Yamaha MD4S User Manual [it]

Manuale di istruzioni

MULTITRACK MD RECORDER

1

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

1

MIC

PB

GAIN

CUE

P
A
N

L
E
V
E
L

HIGH

MID

LOW

AUX

PAN

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

IN THRUOUT

INSERT

I/O

2

LINE

MIC

MIC/
LINE

PB

FLIP

LR

010

–15 +15

–15 +15

–15 +15

12

LR

2

MIDI

P
A
N

L
E
V
E
L

TRACK

DIRECT OUT

MIC/LINE INPUT

INSERT

3214 5678

I/O

3

GAIN

LINE
MIC/

LINE

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

4

GAIN

MIC

LINE

MIC

MIC/
LINE

PB

CUE

P
A
N

L
E
V
E
L

HIGH

MID

LOW

AUX

PAN

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

PB

FLIP

LR

010

–15 +15

–15 +15

–15 +15

12

LR

4

FLIP

3

STEREO

2TR IN MONITOR

LINE INPUT

5 / 6 7 / 8

010

CUE MIX TO STEREO
P
A
N

L
E
V
E
L

MONITOR SELECT

MONITOR LEVEL

MIN MAX

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

STEREO

OUT

2TR IN

STEREO

CUE

12

AUX SEND

OUT

010

10

AB

9
8
7
6

AUTO

PUNCH I/O

5
4
3
2

REHE REC PLAY STOP
1
0

MULTITRACK MD RECORDER

MARK SEARCHREPEAT

LAST REC SEARCH

IN OUT

SONG SEARCH

BUS

MARK

SET

PAUSE

TOC WRITE

REC SELECT

CH1

CH2

CH3 CH4

1234

LRLR

EJECT

PEAK HOLD DISPLAY

PITCH

ADJUST EDIT UTILITY

EXIT

ENTER

DATA CURSOR

PHONES PUNCH I/O

Fotocopia questa pagina. Compila e rispedisci in busta chiusa il
coupon sotto riportato a:

YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A.

SERVIZIO ASSISTENZACLIENTI

V.le ITALIA, 88 - 20020 LAINATE (MI)

PER INFORMAZIONI TECNICHE:

YAMAHA-LINE da lunedì a giovedì dalle ore 14.15 alle ore 17.15,

venerdì dalle ore 9.30 alle ore 12.30 al numero

02/93572760

... SE TROVATE OCCUPATO... INVIATE UN FAX AL NUMERO:

02/93572119

... SE AVETE LAPOSTA ELETTRONICA (E- MAIL):

[e-mail]

Cognome Nome

Ditta/Ente

Indirizzo

CAP Città Prov.

Tel. Fax E-mail

Strumento acquistato

Nome rivenditore Data acquisto

Sì, inseritemi nel vostro data base per:

❑ Poter ricevere depliants dei nuovi prodotti
❑ Ricevere l’invito per le demo e la presentazione in anteprima dei nuovi prodotti

Per consenso espresso al trattamento dei dati personali a fini statistici e promozionali della vostra società, presa visione
dei diritti di cui all’articolo 13 legge 675/1996.

Data FIRMA

Importante

4

Importante

Leggete le seguenti avvertenze prima di usare
l’MD4S

Avvertenze

• Non fate entrare acqua in questa unità ed evitate che possa inumidisca. Ciò potrebbe
costituire un pericolo di incendio o di scossa elettrica.

• Collegate questa unità con il suo cavo di alimentazione ad una presa di corrente del tipo
stabilito in questo manuale oppure segnato sull’unità stessa. Un’omissione in tal senso
potrebbe comportare rischio di incendio e di scossa elettrica.

• Non graffiate, non piegate, non torcete, non tirate né riscaldate il cavo di alimentazione. Un
cavo di alimentazione danneggiato può essere causa di incendio e di scossa elettrica.

• Non collocate oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Un cavo di alimentazione
danneggiato costituisce un rischio potenziale di incendio e di scossa elettrica. In particolare
state attenti a non appoggiare oggetti pesanti sul cavo che sia nascosto da un tappeto o dalla
moquette.

• Se notate qualche anomalia c o me fumo, puzza oppure rumore, oppure se all’interno di questa
unità penetra un oggetto o del liquido, spegnetelo immediatamente. Togliete il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente. Consultate il vostro negoziante di fiducia per eventuali
riparazioni. L’impiego dell’unità in queste condizioni può costituire rischio di incendio e di
scossa elettrica.

• Nel caso questa unità cada oppure se la sua struttura esterna viene danneggiata, spegnete
l’alimentazione, togliete la spina dalla presa di corrente e contattate il vostro negoziante di
fiducia per un controllo. Se continuate ad usare l’unità senza tenere conto di questo
suggerimento potreste correre rischio di incendio o di scossa elettrica.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato (tagliato oppure se i fili interni sono esposti),
chiedete una sostituzione al vostro negoziante. L’impiego dell’unità con un cavo di
alimentazione danneggiato costituisce rischio di incendio e di scossa elettrica.

• Non togliete il coperchio da questa unità. Potreste correre il rischio di una scossa elettrica. Se
pensate che sia necessaria un’ispezione, una manutenzione interna o un’eventuale
riparazione, contattate il vostro negoziante.

• Non modificate questa unità. Ciò può costituire un pericolo di incendio e scossa elettrica.

• N on inserite né lasciat e cader e oggetti metallici o infiammabili nello slot di caricamento disc o.
Un’omissione di tal genere potrebbe provocare incendio o scossa elettrica.

Attenzione

• Consentite uno spazio suf ficient e intorno all’unità per un’opportuna ventilazione. La distanza
dovrebbe essere all’incirca di 10 cm per lato e 10 cm nella parte posteriore.
Queste distanze dovrebbero essere adottate anche nel caso di montaggio a rack. Per una
corretta ventilazione durante l’impiego, togliete il retro del rack o aprite un foro per la
ventilazione.
Se il flusso dell’aria non è adeguato, questa unità si può surriscaldare all’interno ed essere
soggetta a rischio di incendio.

• Tenete questa unità lontana da:
— Luoghi in cui può essere esposta a spruzzi d’olio o a vapore, come in prossimità di stufe,

umidificatori ecc.

—Manuale di istruzioni

Importante

— Superfici instabili come un tavolo traballante o pendente.
— Luoghi in cui può essere esposta a calore eccessivo, come all’interno di un’automobile con

tutti i finestrini chiusi oppure collocata alla luce solare diretta.

— Luoghi soggetti ad eccessiva umidità o accumulo di polvere.

• Questa unità dispone di fori per la ventilazione nella parte superiore e nella parte inferiore per

evitare un eccessivo aumento della temperatura interna. Non ostruite questi fori; i fori o
bocchette di ventilazione bloccati sono un pericolo potenziale per gli incendi.

• Spegnete tutti gli strumenti musicali, l’impianto audio e gli altoparlanti quando vi dovete

collegare a questa unità. Usate i cavi di collegamento corretti ed effettuate i collegamenti
secondo le indicazioni.

• Abbassate sempre il controllo del volume al minimo prima di accendere questa unità. Un

picco improvviso di suono può danneggiare il vostro udito.

