Yamaha MD4S User Manual [es]

MULTITRACK MD RECORDER

Manual de instrucciones

1

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

1

MIC

PB

GAIN

CUE

P
A
N

L
E
V
E
L

HIGH

MID

LOW

AUX

PAN

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

IN THRUOUT

INSERT

I/O

2

LINE

MIC

MIC/
LINE

PB

FLIP

LR

010

–15 +15

–15 +15

–15 +15

12

LR

2

MIDI

P
A
N

L
E
V
E
L

TRACK

DIRECT OUT

MIC/LINE INPUT

INSERT

3214 5678

I/O

3

GAIN

LINE
MIC/

LINE

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

4

GAIN

MIC

LINE

MIC

MIC/
LINE

PB

CUE

P
A
N

L
E
V
E
L

HIGH

MID

LOW

AUX

PAN

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

PB

FLIP

LR

010

–15 +15

–15 +15

–15 +15

12

LR

4

FLIP

3

STEREO

2TR IN MONITOR

LINE INPUT

5 / 6 7 / 8

010

CUE MIX TO STEREO
P
A
N

L
E
V
E
L

MONITOR SELECT

MONITOR LEVEL

MIN MAX

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

STEREO

OUT

2TR IN

STEREO

CUE

12

AUX SEND

OUT

010

10

AB

9
8
7
6

AUTO

PUNCH I/O

5
4
3
2

REHE REC PLAY STOP
1
0

MULTITRACK MD RECORDER

MARK SEARCHREPEAT

LAST REC SEARCH

IN OUT

SONG SEARCH

BUS

MARK

SET

PAUSE

TOC WRITE

REC SELECT

CH1

CH2

CH3 CH4

1234

LRLR

EJECT

PEAK HOLD DISPLAY

PITCH

ADJUST EDIT UTILITY

EXIT

ENTER

DATA CURSOR

PHONES PUNCH I/O

S

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when
installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your
authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another
product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product
MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions
could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements
listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance
with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of
this product in a residential environment will not result in harmful interference
with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in the users
manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic
devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference
will not occur in all installations. If this product is found to be the source of
interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the
interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference,
relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not
produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to
distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer,
please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha
Corporation of America or its subsidiaries.

Laser Diode Properties
* Material : GaAlAs
* Wavelength : 780–790 nm
* Emission Duration : Continuous
* Laser Output Power : Less than 44.6 µW

(Note)

Laser output is measured at a
distance of 20cm from the object
lens on the optical pick-up head.

This unit is classified as a

CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

CAUTION

: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VARNING

: OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPEND. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO !

: NÄKYMÄTÖNTÄ AVATTAESSA OLET ALTTIINA

LESERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING

: OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VORSICHT!

: UNSICHTBARE LESERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

Class 1 laser product.
This label is located on the
exterior.

Klassmärkning för Finland.

• On USA or Canadian
models do not have this
label.

• This label is located on
the interior.

• Varningsanvisning för
laserstrålning. Placerad
i apparaten.

IMPORTANT

Please record the serial number of this unit in the space below.

Serial No.:

The serial number is located on the bottom or rear of the unit.
Retain this Owner's Manual in a safe place for future reference.

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of
the three pin plug.

CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning. Undgå udsaettelse
for stråling.

VAROITUS

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeesa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle
lasersäteilylle.

VARNING

Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

* This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE

MUSIC (U.K.) LTD.

• Explanation of Graphical Symbols

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the
bottom or rear of the unit

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read Instructions — All the safety and operating instructions
should be read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions — The safety and operating instructions
should be retained for future reference.

3. Heed Warnings — All warnings on the appliance and in the
operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions — All operating and use instructions
should be followed.

5. Water and Moisture — The appliance should not be used near
water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and
the like.

6. Carts and Stands — The appliance
should be used only with a cart or stand
that is recommended by the manufac­turer.

6A An appliance and cart combination

should be moved with care. Quick
stops, excessive force, and uneven
surfaces may cause the appliance and cart combination to
overturn.

7. Wall or Ceiling Mounting — The appliance should be mounted
to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

8. Ventilation — The appliance should be situated so that its
location or position does not interfere with its proper ventila­tion. For example, the appliance should not be situated on a
bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation
openings; or, placed in a built-in installation, such as a
bookcase or cabinet that may impede the flow of air through
the ventilation openings.

9. Heat — The appliance should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
appliances (including amplifiers) that produce heat.

The exclamation point within an equilat­eral triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electric shock to
persons.

10. Power Sources — The appliance should be connected to a
power supply only of the type described in the operating
instructions or as marked on the appliance.

11. Grounding or Polarization — The precautions that should be
taken so that the grounding or polarization means of an
appliance is not defeated.

12. Power-Cord Protection — Power-supply cords should be
routed so that they are not likely to be walked on or pinched by
items placed upon or against them, paying particular attention
to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the appliance.

13. Cleaning — The appliance should be cleaned only as recom­mended by the manufacturer.

14. Nonuse Periods — The power cord of the appliance should be
unplugged from the outlet when left unused for a long period
of time.

15. Object and Liquid Entry — Care should be taken so that
objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure
through openings.

16. Damage Requiring Service — The appliance should be ser­viced by qualified service personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the

appliance; or
C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance; or
E. The appliance has been dropped, or the enclosure dam-

aged.

17. Servicing — The user should not attempt service the appliance
beyond that described in the operating instructions.

Importante

4

Importante

Antes de utilizar la MD4S, lea lo siguiente

Advertencias

• No permita que entre agua dentro de la unidad, ni que ésta se humedezca. Esto podría resultar
en descargas eléctricas.

• Conecte el cable de alimentación de esta unidad solamente a un tomacorriente de CA del tipo
indicado en este manual del propietario, o marcado en la unidad. Si no lo hiciese, se podría
provocar el riesgo de descargas eléctricas o de un incendio.

• No raye, doble, retuerza, tire, ni caliente el cable de alimentación. Un cable de alimentación
dañado podría causar descargas eléctricas o un incendio.

• No coloque objetos pesados, incluyendo esta unidad, sobre ningún cable de alimentación. Un
cable de alimentación dañado podría provocar el riesgo de descargas eléctricas o de un
incendio. En especial, tenga cuidado de no colocar objetos pesados sobre un cable de
alimentación cubierto por una alfombra.

• Si nota cualquier anormalidad, como humo, olores, o ruido, o si algún objeto extraño ha
caído dentro de la unidad, desconecte inmediatamente su alimentación. Desenchufe el cable
de alimentación del tomacorriente de CA. Solicite la reparación de la unidad a su proveedor.
La utilización de la unidad en estas condiciones podría suponer el riesgo de descargas
eléctricas o de un incendio.

• Si esta unidad se ha caído, o si la caja se ha dañado, desconecte el interruptor de la
alimentación, desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente de CA, y póngase en
contacto con su proveedor. Si continuase utilizando la unidad sin haber tenido en cuenta estas
instrucciones, podrían ocurrir incendios o descargas eléctricas.

• Si el cable de alimentación está dañado (es decir, cortado o con conductores al descubierto),
solicite a su proveedor que se lo reemplace. La utilización de la unidad con el cable de
alimentación dañado podría suponer el riesgo de descargas eléctricas o de un incendio.

• No extraiga la cubierta de la unidad. Podría sufrir una descarga eléctrica.

• No modifique la unidad. Si lo hiciese, supondría el riesgo de descargas eléctricas o de un incendio.

• No inserte ni deje caer objetos metálicos ni inflamables dentro de la ranura de inserción del
disco de esta unidad. En caso contrario podrían producirse descargas eléctricas o un incendio.

Precauciones

• Deje espacio suficiente alrededor de la unidad para que se ventile. Este espacio deberá ser de
10 cm a los lados, y 10 cm en la parte posterior.

• Estas distancias deberán adoptarse también cuando monte la unidad en un bastidor. Para que
la unidad se ventile adecuadamente durante la utilización, extraiga la parte posterior del
bastidor o abra un orificio de ventilación.

• Si el flujo de aire no es adecuado, la unidad se podría recalentar internamente y provocar un
incendio.

• Mantenga esta unidad alejada de los lugares siguientes:
— Lugares expuestos a salpicaduras de aceite o vapor, tales como cerca de cocinas,

humectadores, etc.
— Superficies inestables, como una mesa bamboleante o inclinada.
— Lugares expuestos a calor excesivo, como en el interior de un automóvil con las ventanillas

cerradas, o en sitios que reciban la luz solar directa.

—Manual de instrucciones

Importante

— Lugares sometidos a humedad o a acumulación excesiva de polvo.

• Esta unidad posee orificios de ventilación en la parte superior e inferior, a fin de evitar el

recalentamiento interno de la misma. No los bloquee. El bloqueo de los orificios de

ventilación podrá suponer el riesgo de incendios.

