pobliżu źródeł ciepła, takich jak
grzejniki i kaloryfery. Przewodu nie należy również nadmiernie wyginać
ani w inny sposób uszkadzać, ani też przygniatać go ciężkimi
przedmiotami.

•Nie dotykać produktu ani wtyczki przewodu zasilającego podczas burzy.

• Należy używać tylko właściwego napięcia określonego dla produktu.
Wymagane napięcie jest podane na tabliczce znamionowej produktu.

• Używać tylko wskazanego zasilacza sieciowego (strona 14). Nie używaj
tego zasilacza sieciowego z innymi urządzeniami.

•Okresowo sprawdzać wtyczkę przewodu zasilającego oraz usuwać brud
ikurz, który mógł się na niej nagromadzić.

•Wtyczkę przewodu zasilającego wkładać do gniazdka elektrycznego do
samego końca. Używanie produktu, gdy wtyczka nie jest prawidłowo
podłączona, może spowodować nagromadzenie się pyłu na
może dopro

•Ustawiając urządzenie, upewnij się, że gniazdko elektryczne, z którego
chcesz korzystać, jest łatwo dostępne. W przypadku nieprawidłowe go
działania instrumentu lub jakichkolwiek innych problemów z
urządzeniem natychmiast wyłącz instrument i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
Nawet gdy przełącznik zasilania urządzenia jest wyłączony, zasilanie
produktu nie jest odłączone, jeśli przewód zasilający nie jest odłączony od
gniazdka elektrycznego.

•Nie podłączać produktu do gniazdka elektrycznego przez rozgałęziacz.
Tak ie po dłączenie może obniżyć jakość dźwięku lub spowodować
przegrzanie się gniazdka.

• Podczas odłączania wtyczki zasilającej należy zawsze trzymać za samą
wtyczkę, a nie za przewód. Ciągnięci
jego uszkodzenie i wskutek tego porażenie prądem lub pożar.

•Jeśli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyciągnąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego.

wadzić do pożaru lub poparzeń.

e za przewód może spow

wtyczce, co

odować

• Ten produkt nie zawiera części przeznaczonych do naprawy we własnym
zakresie przez użytkownika. Nie należy demontować wewnętrznych części
produktu ani modyfikować ich w żaden sposób.

• Instrument należy chronić przed deszczem. Nie należy używać go
wpobliżu wody ani w warunkach dużej wilgotności, ani stawiać na nim
naczyń (wazonów, butelek, szklanek itp.) z płynem, który może się wylać
idostać do jego wnętrza. Dostanie się do produktu płynu takiego jak
woda może spowodować pożar
działanie.

•Używać zasilacza sieciowego tylko w pomieszczeniach. Nie wolno używać
go w miejscach o wysokiej wilgotności.

•Nie należy wkładać ani wyjmować wtyczki mokrą dłonią.

•Nie należy umieszczać wpobliżu produktu płonących przedmiotów ani
otwartego ognia, ponieważ mogą one spowodować pożar.

• W przypadku wystąpienia dowolnego z następujących problemów należy
natychmiast wyłączyć przełącznik zasilania i wyjąć zgniazdka wtyczkę
przewodu zasilającego.
Następnie należy przekazać urządzenie do sprawdzenia pracownikom
serwisu firmy Yamaha.

-Przewód zasilający lub wtyczka zużyły się lub uszkodziły.

-P

ają się nietypowe zapachy lub dym.

ojawi

-Do wnętrza instrumentu wpadł jakiś przedmiot lub dostała się woda.

- Podczas korzystania z produktu następuje nagły zanik dźwięku.

- Na produkcie pojawiają się pęknięcia lub inne widoczne uszkodzenia.

, porażenie prądem lub

nieprawidłowe

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

4

PRZESTROGA

Lokalizacja

Połączenia

Obchodzenie się z instrumentem

DMI-11

Zawsze należy stosować się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec zranieniu siebie i
innych osób oraz uszkodzeniu produktu lub innego mienia. Zalecenia te obejmują m.in.:

• Nie umieszczać produktu w niestabilnej pozycji lub w miejscu
o nadmiernych wibracjach, gdyż może przypadkowo się przewrócić
i spowodować obrażenia ciała.

• Przed przenoszeniem produktu należy odłączyć wszelkie podłączone
przewody, aby zapobiec ich uszkodzeniu lub potknięciu się onie, co
mogłoby w konsekwencji spowodować obrażenia ciała.

• Należy korzystać wyłącznie ze statywu przeznaczonego do danego modelu
instrumentu. Instrument należy mocować wyłącznie dołączonymi śrubami.
W przeciwnym razie wewnętrzne elementy mogą ulec uszkodzeniu. Produkt
może się także przewrócić.

• Przed podłączeniem produktu do innych urządzeń należy wszystkie je
odłączyć od zasilania. Przed włączeniem lub wyłączeniem zasilania
wszystkich urządzeń, należy głośność w każdy

• Na wszystkich urządzeniach należy koniecznie ustawić minimalną głośność i
dopiero w trakcie grania stopniowo zwiększać ją do wymaganego poziomu.

Firma Yamaha nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub modyfikacjami produktu ani za utracone lub uszkodzone dane.

Należy wyłączać zasilanie, gdy produkt nie jest używany.
Nawet jeśli przełącznik [ ] (Tryb gotowości/Włączenie) znajduje się w pozycji trybu gotowości (dioda zasilania jest wyłączona), do produktu nadal dopływa prąd

o minimalnej wartości.
Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy koniecznie odłączyć przewód zasilający od gniazdka ściennego.

m z ni

usta

ch

wić na minimum.

NOTYFIKACJA

Aby zapobiec uszkodzeniu instrumentu, utracie danych lub
innego rodzaju szkodom, należy przestrzegać zamieszczonych
poniżej zaleceń.

 Obchodzenie się z instrumentem

•Nie używać instrumentu w pobliżu odbiorników telewizyjnych lub

radiowych, sprzętu stereo, telefonów komórkowych i innych urządzeń
elektrycznych. Może to spowodować powstawanie zakłóceń winstrumencie
lub odbiorniku telewizyjnym albo radiowym.
Wprzypadku użytkowania instrumentu razem z aplikacją na urządzeniu
przenośnym, np. smartfonie lub tablecie, zaleca się włączenie w tym
urządzeniu trybu samolotowego, aby zapobiec ewentualnym zakłóceniom
związanym z komunikacją.