• Mentre scollegate il cavo dalla presa tenetelo per la spina. Non tirate mai il cavo. Un cavo

danneggiato è un rischio potenziale di incendio e di scossa elettrica.

• Non toccate la spina con le mani bagnate. C’è pericolo di scossa elettrica.

• Non aumentate il volume delle cuffie o degli altoparlanti ad un livello disagevole. L’ascolto

della musica ad alto volume per periodi prolungati può danneggiare l’udito.

5

• Non guardate il raggio laser. Potreste danneggiare la vista.

Note operative

• I circuiti digitali di questa unità possono indurre un leggero rumore nelle immediate

vicinanze di apparecchi radio e TV. Se si manifesta del rumore, riposizionate l’attrezzatura
interessata.

• I connettori del tipo XLR sono cablati come segue:

pin o terminale 1: terra, pin o terminale 2: polo caldo (+) e pin o terminale 3: polo freddo (–).

• I jack phone TRS sono cablati come segue:

bussola: terra, puntale: mandata e anello: ritorno.

• Le prestazioni di componenti con contatti mobili, come interruttori, controlli rotanti, cursori

e connettori nel tempo si deteriorano. Il grado di impoverimento delle prestazioni dipende
dall’ambiente operativo ed è inevitabile. Consultate il vostro negoziante di fiducia per
l’eventuale sostituzione di componenti difettosi.

• Questa unità non può essere adoperata in una posizione inclinata. In caso contrario si

potrebbero verificare dei malfunzionamenti.

Copyright

© 1998 Yamaha Corporation. Tutti i diritti sono riservati.
Nessuna parte del software dell’MD4S oppure nessuna parte del presente manuale di

istruzioni può essere riprodotta o distribuita in qualsiasi forma o mediante qualsiasi mezzo
senza la preventiva autorizzazione scritta della Yamaha Corporation.

Marchi di commercio:
MD DATA e MiniDisc sono marchi della Sony Corporation.
Brevetti USA e stranieri sono rilasciati dalla Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Tutti i marchi sono proprietà dei loro rispettivi detentori.

Conservate questo manuale per future consultazioni

—Manuale di istruzioni

Sommario

6

Sommario

Benvenuti nel mondo dell’MD4S......................... 9

Caratteristiche dell’MD4S...........................................................................9

Mixer............................................................................................................ 9

Recorder ...................................................................................................... 9

Acquisto dei dischi per l’MD4S.................................................................10

MD DATA e MiniDisc............................................................................... 10

MD4S TOC.................................................................................................11

Per aggiornare la TOC............................................................................... 11

Modi e tempi di registrazione....................................................................11

Song dell’MD4S e aree blank o vuote........................................................12

Pannello anteriore e posteriore..................................................................13

Ingressi MONO.......................................................................................... 13

Ingressi stereo............................................................................................. 15

Sezione Monitor/Master............................................................................ 15

Sezione relativa alle operazioni di trasporto disco...................................16

Display........................................................................................................19

Prese sul pannello superiore...................................................................... 22

Pannello posteriore....................................................................................23

Pannello anteriore...................................................................................... 24

Operazioni base .................................................. 25

Prima di iniziare.........................................................................................25

Esempi di collegamenti.............................................................................. 25

Accensione dell’MD4S............................................................................... 26

Inserimento di un disco............................................................................. 26

Registrare la prima traccia (registrazione diretta)....................................26

Preparazione per la registrazione..............................................................26

Inizio registrazione..................................................................................... 28

Overdubbing...............................................................................................30

Mixdown.....................................................................................................32

Dopo aver completato le operazioni base.................................................34

Tecniche di registrazione avanzata .................... 35

Tecniche avanzate sull’MD4S....................................................................35

Mixaggio di più canali, mentre registrate..................................................36

Registrazione ping-pong............................................................................39

Aggiungere suoni durante il mixdown......................................................42

—Manuale di istruzioni

Applicazione degli effetti............................................................................44

Impiego dei jack INSERT I/O....................................................................44

Impiego dei jack AUX SEND.....................................................................46

Applicazione degli effetti durante il mixdown..........................................47

Applicazione di un effetto durante la registrazione ping-pong ...............48

Applicare l’effetto solo al segnale monitor................................................50

Punch-in/out...............................................................................................52

Punch-in/out manuale...............................................................................52

Auto punch-in/out.....................................................................................55

Funzioni di ricerca rapida..........................................................................61

Ricerca delle song........................................................................................61

Individuazione di un tempo specifico.......................................................61

Localizzazione dell’ultimo punto di Record In/Out.................................62

Ricerca dei Marker (marcatori).................................................................62

Regolazione della posizione di un marcatore

o di un punto di auto punch-in/out ...........................................................63

Cancellazione di un marcatore o di un punto di auto punch-in/out......65

Varie funzioni di playback.........................................................................66

Play forward/backward alle varie velocità (Cue/Review).........................66

Playback a metà velocità (x1/2 Play) .........................................................67

Esecuzione ripetuta di una song

(One Song Repeat/All Song Repeat)............................................................67

Ripetizione di una porzione specifica di una song (A-B Repeat)............68

Playback Cue List........................................................................................68

Programmazione dell’ordine di playback delle song

(Program Play)..............................................................................................71

Sommario

7

Funzioni di editing.....................................................................................73

Copiare una porzione di una traccia (Part Copy) ....................................73

Cancellazione di una sezione di una traccia (Part Erase).........................74

Copiatura di un’intera traccia in un’altra (Track Copy)..........................75

Cancellazione di un’intera traccia (Track Erase)......................................76

Copiatura/conversione di una song (Song Copy)....................................76

Cancellazione di una song (Song Erase)....................................................78

Suddivisione di una song (Song Divide)...................................................79

Unione di song suddivise (Song Combine)..............................................80

Spostamento di una song (Song Move)....................................................81

Cambiare l’ordine delle song (Song Renumber)......................................82

Altre funzioni..............................................................................................84

Regolazione del pitch di registrazione/playback (funzione Pitch)...........84

Assegnazione di un titolo ai dischi e alle song ..........................................85

Cancellazione di un disco (Disc Erase) .....................................................86

Visione del contenuto del disco.................................................................86

Modifica del modo di registrazione...........................................................87

Regolazione della luminosità del display...................................................88

Selezione del tipo di display Frame............................................................88

Impiego di un interruttore a pedale ..........................................................89

Funzioni MIDI............................................................................................90

Sincronizzazione dell’MD4S con un sequencer MIDI .............................90

Informazioni su MTC e MIDI Clock.........................................................91

Sincronizzazione mediante MTC..............................................................91

Sincronizzazione mediante MIDI Clock...................................................92

—Manuale di istruzioni

Sommario

8

Sincronizzazione di due MD4S.................................................................94

Sincronizzazione all’MTC con un offset specificato

(differenza tempo)....................................................................................... 97

Controllo dell’MD4S mediante MMC...................................................... 98

Appendice........................................................... 100

Sezione Q&A..............................................................................................100

Inconvenienti e rimedi..............................................................................101

Messaggi sul display

Modi di trasporto dell’MD4S....................................................................104

Specifiche...................................................................................................105

Recorder .................................................................................................... 105

Mixer.......................................................................................................... 105

Generale..................................................................................................... 106

Dimensioni................................................................................................ 106

Diagramma a blocchi ................................................................................107

Glossario ....................................................................................................108

Mappa del tempo.......................................................................................111

............................................................................... 103

Tabella di implementazione MIDI .....................112

Indice analitico................................................... 113

—Manuale di istruzioni

Benvenuti nel mondo dell’MD4S

Benvenuti nel mondo dell’MD4S

Caratteristiche dell’MD4S

Mixer

La sezione mixer è un mixer analogico con quattro ingressi MIC/LINE e quattro LINE.