• Antes de conectar la unidad, desconecte todos los instrumentos musicales, equipos de audio, y

altavoces.

• Antes de desconectar la alimentación desconecte la de todos los instrumentos musicales, los

equipos de audio, y los altavoces. Utilice los cables conectores correctos y conéctelos como está

especificado.

• Antes de desconectar la alimentación de la unidad, ponga el control de volumen al mínimo.

La salida repentina del sonido podría dañar sus oídos.

• Para desconectar el cable de alimentación del tomacorriente de CA, tire del enchufe. No tire

nunca del propio cable. Un cable de alimentación dañado podría ser la causa de descargas

eléctricas o de un incendio.

• No toque nunca el enchufe con las manos desnudas. Si lo hiciese, podría recibir una descarga

eléctrica.

• No aumente el volumen de los auriculares ni de los altavoces hasta un nivel que note incómodo.

La escucha de música a alto volumen durante mucho tiempo podría dañar sus oídos.

5

• No mire directamente al haz de láser. Si lo hiciese, podría dañar su vista.

Notas sobre la operación

• Los circuitos digitales de esta unidad pueden inducir cierto ruido en aparatos de radio y

televisión cercanos. Cuando se produzca tal ruido, reubique el equipo afectado.

• Los conectores de tipo TRS están cableados de la forma siguiente:

contacto 1: masa, contacto 2: activo (+), y contacto 3: pasivo (–).

• Tipo magnéticamente apantallado:

Este altavoz está magnéticamente apantallado. Sin embargo, si un monitor cercano ofrece

colores anormales, aléjelo del mismo.

• El rendimiento de los componentes don contactos móviles, tales como interruptores,

controles giratorios, reguladores de nivel, y conectores se deteriorará con el tiempo. Este

deterioro dependerá del entorno de utilización, y es inevitable. Con respecto al reemplazo de

componentes defectuosos, consulte a su proveedor.

• Esta unidad no deber ser operada cuando se encuentra en posición inclinada. Si lo hace,

causará mal funcionamiento.

Derechos de autor

© 1998 Yamaha Corporation. Reservados todos los derechos.

Ninguna parte del software ni del

distribuirse de ninguna forma ni mediante ningún medio sin la previa autorización por

escrito de Yamaha Corporation.

Trademarks:

Los discos MD DATA son marcas comerciales de Sony Corporation.

Las patentes EE.UU. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Todas las marcad comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Manual de instrucciones

de la MD4S podrá reproducir ni

Conserve este manual para futuras referencias.

—Manual de instrucciones

Indice

6

Indice

Bienvenido a la MD4S .......................................... 9

Características de la MD4S..........................................................................9

Mezclador........................................................................................... 9

Grabadora ..........................................................................................9

Adquisición de discos para la MD4S .........................................................11

Discos MD DATA y MiniDisc .........................................................11

TABLA DE ÍNDICE (TOC) DE LA MD4S ...............................................12

Para actualizar la TOC......................................................................12

Modos de grabación y tiempos de grabación............................................12

Canciones y áreas en blanco de la MD4S ..................................................13

Paneles frontal y trasero .............................................................................14

Canales de entrada............................................................................14

Entradas estéreo................................................................................ 16

Sección de escucha/principal ...........................................................16

Sección de transporte del disco........................................................17

Visualizador ......................................................................................20

Conectores del panel superior..........................................................23

Panel trasero......................................................................................24

Panel frontal......................................................................................25

Operación básica................................................. 27

Antes de empezar........................................................................................27

Conexiones de ejemplo ....................................................................27

Conexión de la MD4S ......................................................................28

Inserción de un disco........................................................................28

Grabación de la primera pista (grabación directa)...................................28

Preparaciones para la grabación ......................................................28

Inicio de la grabación .......................................................................30

Sobremontaje..............................................................................................32

MEZCLA..................................................................................................... 34

Después de completar la sección de operación básica..............................36

Técnicas de grabación avanzadas....................... 37

Técnicas avanzadas de la MD4S.................................................................37

Mezclado de varios canales mientras graba...............................................38

Grabación ping-pong ................................................................................. 41

—Manual de instrucciones

Adición de sonidos durante el mezclado...................................................44

Aplicación de efectos ..................................................................................46

Empleando las tomas INSERT I/O ..................................................46

Empleo de las tomas AUX SEND ....................................................48

Aplicación de efectos durante el mezclado......................................49

Aplicación de un efecto durante la grabación ping-pong ..............50

Aplicación de un efecto solamente en la señal de escucha .............52

Entrada/salida de inserción........................................................................54

Entrada/salida de inserción manual.................................................54

Entrada/salida de inserción automática ..........................................57

Funciones de búsqueda rápida...................................................................63

Búsqueda de canciones.....................................................................63

Localización de un tiempo especificado..........................................63

Localización del último punto de entrada/salida de grabación......64

Búsqueda de marcadores..................................................................64

Ajuste de la situación de un marcador o de un punto de entrada/

salida de inserción automática.......................................................66

Borrado de un marcador o de un punto de entrada/salida de

inserción automática ......................................................................67

Indice

7

Varias funciones de reproducción.............................................................69

Reproducción hacia delante/hacia atrás a varias velocidades

(seguimiento/revisión) ...................................................................69

Reproducción a mitad de la velocidad (reproducción X1/2).........70

Reproducción de una canción repetidamente

(Repetición de una canción/Repetición de todas las canciones) .70
Repetición de una parte específica de una canción

(Repetición A-B).............................................................................71

Reproducción de la lista de nivel de referencia...............................71

Programación del orden de reproducción de las canciones

(reproducción programada) ..........................................................74

Funciones de edición..................................................................................76

Copiado de una parte de una pista (copiado parcial).....................76

Borrado de una sección de una pista (borrado parcial) .................77

Copiado de una pista entera en otra pista (Copiado de pista).......78

Borrado de una pista entera (Borrado de pista)..............................79

Copiado/conversión de una canción (Copiado de una canción) ..80

Borrado de una canción (Borrado de canción) ..............................82

División de una canción en dos (División de canción)..................82

Juntado de las canciones divididas (Combinación de canciones) .83

Movimiento de una canción (Movimiento de canciones) .............84

Cambio del orden de las canciones

(reenumeración de las canciones)..................................................86

Otras funciones...........................................................................................87

Ajuste del tono de grabación/reproducción (Función del tono)...87

Titulado de discos y canciones.........................................................88

Borrado de un disco (Borrado de los discos)..................................89

Revisión de los contenidos de un disco ...........................................89

—Manual de instrucciones

8

Indice

Cambio del modo de grabación....................................................... 90

Ajuste del brillo del visualizador......................................................91

Selección del tipo de visualización de trama................................... 91

Empleo de un interruptor de pedal .................................................92

Funciones MIDI .........................................................................................93

Sincronización de la MD4S con un secuenciador MIDI ......................... 93

Sobre MTC y el reloj de MIDI................................................................... 94

Sincronización empleando el MTC .......................................................... 94

Sincronización empleando el reloj de MIDI ............................................ 95

Sincronización de dos grabadoras MD4S................................................. 97

Sincronización a MTC con descentramiento especificado

(diferencia de tiempo) ............................................................................ 100

Control de la MD4S mediante el MMC................................................... 102

Apéndice............................................................. 105

Sección de preguntas y respuestas ............................................................105

Solución de problemas..............................................................................107

Mensajes de visualización .........................................................................109

Modos de transporte de la MD4S.............................................................110

Especificaciones ......................................................................................... 111

Grabadora ........................................................................................111

Mezclador......................................................................................... 111

Generales.......................................................................................... 112

Dimensiones ....................................................................................112

Diagrama en bloques.................................................................................113

Glosario...................................................................................................... 114

Tabla de mapa de tempo........................................................................... 117

MIDI Implementation Chart .............................. 118

Indice alfabético................................................. 119

—Manual de instrucciones

Bienvenido a la MD4S

Características de la MD4S

Mezclador

La sección del mezclador se compone por el mezclador analógico con cuatro entradas de
micrófono/línea (MIC/LINE) y cuatro entradas de línea (LINE).

• Se proporcionan controles de ganancia (GAIN) variable en los canales de entrada 1–4, que
aceptan señales ya sean de entrada de micrófono como de nivel de línea.

• De las cuatro entradas MIC/LINE, dos son equilibradas, lo que permiten el uso de clavijas
telefónicas TRS o XLR.

• Los canales de entrada 1 y 2 proporcionan las tomas de entrada/salida de inserción (INSERT I/
O) que permiten la conexión de un dispositivo de efectos externo, como por ejemplo un com­presor.

Bienvenido a la MD4S

9

• Los canales de entrada 1–4 proporcionan un ecualizador de tras bandas (alta/media/baja) (EQ
(HIGH/MID/LOW) que ha sido generado especialmente para aplicaciones musicales.