•Należy chronić instrument przed nadmiernym zapyleniem i wstrząsami,

atakże zbyt wysokimi lub niskimi temperaturami (np. nie ustawiać go
w miejscu nasłonecznionym albo zbyt blisko grzejnika ani nie zostawiać na
cały dzień w samochodzie). Pozwoli to zapobiec odkształceniom,
uszkodzeniom wewnętrznych elementów i niestabilnemu działaniu.
(Zweryfikowany zakres temperatury roboczej to 5°C– 40°C).

• Nie stawiać na instrumencie przedmiotów wykonanych z tworzywa

sztucznego lub gumy, gdyż może to spowodować odbarwienie instrumentu.

• Opisywany instrument ma wbudowany głośnik w tylnej części (strona

złączy). Na instrumencie nie wolno umieszczać przedmiotów wrażli
oddziaływanie
magnetycznych, gdyż grozi to ich uszkodzeniem.

pól magnetycznych, na przykład zegarków lub kart

 Konserwacja

• Instrument należy czyścić miękką, suchą lub lekko wilgotną ściereczką. Nie

należy stosować rozcieńczalników do farb, rozpuszczalników, alkoholu,
płynów czyszczących ani chusteczek nasączanych środkami chemicznymi.

wych na

•Nie wkładać żadnych ciał obcych, takich jak metal czy papier, do żadnych
otworów ani szczelin produktu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być
przyczyną pożaru, porażenia prądem lub nieprawidłowego działania.

•Nie należy opierać się o instrument ani ustawiać na nim ciężkich
przedmiotów. Przyciskami, przełącznikami i złączami należy się posługiwać
zwyczuciem.

•Korzystanie zproduktu lub słuchawek przez dłuższy czas, gdy ustawiony jest
wysoki poziom głośności, może prowadzić do trwałego

padku zauważenia osłabienia słuchu lub dzwonienia w uszach należy

Wprzy
skontaktować się zlekarzem.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę
z gniazdka elektrycznego. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być
przyczyną porażenia prądem.

uszkodzenia słuchu.

Informacje

 Informacje o prawach autorskich

• Prawa autorskie do „zawartości”*1 zainstalowanej w tym produkcie należą

do firmy Yamaha Corporation lub właściciela jej praw autorskich.
Zabronione jest „odtwarzanie lub modyfikowanie”
praw autorskich z wyjątkiem przypadków dozwolonych przez prawo
autorskie i inne stosowne przepisy, na przykład kopiowanie na użytek
własny. W przypadku korzystania z treści należy skonsultować się
z ekspertem ds. praw autorskich.
Jeśli użytkownik tworzy lub wykonuje muzykę z wykorzystaniem
wspomnianej zawartości poprzez oryginalne użycie produktu, a następnie
rejestruje ją i rozpowszechnia, zezwolenie firmy Yamaha Corporation nie jest
wymagane niezależnie od tego, czy metoda rozpowszechniania jest płatna,
czy bezpłatna.
*1: Słowo „zawartość” obejmuje program komputerowy, dane audio, dane

stylu akompaniamentu, dane MIDI, dane WAVE, zarejestrowane dane
brzmienia, zapis nutowy, dane zapisu nutowego itp.

*2: Wyrażenie „odtwarzanie lub przekazywanie” obejmuje pobieranie

z niniejszego produktu samej zawartości l ub rejestrowanie jej
i rozpowszechnianie bez dokonywania zmian w podobny sposób.

 Informacje o funkcjach/danych oferowanych

w zestawie z instrumentem

• Czas trwania i aranżacja niektórych wstępnie zaprogramowanych utworów

zostały zmodyfikowane, przez co utwory mogą nie odpowiadać dokładnie
wersjom oryginalnym.

 Informacje o podręczniku

• Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą wyłącznie do

celów poglądowych.

•„Kod QR” jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy DENSO WAVE

INCORPORATED.

• Nazwy firm i produktów wymienione w niniejszej instrukcji są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich firm.

*2

bez zgody właściciela

 Dostrajanie

•Wodróżnieniu od pianina akustycznego ten instrument nie wymaga

strojenia (choć możliwe jest dostosowanie wysokości dźwięku w celu
dostrojenia się do innych instrumentów). Wynika to z tego, że instrumenty
cyfrowe zawsze utrzymują idealną wysokość dźwięku.

 Informacje o utylizacji

• W przypadku utylizacji tego produktu należy skontaktować się

z odpowiednimi władzami lokalnymi.

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

5

Spis treści

Gniazdo [USB TO HOST] (strona 8)

Kabel USB

+ Przejściówka USB itp.

Instrument Inteligentne urządzenie

Przykładowa konfiguracja połączeń

ZALECENIA .....................................................................4

Informacje dotyczące podręczników..........................7

Kontrolery i złącza na panelu 8

Przygotowanie 9

Wymagania dotyczące zasilania..................................9

Włączanie i wyłączanie zasilania ................................. 9

Funkcja Automatyczne wyłączanie ............................. 9

Używanie przełącznika nożnego lub pedału ............. 9

Lista funkcji 10

Kopia zapasowa i inicjowanie 13

Rozwiązywanie problemów 13

Dane techniczne 14

Akcesoria sprzedawane osobno 15

Funkcje pedału (w przypadku jednostki pedałowej

LP-5A)........................................................................ 15

Używanie opisywanego instrumentu z aplikacjami do inteligentnych urządzeń

Po podłączeniu instrumentu do inteligentnego urządzenia można korzystać z następujących aplikacji.

Smart Pianist

Używając opisywanego instrumentu z aplikacją Smart Pianist, można zdalnie
sterować pianinem cyfrowym, co zapewni jeszcze większą wygodę i elastyczność.
Informacje na temat podłączania instrumentu do inteligentnego urządzenia i
sposobu korzystania z aplikacji można znaleźć w Przewodniku użytkownika
aplikacji Smart Pianist.

Przewodnik użytkownika aplikacji Smart Pianist
https://manual.yamaha.com/mi/app/smartpianist/

Rec'n'Share

Aplikacja Rec'n' Share umożliwia nagrywanie występów na instrumencie,
tworzenie i edycję filmów, a następnie udostępnianie ich światu.
Aby podłączyć instrument do inteligentnego urządzenia, potrzebny jest kabel
USB (Typ A - Typ B) i przejściówka pasująca do złącza inteligentnego urządzenia.

