Yamaha NS-IC400 User Manual [de]

IN-CEILING SPEAKER
ENCEINTE ENCASTRABLE POUR PLAFOND

NS-IC400

UTG

OWNER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

໪ቂངಖ༚

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN BENUTZER

Lesen Sie diese Vorsichtsmaßregeln sorgfältig durch, bevor Sie die
Lautsprecher NS-IC400 installieren.

• Führen Sie den Einbau dieser Lautsprecher aus Sicherheitsgründen stets mit zwei oder
mehr Personen durch.

• Befestigen Sie die Lautsprecher nicht an dünnem Sperrholz oder weichem
Deckenoberflächenmaterial, da sonst die Gefahr besteht, dass die Schrauben sich
losreißen und die Lautsprecher herunterfallen, wodurch die Lautsprecher beschädigt und
Personen verletzt werden könnten.

• Befestigen Sie die Lautsprecher nicht mit Nägeln, Klebemitteln oder anderer unsicherer
Handware an einer Decke. Sie könnten sich durch langzeitigen Gebrauch und durch
Vibrationen von der Decke lösen.

• Platzieren Sie die Lautsprecher nicht an Orten, an denen sie umgestoßen oder von
herabfallenden Objekten getroffen werden könnten. Eine stabile Aufstellung trägt auch zu
einer besseren Klangqualität bei.

• Versuchen Sie nicht, die Lautsprecher zu modifizieren oder selbst zu reparieren. Wenden
Sie sich an das qualifizierte Yamaha-Kundendienstpersonal, wenn Wartung erforderlich ist.

• Reinigen Sie die Lautsprecher nicht mit chemischen Lösungsmitteln, da diese das Finish
angreifen können. Verwenden Sie zum Säubern ein trockenes, weiches Tuch.

• Für sichere Anordnung oder Installation ist der Besitzer selbst verantwortlich.

Yamaha übernimmt keine Haftung für Unfälle, die auf eine unsachgemäße
Anordnung oder Installation von Lautsprechern zurückgehen.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter
Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder
beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit
dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den
Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten
Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den
entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle
Ressourcen zu schützen und verhindern mögliche negative Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch
unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter
Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder
Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die
Verkaufsstelle der Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche

Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen
Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten
Entsorgungsmethode.

1 De

INHALT

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN BENUTZER........................................... 1

INHALT.................................................................................................................. 2

VORBEREITUNG.................................................................................................. 2

Optimale Positionierung..................................................................................... 2

INSTALLATION..................................................................................................... 5

Vor der Installation ............................................................................................ 5

Vorgehen zum Installieren ................................................................................ 6

ANSCHLIESSEN AN DEN VERSTÄRKER/RECEIVER

Anschlüsse......................................................................................................... 9

Ausführen der Anschlüsse ................................................................................. 9

Nach dem Anschließen.................................................................................... 10

LACKIEREN DES LAUTSPRECHERGITTERS ................................................. 10

TECHNISCHE DATEN ........................................................................................ 10

............................................ 9

VORBEREITUNG

Optimale Positionierung

Stereo

NS-IC400

NS-IC400

Installieren Sie den linken und
rechten Lautsprecher in gleichem
Abstand zur Hörposition, um eine
optimale Stereoperspektive zu
erhalten. Der Abstand zwischen den
Lautsprechern sollte mindestens 1,8
– 3,0 mm betragen.

Deutsch

2 De

VORBEREITUNG

TV

Heimkino (bei Verwendung als
Surround-Lautsprecher)

Verwenden Sie diese Lautsprecher
für die linken und rechten
Surroundkanäle. Surround­Lautsprecher sollten idealerweise in
mindestens dem gleichen Abstand
voneinander wie die
Frontlautsprecher hinter der
Hörzone aufgestellt werden, mit bis
zu 60 cm zusätzlichem Abstand pro
Seite.

NS-IC400

Installationsbeispiele

Durch seine kompakte Bauweise kann er problemlos in Decken und Wände mit
nur wenig Freiraum installiert werden. Es eignet sich auch für Ecken, Korridore,
Wandschränke und andere Orte, die normalerweise für einen Lautsprecher zu
eng sind.