• Sui canali di ingresso 1-4 sono previsti i controlli GAIN variabili continuamente che possono

accettare segnali che vanno dall’ingresso microfonico al livello linea.

• Dei quattro ingressi MIC/LINE, due sono bilanciati, consentendo l’impiego di spinotti phone

TRS o XLR.

• I canali di ingresso 1 e 2 dispongono di prese jack INSERT I/O per consentire il collegamento

di effetti esterni, ad esempio compressore.

• I canali di ingresso da 1 a 4 dispongono di equalizzazione a tre bande (HIGH/MID/LOW) che

è stato studiato specialmente per applicazioni musicali.

• Due prese AUX SEND consentono il collegamento di effetti esterni, come il riverbero.

• I segnali inviati dai canali di ingresso 1-4 al bus CUE (un indirizzamento di segnale per il

monitoraggio) possono essere monitorati in stereo.

• Il mixer dispone di un design che permette il controllo simultaneo del segnale d’ingresso e del

suono del playback della traccia. M e ntre utilizzat e il bus CUE per monit orare ciascuna traccia,
potete usare completamente i canali di ingresso 1-4, mentre registrate. Durante il mixdown, è
possibile effettuare un mix di un totale di otto sorgenti (incluso i segnali di playback della
traccia).

• Le prese jack TRACK DIRECT OUT consentono l’uscita diretta del playback da ciascuna

traccia.

9

Recorder

La sezione recorder è un registratore a 4 tracce basato sul formato audio MD DATA. Esso
consente molti vantaggi rispetto ai multitraccia del tipo a nastro.

• Potete scegliere fra tre modi di registrazione: 4 tracce, 2 tracce, mono.

• Anche dopo ripetute operazioni di ping-pong si ha un decremento trascurabile della qualità

audio.

• Il ping-pong è possibile anche se tutte le quattro tracce non sono state registrate.

• Un var ie tà di funzioni di individuazione (locate) vi permette di muovervi istantaneamente in

qualsiasi punto della song.

•È possibile eseguire con precisione di 11.6 millisecondi un accurato auto punch-in/out.

• Sono disponibili molte funzioni di editing per copiare o cancellare song e tracce.

• Molte funzioni di ripetizione consentono la ripetizione senza interruzione di song o porzioni

di esse.

• La funzione multi-take auto punch-in/out vi permette di ripetere parecchie volte l’auto

punch-in/out e di selezionare successivamente la migliore registrazione.

• Lo shuttle playback vi permette di effettuare il playback rapido e al contrario a velocità di 1/2,

2x, 4x, 8x, 16x o 32x r ispetto alla velocità normale. (Il playback in avanti consente soltanto la
mezza velocità (1/2).

• La funzione Program Play vi permette di programmare l’ordine di playback delle song.

Inoltre, la funzione Cue List Playback vi permette di programmare liberamente l’ordine di
playback fra due marker, cioè due puntatori o indicatori.

—Manuale di istruzioni

10

Benvenuti nel mondo dell’MD4S

• Il pitch, cioè l’intonazione, della registrazione/playback può essere regolato fino ad un
massimo di ±10%. Inoltre potete usare la funzione play a mezza velocità (x1/2) per effettuare
il playback a metà velocità, con un’interruzione che è in pratica un’ottava inferiore.

• I dati MIDI Time C ode (MT C) / MIDI Clock possono esser e trasmessi dalla porta MIDI OUT.
Ciò consente la sincronizzazione con un sequencer MIDI o con un programmatore digitale di
ritmi senza dover usare una traccia di registrazione. Inoltre, l’MTC proveniente da un
dispositivo esterno può essere ricevuto alla porta MIDI IN, per consentire all’MD4S di essere
sincronizzato con dispositivi video/audio esterni.

•È possibile ricevere il controllo macchina MIDI (MMC) per consentire il controllo del
trasporto dell’MD4S da un sequencer o dispositivo MIDI esterno.

Acquisto dei dischi per l’MD4S

L’MD4S può utilizzare due tipi di dischi: MD DATA e MiniDisc. I dischi MD DATA possono
essere utilizzati per registrazione/playback a quattro tracce e i MiniDisc possono essere usati
per registrazione/playback di un massimo di due tracce. (Non possono essere utilizzati per le
applicazioni di 4 tracce.)

MD DATA e MiniDisc

Gli MD DATA sono usati ampiamente come mezzo di immagazzinamento dati per il
computer e l’MD4S utilizza il formato audio di questo tipo di disco.

I MiniDisc (noti anche come MD) sono usati soltanto per la musica.

Tipo

Logo

Registrazione/play­back di 4 tracce

Registrazione/play­back a 2 tracce

Registrazione/play­back mono

Note

Sì (37 minuti per traccia) No

Sì (74 minuti) Sì (74 minuti)

Sì (148 minuti) Sì (148 minuti)

• Questi dischi sono adatti per applica­zioni di immagazzinamento dati su
computer e possono essere acquistati
nei negozi di questo genere. Sono
disponibili due tipi: quello a solo play­back e quello riscrivibile. Con l’MD4S
usate il tipo riscrivibile

• I dischi MD DATA registrati sull’MD4S
non possono essere rieseguiti su un let­tore convenzionale MD.

• I dischi MD DATA che siano stati usati
per immagazzinare i dati per computer
non possono essere usati dall’MD4S
così come sono. Essi devono essere
prima formattati per un’applicazione
audio. Vedere a pagina 86 ulteriori
informazioni su “Cancellazione di un
disco (Disc Erase)”.

• Le song che sono state registrate nel
modo a 8 tracce su un registratore del
tipo MD8 non sono rieseguibili
sull’MD4S.

MD DATA MiniDisc

• Questi dischi sono per applicazioni
musicali. Sono disponibili solo due tipi:
solo playback e riscrivibile. Se usate il
tipo riscrivibile, potete registrare fino a
due tracce.

.

• I MiniDisc registrati sull’MD4S possono
essere rieseguiti su un lettore MD con­venzionale.

• I MiniDisc registrati su un registratore
MD convenzionale possono essere edi­tati sull’MD4S, ma se la musica include
una song che è stata copiata digital­mente da un CD musicale protetto da
copia, non sarà possibile il suo editing.

—Manuale di istruzioni

MD4S TOC

MD4S TOC

TOC è l’abbreviazione di Table of Contents e rappresenta quindi il prospetto del contenuto di
un disco. Contiene le informazioni su ciò che è stato registrato sul disco, il suo titolo, i titoli
delle song e così via.

Quando registrate una nuova song o editate il titolo della song, l’indicatore TOC EDIT
dell’MD4S si accende per indicare che la TOC ha bisogno di essere aggiornata.