Informacje na temat poszczególnych aplikacji można znaleźć
wponiższej witrynie internetowej.
https://www.yamaha.com/2/apps/

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

6

https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/p-145/

Dziękujemy za wybranie pianina cyfrowego firmy Yamaha.

Wsuń do
szczeliny

Opisywany instrument zapewnia wyjątkowo wysokiej jakości brzmienie i ekspresyjne
sterowanie gwarantujące przyjemność z grania. W celu pełnego wykorzystania potencjału
możliwości i funkcji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z podręcznikami i przechowywać
je w dostępnym miejscu do późniejszego wykorzystania.

Informacje dotyczące podręczników

Do opisywanego instrumentu dołączono następujące dokumenty i materiały instruktażowe.

Dołączone dokumenty

Podręcznik użytkownika (niniejsza książka)

Zawiera wyjaśnienia funkcji i sposobu korzystania z opisywanego urządzenia.

Materiały internetowe

• Skrócony opis działania

W tym przewodniku opisano wywoływanie różnych funkcji na instrumencie poprzez naciśnięcie
określonych klawiszy przy wciśniętym jednocześnie przycisku [GRAND PIANO/FUNCTION] (strona 10). W
Skróconym opisie działania wymieniono wszystkie funkcje przypisane do klawiszy. Można go wydrukować
iumieścić na pulpicie na nuty, aby móc z niego skorzystać przy wykonywaniu ważnych operacji.

Skrócony opis działania można pobrać bezpośrednio przy użyciu poniższego kodu QR.

•Smart Device Connection Manual

Wyjaśnia sposób podłączania instrumentu do inteligentnych urządzeń, np. do smartfona, tabletu itp.

• Computer-related Operations (Praca z komputerem)

Zawiera instrukcje dotyczące podłączania opisywanego instrumentu do komputera.

•MIDI Reference

Zawiera informacje związane z plikami MIDI.

Podręczniki te można uzyskać z witryny pobierania Yamaha Downloads. Po wybraniu kraju i kliknięciu
„Manual Library” (Biblioteka podręczników) wprowadź, na przykład, nazwę modelu, aby wyszukać
odpowiednie pliki.

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

• Informacje ogólne na temat MIDI i sposobów jego efektywnego wykorzystania można znaleźć, wpisując w polu wyszukiwania „MIDI Basics” (Podstawy
MIDI) (materiały tylko w języku angielskim, niemieckim, francuskim i hiszpańskim) w powyższej witrynie internetowej.

Akcesoria

•Podręcznik użytkownika (niniejsza książka) x1

•Przełącznik nożny × 1

• Zasilacz sieciowy* × 1

• Online Member Product Registration (Formularz
rejestracyjny produktu) x1

• Pulpit na nuty × 1

*Może nie być dołączony (w zależności od konkretnego obszaru). Można to

sprawdzić u lokalnego sprzedawcy firmy Yamaha.

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

7

Kontrolery i złącza na panelu

Widok gniazd i złączy z tyłu instrumentu

(P-145)

(P-143)

(tylko P-145)

Lista funkcji (strona 10)

Funkcja Sound boost
(strona 11)

Lista brzmień (strona 12)

ciszej

głośniej

Przejściówka

(3,5 mm

→ 6,35 mm)

Wtyczka mini stereo (3,5 mm)

PRZESTROGA

q Przełącznik [ ] (Tryb gotowości /

Włączenie), dioda zasilania (strona 9)

Do włączania zasilania lub trybu uśpienia.

w Suwak [VOLUME]

Służy do regulowania głośności całego instrumentu.

e Przycisk [GRAND PIANO/FUNCTION]

Do natychmiastowego wywoływania brzmienia
Grand Piano 1. Można również ustawić różne
parametry, przytrzymując ten przycisk
inaciskając nutę na klawiaturze (strona 10).

r Gniazdo [USB TO HOST]

Do podłączania do komputera lub
inteligentnego urządzenia (smartfon, tablet itp.)
za pośrednictwem dostępnego w sprzedaży
kabla USB. Po podłączeniu można wysyłać i
odbierać zarówno dane MIDI jak i audio.

Szczegółowe informacje na temat podłączania
komputera lub inteligentnego urządzenia
można znaleźć w pozycji „Computer-related
Operations” dostępnej w witrynie internetowej
lub „Smart Device Connection Manual”.

Notyfikacja

•Należy koniecznie używać kabla USB (Typ A - Typ B) o długości
mniejszej niż 3 metry. Nie można używać kabli USB 3.0.

t Gniazdo [PEDAL UNIT] (tylko P-145)

(strona 15)

Do podłączania osobno sprzedawanej jednostki
pedałowej.

y Gniazdo [SUSTAIN] (strona 9)

Do podłączania dołączonego przełącznika
nożnego, sprzedawanego oddzielnie
przełącznika nożnego lub sprzedawanego
oddzielnie pedału.

u Gniazdo [PHONES] (Standardowe gniazdo

słuchawkowe stereo)

Do podłączania standardowych słuchawek
stereo. Głośniki wyłączane są automatycznie po
włożeniu wtyczki do tego gniazda.

•Aby chronić słuch, należy unikać słuchania przez

i Gniazdo wejściowe DC IN ( ) (strona 9)

Do podłączania zasilacza sieciowego.

słuchawki przez dłuższy czas przy wysokiej głośności.

8

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

Przygotowanie

Zasilacz

sieciowy

Gniazdko
elektryczne

Gniaz

do DC

IN

OSTRZEŻENIE

Wsunąć wtyczkę we
wskazany sposób

Wtyczka

Kształt wtyczki i gniazdka może być różny w zależności od kraju.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

Najniższy klawisz (A−1)

Wymagania dotyczące zasilania

Wtyczki zasilacza sieciowego należy podłączać
wnastępującej kolejności.

•Należy używać tylko wskazanego zasilacza sieciowego
(strona 14). Używanie niewłaściwego zasilacza sieciowego
grozi uszkodzeniem instrumentu lub przegrzaniem.

• W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego
zodłączaną wtyczką należy upewnić się, że wtyczka jest
podłączona do zasilacza sieciowego. Użycie samej wtyczki
może spowodować porażenie prądem lub pożar.

• Nigdy nie wolno dotykać metalowej części podczas
podłączania wtyczki. Aby uniknąć porażenia prądem,
zwarcia lub uszkodzenia instrumentu, należy się upewnić,
że styki zasilacza sieciowego i wtyczki nie są zakurzone.

Aby wyłączyć zasilanie, należy ponownie
nacisnąć na chwilę przełącznik [ ] (Tryb
gotowości / Włączenie).