• Platzieren Sie den Lautsprecher nicht an einem Ort, an dem er Wasser oder
anderen Flüssigkeiten oder Hitze/Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Dies könnte einen
Defekt des Lautsprechers verurachen.

NS-IC400

Korr idorKücheWäscheraum

3 De

VORBEREITUNG

Auspacken

Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die folgenden Artikel
enthalten sind.

Lautsprecher

NS-IC400 × 2

Lautsprechergitter × 2 Lochschablone × 1

Für Installation benötigtes Werkzeug

Zum Installieren der Lautsprecher an der Decke sind die folgenden Werkzeuge
bereitzuhalten.

* Verwenden Sie Werkzeug, das für das Material der Montagefläche geeignet ist.

Bleistift

Abisolierzange

Bohrmaschine

Schutzbrille Stichsäge

Kreuzschlitz-

Schraubendreher

Deutsch

(z.B. von Kleiderbügel)

HandschuheStarker Draht

4 De

INSTALLATION

Vor der Installation

Für den Deckeneinbau der Lautsprecher wird das folgende Vorgehen empfohlen.
Bitte lesen Sie dies vor der Installation gründlich durch.

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation vollständig durch und
beachten Sie die Vorschriften der örtlichen Bauordnung. In Zweifelsfällen wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder einen qualifizierten Audio/Video-Installateur.

• Verlegen Sie vor dem Installieren der Lautsprecher die Lautsprecherkabel zum
Installationsort.

ACHTUNG

• Achten Sie beim Installieren der Lautsprecher darauf, nicht mit den Händen
nicht die Mitte der Treibereinheit zu berühren und sie keinen übermäßigen
Stößen auszusetzen. Wenn sie eindellt werden, ergibt sich ein verzerrter Klang.

• Bitte achten Sie auf verborgene Stützen, elektrische Verdrahtungen und
Rohrleitungen in der für die Lautsprecherinstallation vorgesehenen Decke.
Wenn Sie sich nicht im Klaren darüber sind, wie die Lautsprecher sicher zu
installieren sind, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Installateur oder
eine geeignete Baufirma.

• Beim Installieren der Deckeneinbau-Lautsprecher NS-IC400 sind das
Produktgewicht (siehe technische Daten) und die Robustheit des Materials, in
das die Lautsprecher eingebaut werden, gebührend zu berücksichtigen.

• Wenn Sie die Lautsprecher zu nahe an einem Fernseher mit Bildröhre
platzieren, können sich Farbstörungen oder ein Brummton ergeben.
Verg rößern Sie in diesem Falle den Abstand der Lautsprecher zum Fernseher.
Bei LCD- und Plasma-Fernsehern tritt dieses Problem nicht auf.

HINWEIS

• Falls Sie das Lautsprechergitter lackieren möchten, lesen Sie bitte zuvor “LACKIEREN

DES LAUTSPRECHERGITTERS” auf Seite 10.

Dicke der Deckentafel und Freiraum über der Decke

• Kontrollieren Sie sich durch Beklopfen oder mit Hilfe eines Balkenfinders, dass
sich im vorgesehenen Installationsbereich keine Verbindungsstücke oder
Stützen befinden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Decke für die Installation ausreichenden Platz
bietet und dass keine Behinderung durch Schächte, Leitungen usw. vorliegt.
Die Außenabmessungen des Produkts und die Maße für Deckeninstallation
können Sie der nachstehenden Tabelle entnehmen.

• Die Dicke der Deckentafeln muss 5 – 30 mm betragen.

ABCD

NS-IC400

Durchmesser A

Tiefe B 84 mm

Tiefe C 79 mm

Durchmesser D

φ 139 mm

φ 122 mm

5 De

INSTALLATION

Vorgehen zum Installieren

Hier ist das empfohlene Vorgehen für die Installation in einer Gipskartondecke
beschrieben.