• Las dos tomas de transmisión auxiliar (AUX SEND) permiten la conexión de dispositivos de
efectos externos, como por ejemplo una unidad de reverberación.

• Las señales enviadas desde los canales de entrada 1–4 hacia el bus de nivel de referencia
(CUE)(ruta de señal para efectuar la escucha) pueden escucharse en estéreo.

• El mezclador se caracteriza por su diseño en línea que permite controlar simultáneamente la
señal de entrada y el sonido de reproducción de pista. Mientras emplee el bus CUE para escu­char cada pista, usted puede emplear los canales de entrada 1–4 mientras las graba. Durante el
mezclado, pueden mezclarse hasta un total de ocho fuentes (incluyendo las señales de repro­ducción de pista).

• Se proporcionan tomas de salida directa de pista (TRACK DIRECT OUT) para poder efectuar
la salida directa de la reproducción de cada pista.

Grabadora

La grabadora se caracteriza por ser una grabadora de 4 pistas basada en el formato de audio
MD DATA. Esta característica proporciona muchas ventajas sobre las grabadoras de multipis­tas basadas en cinta.

• Usted puede elegir entre tres modos de grabación: 4 pistas, 2 pistas, monoaural.

• Disminución inapreciable de la calidad de audio incluso después de operaciones ping-pong
repetidas.

• La operación ping-pong es posible aunque hayan sido grabadas las cuatro pistas.

• La variedad de funciones de localización le permiten moverse instantáneamente hacia cual­quier situación de una canción.

• Puede efectuarse la función de entrada/salida de inserción automática con una precisión de
11,6 milisegundos.

• La variedad de funciones de edición le permite copiar o borrar canciones o pistas.

—Manual de instrucciones

Bienvenido a la MD4S

10

• La variedad de funciones de repetición permite repetir sin límites canciones o partes de las
canciones.

• La función de entrada/salida de inserción automática con multitomas le permite repetir varias
veces la función de entrada/salida de inserción y seleccionar la mejor toma al final.

• La reproducción con el mando de lanzadera permite una reproducción/reproducción inver­tida a velocidades de 1/2, 2x, 4x, 8x, 16x o 32x de la velocidad normal (la reproducción normal
solamente a la 1/2 de la velocidad).

• La función de reproducción de programas le permite programar el orden de las canciones de
reproducción. Además, la reproducción con lista de nivel de referencia le permite programar
libremente el orden de la reproducción entre los marcadores.

• El tono de la grabación/reproducción puede ajustarse hasta un máximo del ±10 %. Además,
usted puede emplear la función de reproducción 1/2 para reproducir a la mitad de la veloci­dad con el tono a una octava menor.

• Los datos de código de tiempo MIDI (MTC)/reloj de MIDI pueden transmitirse desde el
conector de salida MIDI (MIDI OUT). Esto permite la sincronización con un secuenciador
MIDI o con una máquina de ritmos sin tener que emplear una pista de grabación. Además,
puede recibirse el MTC de un dispositivo externo a través del conector de entrada MIDI
(MIDI IN), permitiendo la sincronización de la MD4S con los dispositivos de vídeo/audio
externos.

• Puede recibirse el control de la máquina de MIDI (MMC), permitiendo el transporte de la
MD4S a ser controlada desde un secuenciador MIDI u otro dispositivo externo.

—Manual de instrucciones

Adquisición de discos para la MD4S

Adquisición de discos para la MD4S

La MD4S puede emplear dos tipos de discos: MD DATA y MiniDisc. Los discos MD DATA
pueden emplearse para la grabación/reproducción de 4 pistas, mientras que los discos Mini­Disc pueden emplearse para la grabación/reproducción de hasta 2 pistas (no pueden
emplearse para la grabación/reproducción de 4 pistas).

Discos MD DATA y MiniDisc

Los discos MD DATA se emplean principalmente para efectuar el almacenamiento de datos de
computadoras, y la MD4S emplea el formato de audio de este tipo de disco.

Los discos MiniDisc (también conocidos como MD) se emplean solamente para la música.

Tipo

Logotipo

Discos MD DATA Discos MiniDisc

11

Grabación/reproduc­ción de 4 pistas

Grabación/reproduc­ción de 2 pistas

Grabación/reproduc­ción monoaural

Notas

Sí (37 minutos por pista) No

Sí (74 minutos) Sí (74 minutos)

Sí (148 minutos) Sí (148 minutos)

• Estos discos sirven para efectuar el
almacenamiento de datos de com­putadoras y pueden comprarse en
tiendas del ramo. Están disponibles
dos tipos de discos: Reproducción
solamente y reescribible. Emplee el
tipo reescribible

• Los discos MD DATA grabados en
la MD4S no podrán reproducirse
en un reproductor de discos MD
convencional.

• Los discos MD DATA que hayan
sido empleados para efectuar el
almacenamiento de datos de com­putadoras o podrán emplearse tal
y como están con la MD4S.

• Tales discos deberán ser formatea­dos de nuevo para poder emplear­los para la grabación de audio.
Para más detalles, consulte el
punto “

Borrado de un disco (Borrado

de los discos)”

• Las canciones que hayan sido gra­badas en el modo de 8 pistas en
una grabadora tal como podría ser
la MD8, no podrán ser reproduci­das en la MD4S.

con su MD4S.

de la página 89.

• Estos discos son para música. Están
disponibles dos tipos: reproduc­ción solamente y reescribible. Si
utiliza el tipo reescribible, podrá
grabar hasta dos pistas.

• Los discos MiniDisc grabados en la
MD4S pueden ser reproducidos en
reproductores de MD convencio­nales.

• Los discos MiniDisc grabados en
una grabadora de MD convencio­nal pueden ser editados en la
MD4S, pero si la música incluye
una canción que haya sido
copiada de un disco CD que posea
el sistema de protección contra el
copiado de la música, su edición
no será posible.

—Manual de instrucciones

Bienvenido a la MD4S

12

TABLA DE ÍNDICE (TOC) DE LA MD4S

TOC (Table Of Contents) se refiere al área de la tabla de índice de un disco. La TOC contiene
información sobre lo que hay grabado en un disco, el título del disco, los títulos de las cancio­nes, etc.

Cuando vaya a grabar una canción nueva o a editar el título de la canción, el indicador TOC
EDIT de la MD4S se encenderá para indicar que la TOC necesita ser actualizada.

TOC EDIT

Si el indicador TOC EDIT está encendido, deberá actualizar la TOC antes de desconectar la
alimentación de la MD4S. Si desconecta la alimentación cuando el indicador TOC EDIT está
encendido, los datos que usted ha grabado o ha editado se perderán.

Para actualizar la TOC

Presione el botón STOP y con la MD4S en estado de parada, presione el botón TOC WRITE
(el botón STOP y el botón TOC WRITE son el mismo botón).

STOP

TOC WRITE

El visualizador mostrará “Writing TOC” lo que indica que la TOC está siendo escrita en el
disco. Cuando la TOC haya sido actualizada, la visualización “Writing TOC” y el indicador
TOC EDIT se apagarán.

Nota:

se actualizará automáticamente antes de la expulsión del disco.

Si presiona el botón EJECT mientras el indicador TOC EDIT está encendido, la TOC

Modos de grabación y tiempos de grabación

La MD4S ofrece tres modos de grabación: 4 pistas (4TR), 2 pistas (2TR) y monoaural
(MONO). Los tiempos disponibles para la grabación en un solo disco depende del modo de
grabación. Los tiempos de grabación/reproducción disponibles serán de 37 minutos en el
modo 4TR, 74 minutos en el modo 2TR y 148 minutos en el modo MONO. Usted puede
emplear un modo de grabación diferente para cada canción, lo que le permitirá emplear cada
disco de la forma más eficiente.

Modo 4TR

Modo 2TR

Modo MONO

—Manual de instrucciones

37 minutos

74 minutos

148 minutos

Canciones y áreas en blanco de la MD4S

Canciones y áreas en blanco de la MD4S

En la MD4S, las grabaciones se efectúan en unidades llamadas “canciones”. Cada canción es
asignada a un número para indicar el orden de su grabación. Por ejemplo, si ha grabado dos
canciones en un disco, la canción 2 será grabada inmediatamente después de la canción 1,
como se muestra en la figura de abajo.

Canción 1 Canción 2

Cuando grabe una canción nueva o cuando grabe material adicional a una canción previa­mente grabada para alargarla, la grabación nueva se efectuará solamente en la parte sin grabar
del disco, o sea en el “área en blanco”. En la figura de arriba, es posible grabar una canción
nueva (canción 3) en el área en blanco, o grabar material adicional en la canción 2 para alar­garla. Sin embargo, puesto que no hay ningún área en blanco inmediatamente después de la
canción 1, no será posible grabar material adicional junto a la canción 1 para alargarla.

Área en blanco 1

13

Consejo:

Si desea alargar la canción 1, tendrá que emplear la función de edición de canciones

para mover la canción 1 hacia el área en blanco.