TOC EDIT

Se è acceso l’indicatore TOC EDIT, dovete aggiornare la TOC prima di spegnere l’MD4S. Se
l’MD4S viene spento quando è acceso l’indicatore TOC EDIT, i dati che avete registrato o
editato andranno perduti.

Per aggiornare la TOC

11

Premete il pulsante STOP e, con l’MD4S fermo, premete il pulsante TOC WRITE. (Il pulsante
STOP e il pulsante TOC WRITE sono un pulsante unico.)

STOP

TOC WRITE

Il display mostrerà “Writing TOC”, per indicare che sul disco è in fase di scrittura la TOC, cioè
il prospetto del contenuto del disco. Quando la TO C è stata aggiornata, “Writing TOC” sul
display e l’indicatore TOC EDIT si scuriscono.

Note:

automaticamente la TOC si aggiornerà prima dell’espulsione del disco.

Se premete il pulsante EJECT mentre è acceso l’indicatore TOC EDIT,

Modi e tempi di registrazione

L’MD4S offre tre modi di registrazione: 4 tracce (4TR), 2 tracce (2TR) e monofonico
(MONO). I tempi disponibili per la registrazione su un singolo disco dipendono dal modo di
registrazione. I tempi di registrazione/playback disponibili saranno di 37 minuti nel modo
4TR, 74 nel 2TR e 148 nel modo MONO. Per ciascuna song potete usare un modo di
registrazione differente, per consentire un impiego più efficiente di ciascun disco.

modo 4TR

modo 2TR

modo MONO

37 minuti

74 minuti

148 minuti

—Manuale di istruzioni

Benvenuti nel mondo dell’MD4S

12

Song dell’MD4S e aree blank o vuote

Sull’MD4S le registrazioni vengono effettuate in unità definite“song.” Ogni song ha un
numero che la contraddistingue per indicare l’ordine di registrazione. Ad esempio, se avete
registrato due song su un disco, la song 2 verrà registrata immediatamente dopo la numero 1,
come mostrato nel diagramma seguente.

Song 1 Song 2

Area blank 1

Quando registrare una nuova song oppure registrate del materiale aggiuntivo su una song
preregistrata, ad esempio per allungarla, la nuova registrazione viene effettuata soltanto sulla
porzione non registrata del disco, cioè sull’area blank. Nel diagramma sopra riportato, è
possibile registrare una nuova song (song 3) disponendo dell’area blank oppure per registrare
del materiale aggiunto sulla song 2 per allungarla. Tuttavia poiché non vi è dell’area
disponibile o blank immediatamente dopo la song 1, non è possibile immediatamente
registrare materiale aggiuntivo sulla song 1 per poterla allungare.

Suggerimento:

Tip:

Se desiderate allungare la song 1, avrete bisogno di usare la funzione di

editing di una song per spostare la song 1 nell’area blank.

Se vengono registrate consecutivamente su disco tre song (song 1, 2 e 3) come mostrato nel
diagramma seguente, e la song centrale viene cancellata, si rende disponibile un’area blank per
allungare la song 1.

Song 1 Song 3Song 2

Area blank 1

Cancellazione song 2

Song 1 Song 3Area blank 2

Area blank 1

* Alle aree blank viene anche assegnato un numero nell’ordine in cui vengono create.

Se registrate una song in una situazione come quella sopra descritta, sarete in grado di
selezionare sia l’area blank 1 sia l’area blank 2 in cui registrare. Tuttavia, se registrate l’area
blank 2, il tempo disponibile per la registrazione sarà limitato alla lunghezza della song
cancellata.

—Manuale di istruzioni

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

1

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Pannello anteriore e posteriore

Pannello anteriore e posteriore

Questa funzione spiega i nomi e le funzioni di ciascuna parte dell’MD4S.

Ingressi MONO

1

Controllo GAIN

A

Regola la sensibilità dell’ingresso del jack MIC/LINE (jack

MIC

PB

P
A
N

L
E
V
E
L

pannello). I canali di ingresso da 1 a 4 possono accogliere segnali di qualsiasi livello
dall’ingresso mic ai segnali di livello linea prodotti da dispositivi co me sintetizzatori.

2

B

Interruttore FLIP

Questo interruttore seleziona la sorgente del segnale per il canale di ingresso e la sorgente
di segnale che viene inviata al bus CUE per monitoraggio.

Quando questo interruttore si trova nella posizione MIC/LINE ( ), il segnale
proveniente dal jack MIC/LINE v errà inviato al canale di ingresso e il segnale della traccia
(il segnale che viene registrato o eseguito in quel momento) verrà inviato al bus CUE.

Quando questo interruttore si trova nella posizione PB ( ), il segnale proveniente dalla
traccia verrà inviato al canale di ingresso e quello derivante dal jack MIC/LINE verrà
inviato al bus CUE.

Segnale immesso al

jack MIC/LINE INPUT

dallo strumento ecc.

Segnale della

traccia MD4S

1

Segnale immesso al

jack MIC/LINE INPUT

dallo strumento ecc.

e

2

sulla parte superiore del

Segnale della
traccia MD4S

13

Quando

l'interruttore FLIP

LINE MIC

–15 +15

–15 +15

–15 +15

Al bus ST,

è nella posizione

MIC/LINE ( )

MIC/
LINE

PB

FLIP

Al bus CUE Al bus CUE

CUE

LR

010

GAIN

LINE MIC

P
A
N

L
E
V
E
L

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

Al bus ST,

alle tracce ecc.

1

GAIN

HIGH

MID

LOW

alle tracce ecc.

Quando

l'interruttore FLIP

è nella posizione

PB ( )

MIC/
LINE

PB

FLIP

CUE

P
A
N

LR

L
E
V
E
L

010

—Manuale di istruzioni

Benvenuti nel mondo dell’MD4S

14

3

C

Controlli CUE PAN/CUE LEVEL

Questi due controlli regolano il livello di pan e del segnale relativamente al segnale che viene
inviato al bus CUE. Il segnale che viene inviato a questo bus dipende dall’impostazione
dell’interruttore FLIP 2.

4

D

Controlli EQ

Questi controlli vengono utilizzati per regolare le bande delle frequenze high, middle e low
(alta, media e bassa). Ognuno di essi può enfatizzare (amplificare) oppure tagliare (attenuare)
le bande di frequenza indicate qui di seguito entro una gamma di ±15 dB. Ciascuna manopola
è munita di una dentellatura nella posizione delle ore 12, per produrre una risposta piatta
(cioè né enfasi né taglio).

+15
+10

+5

0

–5

Response [dB]

–10

5

Controllo AUX

E

–15

Frequency [Hz]

HIGH (high range): 10 kHz (shelving)
MID (mid range): 2.5 kHz (peaking)
LOW (low range): 100 Hz (shelving)

10k1k100 20k20

Questo controllo invia il segnale dal canale di ingresso ai jack AUX SEND. Ruotando la
manopola verso la posizione “1” il segnale verrà inviato dal canale di ingresso al jack AUX
SEND 1 e ruotando la manopola verso la posizione “2”, esso sarà inviato al jack AUX SEND 2.
La manopola possiede una tacca nella posizione delle ore 12 e in questa posizione non viene
mandato alcun segnale né ad AUX SEND 1 né ad AUX SEND 2. I controlli AUX solitamente
vengono usati per regolare il livello del segnale inviato a dispositivi di effetti esterni.