•Nawet jeśli przełącznik zasilania znajduje się wpozycji
wyłączenia, do produktu nadal dopływa prąd o
minimalnej wartości. Jeśli produkt nie będzie używany
przez dłuższy czas, należy koniecznie odłączyć przewód
zasilający od gniazdka ściennego.

Funkcja Automatyczne
wyłączanie

Funkcja ta powoduje automatyczne wyłączenie
instrumentu, jeżeli przez około 30 minut nie
zostanie naciśnięty żaden przycisk lub klawisz, aby
ograniczyć zbędne zużycie energii. Informacje na
temat ustawień funkcji Automatyczne wyłączanie
można znaleźć na stronie 10.

Wyłączanie funkcji Automatyczne
wyłączanie (prosta metoda)

Przytrzymując wciśnięty klawisz najniższego tonu
(A−1), naciśnij przełącznik [ ] (Tryb gotowości /
Włączenie). Zasilanie jest włączone przy wyłączonej
funkcji Automatyczne wyłączanie.

• Podczas ustawiania produktu należy upewnić się, że
używane gniazdko elektryczne jest łatwo dostępne.
W przypadku nieprawidłowego działania instrumentu lub
jakichkolwiek innych problemów z urządzeniem należy
natychmiast wyłączyć ins
z gniazdka.

• W przypadku odłączania zasilacza sieciowego opisaną procedurę należy
wykonać w odwrotnej kolejności.

trument i wyjąć wtyczkę

Włączanie i wyłączanie
zasilania

q Ustaw głośność na minimum.
w Naciśnij przełącznik [ ] (Tryb gotowości /

Włączenie), aby włączyć zasilanie.

Przy włączonym zasilaniu dioda zasilania po
prawej stronie przełącznika zasilania jest
włączona. Podczas gry na klawiaturze głośność
można regulować suwakiem [VOLUME].

Używanie przełącznika
nożnego lub pedału

Gniazdo [SUSTAIN] służy do podłączenia
dołączonego przełącznika nożnego, który działa tak
samo, jak pedał tłumika w pianinie akustycznym.
Do tego gniazda można również podłączyć
sprzedawany oddzielnie pedał lub przełącznik
nożny (strona 15).

•Przed podłączeniem lub odłączeniem przełącznika nożnego lub pedału
należy koniecznie WYŁĄCZYĆ zasilanie.

•W momencie włączania zasilania nie należy naciskać przełącznika
nożnego. W przeciwnym razie zmieni się rozpoznana polaryzacja
przełącznika nożnego, powodując odwrócenie działania przełącznika
nożnego.

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

9

Lista funkcji

Aktualna wartość tempa

Automatyczne wyłączanie — wyłączone

Brzmienie nr 1

Brzmienie nr 3

Brzmienie nr 5

Brzmienie nr 6

Brzmienie nr 8

Brzmienie nr 1

Brzmienie nr 3

Brzmienie nr 5

Brzmienie nr 6

Brzmienie nr 8

Brzmienie nr 10

Brzmienie nr 10

Utwór nr 1

Utwór nr 3

Utwór nr 5

Utwór nr 6

Utwór nr 8

Utwór nr 10

Włączenie/wyłączenie trybu Duo

Brzmienie nr 2

Brzmienie nr 4

Brzmienie nr 7

Brzmienie nr 9

Automatyczne wyłączanie — włączone

Brzmienie nr 2

Brzmienie nr 4

Brzmienie nr 7

Brzmienie nr 9

Utwór nr 2

Utwór nr 4

Utwór nr 7

Utwór nr 9

Czułość klawiatury

Brzmienia Utwór demonstrujący

brzmienie

Wstępnie

zaprogramowany utwór

Funkcję można wywołać, przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO / FUNCTION]
inaciskając określony klawisz. W przypadku niektórych funkcji zmiana ustawienia wywołuje
dźwięk potwierdzenia.
Wystarczy nacisnąć przycisk [GRAND PIANO / FUNCTION], aby wywołać brzmienie fortepianu 1.

Domyślne

ustawienie

–

–

–

2 (Średnia)

Wył.

Wzależności
od brzmienia

Wzależności
od brzmienia

Wł.

0

Funkcja Opis

Aktualna wartość tempa
Automatyczne wyłączanie Włączanie/wyłączanie funkcji Automatyczne wyłączanie (strona 9). Włączone
Brzmienia Naciśnięcie jednego klawisza powoduje wybranie konkretnego brzmienia, natomiast

Utwór demonstrujący
brzmienie
Wstępnie zaprogramowany
utwór

Czułość klawiatury Określa zależność dźwięku od siły nacisku na klawisze. Każde naciśnięcie klawisza

Włączenie/wyłączenie
trybu Duo

Rodzaj pogłosu Wybiera rodzaj pogłosu, który symuluje pogłos występujący w różnych środowiskach.

Głębia pogłosu Pozwala określić głębię pogłosu.

Rezonans tłumika Włącza/wyłącza efekt rezonansu tłumika. Efekt rezonansu tłumika symuluje rezonans

Transpozycja Umożliwia transpozycję wysokości dźwięku w górę lub w dół w odstępach półtonowych.

Metronom Uruchamia/zatrzymuje metronom. Wył. (stop)

Służy do potwierdzenia bieżącej wartości tempa za pomocą funkcji głosu (w j. angielskim).

równoczesne naciśnięcie dwóch klawiszy powoduje nałożenie się dwóch brzmień (tryb
Dual). → Lista brzmień (strona 12)
W trybie Dual brzmienie o niższym numerze to Brzmienie 1, a brzmienie o wyższym
numerze to Brzmienie 2 (→ , ).
Aby wyjść z trybu Dual, wybierz inne Brzmienie lub naciśnij przycisk [GRAND PIANO /
FUNCTION].

Rozpocznie się odtwarzanie wybranego utworu, po czym kolejno będą odtwarzane
utwory demonstrujące brzmienia lub wstępnie zaprogramowane utwory.
→ Lista utworów demonstracyjnych / Lista wstępnie zaprogramowanych utworów
(strona 12)
Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk [GRAND PIANO / FUNCTION].

