Yamaha NS-BP111 User Manual [ru]

NS-BP101/

TG

EnglishFranc¸ aisDeutschEspan˜ ol

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

NS-BP111

Speaker Package
Package Enceintes

CONNECTION
CONNEXION
ANSCHLUSS
CONEXIÓN

连接

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Speaker (R)
Enceinte (Droite)
Lautsprecher (R)
Altavoz (D)
扬声器 (R)

Колонка (R)

Speaker (L)
Enceinte (Gauche)
Lautsprecher (L)
Altavoz (I)
扬声器 (L)

Колонка (L)

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NS-BP101

1

2

3

4

NS-BP111

1

2

3

5

中文

Русский

Receiver
Re´ cepteur
Receiver
Receptor

Ресивер

Speaker output terminal
Borne de sortie d’enceinte
Lautsprecherausgangsklemme
Terminal de salida para altavoz

扬声器输出端

Выходной терминал колонок

4

When using a banana plug
Lorsqu’une fiche banane est utilise´ e
Bei Verwendung von Bananensteckern
Cuando utilice una clavija tipo banana

Использование вилки штекерного типа

2

Banana plug
Fische Banane
Bananenstecker
Clavija tipo banana

1

Вилка штекерного
типа

1

PRECAUTIONS

PLACING THE SPEAKERS

• Install the speakers in a cool, dry, clean, stable and horizontal

EnglishFranc¸ ais

place.

• To avoid electric shock, fire, injury, damage to the speakers, and
discoloration of the cabinet, install away from windows, heat
sources, sources of excessive vibration, dust, moisture, cold, rain,
water, falling objects, noise sources (transformers, motors, etc.)
and direct sunlight.

• Do not insert a hand or object into the port or pick up the speaker
by holding the port, as it may cause personal injury or damage to
the speaker.

• Any time you note distortion, reduce the volume control on your
receiver to a lower setting. Never allow your receiver to be driven
into “clipping”. Otherwise the speakers may be damaged.

• When using a receiver with a rated output power higher than the
nominal input power of the speakers, care should be taken never
to exceed the speakers’ maximum input.

• Do not attempt to clean the speakers with chemical solvents as
this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

• Do not attempt to modify or fix the speakers. Contact qualified
Yamaha service personnel when any service is needed. The cabi­net should never be opened for any reasons.

• Secure placement or installation is the owner’s respon­sibility. Yamaha shall not be liable for any accident
caused by improper placement or installation of speak­ers.

ACCESSORIES

Check that the following items are included.
Speaker cable (2 m) x 2 / Grille x 2

ATTACHING THE GRILLE

To attach the grille, line up the three
holes on the inner surface of the grille
with the three corresponding pegs on the
speaker and push gently.

• Place the speakers on a sturdy, vibration-free surface. You may
not be able to obtain good bass quality when the speakers are
placed directly on the floor. Put a block, etc. under the speakers.

• Better stereo images will be obtained when the speakers are
slightly angled in towards the listening position.

Note

Placing this unit too close to a CRT TV set might happen
impair picture color or create a buzzing noise. Should
this happen, move the speaker away from the TV set.

SPECIFICATIONS

Type ..............................................2-way bass-reflex speaker system

Non-magnetic shielding Type

Driver..................................................... 11 cm (4 1/2”) cone woofer

2.5 cm (1”) balanced dome tweeter

Impedance.................................................................................... 6Ω

Frequency Response................................. 60 Hz to 38 kHz (-10 dB)

70 kHz (-30 dB)

Nominal Input Power ................................................................30 W

Maximum Input Power..............................................................90 W

Sensitivity.................................................................84 dB/2.83 V/m

Crossover Frequency ................................................................8 kHz

Dimensions (W x H x D)

<NS-BP101> ..................................................123 x 200 x 298 mm

(4-7/8” x 7-7/8” x 11-3/4”)

<NS-BP111> ..................................................123 x 200 x 299 mm

(4-7/8” x 7-7/8” x 11-3/4”)
We ig ht

<NS-BP101> .......................................................... 2.1 kg (4.7 lbs.)

<NS-BP111> .......................................................... 2.3 kg (5.1 lbs.)

* Specifications are subject to change without notice due to

product improvements.

* Care should be taken not to exceed the input power values noted

above.

Note

When the grille is removed, be sure not to touch the
speaker units with your hands or to exert excessive force
with tools.

CONNECTION TO YOUR RECEIVER

BEFORE MAKING CONNECTIONS, MAKE SURE THAT
THE RECEIVER IS SWITCHED OFF.

When this unit is connected to the receiver, refer also to the owner’s
manual supplied with the receiver.
See page 1 for the connection method.