Note: Il controllo AUX è “post-fader”, cioè regola il livello del segnale che è passato

attraverso il fader

7

. Ciò significa che se il fader è stato abbassato, il controllo AUX non avrà

alcun effetto.

F

Controllo PAN

6

Questo controllo regola il pan (posizione sinistra/destra) del segnale del canale di ingresso
inviato al bus ST. Se state registrando attraverso il bus ST, ruotando questo controllo sulla
posizione L assegnerete il segnale di ingresso alle tracce con numero dispari (tracce 1 e 3) e
ruotandolo sulla posizione R esso verrà assegnato alle tracce con numero pari (tracce 2 e 4).
Durante il mixdown, usate questo controllo per regolare la posizione stereo del playback per
ciascuna traccia.

G

Fader

7

Durante la registrazione (quando l’interruttore FLIP è su MIC/LINE), usate il fader per
regolare il livello di ingresso del segnale che state registrando sulla traccia. Durante il
mixdown (quando l’interruttore FLIP si trova su PB), usate il fader per regolare il livello di
playback di ciascuna traccia. Il fader si trova sul guadagno unitario quando è situato fra 7 e 8.

Guadagno unitario:

—Manuale di istruzioni

Si riferisce ad una condizione in cui il segnale di output e i livelli del segnale di
ingresso coincidono, il che produce la minore distorsione e il rapporto S/N
ottimale.

Ingressi stereo

8

H

Controlli Level (5/6), (7/8)

Questi controlli regolano il livello dei segnali di ingresso
provenienti dalle prese STEREO INPUT 5/6 o 7/8. Questi segnali
vengono sempre inviati al bus ST e sono miscelati con quelli
derivanti dai canali di ingresso 1-4 e dai segnali di playback delle
tracce.

Sezione Monitor/Master

9

Interruttore CUE MIX TO STEREO

I

Questo interruttore serve ad attivare/disattivare (on/off) la
funzione CUE MIX. Quando esso è premuto in posizione ( ),
l’indicatore CUE MIX sul display si accende e il segnale
proveniente dal bus CUE verrà miscelato al bus ST. La funzione
cue può essere usata soltanto durante il playback e viene usata
normalmente quando durante il mixdown (pagina 42) vengono
aggiunti dei suoni.

Pannello anteriore e posteriore

5 / 6 7 / 8

8

8

9

9

010010

CUE MIX TO STEREO

MONITOR SELECT

2TR IN

15

:

J

Interruttori MONITOR SELECT

:

Questi interruttori selezionano il segnale che sarà monitorato
dalle prese jack MONITOR OUT (
dalla presa PHONES (

1

sul pannello anteriore). Quando

4

sul pannello posteriore) e

J

l’interruttore è abbassato, è selezionata (on) la sorgente sonora
corrispondente. Se invece esso è nell’altra posizione, il segnale
non verrà selezionato (off). I tre interruttori possono essere
attivati/disattivati indipendentemente.

2TR IN

...................Monitor del segnale immesso dalle prese 2TR

A

K

IN (6 sul pannello posteriore).

STEREO

...............Monitor del segnale ST BUS che viene emesso

dalle prese STEREO OUT (

5

sul pannello

B

L

posteriore).

CUE

.......................Monitor del segnale BUS CUE.

A

K

Controllo MONITOR LEVEL

Questo controllo regola il livello d’uscita del segnale monitor
inviato alle prese MONITOR OUT (
alla presa PHONES (

B

L

Fader STEREO

1

sul pannello anteriore).

4

sul pannello posteriore) e

Regola il livello di uscita del bus ST che viene emesso dalle prese STEREO OUT (
pannello posteriore). Il fader si troverà sul guadagno unitario quando è situato fra 7 e 8.

Guadagno unitario : Consultare la spiegazione del fader

7

.

STEREO

MONITOR LEVEL

MIN MAX

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

STEREO

CUE

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

5

sul

—Manuale di istruzioni

Benvenuti nel mondo dell’MD4S

16

Sezione relativa alle operazioni di trasporto disco

8

8

9

9

BUS

MULTITRACK MD RECORDER

CH1

EJECT

PITCH

REC SELECT

CH2

CH3 CH4

1234

LRLR

PEAK HOLD DISPLAY

ADJUST EDIT UTILITY

EXIT

ENTER

:

:

A

A
B

B

C

C

D

D

E

E

F

F

7

7

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2

1

1

A

Pulsanti di trasporto disco

1

AB

AUTO

PUNCH I/O

REHE REC PLAY STOP

* Vi raccomandiamo di togliere il film o pellicola dal pannello, altrimenti
l'adesivo può rompersi e sporcare l'unità.

MARK SEARCHREPEAT

LAST REC SEARCH

IN OUT

SONG SEARCH

MARK

SET

PAUSE

TOC WRITE

DATA CURSOR

PHONES PUNCH I/O

G

G
H

H

Pulsante REHE ...Viene usato per riascoltare il punch-in/out. Durante il riascolto

l’indicatore REHE situato sopra al pulsante si accende e mentre il riascolto
è in pausa, l’indicatore lampeggia.

Pulsante REC ......È il pulsante usato per registrare. Quando premete il pulsante REC

durante il playback, la registrazione avrà inizio da quel punto su una
qualsiasi delle tracce registrabili (o più tracce). (Vedere a pagina 52
ulteriori informazioni su “Punch-in/out manuale”.) L’indicatore REC
situato sopra al pulsante si accende durante la registrazione e lampeggia
per indicare la pausa di registrazione.

Pulsante PLAY

... Questo pulsante viene usato per dare inizio al playback normale, nonché

alla registrazione e al riascolto. Dopo aver premuto il pulsante REHE,
premendo il pulsante PLAY si entrerà nel modo rehearsal (cioè riascolto).
Dopo aver premuto il pulsante REC, premendo il pulsante PLAY avrà
inizio la registrazione. Se premete PLAY senza premere il pulsante REHE o
REC, avrà inizio il playback normale. Durante il playback / la registrazione
/ il riascolto, l’indicatore PLAY situato sopra al pulsante si accende. Se una
delle funzioni sopra citate è in condizione di pausa, l’indicatore PLAY
lampeggia.

Pulsante PAUSE

.Questo pulsante blocca temporaneamente il playback / la registrazione / il

—Manuale di istruzioni

Pannello anteriore e posteriore

riascolto. Dopo la messa in pausa, premendo ancora una volta il pulsante
PAUSE riprenderà l’operazione di playback/registrazione/riascolto da quel
punto.

Pulsante STOP/TOC WRITE .....Questo pulsante serve a bloccare il playback/la

registrazione/il riascolto. Quando è bloccato, esso
funziona come pulsante TOC WRITE per aggiornare la
TOC (vedere pagina 11).

2

B

Pulsante AUTO PUNCH I/O

Questo pulsante serve ad attivare/disattivare (on e off) la funzione auto punch-in/out. Se essa

è attivata (on), l’indicatore auto punch sul display (display A) si accende.