Aby odtworzyć wybrany utwór wielokrotnie

Trzymając wciśnięty przycisk [GRAND PIANO / FUNCTION], naciśnij i przytrzymaj jeden
zokreślonych klawiszy, aż dwukrotnie rozlegnie się sygnał potwierdzenia ( ).

zmienia ustawienie w kolejności: Miękka (1), Średnia (2), Twarda (3) i Stała (4).
→ Lista czułości klawiatury (strona 12)

Umożliwia włączenie lub wyłączenie funkcji Duo pozwalającej grać jednocześnie na
instrumencie w tym samym zakresie oktaw dwóm różnym osobom, jednej po lewej,
a drugiej po prawej stronie klawisza E3.

→ Tabela ro

Zakres ustawień: 0 (brak efektu) – 10 (maksymalna głębia)

strun pianina akustycznego po wciśnięciu pedału tłumika.

Zakres ustawień: −6 – 0 – +6

dzajów pogłosu (strona 12)

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

10

Ustawienia można również zmieniać za pomocą inteligentnego urządzenia,
korzystając z aplikacji Smart Pianist.
(→ strona 6)

Sala 1

Pomieszczenie

Wył.

Głębia pogłosu −

Głębia pogłosu +

Transpozycja −

Transpozycja +

Sala 2

Scena

Domyślne ustawienie głębi pogłosu

Rezonans tłumika

Transpozycja 0 (ustawienie domyślne)

Włączenie/wyłączenie metronomu

Klawisz numeryczny 2

Klawisz numeryczny 4

Klawisz numeryczny 5

Klawisz numeryczny 7

Klawisz numeryczny 9

Domyślne tempo

Klawisz numeryczny 1

Klawisz numeryczny 3

Klawisz numeryczny 6

Klawisz numeryczny 8

Klawisz numeryczny 0

Takt metronomu −

Głośność metronomu −

Głośność metronomu +

Regulacja balansu głośności (tryb Dual) −Regulacja balansu głośności (tryb Dual) +

Oktawa −1 (Brzmienie 2)

Oktawa +1 (Brzmienie 2)

Takt metronomu +

Domyślna głośność metronomu

Domyślny balans głośności

Domyślna oktawa (Brzmienie 2)

Oktawa −1 (Brzmienie 1)

Oktawa +1 (Brzmienie 1)

Włączenie/wyłączenie funkcji

Audio Loop Back

Dostrajanie −0,2 Hz

Dostrajanie +0,2 Hz

Kanał transmisji MIDI −

Kanał transmisji MIDI +

Domyślna oktawa (Brzmienie 1)

Sound Boost wł./wył.

A3 = 440,0 Hz

A3 = 442,0 Hz

Domyślny kanał transmisji MIDI

Włączenie/wyłączenie dźwięków potwierdzenia operacji

Rodzaj

pogłosu

Tempo

Przesunięcie

oktawowe

Funkcja Opis

Tempo Umożliwia zmianę tempa metronomu lub odtwarzania utworu.

Takt metronomu Umożliwia wybór taktowania metronomu od 0 i od 2 do 6.

Głośność metronomu Pozwala określić głośność metronomu.

Regulacja balansu
głośności
(Tryb Dual)

Przesunięcie oktawowe
(Tryb Dual/Duo)

Sound Boost
Wł./Wył.

Sprzężenie zwrotne
audio
Wł./Wył.

Dostrajanie Precyzyjne dostrajanie całego

Kanały transmisji MIDI Służy do ustawiania kanałów transmisji MIDI. Szczegóły znajdują się wmateriałach

Włączenie/wyłączenie
dźwięków
potwierdzenia operacji

Klawisz numeryczny służy do numerycznego określania tempa. Aby wybrać „95”,
naciśnij kolejno klawisze A#4 (0), A4 (9) i F4 (5) przy wciśniętym przycisku [GRAND
PIANO / FUNCTION].
Zakres ustawień: 32 – 280

Zakres ustawień: 0 (brak taktu), 2, 3, 4, 5, 6

Zakres ustawień: 1 – 20

Pozwala dostosować balans między dwoma brzmieniami w trybie Dual ( ). Ustawienia
powyżej „0” zwiększają głośność Brzmienia 1 i na odwrót.
Zakres ustawień: −6 – +6

Umożli

wia przesunięcie o oktawę poszcz
( ). W trybie Duo zakres prawej ręki to brzmienie 1, a zakres lewej ręki to brzmienie 2.
W trybie Dual brzmienie przypisane do lewego klawisza staje się brzmieniem 1.
Zakres ustawień: −1, 0, +1

Zwiększenie głośności i poprawienie ogólnej przestrzenności dźwięku. Ta funkcja jest
szczególnie przydatna, gdy chcesz, aby wszystkie grane nuty były wyraźnie słyszalne,
zarówno te głośne, jak i te ciche.

Pozwala określić, czy sygnał wejściowy dźwięku ze złącza [USB TO HOST] zostanie
przesłany do komputera / urządzenia przenośnego razem z wykonaniem granym na
instrumencie.

Zakres usta

referencyjnych dotyczących standardu MIDI „MIDI Reference”.
Zakres ustawień: 1 – 16

Umożliwia włączenie lub wyłączenie dźwięków potwierdzenia operacji odtwarzanych
w przypadku zmiany ustawienia przy użyciu klawiszy klawiatury.

wień: 414,8 Hz – 440,0 Hz – 466,8 Hz

instrumentu co około 0,2 Hz.

ególnych brzmień w trybie Dual ( ) lub Duo

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

Domyślne

ustawienie

120
(Metronom)

0 (brak taktu)

10

Zależnie od
kombinacji
brzmień

Zależnie od
kombinacji
brzmień

Wył.

Wł.

A3 = 440,0 Hz

1

Wł.

11

Lista brzmień

Kla-

Lp.

1C0

2C#0

3D0

4D#0

5E0

6F0

7F#0

8G0

9G#0

10 A0

Nazwa brzmienia Opis

wisz

Próbki nagrań z fortepianu

GRAND PIANO 1
(Fortepian 1)

GRAND PIANO 2
(Fortepian 2)

E. PIANO 1
(Pianino
elektryczne 1)

E. PIANO 2
(Pianino
elektryczne 2)

PIPE ORGAN 1
(Organy
piszczałkowe 1)

PIPE ORGAN 2
(Organy
piszczałkowe 2)

HARPSICHORD
(Klawesyn)

HARPSICHORD 1
(Klawesyn 1)

ACCORDION
(Akordeon)

HARPSICHORD 2
(Klawesyn 2)

DI ZI
(Dizi)

VIBRAPHONE
(Wibrafon)

STRINGS
(Smyczki)

koncertowego. Idealne zarówno
do kompozycji klasycznych, jak
i wszelkich innych stylów
wymagających pianina
akustycznego.