1 Positionieren Sie die

Lochschablone an der für den
Lautsprecher vorgesehenen Stelle.

2 Ziehen Sie mit dem Bleistift eine

Linie um die Schablone. Dabei ist
auch die Lochmitte zu markieren.

3 Bohren Sie an der

Mittenmarkierung unter der Decke
das Führungsloch.

WARNUNG

• Bei Verwendung einer Bohrmaschine
oder eines Schneidwerkzeugs müssen
Sie eine Schutzbrille tragen und
unbedingt alle Sicherheitsmaßregeln
beachten.

4

Kontrollieren Sie den Freiraum über
dem Loch, indem Sie einen
gebogenen starken Draht (z.B. von

360°

einem Kleiderbügel) in das Loch
schieben und im Kreis drehen, um so
etwaige Hindernisse aufzuspüren.

• Falls irgendwelche Hindernisse
vorhanden sind, verschließen Sie das
Loch und wählen Sie eine andere Stelle.

Deutsch

5 Stecken Sie die Stichsäge mit der

Spitze in das Führungsloch und
schneiden Sie am Kreisumriss
entlang das Loch aus.

WARNUNG

•

Bei Verwendung einer Stichsäge oder
eines anderen Schneidwerkzeugs
müssen Sie eine Schutzbrille tragen und
unbedingt alle Sicherheitsmaßregeln
beachten

.

6 De

INSTALLATION

6 Ziehen Sie das Lautsprecherkabel

aus dem ausgeschnittenen Loch
vor.

• Lassen Sie dem Kabel beim Vorziehen
etwas freie Länge.

7

Schließen Sie das Lautsprecherkabel
an den Lautsprecher an

• Näheres hierzu finden Sie unter
“

ANSCHLIESSEN AN DEN

VERSTÄRKER/RECEIVER”

9.

.

auf Seite

8 Positionieren Sie den Lautsprecher

an der Decke.

ACHTUNG

• Berühren Sie beim Installieren des
Lautsprechers nicht direkt die
Treibereinheit. Dies könnte einen
Defekt verursachen.

• Vergewissern Sie sich, dass die
Befestigungsklemmen beim Einsetzen
des Lautsprechers in die Decke nach
innen gerichtet sind.

9 Schieben Sie den Lautsprecher in

das Loch. Lockern Sie drei
Schrauben um etwa eine Drehung
im Uhrzeigersinn. Dadurch
können sich die Klemmen leichter
öffnen.

7 De

Lockern

Ziehen Sie jede der drei
Befestigungsschrauben im
Uhrzeigersinn mit einem
Kreuzschlitz-Schraubendreher
gleichmäßig fest. (Dabei öffnen
sich diese drei
Befestigungsklemmen in der
Decke. Die geöffneten Klemmen
pressen Deckentafel und
Lautsprecher zum Sichern des
Lautsprechers aneinander an.)

Festziehen

INSTALLATION

Ziehen Sie die Schrauben an, bis
die Klemmen ausreichend in die
Decke greifen. Ziehen Sie die
Schrauben fest an, um den
Lautsprecher an der Decke zu
sichern.

ACHTUNG

• Ziehen Sie die Schrauben beim
Anziehen nicht übermäßig fest.
Anderenfalls könnten die
Befestigungsklemmen brechen oder
die Bauplatte beschädigt werden.

• Es wird empfohlen, nur
Handwerkzeug zu verwenden, da
Elektroschrauber die Schrauben
möglicherweise zu fest anziehen.
Wenn Sie einen Elektroschrauber
verwenden, wählen Sie bitte
unbedingt ein sehr niedriges
Drehmoment, um einer Beschädigung
des Lautsprechers oder der Bauplatte
vorzubeugen.

• Vergewissern Sie sich, dass keine der
Schrauben mehr locker ist und
zwischen Lautsprecher und Decke
keine Freiräume vorhanden sind.

10

Bringen Sie das Lautsprechergitter
am Lautsprecher an

• Das Lautsprechergitter wird direkt am
Rahmen angebracht, wozu dieser mit
mehreren Magneten bestückt ist.
Achten Sie beim Anbringen des
Gitters auf sicheren Sitz am
Lautsprecher, damit es nicht wieder
herunterfällt.