2 En

PRÉCAUTIONS

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

• Installez les enceintes dans un endroit frais, sec, propre, stable et
horizontal.

• Afin de prévenir les chocs électriques, les incendie, les blessures,
les dommages aux enceintes et la décoloration des boîtiers, ins­tallez-les loin des fenêtres, des sources de chaleur, des sources de
vibrations excessives, de poussière, d’humidité, de froid, d’eau,
de chute d’objets, de sources de bruits (transformateurs, moteurs,
etc.) et de la lumière directe du soleil.

• N’insérez pas une main ni un objet dans le port et ne soulevez pas
l’enceinte en la tenant par le port, car cela pourrait entraîner des
blessures personnelles ou des dommages à l’enceinte.

• Lorsque vous entendez de la distorsion, réduisez le niveau du
volume du récepteur. Ne laissez pas le récepteur écrêter. Sinon,
les enceintes risquent d’être endommagés.

• Lorsque vous utilisez un récepteur dont la puissance de sortie
nominale est supérieure à la puissance d’entrée nominale des
enceintes, prenez garde de dépasser cette puissance.

• N’essayez pas de nettoyer les enceintes avec des solvants chimi­ques. Cela risquerait d’endommager l’apprêt. Utilisez un chiffon
propre et sec.

• N’essayez pas de modifier ou de réparer les enceintes. Pour la
réparation, contactez un centre de service après-vente Yamaha
agréé. L’enceinte ne doit en aucun cas être ouverte.

• Le propriétaire des enceintes est responsable de leur
emplacement et de leur installation. Yamaha décline
toute responsabilité en cas d’accident causé par un
positionnement ou une installation inadéquate des
enceintes.

ACCESSOIRES

Vérifiez si les articles suivants sont compris.
Câble d’enceinte (2 m) x 2 / Grille x 2

FIXATION DE LA GRILLE

Pour fixer la grille, alignez les trois
orifices situés au dos de la grille sur les
trois chevilles correspondantes de
l’enceinte et appuyez délicatement.

• Placez les enceintes sur une surface solide et non sujettes à des
vibrations. Vous ne pourrez peut-être pas obtenir des graves
corrects quand les enceintes sont placés directement sur le sol.
Placez un bloc ou quelque chose de similaire sous les enceintes.

• La qualité des images stéréo sera meilleure si vous tournez
légèrement les enceintes vers l’intérieur pour les diriger vers la
position d’écoute.

Franc¸ ais English

Remarque

Placer cet appareil trop près d’un téléviseur à tube
cathodique peut affecter la couleur de l’image ou créer
un bourdonnement. Si cela se produit, éloignez
l’enceinte du téléviseur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type ..................................................... Enceintes bass-reflex 2 voies

Type à blindage non magnétique

Pilote..............................................Enceinte grave en cône de 11 cm

Tweeter dôme équilibré de 2,5 cm

Impédance ....................................................................................6 Ω

Réponse en fréquence.................................60 Hz à 38 kHz (-10 dB)

70 kHz (-30 dB)

Puissance d’entrée nominale .....................................................30 W

Puissance d’entrée maximum....................................................90 W

Sensibilité.................................................................84 dB/2,83 V/m

Fréquence de transfert ..............................................................8 kHz

Dimensions (L x H x P)

<NS-BP101> ................................................. 123 x 200 x 298 mm

<NS-BP111>.................................................. 123 x 200 x 299 mm

Poids

<NS-BP101>..........................................................................2,1 kg

<NS-BP111>..........................................................................2,3 kg

* Les spécification sont sujettes à changement sans notification

pour amélioration des performances du produit.

* Veillez à ce que les valeurs de puissance d’entrée mentionnées ci-

dessus ne soient pas dépassées.

Remarque

Lorsque la grille est retirée, prenez soin de ne pas
toucher les enceintes avec les mains ou de ne pas
appliquer une force excessive avec un outil.

RACCORDEMENT À VOTRE RÉCEPTEUR

AVANT DE RÉALISER LES RACCORDEMENTS,
ASSUREZ-VOUS QUE LE RÉCEPTEUR EST ÉTEINT.

Pour raccorder cet appareil au récepteur, reportez-vous aussi au
mode d’emploi fourni avec le récepteur.
Reportez-vous à la page 1 pour la méthode de connexion.

3 Fr

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Stellen Sie die Lautsprecher an einem kühlen, trockenen, sauberen,
stabilen und ebenen Ort auf.

• Um elektrische Schläge, Brände, Verletzungen, Schäden an den
Lautsprechern oder Verfärbung des Gehäuses zu verhindern, stel­len Sie die Lautsprecher entfernt von Fenstern, Wärmequellen,
starken Vibrationsquellen, Staub, Feuchtigkeit, Kälte, Regen, Was­ser, Störungsquellen (Trafos, Motoren usw.) und direktem Sonnen­licht auf.

