Page 1
UTG
IN-CEILING SPEAKER
ENCEINTE ENCASTRABLE POUR PLAFOND
NS-IC600/NS-IC800
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OWNER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
ቂངಖ༚
Page 2
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
Внимательно изучите данные меры
предосторожности перед установкой колонок
NS-IC600/NS-IC800.
• Для обеспечения безопасности монтаж данных
колонок должен выполняться двумя или большим
числом людей.
• Не прикрепляйте их к тонкой фанере или к потолку
из материала с мягкой поверхностью, поскольку
винты могут выпасть, что приведет к падению
колонок и их повреждению, или получению
• Не прикрепляйте колонки к потолку с помощью
гвоздей, клея или другого ненадежного
оборудования. Продолжительное использование и
вибрация могут привести к их выходу из
зацепления.
• Не размещайте колонки в местах, где они могут
быть перевернуты или подвергнуться удару
падающими предметами. При размещении на
устойчивой поверхности также улучшится звучание
акустической системы
• Не пытайтесь модифицировать или ремонтировать
колонки. При необходимости проведения
обслуживания обратитесь в сервисный центр
Yam aha.
• Не применяйте различные химические
растворители для очистки колонки, поскольку это
может привести к разрушению отделочного
покрытия. Используйте для очистки сухую, мягкую
ткань.
• Владелец колонки несет ответственность за ее
размещение или надежную установку. Yamaha
не несет
случаи, вызванные неправильным
размещением или установкой колонок.
ответственность за любые несчастные
.
травмы.
Информация для пользователей по
сбору и утилизации старой аппаратуры
Этот знак на аппаратуре, упаковках и в
сопроводительных документах
указывают на то, что подержанные
электрические и электронные приборы
не должны выбрасываться вместе с
обычным домашним мусором.
Для правильной обработки, хранения и
утилизации старой аппаратуры,
пожалуйста сдавайте их в
соответствующие сборные пункты,
согласно вашему национальному
законодательству и директив 2002/96/
EC.
При правильном отделении
товаров, вы помогаете сохранять
ценные ресурсы и предотвращать
вредное влияние на здоровье людей и
окружающую среду, которое может
возникнуть из-за несоответствующего
обращения с отходами.
За более подробной информацией о
сборе и утилизации старых товаров
пожалуйста обращайтесь в вашу
локальную администрацию, в ваш
приёмный пункт или в магазин где вы
приобрели эти товары.
[Информация по утилизации в других
странах за пределами Европейского
Союза]
Этот знак действителен только на
территории Европейского Союза.
Если вы хотите избавиться от этих
предметов, пожалуйста обратитесь в
вашу локальную администрацию или
продавцу и спросите о правильном
способе утилизации.
этих
1 Ru
Page 3
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ....................................................1
СОДЕРЖАНИЕ............................................................ 2
ПОДГОТОВКА.............................................................2
Оптимальное расположение для установки .........2
УСТАНОВКА ............................................................... 3
Перед установкой ................................................... 3
Способ установки....................................................4
ПОДГОТОВКА
Распаковка
После распаковки проверьте наличие следующих
принадлежностей.
Колонка
NS-IC600/NS-IC800 × 2
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСИЛИТЕЛЯ/РЕСИВЕРА............. 6
Подключения........................................................... 6
Способ подключения .............................................. 6
После подключения................................................ 6
ОКРАСКА РЕШЕТКИ КОЛОНКИ ............................... 6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ........................6
Инструменты, необходимые для установки
При установке колонок на потолке необходимо
будет подготовить следующие инструменты.
* Используйте инструмент, соответствующий материалу
поверхности для установки.
Карандаш
Клещи для
удаления
изоляции
Дрель Крестообраз-
Защитные
очки
ная отвертка
Узк ая
ножовка
Русский
Решетка колонки × 2
Шаблон для отверстия × 1
(например, проволочная
вешалка)
ПерчаткиЖесткая проволока
Оптимальное расположение для установки
Размещение колонок слишком близко к телевизору с электронно-лучевой трубкой может привести к
ухудшению качества изображения или привести к появлению жужжания. В этом случае отодвиньте колонки
подальше от телевизора. Данная проблема не является характерной для плазменных и ЖК-телевизоров.
Стерео
Для наилучшего стереоэффекта устанавливайте левую и
правую колонки на одинаковом расстоянии от места
прослушивания. Колонки должны находиться друг от друга
на расстоянии 1,8 – 3,0 м.
2 Ru
Page 4
Домашний кинотеатр (при использовании колонок
окружающего звучания)
Используйте эти колонки для левого и правого каналов
окружающего звучания. Колонки окружающего
звучания должны быть расположены точно позади
области прослушивания, по крайней мере на таком же
расстоянии, как фронтальные колонки, и до 60
сантиметров дополнительно в стороны.
TB
NS-IC600/NS-IC800
NS-IC600/NS-IC800
УСТАНОВКА
Перед установкой
Ниже приведена рекомендуемая процедура установки колонок на потолке. Прочтите ее внимательно перед
установкой.