Si se han grabado tres canciones (canciones 1, 2 y 3) consecutivamente en un disco, como se
muestra en la figura siguiente, y luego ha borrado la canción del medio, quedará un área en
blanco que corresponderá a la longitud de esa canción.

Canción 1 Canción 3Canción 2

Borrado de la canción 2

Canción 1 Canción 3Área en blanco 2

Área en blanco 1

Área en blanco 1

* as áreas en blanco también son asignadas con un “número de área en blanco” en el orden de
su creación.

Si desea grabar una canción en la situación mostrada arriba, podrá seleccionar entre las áreas
en blanco 1 y 2 para efectuar la grabación. Sin embargo, si selecciona el área en blanco 2, el
tiempo disponible para la grabación quedará limitado a la longitud de la canción que ha sido
borrada.

—Manual de instrucciones

Bienvenido a la MD4S

14

1

GAIN

1

LINE
MIC/

2

3

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

4

–15 +15

LOW

Paneles frontal y trasero

Esta sección explica los nombres y las funciones de cada parte de la MD4S.

Canales de entrada

Control de ganancia (GAIN)

A

Este control ajusta la sensibilidad de entrada de la toma de entrada MIC/LINE (tomas

2

y

del panel superior). Los canales de entrada 1–4 pueden acomodar señales de cual-

MIC

PB

P
A
N

L
E
V
E
L

quier nivel, desde señales de micrófono a señales de nivel de línea producidas por disposi­tivos tales como pueden ser sintetizadores.

B

Interruptor selector de fuente de señales (FLIP)

Este interruptor selecciona la fuente de señales del canal de entrada y la fuente de señales
que va a ser enviada al bus CUE para el efectuar la escucha.

Cuando este interruptor se encuentra en la posición MIC/LINE ( ), la señal de la toma
MIC/LINE será enviada hacia el canal de entrada, y la señal de la pista (la señal que está
siendo grabada o reproducida actualmente) será enviada hacia el bus CUE.

Cuando este interruptor se encuentra en la posición PB ( ), la señal de la pista será enviada
hacia el canal de entrada, y la señal de la toma MIC/LINE será enviada hacia el bus CUE.

1

5

6

7

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

1

Señal introducida en

la toma MIC/LINE INPUT

desde un instrumento, etc.

Cuando el

interruptor FLIP

se encuentra

en la posición

GAIN

LINE MIC

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

MIC/LINE ( )

MIC/
LINE

Señal de la pista

de la MD4S

PB

FLIP

CUE

P
A
N

LR

L
E
V
E
L

010

Señal introducida en

la toma MIC/LINE INPUT

desde un instrumento, etc.

Cuando el

interruptor FLIP

se encuentra

en la posición

GAIN

LINE MIC

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

PB ( )

MIC/
LINE

FLIP

Señal de la pista

de la MD4S

PB

CUE

LR

010

P
A
N

L
E
V
E
L

Controles de panoramización de referencia/nivel de referencia (CUE

C

PAN/CUE LEVEL)

Estos dos controles ajustan el nivel de la señal y de panoramización de la señal que está siendo
enviada al bus CUE. La señal que está siendo enviada al bus CUE dependerá del ajuste del
interruptor FLIP

—Manual de instrucciones

Hacia el bus ST,

pistas, etc.

.

2

Hacia el bus CUE Hacia el bus CUE

Hacia el bus ST,

pistas, etc.

Paneles frontal y trasero

D

Controles de ecualización (EQ)

Estos controles se emplean para ajustar las bandas de frecuencia alta, intermedia y baja. Cada
uno puede reforzar (amplificar) o cortar (atenuar) las bandas de frecuencia mostradas abajo
dentro del margen de ±15 dB. Cada control se coloca en la posición central, para producir una
respuesta plana (sin refuerzo ni corte).

+15

+10

+5

0

–5

Respuesta [dB]

–10
–15

Frecuencia [Hz]

HIGH (margen alto): 10 kHz (aplanamiento)
MID (margen intermedio): 2,5 kHz (agudización)
LOW (margen bajo): 100 Hz (aplanamiento)

10k1k100 20k20

15

E

Control auxiliar (AUX)

Este control envía la señal desde el canal de entrada hacia las tomas AUX SEND. El giro del
control hacia la posición “1” enviará la señal desde el canal de entrada hacia la toma AUX
SEND 1, y el giro del control hacia la posición “2” enviará la señal hacia la toma AUX SEND 2.
El control se colocará en posición central para que no se envíe ninguna señal hacia las tomas
AUX SEND 1 ó 2. Los controles AUX se emplean normalmente para ajustar el nivel de la señal
que está siendo enviada hacia los dispositivos de efectos externos.

Nota: El control AUX es de “post-regulación”; esto es, ajusta el nivel de la señal que ha

pasado ha través del regulador de nivel

. Esto significa que si se ha bajado el regulador de

7

nivel, el control AUX no tendrá efecto alguno.

F

Control de panoramización (PAN)

Este control ajusta la panoramización (posición izquierda/derecha) de la señal del canal de
entrada que está siendo enviada al bus ST. Si usted está efectuando una grabación vía el bus
ST, el giro de este control hacia la posición izquierda asignará la señal de entrada a las pistas
impares (pistas 1 y 3) y si lo gira hacia la derecha, asignará la señal de entrada a las pistas pares
(pistas 2 y 4). Durante el mezclado, emplee este control para ajustar la posición estéreo de la
reproducción de cada pista.

Regulador de nivel

G

Durante la grabación (cuando el interruptor FLIP se encuentra en posición MIC/LINE),
emplee el regulador de nivel para ajustar el nivel de entrada de la señal que está siendo grabada
en la pista. Durante el mezclado (cuando el interruptor FLIP se encuentra en posición PB),
emplee el regulador de nivel para ajustar el nivel de reproducción de cada pista. El regulador
de nivel debe encontrarse entre la marca 7–8 para obtener la ganancia unitaria.

Ganancia unitaria : Se refiere a la condición donde los niveles de la señal de salida y de la

señal de entrada son los mismos, lo que producirá la menor distorsión y
la relación de señal y ruido adecuada.

—Manual de instrucciones

Bienvenido a la MD4S

16

Entradas estéreo

Controles de nivel (5/6), (7/8)

H

Estos controles ajustan el nivel de las señales introducidas
desde las tomas STEREO INPUT 5/6 ó 7/8. Estas señales de
entrada son siempre enviadas hacia el bus ST, y son mezcla­das con las señales de los canales de entrada 1–4 y con las
señales de reproducción de las pistas.

Sección de escucha/principal

Interruptor de mezcla del nivel de referencia

I

en estéreo (CUE MIX TO STEREO)

Este interruptor activa/desactiva la función de mezcla del
nivel de referencia en estéreo. Cuando el interruptor se
encuentra en la posición ( ), el indicador CUE MIX del
visualizador se encenderá, y la señal desde el bus CUE será
mezclada en el bus ST. La función de mezcla del nivel de
referencia puede emplearse solamente durante la reproduc­ción y se utiliza normalmente al añadir sonidos durante el
mezclado (página 44).

J

Interruptores de selección de escucha (MONI­TOR SELECT)

Estos interruptores seleccionan la señal que será escuchada
desde las tomas MONITOR OUT (panel trasero
la toma PHONES (panel frontal

1

). Cuando se presiona el
interruptor, la fuente correspondiente se seleccionará (acti­vación). Cuando el interruptor está sin presionar, la señal
no se seleccionará (desactivación). Estos tres interruptores
pueden activarse/desactivarse independientemente.

2TR IN

...................Se escucha la señal que se introduce

desde las tomas 2TR IN (panel trasero

).

6

STEREO................ Se escucha la señal del bus ST que se

emite desde las tomas STEREO OUT
(panel trasero

CUE ....................... Se escucha la señal del bus CUE.

5).

4

) y desde

8

9

J

K

L

5 / 6 7 / 8

010010

CUE MIX TO STEREO

MONITOR SELECT

2TR IN

STEREO

CUE

MONITOR LEVEL

MIN MAX

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

STEREO

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

K Control del nivel de escucha (MONITOR

LEVEL)

Este control ajusta el nivel de salida de la señal de escucha que está siendo enviada hacia las
tomas MONITOR OUT (panel trasero

L Regulador del nivel estéreo (STEREO)

Este control ajusta el nivel de salida del bus ST que se emite desde las tomas STEREO OUT
(panel trasero
entre las marcas 7 y 8.

Ganancia unitaria: Consulte la explicación sobre el regulador de nivel 7.

—Manual de instrucciones

4) y las tomas PHONES (panel frontal 1).