Jasne brzmienie fortepianu.
Czyste brzmienie pozwala
„przebić się” podczas gry w
zespole.

Retro brzmienie panina
elektrycznego spowodowane
uderzeniami metalicznych „piór”.
Miękkie brzmienie przy
delikatnym uderzaniu w klawisze i
agresywne przy mocnym
uderzaniu w klawisze.

Dźwięk pianina elektrycznego
generowany przez syntetyzator
FM. Dobrze sprawdza się w
przypadku standardowej muzyki
popularnej.

Typowe brzmienie organów
piszczałkowych (8 stóp + 4 stopy +
2 stopy). Dobrze sprawdza się w
przypadku muzyki sakralnej
zokresu baroku.

Jest to brzmienie organów przy
włączonych wszystkich głosach,
często kojarzone z „Toccatą i fugą”
Bacha.

Instrument wykorzystywany w
muzyce barokowej. Autentyczne
brzmienie klawesynu z
szarpanymi strunami, bez
dynamiki klawiatury.

Brzmienie akordeonu często
używan
muzyki związanej z piosenką
francuską.

Brzmienie jest mieszane z tym
samym brzmieniem
podniesionym o oktawę, aby
uzyskać jaśniejszą, bardziej
dynamiczną barwę.

Chiński flet poprzeczny
Charakteryzuje się czystym i
wyrazistym brzmieniem.

Gra za pomocą stosunkowo
miękkich pałeczek.

Duży zespół smyczkowy. Można
próbować łączyć to brzmienie z
fortepianem w trybie Dual.

e w przypadku tanga i

Lista wstępnie zaprogramowanych utworów

Kla-

Lp.

wisz

1 C2 Menuett G dur BWV Anh.114 J. S. Bach
2C#2 Turkish March W. A. Mozart

3 D2 Für Elise L. v. Beethoven
4D#2 Valse op.64-1 “Petit chien” F. F. Chopin

5 E2 Träumerei R. Schumann

6F2

7F#2 Arabesque J. F. Burgmüller

8G2Humoresque
9G#2 The Entertainer S. Joplin

10 A2 La Fille aux Cheveux de Lin C. A. Debussy

Dolly’s Dreaming and
Awakening

Tytuł Kompozytor

T. Oesten

A. Dvořák

Lista utworów demonstracyjnych

Kla-

Lp.

1C1

2C#1

3D1

4D#1

5E1

6F1

7F#1

8G1

9

10 A1

Utwory demonstracyjne z wyjątkiem utworów oryginalnych to
krótkie przerobione fragmenty oryginalnych kompozycji.
Oryginalne utwory demonstracyjne to oryginalne materiały Yamaha
(© Yamaha Corporation).

Nazwa brzmienia Tytuł Kompozytor

wisz

GRAND PIANO 1
(Fortepian 1)

GRAND PIANO 2
(Fortepian 2)

E. PIANO 1
(Pianino elektryczne 1)Oryginał –

E. PIANO 2
(Pianino elektryczne 2)Oryginał –

PIPE ORGAN 1
(Organy
piszczałkowe 1)

PIPE ORGAN 2
(Organy
piszczałkowe 2)

HARPSICHORD
(Klawesyn)

HARPSICHORD 1
(Klawesyn 1)

ACCORDION
(Akordeon)

HARPSICHORD 2
(Klawesyn 2)

DI ZI
(Dizi)

G#1

VIBRAPHONE
(Wibrafon)

STRINGS
(Smyczki)

Oryginał –

Oryginał –

Oryginał –

Oryginał –

Gavotte J. S. Bach

Gavotte J. S. Bach

Oryginał –

Invention No.
1

Oryginał –

Oryginał –

Oryginał –

J. S. Bach

Lista czułości klawiatury

Potwierdzenie

głosowe

1Miękka

2 Średnia

3Twarda

4Stała

Z czułości klawiatury nie można korzystać w przypadku brzmień
organów piszczałkowych i brzmień klawesynu.

Czułość

klawiatury

Opis

Poziom głośności nie zmienia się
zbytnio podczas gry na klawiaturze
miękkiej lub twardej.

Jest to standardowa dynamika
klawiatury fortepianu (ustawienie
domyślne).

Poziom głośności podlega bardzo
szerokim zmianom od pianissimo do
fortissimo, aby ułatwić dynamiczną
idramatyczną ekspresję. Trzeba
mocno uderzać w klawisze, aby
uzyskać głośny dźwięk.

Poziom głośności w ogóle się nie
zmienia bez względu na to, czy gramy
na klawiaturze miękkiej, czy twardej.

Tabela rodzajów pogłosu

Klawisz

C3 Sala 1

C#3Sala 2

D3

D#3Scena Symuluje pogłos otoczenia scenicznego.

E3 Wył. Bez efektów.

Rodzaj

pogłosu

Pomieszczenie

Opis

W celu uzyskania większego pogłosu.
Efekt ten symuluje naturalny pogłos
małej sali koncertowej.

W celu uzyskania prawdziwie
przestronnego pogłosu.
Efekt ten symuluje naturalny pogłos
dużej sali koncertowej.

Symuluje pogłos słyszany w pokoju.

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

12

Kopia zapasowa i inicjowanie

Najwyższy klawisz

Poniższe parametry zostaną automatycznie zachowane w formie kopii zapasowej nawet po wyłączeniu
zasilania.

Parametry zapisywane w kopii zapasowej

Głośność metronomu, taktowanie metronomu, czułość klawiatury, dostrajanie, Automatyczne
wyłączanie, włączenie/wyłączenie dźwięku potwierdzenia operacji

• Ustawienia tempa nie są archiwizowane.

Aby zainicjować parametry z kopii zapasowej:

Przytrzymując wciśnięty klawisz C7 (klawisz najwyższego tonu), włącz zasilanie, aby przywrócić
zarchiwizowanym danym początkowe ustawienia fabryczne.

NOTYFIKACJA

• W trakcie inicjowania nie można wyłączać zasilania.

•Jeśli ten instrument ma jakąś awarię lub nie działa prawidłowo, należy przeprowadzić inicjowanie.

Rozwiązywanie problemów

Problem Prawdopodobna przyczyna i rozwiązanie

Nie można włączyć instrumentu.

Instrument wyłącza się automatycznie, nawet
jeśli nie zostanie wykonana żadna operacja.

W głośnikach lub słuchawkach pojawiają się
zakłócenia.