• Перед
• Перед установкой колонок проложите к месту установки кабели колонок.
Толщина потолочной панели и свободное пространство над потолком
• С помощью простукивания или приспособления для обнаружения профиля убедитесь, что в месте
• Убедитесь в наличии на потолке достаточного свободного места для установки и в отсутствии таких
• Потолочные панели должны иметь толщину 5 – 30 мм.
началом установки полностью прочтите данную инструкцию по эксплуатации и изучите местные
строительные нормы. При возникновении каких-либо сомнений обратитесь к дилеру или
квалифицированному специалисту по установке аудио/видеоаппаратуры.
установки колонки нет каких-либо потолочных соединений или профилей.
препятствий, как воздуховоды, трубы и т.п. См. следующую таблицу для получения информации о
габаритных
размерах изделия и размерах для установки на потолке.
A
B
C
D
Диаметр A φ 231 мм φ 272 мм
Глубина B 113.5 мм 113.5 мм
Глубина C 109 мм 109 мм
Диаметр D φ 204 мм φ 245 мм
* Разме ры зависят от модели. См. приведенную выше
таблицу.
NS-IC600 NS-IC800
• При установке потолочных колонок NS-IC600/NS-IC800 следует учитывать вес изделия (см. стр. с
техническими характеристиками) и прочность материала, в котором устанавливается колонка.
• Следует помнить о скрытых профилях, электрической проводке или трубах в потолке, где
устанавливаются колонки. Если вы не уверены в безопасности установки данных колонок, обратитесь к
специалисту по установке или строительному
подрядчику.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Во время установки колонки не следует прикасаться руками к низкочастотному или высокочастотному
динамикам или подвергать их чрезмерному физическому воздействию. Их сдавливание или изгиб может
привести к искажению звука.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если необходимо покрасить решетку колонки, обратитесь к стр. 6 “ОКРАСКА РЕШЕТКИ КОЛОНКИ”
перед тем, как продолжить установку.
3 Ru
Page 5
Способ установки
Ниже приведена рекомендуемая процедура в
случае установки в гипсокартонный лист.
1 Расположите шаблон для отверстия в месте
установки колонки.
2 Проведите карандашом линию вокруг
шаблона. Такж е необходимо поставить метку
для центра отверстия.
5 Вставьте конец узкой ножовки в
направляющее отверстие и сделайте прорезь
вдоль всей окружности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• При использовании узкой ножовки или режущего
инструмента используйте защитные очки для защиты
глаз и соблюдайте все меры предосторожности.
3 Просверлите направляющее отверстие в
центральной метке на потолке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• При использовании дрели или режущего инструмента
используйте защитные очки для защиты глаз и
соблюдайте все меры предосторожности.
4
Для проверки свободного пространства позади
отверстия вставьте в отверстие изогнутую
жесткую проволоку (например, проволочную
вешалку), а затем медленно поворачивайте ее
для обнаружения каких-либо препятствий.
•
В случае обнаружения какого-либо препятствия
заделайте отверстие и выберите другое место.
6 Вытяните кабель колонки из прорезанного
отверстия.
• Во время вытягивания кабеля оставьте
немного запасного кабеля.
7 Подключите кабель колонки к колонке.
• Для получения подробных инструкций см. стр. 6
“ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСИЛИТЕЛЯ/РЕСИВЕРА”
8 Поместите колонку в потолок.
Русский
.
360°
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Во время установки колонки не следует
прикасаться руками к куполу низкочастотного
динамика или конусу высокочастотного динамика.
Это может привести к неисправности.
• Во время установки колонки в потолке убедитесь,
что крепежные зажимы повернуты вовнутрь.
4 Ru
Page 6
9
Вставьте колонку в отверстие. Ослабьте четыре винта
приблизительно на один оборот против часовой
стрелки. Это обеспечит легкое открывание зажимов.
Ослабить
10 Отрегулируйте угол высокочастотного
динамика.
• Осторожно нажмите внешнюю кромку
корпуса высокочастотного динамика в
сторону места прослушивания.
• Угол перемещения высокочастотного
динамика составляет около 15° в разных
направлениях.
Равномерно затяните все четыре крепежных
винта по часовой стрелке с помощью
крестообразной отвертки
. (В это время в
потолке откроются четыре крепежных зажима. Эти
открытые зажимы будут сжимать вместе
потолочную панель и колонку, обеспечивая
фиксацию колонки.) Затяните винты таким
образом, чтобы крепежные зажимы достаточно
сильно сжали потолок. Прочно затяните винты,
обеспечив фиксацию колонки к потолку.
Затянуть
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Не следует затягивать винты слишком сильно. Это
может привести к поломке крепежных зажимов и
разрушению панели.
• Рекомендуется использовать только ручные
инструменты, поскольку использование винтоверта
может привести к чрезмерной затяжке винтов. В
случае использования винтоверта следует выбрать
очень низкую установку крутящего момента, чтобы
предотвратить повреждение колонки или панели.