5). El regulador de nivel obtendrá la ganancia unitaria cuando se encuentre

Sección de transporte del disco

TOC WRITE

REHE REC PLAY STOP

PAUS E

IN OUT

SONG SEARCH

LAST REC SEARCH

MARK SEARCHREPEAT

AUTO

PUNCH I/O

AB

DATA CURSOR

PHONES PUNCH I/O

PITCH

EJECT

ADJUST EDIT UTILITY

CH1

BUS

CH2

REC SELECT

CH3 CH4

LRLR

PEAK HOLD DISPLAY

MULTITRACK MD RECORDER

1234

EXIT

ENTER

SET

MARK

L

K

J

M

N
O

P

Q
R

9

6

7

5

8

2

1

3

4

* Extraiga la película protectora del panel. Si deja puesta la película,
el adhesivo llegará a romperse ensuciando la unidad.

Paneles frontal y trasero 17

A Botones de transporte del disco

Botón REHE........ Este botón se emplea para ensayar la entrada/salida de inserción. Durante

Botón

Botón

REC.......... Este botón se emplea para efectuar la grabación. Cuando presione el botón

PLAY........ Este botón se emplea para iniciar la reproducción, grabación y ensayo

el ensayo, el indicador REHE situado encima del botón se encenderá, y
mientras el ensayo esté pausado, el indicador parpadeará.

REC durante la reproducción, empezará la grabación desde esa situación
en cualquiera de las pistas disponibles. (Para más detalles, consulte el
punto “Entrada/salida de inserción manual” de la página 54.) El indicador
REC situado encima del botón se encenderá durante la grabación, y
parpadeará para indicar una pausa en la grabación.

normales. Después de presionar el botón REHE, la presión del botón
PLAY establecerá el modo de ensayo. Después de presionar el botón REC,
la presión del botón PLAY establecerá el modo de grabación. Si presiona el
botón PLAY sin presionar antes los botones REHE o REC, se establecerá el
modo de reproducción normal. Durante los modos de reproducción/
grabación/ensayo, el indicador PLAY situado encima del botón se

—Manual de instrucciones

18 Bienvenido a la MD4S

Botón

Botón STOP/TOC WRITE....... Este botón detiene los modos de reproducción/grabación/

B Botón de entrada/salida de inserción automática (AUTO PUNCH I/O)

Este botón activa/desactiva la función de entrada/salida de inserción automática. Cuando la
función de entrada/salida de inserción automática está activada el indicador de inserción
automática del visualizador (visualización

C Botones de búsqueda de canción (SONG SEARCH [ ]/[ ])

Estos botones buscan las situaciones iniciales de las canciones o de las áreas en blanco. Se
emplean para buscar y dirigirse al principio de las canciones.

D Botón de repetición de A-B (A B)

Este botón ajusta los puntos A y B de la función de repetición de A-B (página 71).

encenderá. Cuando efectúe una pausa en el modo de reproducción/
grabación/ensayo, el indicador PLAY parpadeará.

PAUSE .....Este botón detiene (pausa) temporalmente los modos de reproducción/

grabación/ensayo. Después de pausar la operación, la segunda presión del
botón PAUSE reanudará los modos de reproducción/grabación/ensayo
desde el momento de la primera presión.

ensayo. Cuando está parado, este botón funciona como botón
TOC WRITE para actualizar la TOC (página 12).

K) se encenderá.

E Botones de localización de los últimos puntos de comienzo/finalización

de la grabación y ajuste (LAST REC SEARCH [IN]/[OUT], SET)

Los botones LAST REC SEARCH [IN]/[OUT] localizan los últimos puntos donde se iniciaron
la grabación o el ensayo (último punto IN de la grabación) o donde finalizaron (último punto
OUT de la grabación). En conjunción con el botón SET, estos botones pueden emplearse para
especificar cualquier situación deseada de una canción como el último punto de entrada/
salida de grabación (punto de entrada/salida de inserción).

F Botón de repetición REPEAT

Este botón se emplea para seleccionar funciones tales como puede ser “repetición de una can­ción” que reproduce una sola canción repetidamente, o “repetición de todas las canciones”
que reproduce todas las canciones del disco repetidamente, y también se emplea para activar/
desactivar la función de repetición. El indicador de repetición (visualización
para indicar la función de repetición seleccionada.

O) se encenderá

G Botones de búsqueda de marcadores y de marcación (MARK SEARCH

[ ]/[ ], MARK)

Los botones MARK SEARCH se emplean para localizar el marcador inicial (principio de una
canción), marcador final (final de una canción) o los diez marcadores que usted puede ajustar
en las situaciones deseadas de una canción. El botón MARK se emplea para insertar un marca­dor en la situación deseada de una canción.

H Compartimiento para el disco

Aquí pueden insertarse discos MD DATA o MiniDisc.

I Botón de bus (BUS)

Este botón se emplea junto con los botones REC SELECT J para especificar las pistas donde
se grabará la señal del bus ST.

J Botones de selección para grabación (REC SELECT)

Estos botones seleccionan/anular las pistas para la grabación. Las pistas seleccionadas para la
grabación serán indicadas con los indicadores de grabación de pista (visualización
visualizador.

—Manual de instrucciones

J) del

Paneles frontal y trasero 19

Cuando presione solamente un botón REC SELECT

La grabación podrá efectuarse en la pista correspondiente, y la señal de los canales de entrada
1–4 será enviada directamente a la pista (grabación directa).

Cuando mantiene presionado el botón BUS y presiona un botón REC SELECT

La grabación podrá efectuarse en la pista correspondiente. La señal del canal izquierdo del bus
ST será enviado hacia las pistas 1 y 3 y la señal del canal derecho del bus ST será enviada a las
pistas 2 y 4.

K Botón de expulsión (EJECT)

Este botón expulsa el disco de la MD4S. Si presiona el botón EJECT mientras el indicador
TOC EDIT (visualización
del disco.

1) está encendido, la TOC será actualizada antes de la expulsión

L Botón de retención de agudización (PEAK HOLD)

Este botón activa/desactiva la función de retención de agudización. Cuando la función de
retención de agudización está activada, un segmento de los medidores de nivel de pista/esté­reo permanecerá encendido para indicar el nivel máximo alcanzado. Cuando la función de
retención de agudización está activada y se presiona una vez más el botón PEAK HOLD, se
desactivará la función y segmento que permanecía encendido se repondrá.

M Botón de visualización (DISPLAY)

Este botón selecciona el tiempo transcurrido/tiempo total/tiempo restante (ELAPSE TIME/
TOTAL TIME/REMAIN TIME) del modo del contador de tiempo. El modo del contador de
tiempo será como se muestra en el visualizador (visualización
mapa de tempo para la MD4S, este botón conmutará el contador de tiempo entre las visuali­zaciones de compás/tiempo/reloj.

5). Si se ha programado un

N Botones de funciones

Estos botones se emplean para acceder a la diversidad de funciones ofrecidas. Cuando se pre­siona una vez el botón para acceder a la función correspondiente, el indicador situado encima
del botón se encenderá.

Botón

Botón

Botón

Botón

PITCH....... Seleccione las funciones para ajustar el tono de reproducción y de

grabación (página 87). De acuerdo al ajuste, el indicador de tono del
visualizador mostrará “FIX” (fijo) o “VARI” (variable).

ADJUST... Le permite efectuar ajustes con precisión en los marcadores o en los

últimos puntos de entrada/salida de inserción de la grabación que ha
ajustado dentro de una canción (página 66).

EDIT ......... Le permite acceder a la diversidad de funciones de edición y le permite

especificar un título de disco o un título de canción.

UTILITY. ... Le permite emplear las funciones MIDI, ajustar el contraste de la

visualización, cambiar el modo de grabación, etc.

O Botón de salida (EXIT)

Emplee este botón para cancelar una función o un modo.

P Botón de registro (ENTER)

Emplee este botón para efectuar los ajustes.

Q Dial de datos (DATA + –)

Cuando se detiene o se pausa la MD4S y se gira la rueda DATA, es posible moverse a través de
la canción en pasos de trama. Cuando edite varias funciones (cuando haya presionado uno de
los botones de función), la rueda DATA se emplea para modificar el valor de los parámetros.

—Manual de instrucciones

20 Bienvenido a la MD4S

R Mando de lanzadera del cursor (CURSOR)

Cuando se detiene o se pausa la MD4S y se gira el mando de lanzadera CURSOR, es posible
avanzar o retroceder rápidamente a través de la canción. Durante la reproducción, el mando
de lanzadera CURSOR le permite revisar (reproducir hacia atrás) o seguir (reproducción
hacia delante) en una variedad de velocidades (funciones de reproducción con el mando de
lanzadera: página 69). Mientras edita varias funciones, el mando de lanzadera CURSOR se
emplea para seleccionar los parámetros.

Visualizador

4 5678

+12

–12
–20

+9
+6
+3

–3
–6

dB

0

L R

STEREO
CUE MIX

3

2

1

SONG NO.

REC MODE

STEP NO.