.

ACHTUNG

• Gehen Sie beim Abnehmen des
Gitters sehr vorsichtig vor, damit es
nicht herunterfällt oder Verletzungen
verursacht. Versuchen Sie beim
Abnehmen des Gitters, den Druck
gleichmäßig auf den ganzen Umfang
zu verteilen. Das Gitter kann sich
verbiegen, wenn an einer einzelnen
Stelle zu viel Druck ausgeübt wird.

Deutsch

8 De

ANSCHLIESSEN AN DEN VERSTÄRKER/RECEIVER

Verge wisser n Sie sich vor der Vornahme von Anschlüssen, dass der Verstärker/
Receiver ausgeschaltet ist.

•Beachten Sie beim Anschließen auch die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts.

Anschlüsse

• Verbinden Sie die Eingangssteckklemmen auf der Lautsprecherrückseite über
Lautsprecherkabel (nicht inbegriffen) mit dem Lautsprecherausgang des
Verstärkers/Receivers.

•Achten Sie darauf, beim Anschließen der Lautsprecher nicht die Polarität “+” (Rot) und “–”
(Schwarz) zu vertauschen. Wenn der Lautsprecher mit verkehrter Polarität angeschlossen
wird, ergibt sich ein unnatürliches Klangbild mit kraftlos wirkendem Bassbereich.

Ausführen der Anschlüsse

10mm

Richtig

+

-

-

+

Receiver oder

Ver st är ker

1

Falsch

2

3

+

-

NS-IC400 (R) NS-IC400 (L)

-

+

LR

A

-

+

Lautsprecherausgang

+

­B

1 Entfernen Sie an den Kabelenden

der Lautsprecherkabel mit der
Abisolierzange circa 10 mm der
Isolierung und verdrillen Sie die
freigelegten Litzen, um
Kurzschlüssen vorzubeugen.

2 Drücken Sie die

Lautsprecherklemme an und
halten Sie sie gedrückt.

3 Stecken Sie den freigelegten Draht

in das Loch auf der Seite der
betreffenden Klemme.

4 Geben Sie die Klemme frei.

• Kontrollieren Sie die Festigkeit des
Anschlusses, indem Sie an der
Klemme leicht am Kabel ziehen.

ACHTUNG

• Lassen Sie die freigelegten Enden der
Lautsprecherkabel nicht miteinander
in Berührung kommen, da dies zu
einer Beschädigung des
Lautsprechers und/oder Verstärkers/
Receivers führen könnte.

9 De

ANSCHLIESSEN AN DEN VERSTÄRKER/RECEIVER

E

Nach dem Anschließen

• Senken Sie am Leistungsverstärker/Receiver mit dem Lautstärkeregler die
Lautstärke ab, bevor Sie die Eingangsquelle umschalten. Wechseln Sie die
Eingangsquelle (z.B. von FM auf CD) nie bei hohem Hörpegel. Schalten Sie den

D

Receiver/Verstärker stets aus, bevor Sie Kabel anschließen oder abtrennen.

• Wenn Verzerrungen hörbar werden, nehmen Sie bitte am Leistungsverstärker/
Receiver die Lautstärke zurück. Lassen Sie den Leistungsverstärker auf keinen

“

Fall ins

Abkappen” verfallen.

LACKIEREN DES LAUTSPRECHERGITTERS

Das Lautsprechergitter kann lackiert werden, um es an das Raumdekor anzupassen
Verwenden Sie hochwertige Sprayfarbe und wählen Sie für das Lackieren einen gut
belüfteten Ort.

1

Nehmen Sie das Gitter, falls ange­bracht, vorsichtig vom Lautsprecher ab.

2 Entfernen Sie den auf der

Gitterrückseite angebrachten
Gitterstoff. (Das Klebemittel, mit
dem das Tuch arretiert ist, kann
wiederverwendet werden.)