3

C Pulsanti SONG SEARCH [ ] e [ ]

Questi pulsanti servono a cercare le posizioni di inizio delle song o delle aree blank. Sono usati
per la ricerca e per spostarsi all’inizio delle song.

4

D Pulsante repeat A B

Questo pulsante imposta i punti A e B della funzione A-B repeat (pagina 68).

5

E Pulsanti LAST REC SEARCH [IN]/[OUT], SET

I pulsanti LAST REC SEARCH [IN]/[OUT] dividono i punti in cui la registrazione e il
riascolto furono iniziati (ultimo punto di registrazione IN) o completati (ultimo punto di
registrazione OUT) l’ultima volta. Assieme al pulsante SET, possono essere usati per
specificare una qualsiasi posizione all’interno di una song come ultimo punto di registrazione
in/out (punto di punch-in/out).

6

F Pulsante REPEAT

Questo pulsante viene usato per selezionare funzioni come “one song repeat” che serve ad
effettuare ripetutamente il playback di una song singola oppure “all song repeat” che serve
invece ad effettuare il playback ripetuto di tutte le song presenti sul disco, e viene usato anche
per attivare/disattivare la funzione repeat. L’indicatore repeat (display E) si accende per
indicare che è stata selezionata la funzione di ripetizione.

7

G Pulsanti MARK, MARK SEARCH [ ]/[ ],

I pulsanti MARK SEARCH vengono usati per indicare la posizione del marcatore o indicatore
Start (l’inizio della song), quello di End (fine della song) oppure marcatori che potete
impostare come posizione desiderata all’interno di una song. Il pulsante MARK viene usato
per inserire un marcatore, cioè un’indicazione o contrassegno, nella posizione desiderata di
un brano.

8

H Compartimento del disco

Qui può essere inserito un disco MD DATA o MiniDisc.

9

I Pulsante BUS

Viene usato assieme ai pulsanti REC SELECT : per specificare le tracce su cui sarà registrato
il segnale ST bus.

:

J Pulsanti REC SELECT

Questi pulsanti selezionano/disabilitano le tracce di registrazione. Le tracce selezionate per la
registrazione saranno indicate dagli indicatori di registrazione traccia (display :) sul display.

Quando premete solo il pulsante REC SELECT

La registrazione sarà abilitata per la traccia corrispondente e il segnale derivante dai canali di
ingresso 1-4 verrà inviato direttamente alla traccia (registrazione diretta).

Se tenete premuto il pulsante BUS e premete un pulsante REC SELECT

La registrazione verrà abilitata per la traccia corrispondente. Il canale sinistro (L) del bus ST
verrà inviato alle tracce 1 e 3 e il canale destro (R) del segnale ST bus verrà inviato alle tracce 2
e 4.

A

K Pulsante EJECT

Questo pulsante serve ad espellere il disco dall’MT4S. Se lo premete mentre è acceso l’indicatore
TOC EDIT (display 1), la TOC verrà aggiornata prima dell’espulsione del disco.

17

—Manuale di istruzioni

18 Benvenuti nel mondo dell’MD4S

B

L Pulsante PEAK HOLD

Questo pulsante serve ad attivare/disattivare la funzione peak hold. Quando è attivato (on),
un segmento dei misuratori di livello track/stereo rimarrà acceso per indicare il livello
massimo raggiunto. Se la funzione peak hold rimane attivata, ripremendo il pulsante PEAK
HOLD verrà disattivata e il segmento che era rimasto acceso verrà eliminato.

C

M Pulsante DISPLAY

Questo pulsante seleziona il modo del contatore del tempo (ELAPSE TIME / TOTAL TIME /
REMAIN TIME). Il modo relativo al contatore selezionato verrà indicato sul display (display

5). Se per l’MD4S è stata programmata una mappa del tempo, questo pulsante commut erà il
contatore fra i display measure/beat/clock.

D

N Pulsanti funzione

Questi pulsanti vengono usati per accedere a molte funzioni. Quando viene premuto un
pulsante per accedere alla funzione corrispondente, l’indicatore situato sopra al pulsante si
accende.

Pulsante PITCH.....Seleziona le funzioni per regolare il pitch (l’intonazione) per il playback e la

Pulsante ADJUST..Permette di effettuare regolazioni precise sui marcatori o sugli ultimi punti di

Pulsante EDIT .......Dà accesso ad una varietà di funzioni di editing e vi permette di specificare un

Pulsante UTILITY. Vi permette di utilizzare le funzioni MIDI, regolare il contrasto del display e

registrazione (pagina 84). Secondo l’impostazione, l’indicatore del pitch sul
display indicherà “FIX” (fisso) o “VARI” (variabile).

registrazione punch-in/out impostati all’interno di una song (pagine 63).

titolo per il disco o per la song.

cambiare il modo di registrazione ecc.

E

O Pulsante EXIT

Usate questo pulsante per cancellare una funzione o un modo.

F

P Pulsante ENTER

Usate questo pulsante per impostare le funzioni.

G

Q Dial DATA (DATA + –)

Quando l’MD4S viene bloccato o messo in pausa, ruotando il controllo dial DATA si farà
avanzare o retrocedere la song secondo incrementi di "frame". Quando si editano le varie
funzioni (quando uno dei pulsanti funzione è stato premuto), il dial dei dati viene usato per
modificare i valori dei parametri.

H

R Shuttle CURSOR

Quando l’MD4S viene bloccato o messo in pausa, ruotando il controllo shuttle CURSOR
potrete riavvolgere rapidamente o avanzare all’interno della song. Durante il playback, lo
shuttle CURSOR (è un controllo tipo navetta, da questo deriva il suo nome) vi permette di
rivedere (effettuare il playback al contrario) oppure di seguire piano piano (playback in
avanti) a varie velocità (le funzioni di playback shuttle sono riportate a pagina 66). Mentre
effettuate l’editing delle varie funzioni, lo shuttle CURSOR viene usato per selezionare i
parametri.

—Manuale di istruzioni

Pannello anteriore e posteriore 19

1234567 98 OUTINE10S

REPEAT A1ALL B

1

12233

4

LRLR

4

AUTO PUNCH

SINGLE MULTI

MTC FRAMESBEAT SECMEASURE MIN

REMAIN TIMETOTAL TIMEELAPSE TIME

MTC SYNCPITCH

REHE

REC

TOC EDIT

HALF FIX VARI

MASTER SLAVE

MMCMIDI CLK

TRK
DIR
BUS

CLIP

–3
–6

–9
–12
–15
–18
–27
–39

+12

+9
+6
+3

0

–3

–6
–12
–20

STEREO
CUE MIX

dB

SONG NO.

REC MODE

STEP NO.

3

2

1

45 67 8

9:BDCEA

RL

1

2

3

45 67 8

9:ABCDE

Display

1

A Indicatore TOC EDIT

Questo indicatore si accende quando è necessario riaggiornare la TOC (table of contents, cioè
il sommario del contenuto), ad esempio dopo una nuova registrazione o un editing. Se viene
spento l’MD4S mentre è acceso l’indicatore TOC EDIT, è possibile perdere il contenuto
registrato o editato. Quando aggiornate la TOC, l’indicatore si scurisce.

2

B Indicatori di condizione

Questi indicatori mostrano il modo operativo corrente.