` 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

REC

HALF FIX V ARI

TOC EDIT

REHE

REPEAT A1ALL B

CLIP

–3
–6
–9

REMAIN TIMETOT AL TIMEELAPSE TIME

MTC FRAMESBEAT SECMEASURE MIN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 OUTINE10S

MTC SYNCPITCH

MASTER SLAVE

AUTO PUNCH

SINGLE MULTI

–12
–15
–18

MMCMIDI CLK

–27
–39

TRK

1 2 3 4

1 2 3 4

DIR

L R L R

BUS

9JLNMO K

A Indicador de edición de la tabla de contenidos (TOC EDIT)

Este indicador se encenderá cuando la TOC (tabla de contenidos) necesite ser actualizada, por
ejemplo después de efectuar una grabación o una edición nuevas. Si se desconecta la alimenta­ción de la MD4S mientras el indicador TOC EDIT está encendido, los contenidos grabados o
editados se perderán. Cuando haya actualizado la TOC, el indicador se apagará.

B Indicadores de estado

Estos indicadores muestran el modo de operación actual.

Indicador

Reproducción normal

Significado

—Manual de instrucciones

REHE

REHE

REC

REC

Seguimiento o revisión

Reproducción pausada

Modo de pausa de ensayo

Ensayo en progreso

Modo de pausa de grabación

Grabación en progreso

Paneles frontal y trasero 21

C Indicador del tono

Este indicador muestra el modo del tono actual. Aquí también se muestra el estado de la fun­ción de reproducción x 1/2.

HALF..................... Se enciende cuando la función de reproducción x 1/2 está activada.

FIX......................... Se enciende cuando la función del tono está desactivada.

VARI...................... Se enciende cuando la función del tono está activada.

D Visualización del título y la función

Aquí aparecerán los números de canción, títulos de canción/disco, función actualmente selec­cionada y otros mensajes.

E Modo del contador de tiempo

Aquí se indica el modo del contador del tiempo que se ha seleccionado mediante el botón
DISPLAY (transporte del disco
contador del tiempo está mostrando el compás/tiempo/reloj, todos estos indicadores estarán
apagados.

ELAPSE TIME...... El contador del tiempo mostrará el tiempo transcurrido actualmente

dentro de la canción.

TOTAL TIME........ El contador del tiempo mostrará la posición del tiempo dentro del disco

entero.

REMAIN TIME...... El contador del tiempo mostrará el tiempo restante dentro de la canción.

M). Sin embargo, se ha programado un mapa de tempo y el

F Indicadores de MIDI

Aquí se muestran los estados de las varias funciones de MIDI.

MTC SYNC MASTER.....Se encenderá cuando permita la transmisión del MTC. En este caso,

la MD4S transmitirá el MTC y funcionará como la unidad principal
de un sistema MIDI sincronizado.

MTC SYNC SLAVE ........ Se encenderá cuando permita la recepción del MTC. En este caso, la

MD4S recibirá el MTC y funcionará como una unidad secundaria
de un sistema MIDI sincronizado.

MIDI CLK.............. Se encenderá cuando permita la transmisión del reloj de MIDI. En este

caso, la MD4S transmitirá el reloj de MIDI y funcionará como la unidad
principal de un sistema MIDI sincronizado.

MMC...................... Se encenderá cuando permita la recepción del MMC (control de la

máquina de MIDI). En este caso, la MD4S podrá controlarse desde un
dispositivo externo como puede ser por ejemplo un secuenciador MIDI.

G Medidores del nivel de pista

Indican el nivel de grabación/reproducción de cada pista. El margen que va desde –39 dB para
CLIP se muestra en nueve pasos. El indicador CLIP se encenderá para indicar la ocurrencia de
recorte digital en la señal. Si no hay ningún disco insertado, estos medidores indicarán los
niveles de entrada de los canales de entrada 1–4.

H Medidor de nivel de estéreo

Este medidor indica el nivel de salida de las tomas STEREO OUT. El margen que va desde –20
dB para +12 dB se muestra en nueve pasos.

I Indicador de mezcla del nivel de referencia

Indica el estado de activación/desactivación de la función de mezcla del nivel de referencia. Si
está grabando mientras la función de mezcla del nivel de referencia está activada, este indica­dor parpadeara, para indicarle que la función de mezcla del nivel del referencia ha sido desac­tivada temporalmente.

—Manual de instrucciones

22 Bienvenido a la MD4S

J Indicadores de grabación de pista

Indican el estado de grabación de cada pista. Cuando el indicador está parpadeando, significa
que la pista correspondiente ya está lista para la grabación. Cuando empiece la grabación, el
indicador dejará de parpadear para encenderse de forma estable.

DIR/1–4 .................Indican las pistas que han sido seleccionadas para la grabación directa

BUS/L, R............... Indican las pistas que han sido seleccionadas para la grabación de la señal

K Indicador de inserción automática

Este indicador muestra el estado de la función de entrada/salida de inserción automática.

AUTO PUNCH SINGLE....... Se encenderá cuando seleccione la función de entrada/salida de

AUTO PUNCH MULTI ......... Se encenderá cuando seleccione la función de entrada/salida de

(donde se grabará directamente la señal desde el canal de entrada).

desde el bus ST (canal izquierdo (L) o derecho (R)).

inserción automática de la toma (donde ocurrirá la entrada/
salida de inserción automáticamente solamente una vez).

inserción automática de multitomas (donde podrá efectuar la
entrada/salida de inserción automática repetidamente y luego
seleccionar la mejor toma).

L Indicadores de entrada y salida (IN, OUT)

Muestran el estado de los últimos puntos de entrada (IN) y salida (OUT) grabados.

IN ...........................Se encenderá si ha sido ajustado el último punto de entrada de grabación

(punto de entrada de inserción automática). Durante la función de
entrada/salida de inserción automática, este indicador se apagará cuando
la canción alcance o pase por el punto IN especificado.

OUT ....................... Se encenderá si ha sido ajustado el último punto de salida de grabación

(punto de salida de inserción automática). Durante la función de entrada/
salida de inserción automática, este indicador se apagará cuando la
canción alcance o pase por el punto OUT especificado.

M Contador del tiempo

Indica las situaciones del tiempo del disco en minutos/segundos/tramas. Cuando transmita
datos de reloj de MIDI, la visualización de minutos/segundos/tramas podrá cambiarse por la
de compás/tiempo/reloj (en este caso, los indicadores MEASURE y BEAT se encenderán).

N Indicadores de los marcadores

Indican el estado de los varios marcadores que han sido ajustados dentro de la canción.
Cuando hay un marcador ajustado, el indicador correspondiente se encenderá. Cuando una
canción pase por el punto de un marcador que ha sido ajustado, el indicador correspondiente
se encenderá.

S............................. Marcador inicial (principio de la canción)

1–10.......................Números de marcador 1–10 que han sido ajustados en las situaciones

deseadas de una canción empleando el botón MARK.

E............................. Marcador final (final de la canción)

O Indicador de repetición

Indica que la función de repetición ha sido seleccionada mediante el botón REPEAT (trans­porte de visualización

REPEAT 1............. Repetición de una canción

REPEAT ALL........Repetición de todas las canciones

REPEAT A B ........Repetición de A-B

Indicador REPEAT de inserción automática + K.... La entrada/salida de inserción auto-

—Manual de instrucciones

6, o botón A B (transporte del disco 4).

mática se ensaya repetidamente.

Paneles frontal y trasero 23

134

MIC/LINE INPUT

3214 5678

LINE INPUT

INSERT

I/O

INSERT

I/O

2

Conectores del panel superior

A Tomas de entrada de micrófono/línea 1, 2 (MIC/LINE INPUT 1, 2)

Aquí pueden conectarse micrófonos de condensador equilibrado o dispositivos de nivel de
línea con salida equilibrada. También pueden conectarse aquí tomas desequilibradas, como
son por ejemplo las de sintetizadores. Estas tomas aceptan clavijas telefónicas XLR o TRS.

B Tomas de entrada/salida de inserción (INSERT I/O)

Estas son tomas telefónicas TRS para la conexión de dispositivos de efectos externos. Conec­tando un dispositivo de efectos externo, como puede ser por ejemplo un compresor o una com­puerta de ruido a estas tomas, usted puede procesar la señal de entrada de los canales 1 y 2.

Dispositivo de efectos externo (compresor, compuerta de ruido, etc.)

Entrada Salida

INSERT

I/O

INSERT

I/O

MIC/LINE INPUT

3214

C Tomas de entrada de micrófono/línea 3, 4 (MIC/LINE INPUT 3, 4)

Estas son tomas telefónicas de 1/4" que se emplean para la conexión del instrumentos electró­nicos, como por ejemplo un sintetizador o un micrófono desequilibrado.

D Tomas de entrada de línea 5–8 (LINE INPUT 5–8)

Estas son tomas telefónicas de 1/4" que se emplean para la conexión de dispositivos de nivel de
línea, como por ejemplo un sintetizador o un reproductor de discos compactos. También pue­den emplearse como tomas de retorno de efecto para introducir el sonido de los efectos de
dispositivos de efectos externos de reverberación por ejemplo.