• Führen Sie Ihre Hand oder einen Fremdkörper nie in die Öffnung
des Lautsprechers ein oder greifen Sie den Lautsprecher an der
Öffnung, da dies zu Körperverletzungen oder einer Beschädigung
des Lautsprechers führen kann.

• Jedes Mal, wenn Verzerrung auftritt, reduzieren Sie den Lautstär­kepegel am Receiver. Achten Sie darauf, dass der Receiver nie in

DeutschEspan˜ ol

eine „Begrenzungsverzerrung“ getrieben wird. Anderenfalls könn­ten die Lautsprecher beschädigt werden.

• Wenn Sie einen Receiver verwenden, dessen Nennausgangslei­stung höher ist als die Nenneingangsleistung der Lautsprecher,
sollten Sie immer darauf achten, dass die maximale Eingangslei­stung der Lautsprecher nicht überschritten wird.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Lautsprecher keine chemischen
Lösungsmittel, da diese die Appretur beschädigen könnten. Ver­wenden Sie zum Reinigen ein sauberes, trockenes Tuch.

• Versuchen Sie nicht, die Lautsprecher abzuändern oder zu reparie­ren. Falls Reparaturarbeiten erforderlich sind, wenden Sie sich
bitte immer an das qualifizierte Kundendienstpersonal von
Yamaha. Das Gehäuse sollte unter keinen Umständen geöffnet
werden.

• Der Benutzer ist für die sichere Aufstellung oder Mon­tage der Lautsprecher verantwortlich. Yamaha haftet
unter keinen Umständen für Unfälle, die auf die
unsachgemäße Aufstellung oder Montage der Laut­sprecher zurückzuführen sind.

ZUBEHÖR

Prüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind.
Lautsprecherkabel (2 m) x 2 / Gitter x 2

ANBRINGEN DES GITTERS

Richten Sie zum Anbringen des Gitters die
drei Aussparungen an der inneren
Oberfläche des Gitters an den drei
entsprechenden Stiften am Lautsprecher
aus, und drücken Sie vorsichtig.

Wenn dieses Gerät an den Receiver angeschlossen ist, siehe auch
mit dem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.
Siehe Seite 1 zum Anschlussverfahren.

AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER

• Stellen Sie die Lautsprecher auf einer festen, erschütterungs­freien Unterlage auf. Falls die Lautsprecher direkt auf dem
Boden aufgestellt werden, wird die Basswiedergabe möglicher­weise beeinträchtigt. Stellen Sie Klötze usw. unter die Lautspre­cher.

• Sie erzielen ein besseres Stereoklangbild, wenn Sie die Lautspre­cher etwas schräg in Richtung der Hörposition aufstellen.

Hinweis

Wenn Sie dieses Gerät zu nahe an einem Bildröhren­Fernsehgerät aufstellen, können verfälschte Bildfarben
oder Brummgeräusche erzeugt werden. Sollte dieser Fall
eintreten, stellen Sie den Lautsprecher weiter vom Fern­seher entfernt auf.

TECHNISCHE DATEN

Typ ........................................2-Weg-Bassreflex-Lautsprecheranlage

Typ ohne Magnetabschirmung

Treiber ............................................................11-cm-Konustieftöner

2,5 cm symmetrischer Kalottenhochtöner

Impedanz ..................................................................................... 6 Ω

Frequenzgang ..........................................60 Hz bis 38 kHz (-10 dB)

70 kHz (-30 dB)

Nenneingangsleistung................................................................30 W

Maximale Eingangsleistung ......................................................90 W

Empfindlichkeit ........................................................84 dB/2,83 V/m

Überschneidungsfrequenz .......................................................8 kHz

Abmessungen (B x H x T)

<NS-BP101> ..................................................123 x 200 x 298 mm

<NS-BP111> ..................................................123 x 200 x 299 mm

Gewicht

<NS-BP101> ........................................................................ 2,1 kg

<NS-BP111> ......................................................................... 2,3 kg

* Änderungen der technischen Daten aus

Produktverbesserungsgründen ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.

* Achten Sie besonders darauf, die oben aufgelisteten Werte für die

Eingangsleistung nicht zu überschreiten.

Hinweis

Achten Sie beim abgenommenen Gitter darauf, die
Lautsprecher nicht mit der Hand zu berühren oder mit
einem Werkzeug gewaltsam zu behandeln.

ANSCHLUSS AN IHREN RECEIVER

VOR DEM HERSTELLEN VON ANSCHLÜSSEN STELLEN
SIE SICHER, DASS DER RECEIVER AUSGESCHALTET
IST.

4 De