• Убедитесь в
зазоров между колонкой и потолком.
отсутствии ослабленных винтов и
РЕКОМЕНДАЦИЯ
• Затягивайте винты
поочередно с
противоположных сторон
вместо затяжки их по
часовой стрелке или против
часовой стрелки (например,
правый и левый, а затем
верхний и нижний).
* Угол
перемещения
высокочастотног
о динамика
15°
*
15°
*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Во время регулировки высокочастотного
динамика не следует поворачивать его. Это может
привести к поломке высокочастотного динамика.
11 Прикрепите решетку колонки к колонке.
• Поскольку на рамке колонки расположено
несколько магнитов, прикрепите решетку
непосредственно к рамке. Во время
прикрепления решетки убедитесь, что
решетка надежно прикреплена к колонке,
чтобы предотвратить падение решетки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Будьте очень осторожны во время снятия
решетки, поскольку она может упасть или
привести к получению травмы. Кроме того, во
время снятия решетки старайтесь равномерно
распределить усилие по окружности. Приложение
слишком большого усилия с одной стороны может
привести к изгибу решетки.
5 Ru
Page 7
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСИЛИТЕЛЯ/РЕСИВЕРА
Перед выполнением соединений обязательно
отключите усилитель/ресивер.
• Во время подключения также обращайтесь к
инструкции по эксплуатации подключенного
оборудования.
Подключения
• Подключите входные клеммы на задней стороне
колонок к выходным клеммам для колонок
усилителя/ресивера с помощью кабелей колонок
(не включены в комплект поставки).
• Подключите каждую колонку с соблюдением
полярности “+” (красный), “–” (черный
). В случае
подключения с обратной полярностью звук будет
неестественным, с пониженным уровнем нижних
частот.
Способ подключения
1 С помощью клещей для удаления изоляции
снимите приблизительно 10 мм изоляции с
конца каждого кабеля колонки, а затем
скрутите вместе оголенные провода кабеля,
чтобы предотвратить короткое замыкание.
2 Нажмите и удерживайте клемму колонки.
3 Вставьте оголенный провод в отверстие с
боковой стороны каждой клеммы.
После подключения
• Перед сменой источника сигнала уменьшите громкость
усилителя мощности/ресивера. Ни в коем случае не
изменяйте источник входного сигнала (например, FM на
CD) на высоких уровнях громкости. При подключении
или отключении каких-либо кабелей всегда выключайте
ресивер/усилитель.
• В случае появления искажения звука уменьшите уровень
громкости на усилителе мощности/ресивере. Не
позволяйте усилителю мощности работать в зоне “среза”.
ОКРАСКА РЕШЕТКИ КОЛОНКИ
Решетки колонок можно окрашивать в соответствии с декором
помещения. Используйте высококачественную краску в
аэрозольной упаковке и выберите хорошо вентилируемое
место перед выполнением последующих действий.
1 Осторожно снимите решетку с колонки, если
она установлена.
2 Снимите ткань, прикрепленную к задней
стороне решетки. (Клей, удерживающий ткань
на месте, можно использовать многократно.)
3 Нанесите краску на решетку.
• Убедитесь, что отверстия решетки не забиты краской.
• Засорение отверстий краской может привести
к ухудшению качества звука.
4
После того как краска полностью высохнет,
прикрепите ткань обратно к задней стороне решетки.
5 Установите решетку обратно на колонку.
1
10 мм
2
3
Неправильно
Правильно
+
-
NS-IC600/
NS-IC800 (Л)
NS-IC600/
NS-IC800 (П)
Реси вер или
усилитель
-
+
+
--
Выходные клеммы для
подключения колонок
LR
A
+
B
4 Отпустите клемму.
• Проверьте надежность соединения, слегка
потянув за кабель в области клеммы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Чтобы предотвратить повреждение колонки или/и
усилителя/ресивера, избегайте соприкосновения
оголенных проводов кабеля.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип 2-полосный открыты й сзади динамик
Высокочастотный
динамик
Голов к а
Низкочастотный
динамик
Частотная
характеристика
Импеданс 8 ом
Номинальная
входная мощность
Максимальная
входная мощность
Чувствительность
Частота разделения
каналов
Размеры
(с решеткой)
Вес (с решеткой)1,5 кг 1,9 кг
*
Техни чес кие характеристики могут изменяться без предварительного
уведомления из-за усовершенствования продукта.
* Кабели колонок не включены в комплект поставки данной
модели.
NS-IC600 NS-IC800
2,5-см гибкий купольный динамик
16-см конический
динамик
65 Гц – 28 кГц (-10 дБ) 50 Гц – 28 кГц (-10 дБ)
40 Вт 50 Вт
110 Вт 140 Вт
90 дБ / 2,83 В, 1 м
3,2 кГц 3,5 кГц
φ242
× 119 Г мм φ283 × 120 Г мм
20-см конический
динамик
Русский
6 Ru
Page 8
© 2010 Yamaha Corporation
Printed in Indonesia WV73960-2
Loading...