—Manual de instrucciones

24 Bienvenido a la MD4S

Panel trasero

ON/ OFF

12

STEREO

MONITOR

OUTPOWER

LLL

RRR 4 2

OUT

2TR INAUX SENDAC IN

TRACK

DIRECT OUT

31

MIDI

THRU IN

OUT

321

4 56

7

8

A Interruptor de alimentación (POWER)

Este interruptor se emplea para conectar y desconectar la MD4S.

B Toma de entrada de corriente alterna (AC IN)

Conecte aquí el cable de alimentación incluido.

C Tomas de transmisión auxiliar 1, 2 (AUX SEND 1, 2)

Estas son tomas telefónicas de 1/4" que pueden emitir las señales desde los canales de entrada
tal y como han sido ajustadas con los controles AUX (canal de entrada

5). Normalmente, se

emplean como tomas de transmisión de efectos para enviar las señales hacia procesadores de
efectos externos (página 47).

D Tomas de salida para escucha (MONITOR OUT)

Estas son tomas telefónicas RCA que emiten la señal de escucha mediante el interruptor
MONITOR SELECT (escucha/principal

J). Conéctelas a su sistema de alta fidelidad o a alta-

voces amplificados.

E Tomas de salida estéreo (STEREO OUT)

Estas son tomas telefónicas RCA que emiten la señal del bus ST que ha pasado a través del
regulador de nivel STEREO (escucha/principal
a las entradas de su grabadora principal.

L). Durante el mezclado, conecte estas tomas

F Tomas de entrada de estéreo (2TR IN)

Estas son tomas telefónicas RCA para la conexión de un dispositivo estéreo de nivel de línea.
Normalmente, se conectan a las tomas de salida de su DAT u otra grabadora principal.

G Tomas de salida directa de pista 1–4 (TRACK DIRECT OUT 1–4)

Estas son tomas telefónicas RCA que emiten individualmente las señales desde las pistas 1–4
(las señales que actualmente están siendo grabadas/reproducidas). Normalmente, se emplean
para conectar la MD4S a las tomas de entrada de un mezclador más grande cuando se desea
emplear un mezclador externo para mezclar la reproducción de las pistas de la MD4S.

H Conectores de entrada, salida, paso MIDI (MIDI IN, OUT, THRU)

Estos conectores se emplean para intercambiar mensajes MIDI con dispositivos MIDI exter­nos.

—Manual de instrucciones

Paneles frontal y trasero 25

Conector MIDI OUT...... Desde este conector se emite el reloj de MIDI y el código de tiempo

MIDI (MTC). Se emplea para la sincronización de la MD4S con un
secuenciador MIDI o con una máquina de ritmos.

Conector

Conector

MIDI IN.......... En este conector se reciben el MTC o el MMC (control de la

máquina de MIDI). Se emplea para controlar el transporte de la
MD4S desde un secuenciador MIDI externo.

MIDI THRU ... Los mensajes MIDI recibidos en el conector MIDI IN son

retransmitidos sin cambios desde este conector a otro dispositivo
MIDI externo.

Panel frontal

A Toma de auriculares (PHONES)

Aquí puede conectarse un par de auriculares estéreo para la
escucha. Esta toma emitirá la misma señal que las tomas
MONITOR OUT.

B Toma de entrada/salida de inserción

(PUNCH I/O)

Aquí puede conectarse un FC5 Yamaha (vendido por sepa­rado), lo que le permitirá emplear un interruptor de pedal
para iniciar/pausar la reproducción, iniciar/pausar el ensayo
o para la entrada/salida de inserción. (Para más detalles, con­sulte el punto “Empleo de un interruptor de pedal” de la
página 92.)

1 2

—Manual de instrucciones

Operación básica

Este capítulo explica el proceso de grabación de instrumentos por separado en cada una de las
cuatro pistas para ser mezcladas finalmente en una grabadora principal.

Antes de empezar

Conexiones de ejemplo

Guitarra

Sintetizador

Operación básica 27

Grabadora principal

Salida de CA

Micrófono

Procesador de
efectos de guitarra

YAMAHA

IN THRUOUT

MIDI

INSERT

INSERT

I/O

1

2

GAIN

GAIN

MIC

PB

P
A
N

L
E
V
E
L

10

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

2

MIC

PB

P
A
N

L
E
V
E
L

10

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

1

LR

TRACK

2TR IN MONITOR

DIRECT OUT

MIC/LINE INPUT

3214 5678

I/O

GAIN

LINE
MIC/

LINE

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

5 / 6 7 / 8

4

MIC

010

PB

FLIP

P
A
N

L
E
V
E
L

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

4

3

MIC

PB

P
A
N

L
E
V
E
L

3

STEREO

OUT

LINE INPUT

CUE MIX TO STEREO

MONITOR SELECT

2TR IN

STEREO

CUE

MONITOR LEVEL

MIN MAX

STEREO

12

AUX SEND

OUT

010

10

AB

9
8
7
6

AUTO

PUNCH I/O

5
4
3
2

REHE REC PLAY STOP
1
0

MULTITRACK MD RECORDER

MARK SEARCHREPEAT

LAST REC SEARCH

IN OUT

SONG SEARCH

BUS

MARK

SET

PAUSE

TOC WRITE

ON/ OFF

REC SELECT

CH1

CH2

CH3 CH4

1234

LRLR

EJECT

PEAK HOLD DISPLAY

PITCH

ADJUST EDIT UTILITY

EXIT

ENTER

DATA CURSOR

PHONES PUNCH I/O

STEREO

MONITOR

OUT

OUTPOWER

12

2TR INAUX SENDAC IN

LLL

RRR 42

VOL VOL

Altavoces amplificados

para la escucha

TRACK

DIRECT OUT

31

MIDI

THRU IN

OUT

Auriculares

—Manual de instrucciones

28 Operación básica

Conexión de la MD4S

1. Enchufe el cable de alimentación en la salida
de CA.

2. Presione el interruptor POWER situado en el
panel trasero de la MD4S. Cuando conecte la
alimentación, el visualizador se encenderá.

Para desconectar la MD4S, presione de nuevo el
interruptor POWER.

Inserción de un disco

Asegúrese de que el deslizador de protección con­tra escrituras del disco está en la posición de escri­tura permitida.

Grabación de la primera pista (grabación directa)

En la MD4S, las señales que se introducen en las tomas MIC/LINE INPUT 1–4 pueden gra­barse directamente en las pistas 1–4 (grabación directa). Puesto que solamente necesita conec­tar la fuente de audio en la toma MIC/LINE 1 si desea grabar en la pista 1, o en la toma MIC/
LINE INPUT 3 si desea grabar en la pista 3, este método es conveniente cuando va a grabar
cada parte por separado.

En este ejemplo, explicaremos cómo grabar su primera fuente de audio en la pista 1.

1. Con la flecha impresa en el disco señalando
hacia el lado opuesto al suyo, deslice el disco
con cuidado dentro del compartimiento del
disco.

El disco será introducido automáticamente. Si no
es así, compruebe que la flecha está señalando
hacia la dirección correcta.

Cuando se inserta un disco en la MD4S, la TOC
leerá los contenidos del disco. Si el disco es nuevo,
el visualizador mostrará “Blank Disc”. Si ya hay
canciones grabadas en el disco, aparecerá el título
del disco durante varios segundos y luego el
número de canciones del disco (por ejemplo
“Total 004”).

Preparaciones para la grabación

TRACK

STEREO

2TR IN MONITOR

DIRECT OUT

324 5678

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

OUT

OUT

LINE INPUT

5 / 6 7 / 8

4

MIC

PB

4

P
A
N

L
E
V
E
L

010

CUE MIX TO STEREO

MONITOR SELECT

2TR IN

STEREO

CUE

MONITOR LEVEL

MIN MAX

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

STEREO

010

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

2

86

3

0

B

A

7

1

1

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

1

MIC

PB

P
A
N

L
E
V
E
L

IN THRUOUT

INSERT

I/O

2

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

2

MIC

PB

MIDI

P
A
N

L
E
V
E
L

INSERT

3

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

3

I/O

MIC/LINE INPUT

MIC

PB

P
A
N

L
E
V
E
L

12

AUX SEND

MULTITRACK MD RECORDER

MARK SEARCHREPEAT

AB

LAST REC SEARCH

IN OUT

AUTO

PUNCH I/O

SONG SEARCH

REC

REHE PLAY STOP

BUS

MARK

SET

PAUSE

TOC WRITE

REC SELECT

CH1

CH2

CH3 CH4

1

LRLR

EJECT

PITCH

ADJUST EDIT UTILITY

PHONES PUNCH I/O

PEAK HOLD DISPLAY

DATA CURSOR

423

EXIT

ENTER

4

9

—Manual de instrucciones

5 1

Grabación de la primera pista (grabación directa) 29

■ Busque un área en blanco

Una canción nueva puede grabarse solamente en
un área en blanco.