Indicatore Significato

Playback normale
Cue o revisione

Il playback è in pausa

REHE

REHE

REC

REC

3

C Indicatore Pitch

Modo rehearsal pause

Rehearsal (riascolto) in corso

Modo Record Pause

Registrazione in corso

Questo indicatore mostra il modo del pitch corrente. Viene mostrata qui anche la condizione
della funzione Play x1/2.

HALF.....................Si accende quando è attivata la funzione x1/2 Play.

FIX......................... Si accende quando la funzione Pitch è off (disattivata).

VARI......................Si accende quando la funzione Pitch è on (attivata).

4

D Display titolo e funzione

Qui appaiono i numeri di song, i titoli della song/disco, la funzione selezionata in quel
momento ed altri messaggi.

—Manuale di istruzioni

20 Benvenuti nel mondo dell’MD4S

5

E Modo time counter

Questo indica il modo per il conteggio del tempo selezionato mediante il pulsante DISPLAY
(trasporto disco C). Tuttavia se è stata programmata una mappa del tempo e il contatore
mostra measure/beat/clock, tutti questi indicatori saranno scuri.

ELAPSE TIME......Il contatore mostra il tempo trascorso all’interno di quella song.

TOTAL TIME.........Il contatore mostra la posizione del tempo all’interno di tutto il disco.

REMAIN TIME......Il contatore mostra il tempo residuo all’interno della song.

6

F Indicatori MIDI

Qui viene mostrata la condizione delle funzioni MIDI.

MTC SYNC MASTER .......... Si accende quando voi abilitate la trasmissione MTC. In questo

MTC SYNC SLAVE.............. Si accende quando abilitate la ricezione MTC. In questo caso,

MIDI CLK .............. Si accende quando abilitate la trasmissione MIDI Clock. In questo caso,

MMC...................... Si accende quando abilitate la ricezione MMC (MIDI Machine Control).

caso, l’MD4S trasmetterà il codice MTC e funzionerà come il
master di un sistema MIDI sincronizzato.

l’MD4S riceverà il codice MTC e funzionerà come slave in un
sistema MIDI sincronizzato.

l’MD4S trasmetterà il Clock MIDI e funzionerà come il master di un
sistema MIDI sincronizzato.

In questo caso, l’MD4S può essere controllato da un dispositivo esterno,
come un sequencer MIDI.

7

G Misuratori di livello traccia

Indicano il livello di registrazione/playback di ciascuna traccia. La gamma da –39 dB a CLIP è
distribuita in nove step. L’indicatore CLIP si accende per indicare che si è verificata la
saturazione digitale nel segnale. Se non è inserito alcun disco, questi misuratori indicano il
livello di ingresso dei canali da 1 a 4.

8

H Misuratore di livello stereo

Questo misuratore indica il livello di uscita delle prese STEREO OUT. La gamma varia da –
20 a +12 dB ed è distribuita in nove step.

9

I Indicatore CUE MIX

Indica la condizione on/off della funzione cue mix. Se registrate mentre questa funzione è
attivata, l’indicatore lampeggia, per comunicare che la funzione cue mix è stata
temporaneamente esclusa.

:

J Indicatori di registrazione traccia

Indicano lo stato di registrazione per ciascuna traccia. Quando l’indicatore è lampeggiante,
vuol dire che la traccia corrispondente è pronta per la registrazione. Quando la registrazione
ha inizio, l’indicatore lampeggiante rimane acceso continuamente.

DIR/1–4 .................Indicano le tracce selezionate per la registrazione diretta (in cui il segnale

dal canale di ingresso viene registrato direttamente).

BUS/L, R............... Indicano le tracce selezionate per la registrazione del segnale dal bus ST

(canale L o R).

—Manuale di istruzioni

Pannello anteriore e posteriore 21

A

K Indicatore Auto punch

Questo indicatore mostra la condizione della funzione auto punch-in/out.

AUTO PUNCH SINGLE....... Si accende quando selezionate Single Take Auto Punch-in/out

(in cui l’auto punch-in/out si verifica soltanto una volta).

AUTO PUNCH MULTI.........Si accende quando selezionate Multi Take Auto Punch-in/out (in

cui potete eseguire ripetutamente la funzione auto punch-in/out
e quindi selezionare il vostro intervento migliore).

B

L Indicatori IN, OUT

Mostrano lo stato degli ultimi punti IN/OUT registrati.

IN........................... Si accende se è stato impostato l’ultimo punto di registrazione In (auto

punch-in). Durante l’auto punch-in/out, questo indicatore si scurisce
quando la song raggiunge o supera il punto IN specificato.

OUT....................... Si accende se è stato impostato l’ultimo punto di registrazione Out (punto

out o punch out). Durante l’auto punch-in/out, questo indicatore si
scurisce quando la song raggiunge o supera il punto OUT specificato.

C

M Contatore Tempo

Indica le posizioni temporali sul disco espresse in minuti/secondi/frame. Quando vengono
trasmessi i dati MIDI Clock, il display minuti/secondi/frame può essere cambiato in misure/
beat/clock. (In questo caso, si accendono gli indicatori MEASURE e BEAT).

D

N Indicatori Marker (marcatori)

Indicano la condizione dei vari marcatori impostati all’interno della song. Quando è
impostato un marker o marcatore, si accende l’indicatore corrispondente. Quando una song
supera un punto destinato al marker impostato, gli indicatori relativi lampeggiano.

S ............................ Marker di inizio (all’inizio della song).

1–10 ......................Numeri di marker da 1 a 10 impostati nelle posizioni desiderate all’interno

della song, utilizzando il pulsante MARK.

E ............................ Marker di fine (fine della song).

E

O Indicatore Repeat

Indica la funzione repeat selezionata mediante il pulsante REPEAT (trasporto disco 6)
oppure pulsante A B (trasporto disco

REPEAT 1 ............ Ripetizione di una sola song.

REPEAT ALL.......Ripetizione di tutte le song.

REPEAT A B........ Ripetizione da A a B.

REPEAT + indicatore auto punch A.........L’auto punch-in/out viene riascoltato

4).

ripetutamente.

—Manuale di istruzioni

22 Benvenuti nel mondo dell’MD4S

Prese sul pannello superiore

134

134

INSERT

I/O

1

A Jack MIC/LINE INPUT 1, 2

2

2

MIC/LINE INPUT

INSERT

3214 5678

I/O

LINE INPUT

A questi ingressi possono essere collegati dei microfoni a condensatore o dei dispositivi di
livello linea bilanciati con uscita bilanciata. Le uscite non bilanciate come quelle presenti sui
sintetizzatori sono comunque collegabili. Queste prese possono accogliere sia attacc hi XLR sia
attacchi phone TRS.

2

B Jack INSERT I/O

Si tratta di prese phone TRS per il collegamento di dispositivi di effetti esterni. Collegando a
queste prese un effetto esterno come un compressore o un noise gate, potete elaborare il
segnale dei canali di ingresso 1 e 2.

Unità di effetti esterna (compressore, noise gate ecc.)

INPUT OUTPUT

3

C Jack MIC/LINE INPUT 3, 4

Si tratta di prese phone da 1/4 di pollice usate per collegare strumenti elettronici come un
sintetizzatore o un microfono non bilanciato.