3

Tragen Sie die Farbe auf das Gitter auf.

• Vergewissern Sie sich, dass die Gitterlöcher
nicht durch Farbe verstopft sind.

• Bei verstopften Löchern kann die
Klangqualität herabgesetzt sein.

4 Bringen Sie den Gitterstoff wieder

auf der Gitterrückseite an,
nachdem die Farbe vollständig
getrocknet ist.

5

Bringen Sie das Gitter wieder am
Lautsprecher an

.

.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Typ Vollbereich, hinten offen
Chassis
Frequenzgang
Impedanz 8 Ohm
Nenneingangsleistung 30 W
Max. Eingangsleistung 90 W
Empfindlichkeit 85 dB / 2,83 V, 1 m
Abmessungen (mit Gitter) φ150 × 86,5 (T) mm
Gewicht (mit Gitter) 0,8 kg

* Änderungen der technischen Daten infolge von Produktverbesserungen ohne Ankündigung

vorbehalten.

* Bei diesem Modell sind die Lautsprecherkabel nicht im Lieferumfang enthalten.

Vollbereich 10-cm-Konus

95 Hz bis 40 kHz (-10 dB)

NS-IC400

10 De

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product
needs guarantee service, please contact the dealer from whom it was purchased. If you experience
any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details
on our website (http://www.yamaha-hifi.com/

The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two
years from the date of the original purchase. Yamaha undertakes, subject to the conditions listed
below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without
any charge for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar
kind and/or value and condition, where a model has been discontinued or is considered
uneconomic to repair.

or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).

Conditions

1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name)
MUST accompany the defective product, along with a statement detailing the fault. In the
absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of
charge service and the product may be returned at the customer’s expense.

2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the
European Economic Area (EEA) or Switzerland.

3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless
authorised in writing by Yamaha.

4. The following are excluded from this guarantee:
a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.
b. Damage resulting from:

(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.
(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer.

Please note that it is the customer’s responsibility to ensure the product is adequately
packaged when returning the product for repair.

(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in

accordance with Yamaha’s instructions on the proper use, maintenance and storage, and
(b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety
standards in force in the country where it is used.

(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond

Yamaha’s control.

(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with

third party products.

(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that

product does not conform to the technical or safety standards of the country of use and/or
to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland.

5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the
product, the guarantee of the country of use shall apply.

6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential
or otherwise, save for the repair or replacement of the product.

7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any
alteration or loss to such settings or data.

8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in
force or the consumer’s rights against the dealer arising from their sales/purchase contract.

i En

Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au
service de notre garantie après-vente, veuillez contacter votre revendeur Yamaha. Si vous
rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter directement Yamaha dans votre pays de
résidence. Vous pouvez trouver toutes informations complémentaires sur notre site Web (http://
www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une
durée de 2 ans à compter de la première date de vente au détail. Yamaha s’engage, dans les
conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit défectueux (ou d’un quelconque
de ses composants) ou à son remplacement à l’appréciation de Yamaha en prenant à sa charge les
coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le droit de remplacer
le produit par un modèle semblable, de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la
commercialisation dudit produit a cessé ou bien lorsque sa réparation s’avère économiquement
injustifiée.

Conditions

1. La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la
référence du produit et le nom du revendeur) DOIT accompagner le produit défectueux, ainsi
qu’une description précise du dysfonctionnement constaté. En l’absence de cette preuve
d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut être
restitué aux frais du consommateur.

2. Le produit DOIT avoir été acheté par un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace
Economique Européen ou en Suisse.

3. Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de
Yamaha.

4. Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie:
a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou

défaillance normale.

b. Dommages résulótant de:

(1) Réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.
(2) Emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation.

Veuillez noter qu’il est de la responsabilité de l’expéditeur de s’assurer que le produit est
correctement emballé.

(3) Utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation

non-conforme à l’objet normal du produit ou nonconforme aux instructions d’utilisation, de
maintenance ou d’installation publiées par Yamaha, (b) ou d’utilisation du produit
incompatible avec les normes techniques ou de sécurité en vigueur au sein du pays
d’utilisation.