Si desea grabar una canción nueva en un disco que
ya contiene material grabado, deberá empezar
buscando un área en blanco.

Área sin grabar

Canción 1 Canción 2 Área en blanco

1 Presione el botón SONG SEARCH [ ] varias

veces para buscar un área en blanco.

Cuando el área el blanco haya sido encontrada, el
visualizador mostrará “BLANK X” (X significa el
número del área en blanco).

Nota: Puesto que los discos nuevos (o discos que
han sido borrados) están completamente en blanco,
este paso no es necesario.

Nota: Con las operaciones de grabación normal,
quedará solamente un área en blanco. Sin embargo,
si mueve o borra canciones, se crearán varias áreas en
blanco (para más detalles, consulte el punto
“Funciones de edición” de la página 76). Si existe más
de un área en blanco, el tiempo disponible para la
grabación consecutiva diferirá dependiendo del
tamaño del área en blanco.

Consejo: Si presiona el botón DISPLAY para ajustar
el modo de contador de tiempo del visualizador en
REMAIN TIME, la longitud del tiempo de grabación
disponible para cada área en blanco se mostrará
cuando usted busque esa área en blanco (para más
detalles, consulte el punto “Canciones y áreas en
blanco de la MD4S” de la página 13).

■ Seleccione la pista para la grabación

4 Presione el botón REC SELECT 1.

Los botones REC SELECT son botones que selec­cionan la fuente de grabación de cada pista.
Cuando presione el botón REC SELECT 1, la pista
1 quedará lista para la grabación, y la señal del
canal de entrada 1 será enviada directamente a la
pista 1. El indicador de grabación de pista (DIR)
de la pista 1 parpadeará.

■ Compruebe el nivel de grabación

Para asegurar la mejor calidad de audio para la
grabación, es importante ajustar el nivel de graba­ción apropiado. Asegúrese de ajustar el nivel de
grabación antes de empezar a grabar.

5 Presione el botón REC.

El indicador REC parpadeará y la MD4S se colo­cará en el modo de pausa de grabación. El visuali­zador mostrará el número de la canción a ser
grabada (001) y si esta es la primera vez que va a
grabar una canción, el visualizador mostrará
“NEW REC”.

6 Gire el control GAIN del canal de entrada 1

totalmente hacia la posición LINE.

7 Coloque el regulador de nivel del canal de

entrada 1 entre las marcas 7 y 8.

8 Mientras reproduce la fuente de audio,

observe el medidor del nivel de pistas y gire
el control GAIN una vez más para ajustar el
nivel de grabación.

La posición ideal del medidor de pistas es de –3
para los sonidos más altos. Si el nivel de grabación
es demasiado aunque se gire el control GAIN
totalmente hacia la posición LINE, baje el nivel de
salida de la fuente de audio.

Consejo: Si presiona el botón PEAK HOLD para
activar la función de retención de agudización, el
medidor de nivel retendrá el nivel máximo
alcanzado. Para más detalles sobre el botón PEAK
HOLD, consulte la página 19.

Conecte la fuente de audio a la toma MIC/

2

LINE INPUT 1.

Normalmente, grabará primero los instrumentos
rítmicos (máquina de ritmos, batería, guitarra rít­mica, etc.)

3 Coloque el interruptor FLIP del canal de

entrada 1 en la posición “MIC/LINE ( )”.

Cuando coloque el interruptor FLIP en la posición
“MIC/LINE ( )”, la señal de entrada de la toma
MIC/LINE INPUT será enviada al canal de
entrada correspondiente.

—Manual de instrucciones

30 Operación básica

■ Escuche la señal que está siendo

grabada en la pista

9 Presione el interruptor MONITOR SELECT

CUE para activarlo.

Los interruptores MONITOR SELECT eligen la
fuente de señales que van a ser escuchadas. Cuando
el interruptor CUE está activado, la señal del bus
CUE será enviada a la toma PHONES y a las tomas
MONITOR OUT, permitiéndole escuchar el
sonido a través de los auriculares o de los altavoces.

0 Suba el control CUE LEVEL del canal de

entrada 1 hasta la marca 7–8.

Los controles CUE LEVEL de los canales de
entrada 1–4 ajustan la señal que es enviada desde

Inicio de la grabación

TRACK

STEREO

IN THRUOUT

INSERT

I/O

MIDI

MIC/LINE INPUT

INSERT

I/O

2TR IN MONITOR

DIRECT OUT

3214 5678

OUT

LINE INPUT

las pistas 1–4 hacia el bus CUE (para las pistas que
se encuentran en el modo de grabación/pausa de
grabación ésta será la fuente de grabación, y para
las pistas que se están reproduciendo éste será el
sonido de reproducción de la pista).

A Mientras escucha los auriculares o los altavo-

ces, ajuste el control MONITOR LEVEL para
obtener el volumen apropiado.

B Emplee los controles EQ para ajustar el tono

de la forma deseada.

El ajuste de los controles EQ afectará el nivel de
grabación. Cuando termine de ajustar los contro­les EQ, emplee el control GAIN para reajustar el
nivel de grabación de la forma necesaria.

12

AUX SEND

OUT

1

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

1

MIC

PB

P
A
N

L

E

V

E

L

10

2

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

2

MIC

PB

GAIN

CUE

P
A
N

L
E
V
E
L

HIGH

MID

LOW

AUX

PAN

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

LINE
MIC/

LINE

–15 +15

–15 +15

–15 +15

12

LR

3

MIC

PB

FLIP

LR

010

3

GAIN

CUE

P
A
N

L
E
V
E
L

HIGH

MID

LOW

AUX

PAN

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

4

LINE

MIC

MIC/
LINE

PB

FLIP

LR

010

–15 +15

–15 +15

–15 +15

12

LR

4

P
A
N

L
E
V
E
L

■ Empiece la grabación

Asegúrese de que el indicador REC está par-

1

padeando. Si no está parpadeando, presione
el botón REC.

5 / 6 7 / 8

010

CUE MIX TO STEREO

MONITOR SELECT

2TR IN

STEREO

CUE

MONITOR LEVEL

MIN MAX

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

STEREO

010

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

4

REC SELECT

CH1

CH2

CH3 CH4

1

BUS

LRLR

EJECT

PITCH

ADJUST EDIT UTILITY

DATA CURSOR

PHONES PUNCH I/O

PEAK HOLD DISPLAY

EXIT

AB

PUNCH I/O

AUTO

REHE

MULTITRACK MD RECORDER

MARK SEARCHREPEAT

LAST REC SEARCH

IN

OUT

SONG SEARCH

REC PLAY STOP

TOC WRITE

MARK

SET

PAUSE

1 523

2 Presione el botón PLAY.

La grabación empezará y el indicador de graba­ción de la pista 1 y el indicador REC dejarán de
parpadear para encenderse de forma constante.
Primero empiece la reproducción de la fuente de
audio que desea grabar.

423

ENTER

6

—Manual de instrucciones

Grabación de la primera pista (grabación directa) 31

3 Cuando haya terminado la grabación, pre-

sione el botón STOP.

El transporte se detendrá y el indicador de graba­ción de la pista 1 empezará a parpadear.

El visualizador mostrará “Writing TOC” durante
un momento y luego el indicador TOC EDIT se
apagará, lo que indica que la TOC ha sido actuali­zada automáticamente.

■ Escuche la primera canción

4

Presione el botón LAST REC SEARCH [IN].

Así localizará el punto inicial de la grabación ante­rior (para más detalles sobre los botones LAST
REC SEARCH, consulte la página 18). Si esta es la
primera grabación, retornará siempre a la situa­ción “00:00.00”.

5 Presione el botón PLAY.

Si el interruptor FLIP del canal de entrada 1 se
encuentra en la posición “MIC/LINE ( )”, la

reproducción de la pista 1 podrá escucharse (vía el
bus CUE) desde la toma PHONES o las tomas
MONITOR OUT.

Si decide volver a grabar esta toma, presione el
botón LAST REC SEARCH [IN] y repita los pasos
1–4.

Si desea volver a grabar solamente una parte de la
pista, puede emplear la función de entrada/salida
de inserción. para más detalles, consulte el punto
“Entrada/salida de inserción” de la página 54.

6 Si está satisfecho con la grabación de la pista

1, presione el botón REC SELECT.

El indicador de grabación de pista (DIR) de la
pista 1 se apagará.

Nota: Si se olvida de presionar el interruptor REC
SELECT, la pista 1 se borrará cuando grabe la
siguiente pista.

1

GAIN

LINE

MIC/
LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

MIC

PB

P
A
N

L
E
V
E
L

Bus CUE

PHONES

MONITOR

OUT

L

R

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Flujo de señales durante la grabación de pista

—Manual de instrucciones