Ogólny poziom głośności jest niski
słychać dźwięku.

Pedał nie działa.

Przełącznik nożny (przedłużanie dźwięków)
wydaje się działać na odwrót. Na przykład
naciśnięcie przełącznika nożnego powoduje
ucinanie dźwięków, a jego zwolnienie –
przedłużanie

W przypadku współpracy urządzenia DAW
(Cyfrowa stacja robocza) z opisywanym
instrumentem występują głośne zakłócenia
lub nietypowy dźwięk.

dźwięków.

lub nie

Instrument nie został prawidłowo podłączony. Dobrze wsuń wtyczkę żeńską do
gniazda w instrumencie, a wtyczkę męską do odpowiedniego gniazda
elektrycznego (strona 9).

Jest to normalne. Dzieje się tak z powodu funkcji Automatyczne wyłączanie
(strona 9).

Zakłócenia te mogą być spowodowane korzystaniem z telefonu komórkowego w
pobliżu opisywanego instrumentu. Wyłącz telefon komórkowy lub odsuń go od
opisywanego instrumentu.

W przypadku korzystania z opisywanego instrumentu i z aplikacji na inteligentnym
urządzeniu zalecamy włączenie „Trybu samolotowego” na inteligentnym
urządzeniu, aby uniknąć zakłóceń spowodowanych przez komunikację.

Ustawiono zbyt niski poziom głównego ustawienia głośności. Ustaw odpowiedni
poziom suwakiem [VOLUME] (strona 8).

Upewnij się, że do gniazda [PHONES] nie są podłączone słuchawki lub
przejściówka (strona 8).

Kabel/wtyczka pedału może nie być prawidłowo podłączona. Wyłącz zasilanie i
wsuń do oporu wtyczkę pedału do gniazda [SUSTAIN] lub [PEDAL UNIT] (strona 9,

15).

Polaryzacja pr
nożnego podczas włączania zasilania. Wyłącz zasilanie i włącz je ponownie, aby
zresetować tę funkcję. Należy pamiętać, aby w momencie włączania zasilania nie
naciskać przełącznika nożnego.

W zależności od ustawień komputera lub oprogramowania może wystąpić głośny
dźwięk. Wyłącz funkcję sprzężenia zwrotnego audio (strona 11).

zełącznika nożnego uległa zmianie wskutek naciśnięcia przełącznika

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

13

Dane techniczne

P-145 P-143

Nazwa produktu Pianino cyfrowe

Rozmiar/waga

Interfejs
sterowania

Brzmienia

Efekty Rodzaje

Utwory (MIDI)

Funkcje

Złącza

System
dźwiękowy

Zasilanie

Dołączone wyposażenie

Wymiary (szer. × głęb. × wys.) 1 326 × 268 × 129 (mm)

Waga 11,1 kg

Liczba klawiszy 88 klawiszy

Klawiatura

Panel Język Angielski

Generowanie
brzmień

Efekt fortepianu Rezonans tłumika Tak

Maksymalna polifonia 64
Wstępnie

zdefiniowany

Wstępnie
zdefiniowanie

Brzmienia

Ogólna obsługa

DC IN 12 V
PHONES Standardowe stereofoniczne gniazdo słuchawkowe (× 1)

SUSTAIN Tak

PEDAL UNIT Tak Nie

USB TO HOST Tak (MIDI/Audio)

Wzmacniacze 7 W × 2
Głośniki Owalne (12 cm × 8 cm) ×

Zasilacz sieciowy

Zużycie energii 6 W (w przypadku korzystania z zasilacza PA-150)
Automatyczne wyłączanie Tak

Typ

Czułość klawiatury Miękka / Średnia / Twarda / Stała

Dźwięk fortepianu Yamaha CFIIIS

Liczba brzmień 10

Pogłos 4 rodzaje

Funkcja Sound boost Tak
Liczba wstępnie

zaprogramowanych
utworów

Dual Tak

Duo Tak

Metronom Tak

Zakres tempa 32 – 280

Transpozycja −6 – 0 – +6

Dostrajanie

Interfejs audio USB 44,1 kHz, 16-bitowy, stereo

Klawiatura GHC (Graded Hammer Compact) z matowymi

czarnymi wierzchami klawiszy

10 utworów demonstrujących brzmienie + 10 wstępnie

zdefiniowanych utworów fortepianowych

414,8 Hz – 440,0 Hz – 466,8 Hz

(co ok. 0,2 Hz)

Zasilacz sieciowy PA-150 lub odpowiednik zalecany przez firmę

Yamaha (wyjście: DC 12 V, 1,5 A)

•Podręcznik użytkownika (niniejsza książka)

•Przełącznik nożny

• Zasilacz sieciowy PA-150 lub odpowiednik zalecany przez

firmę Yamaha*

• Online Member Product Registration (Formularz rejestracyjny
produktu)

• Pulpit nutowy

*Może nie być dołączony (w zależności od kraju). Można to sprawdzić

u lokalnego sprzedawcy firmy Yamaha.

2

Zawartość tego podręcznika odnosi się do najnowszych danych technicznych z dnia publikacji.
Najnowszy podręcznik można pobrać z witryny internetowej firmy Yamaha. Ponieważ dane techniczne,
wyposażenie i akcesoria sprzedawane oddzielnie mogą się różnić w poszczególnych krajach, należy je
sprawdzić u lokalnego sprzedawcy sprzętu firmy Yamaha.

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

14

Funkcja półpedału

Ta funkcja umożliwia zmianę długości podtrzymania
dźwięku w zależności od głębokości wciśnięcia
pedału tłumika. Głębsze wciśnięcie pedału dłużej
podtrzymuje dźwięk. Na przykład gdy naciśnięcie
pedału tłumika sprawia, że wszystkie dźwięki słychać
niewyraźnie i głośno ze zbyt długim wybrzmieniem,
można zwolnić pedał do połowy lub wyżej i
zredukować przedłużanie (brak wyrazistości).

L-100

LP-5A

(Zgodny tylko z modelem P-145)

Naciśnięcie pedału sostenuto przy wciśniętych
klawiszach spowoduje wybrzmiewanie odpowiadających
im nut do momentu zwolnienia tego pedału.

Funkcja pedałów w trybie Duo (strona 10)

W trybie Duo działanie pedałów zmienia się w sposób opisany poniżej.

• Pedał prawy: Pedał tłumika do zakresu prawej ręki.