(4) Accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute

autre cause échappant au contrôle de Yamaha.

(5) Les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité

avec des produits tiers.

(6) Produit importé au sein de l’EEE, et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès

lors que ce produit n’est pas conforme aux normes techniques ou de sécurité du pays
d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés par Yamaha au sein de l’EEE
et/ou en Suisse.

5. Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du
pays d’utilisation est applicable.

6. Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs,
consécutifs ou autres, sa responsabilité au titre de la garantie étant strictement limitée à la
réparation ou au remplacement du produit.

7. Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre
produit, Yamaha ne pouvant être tenu responsable de leur modification ou perte.

8. La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir
au titre de la garantie légale en vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son
revendeur.

i Fr

Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz

Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden haben. In dem
unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in Anspruch genommen werden
muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Sollten Sie auf
Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie sich bitte and die Yamaha Repräsentanz in Ihrem Land. Auf
unserer Internetseite (
Einwohner Großbritanniens) finden Sie alle Einzelheiten.

Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum, dass dieses
Produkt frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist. Yamaha verpflichtet sich, gemäß der
nachstehend angeführten Bedingungen, ein fehlerhaftes Produkt (oder Teile desselben) kostenfrei
(gilt für Teile und Arbeit) zu reparieren oder auszutauschen. Diese Entscheidung obliegt
ausschließlich Yamaha. Yamaha behält sich vor, das Produkt gegen ein in Art und/ oder Wert und
Zustand ähnliches Produkt auszutauschen, wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt
wird, oder die Reparatur als unrentabel angesehen wird.

Bedingungen

1. Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg (der Beleg muss
das Kaufdatum, den Produkt-Code und den Namen des Händlers aufweisen) beigelegt werden,
ebenso eine Fehlerbeschreibung. Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbestätigung behält sich
Yamaha das Recht vor, den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des
Kunden zu retournieren.

2. Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha-Händler innerhalb des Europäischen
Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweiz gekauft worden sein.

3. Es wurden keine wie auch immer gearteten Änderungen am Produkt vorgenommen, außer diese
wurden von Yamaha schriftlich genehmigt.

4. Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen:
a. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschleißteilen.
b. Schaden durch:

(1) Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgeführte Reparaturen.
(2) Unsachgemäße Verpackung oder Handhabung während des Transports vom Kunden.

Beachten Sie bitte, dass die sachgerechte Verpackung des zur Reparatur gebrachten
Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt.

(3) Unsachgemäße Verwendung, einschließlich der, jedoch nicht beschränkt auf, (a) die

Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen Zwecken oder Behandlung
entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung, Wartung oder Lagerung
und (b) die Installierung oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den
technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht, in dem das Produkt
verwendet wird.

(4) Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, ungeeignete Belüftung, Auslaufen der Batterie oder

jedem anderen Grund, den Yamaha nicht beeinflussen kann.
Defekte an jenem System, an welches dieses Produkt angeschlossen wird und/oder die

(5)

Inkompatibilität mit Produkten anderer Hersteller.

(6) Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und/oder die Schweiz importierten

Produkts, wenn dieses Produkt nicht den technischen oder Sicherheitsstandards jenes
Landes, in dem es verwendet wird, und/oder der standardisierten Produktspezifikation für
von Yamaha im EWR und/oder der Schweiz vertriebene Produkte, entspricht.

5. Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt
gekauft wurde, und jenem in dem das Produkt verwendet wird, finden die Garantiebedingungen
jenes Landes Anwendung, in dem das Produkt verwendet wird.

6. Yamaha kann für keinerlei Verluste oder Schäden, ob direkt, in Konsequenz oder anderweitig,
verantwortlich gemacht werden, außer bezüglich der Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts.

7. Legen Sie bitte Kopien aller persönlichen Einstellungen und Daten an, da Yamaha weder für
irgendwelche Änderungen noch für den Verlust solcher Daten verantwortlich gemacht werden kann.

8. Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden
nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegenüber dem Händler, die durch einen
Kaufvertrag entstehen.

http://www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamaha-uk.com/

für

i De

Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la Svizzera

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia
bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato. Se si
avessero difficoltà, entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese. Sono
disponibili maggiori dettagli nel nostro sito (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-
uk.com/, per i residenti nel Regno Unito).

Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni
a partire dalla data di acquisto originale. Yamaha si impegna, entro i limiti delle condizioni illustrate
di seguito, a riparare (o sostituire, a discrezione esclusiva di Yamaha) il prodotto difettoso o
qualsiasi sua parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro. Yamaha si riserva il diritto di
sostituire un prodotto con uno di tipo, valore e/o condizione simile nel caso un modello particolare
non sia più in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare.

Condizioni della garanzia

1. La fattura o ricevuta originale di pagamento (recante la data di acquisto, il numero di codice del
prodotto e il nome del negozio di acquisto) DEVE accompagnare sempre il prodotto difettoso
unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato. In mancanza di prova esaustiva
dell’avvenuto acquisto, Yamaha si riserva in diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il
prodotto può venire restituito a spese dell’utente.

2. Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all’interno
dell’Area Economica Europea (EEA) o in Svizzera.

3. Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha.

4. Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia:
a. Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale

invecchiamento.

b. Danni risultato di:

(1) Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate.
(2) Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del

cliente. Tener presente che, al momento dell’invio del prodotto per riparazioni, è
responsabilità del cliente l’assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente.

(3) L’uso scorretto, compresi ma senza limitazioni (a) il mancato uso del prodotto per il suo

scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha per l’uso corretto, la manutenzione
e la conservazione e (b) l’installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli
standard tecnici e di sicurezza in vigore nel paese di uso.

(4) Gli incidenti, i fulmini, l’acqua, gli incendi, la ventilazione scorretta, la perdita di acido dalle

batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo di Yamaha.

(5) Difetti di un sistema nel quale il prodotto è stato incorporato e/o incompatibilità con prodotti

di terze parti.

(6) L’uso di un prodotto importato nella EEA e/o in Svizzera, non prodotto da Yamaha, nel

caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o di sicurezza del paese di uso e/o
alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell’AEE e/o in
Svizzera.

5. Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto,
vale la garanzia del paese di uso.

6. Yamaha non può venire considerata responsabile di perdite o danni, diretti, indiretti,
consequenziali o di altro tipo, se non in termini di riparazione o sostituzione del prodotto.

7. Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati, dato che Yamaha non può venire
considerata responsabile di qualsiasi alterazione o perdita di tali impostazioni o dati.

8. Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell’utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o
i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di vendita/acquisto.

i It

Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza

Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto
Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase en contacto por favor con el
concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto
por favor con la oficina representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles
necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/
para los residentes del Reino Unido).

El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las
reparaciones de las averías que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales
empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a
reparar el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de
Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de obra. Yamaha se reserva el derecho
de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste
no se fabrique más o se considere que las reparaciones resultan poco económicas.

Condiciones de la garantía

1. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que
muestre la fecha de la compra, el código del producto y el nombre del concesionario), junto con
una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra,
Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto
podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados con el envío.

2. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha
AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea (AEE) o Suiza.

3. El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que
ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha.

4. De esta garantía se excluye lo siguiente:
a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste

natural.

b. Los daños debidos a:

(1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna

autorización.

(2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el

lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de
embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado.

(3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no

seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas
por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas
técnicas o de seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza.

(4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de pilas o cualquier otra

causa fuera del control de Yamaha.

(5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con

productos de terceros.

(6) Uso de un producto importado en la EEA y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto

no cumple con las normas técnicas o de seguridad del país donde se usa y/o con la
especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y/o en Suiza.

5. Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son
diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el producto.

6. Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier
otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o sustitución del producto.

7. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que
Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida que tal configuración o datos
puedan sufrir.

8. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales
aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su
contrato de venta/compra.

© 2010 Yamaha Corporation

Printed in Indonesia WV73970