• Pedał środkowy: Pedał tłumika do zakresów prawej i lewej ręki.

• Pedał lewy: Pedał tłumika do zakresu lewej ręki.

Akcesoria sprzedawane osobno

Mogą nie być dostępne w określonym regionie.

• Zasilacz sieciowy: PA-150 lub odpowiednik zalecany

przez firmę Yamaha

•Słuchawki: HPH-150, HPH-100, HPH-50

• Statyw do keyboardu: L-100

• Pokrowiec na keyboard: SC-KB851

• Bezprzewodowy adapter MIDI: UD-BT01

•Przełącznik nożny: FC4A, FC5

•Pedał: FC3A (z funkcją półpedału)

Funkcje pedału (w przypadku jednostki pedałowej LP-5A)

• [tylko model P-145] Jednostka pedałowa: LP-5A
(z funkcją półpedału)

* Instrument należy koniecznie zamontować na osobno sprzedawanym

statywie do keyboardu (L-100).

Pedał tłumika (prawy pedał)

Nuty będą brzmieć tak długo, jak długo ten pedał jest wciśnięty nawet po uniesieniu palców z klawiszy. Odpowiada
on funkcji rezonansu tłumika. Im głębiej wciskany jest pedał, tym dłużej wybrzmiewa dana nuta (zgodnie z funkcją
półpedału).

Pedał sostenuto (pedał środkowy)

W przypadku zagrania nuty lub akordu na klawiaturze i naciśnięcia
pedału sostenuto w trakcie, gdy wciśnięte są dane klawisze,
odpowiadające im nuty będą brzmieć tak długo, jak długo pedał jest
wciśnięty. Pedał ten nie ma wpływu na nuty grane, gdy pedał jest
naciśnięty, można więc uzyskać style gry, takie jak granie melodii
staccato przy podtrzymywanym brzmieniu akordu.

Pedał piano (lewy pedał)

Dźwięki odpowiadające klawiszom uderzanym po naciśnięciu tego pedału będą brzmieć nieco delikatniej i będą
mniej rezonować. Efekt trwa tak długo, jak długo pedał jest wciśnięty. Pedał ten nie ma wpływu na dźwięk klawiszy,
które były już wciśnięte, gdy pedał został naciśnięty, należy go naciskać tuż przed zagraniem nut(y), których
brzmienie ma ulec zmianie.

P-145, P-143 Podręcznik użytkownika

15

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1,
Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA
90620, U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José
Insurgentes, Delegación Benito Juárez, CDMX,
C.P. 03900, México
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Praça Professor José Lannes, 40-Cjs 21 e 22,
Brooklin Paulista Novo CEP 04571-100 – São
Paulo – SP, Brazil
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,
Madero Este-C1107CEK,
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN
REGIONS/CARIBBEAN REGIONS

Yamaha Music Latin America, S.A.

Edificio Torre Davivienda, Piso: 20 Avenida
Balboa, Marbella, Corregimiento de Bella Vista,
Ciudad de Panamá, Rep. de Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, U.K.
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH, Branch
Switzerland in Thalwil

Seestrasse 18a, 8800 Thalwil, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA/CROATIA/
HUNGARY/ROMANIA/SLOVAKIA/
SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Austria

Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAND

Yamaha Music Europe
Sp.z o.o. Oddział w Polsce

ul. Młynarska 48, 01-171 Warszawa, Poland
Tel: [phone]

BULGARIA

Dinacord Bulgaria LTD.

Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar
Ewropa 1528 Sofia, Bulgaria
Tel: [phone]

MA LTA

Olimpus Music Ltd.

Valletta Road, Mosta MST9010, Malta
Tel: [phone]

NETHERLANDS/BELGIUM/
LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe, Branch Benelux

Wattbaan 1 3439ML Nieuwegein,
The Netherlands
Tel: [phone]

Head Office/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan
Importer (European Union): Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Importer (United Kingdom): Yamaha Music Europe GmbH (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, United Kingdom

CZECH REPUBLIC

FRANCE

Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de
Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Via Tinelli N.67/69 20855 Gerno di Lesmo (MB),
Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica,
Sucursal en España

Ctra. de la Coruña km. 17,200, 28231
Las Rozas de Madrid, Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki,
Greece
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Music Europe GmbH Germany Filial
Scandinavia

JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

Yamaha Music Denmark,
Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland

Generatorvej 8C, ST. TH., 2860 Søborg, Denmark
Tel: [phone]

FINLAND

F-Musiikki Oy

Antaksentie 4
FI-01510 Vantaa, Finland
Tel: [phone]

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany ­Norwegian Branch

c/o Box 30053, 400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

ICELAND

Hljodfaerahusid Ehf.

Sidumula 20
IS-108 Reykjavik, Iceland
Tel: [phone]

CYPRUS

Nakas Music Cyprus Ltd.

Nikis Ave 2k
1086 Nicosia
Tel: + 357-22-511080

Major Music Center

21 Ali Riza Ave. Ortakoy
P.O.Box 475 Lefkoşa, Cyprus
Tel: [phone]

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street,

/

Moscow, 121059, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN REGIONS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Music Gulf FZE

JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali FZE, Dubai, UAE
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY

Dore Muzik

Yeni Sülün Sokak No. 10
Levent İstanbul / Turkiye
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ISRAEL

RBX International Co., Ltd.

P.O Box 10245, Petach-Tikva, 49002
Tel: [phone]

OTHER REGIONS

Yamaha Music Gulf FZE

JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali FZE, Dubai, UAE
Tel: [phone]

ASIA

MAINLAND CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: [phone]

INDIA

Yamaha Music India Private Limited

P-401, JMD Megapolis, Sector-48, Sohna Road,
Gurugram-122018, Haryana, India
Tel: [phone]

INDONESIA

PT Yamaha Musik Indonesia Distributor

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

11F, KB Life Tower, 298, Gangnam-daero,
Gangnam-gu, Seoul, 06253, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Block 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: [phone]

TAI WAN

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co., Ltd.

2F., No.1, Yuandong Rd., Banqiao Dist.,
New Taipei City 22063, Taiwan
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach
Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: [phone]

OTHER ASIAN REGIONS

https://asia.yamaha.com/

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 80 Market Street, South Melbourne,
VIC 3205 Australia
Tel: [phone]

NEW ZEALAND

Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
New Zealand
Tel: [phone]

REGIONS AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

https://asia.yamaha.com/

DMI33

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

© 2023 Yamaha Corporation

Published 07/2023

IITY-B0

VFH7910