4

D Jack LINE INPUT 5-8

Sono prese phone da 1/4 usate per collegare dispositivi di livello linea come i sintetizzatori o i
lettori CD. Sono usate anche come jack per il ritorno effetti per immettere il suono dell’effetto
da processori di segnali esterni come il riverbero.

—Manuale di istruzioni

INSERT

I/O

INSERT

I/O

MIC/LINE INPUT

3214

Pannello posteriore

RRR 4 2

LLL

2TR INAUX SENDAC IN

31

MIDI
OUT

STEREO

OUT

MONITOR

OUTPOWER

ON/ OFF

TRACK

DIRECT OUT

THRU IN

12

7

8

4 56

321

12 34567 8

AVVERTENZA

PER EVITARE PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA, FATE CORRISPONDERE I
TERMINALI DELLA SPINA E PROCEDETE
AL LORO PIENO INSERIMENTO.

Pannello anteriore e posteriore 23

1

A Interruttore POWER

Viene usato per accendere e spegnere l’MD4S.

2

B AC IN

Inserite in questa sede il cavo di alimentazione fornito.

3

C Jack AUX SEND 1, 2

Sono prese phone da 1/4 di pollice che emettono i segnali dai canali di ingresso così come
vengono regolati dai controlli AUX (canale di ingresso 5). Normalmente sono usati come
jack di mandata effetti per inviare i segnali ai processori di effetti esterni (pagina 45).

4

D Jack MONITOR OUT

Sono prese phono RCA che emettono il segnale monitor selezionato mediante l’interruttore
MONITOR SELECT (monitor/master :). Collegateli al vostro sistema hi-fi o ad altoparlanti
amplificati.

5

E Jack STEREO OUT

Sono prese phono RCA che emettono il segnale al bus ST che è passato attraverso il fader
STEREO (monitor/master B). Durante il mixdown, collegate questi jack agli ingressi del
vostro master recorder.

6

F Jack 2TR IN

Sono le prese phono RCA per collegare l’MD4S ad un dispositivo stereo di livello linea.
Normalmente essi sono collegati alle prese di uscita del vostro DAT o di un altro master
recorder.

7

G Jack TRACK DIRECT OUT 1–4

Sono le prese phono RCA che trasmettono individualmente i segnali dalle tracce 1-4 (i segnali
che vengono registrati/eseguiti in quel momento). Normalmente sono usati per collegare
l’MD4S agli ingressi di un grande mixer quando desiderate usare un mixer esterno per mixare
il playback delle tracce del registratore dell’MD4S.

—Manuale di istruzioni

24 Benvenuti nel mondo dell’MD4S

8

H Porte MIDI IN, OUT, THRU

Queste porte vengono usate per scambiare messaggi MIDI con dispositivi MIDI esterni.

Porta MIDI OUT................MIDI Clock e MIDI Time Code (MTC) vengono emessi da

Porta MIDI IN....................MTC o MMC (MIDI Machine Control) viene ricevuto in questa

Porta MIDI THRU..............I messaggi MIDI ricevuti alla porta MIDI IN vengono

Pannello anteriore

1

A Jack PHONES

Qui è possibile collegare una coppia di cuffie stereo per
monitoraggio. Questo jack trasmetterà lo stesso segnale delle
prese MONITOR OUT.

questa porta. Viene usata quando bisogna sincronizzare l’MD4S
con un sequencer MIDI o con un programmatore digitale di
ritmi.

porta. Viene usata quando bisogna controllare il trasporto
dell’MD4S (dei dati su disco) da un sequencer MIDI esterno.

ritrasmessi senza modifiche da questa porta ad un altro
dispositivo MIDI esterno.

2

B Jack PUNCH I/O

Qui può essere collegato un controllo a pedale Yamaha FC5
(venduto separatamente), e consentirvi di usare un
interruttore a pedale per poter iniziare/arrestare/mettere in
pausa il playback, o la funzione rehearsal (riascolto) oppure
operazioni di punch-in/out. (Vedere a pagina 89 ulteriori
informazioni su “Impiego di un interruttore a pedale”)

1 2

—Manuale di istruzioni

Operazioni base

Questo capitolo spiega il processo di registrazione di strumenti separatamente su ciascuna
delle quattro tracce e il mixaggio finale su un master recorder.

Prima di iniziare

Esempi di collegamenti

Chitarra

Sintetizzatore

Spina per CA

Master recorder

Operazioni base

25

Microfono

Processore di
effetti per chitarra

YAMAHA

IN THRUOUT

MIDI

INSERT

INSERT

I/O

1

2

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

3

GAIN

MIC

LINE
MIC/

LINE

PB

FLIP

CUE

P
A
N

LR

L
E
V
E
L

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

2

3

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

MIC

PB

P
A
N

L
E
V
E
L

10

1

LR

TRACK

STEREO

2TR IN MONITOR

DIRECT OUT

4

MIC

PB

FLIP

P
A
N

LR

L
E
V
E
L

010

12

LR

4

OUT

LINE INPUT

5 / 6 7 / 8

010

CUE MIX TO STEREO

MONITOR SELECT

2TR IN

STEREO

MONITOR LEVEL

MIN MAX

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

STEREO

MIC/LINE INPUT

3214 5678

I/O

GAIN

MIC

LINE

MIC/
LINE

PB

CUE

P
A
N

L
E
V
E
L

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

PAN

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

010

CUE

OUT

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

12

AUX SEND

MULTITRACK MD RECORDER

MARK SEARCHREPEAT

LAST REC SEARCH

AB

IN OUT

AUTO

PUNCH I/O

SONG SEARCH

REHE REC PLAY STOP

BUS

MARK

SET

PAUSE

TOC WRITE

ON/ OFF

REC SELECT

CH1

CH2

CH3 CH4

1234

LRLR

EJECT

PEAK HOLD DISPLAY

PITCH

ADJUST EDIT UTILITY

EXIT

ENTER

DATA CURSOR

PHONES PUNCH I/O

12

MONITOR

OUT

OUTPOWER

LLL

RRR 4 2

VOL VOL

TRACK

DIRECT OUT

2TR INAUX SENDAC IN

31

THRU IN

STEREO

Altoparlanti monitor amplificati

MIDI
OUT

Cuffie

—Manuale di istruzioni

26

Operazioni base

Accensione dell’MD4S

1. Inserite il cavo di alimentazione nella presa
per CA.

2. Premete l’interruttore POWER situato sul pan­nello posteriore dell’MD4S. Quando l’alimen­tazione è inserita, il display si accende.

Per spegnere l’MD4S, premete nuovamente
l’interruttore POWER.

Registrare la prima traccia (registrazione diretta)

Sull’MD4S, i segnali che vengono immessi nelle prese MIC/LINE INPUT da 1 a 4 possono essere
registrati direttamente sulle tracce 1-4 (registrazione diretta). P oic hé a v ete bisogno soltanto di colle­gare la sorgente audio al jack 1 MIC/LINE INPUT se desiderate registrare sulla traccia 1, oppure al
jack 3 MIC/LINE INPUT se desiderate registrare sulla traccia 3, questo metodo è conveniente
quando volete registrare ogni parte separatamente.
In questo esempio, spiegheremo c o me r egistrare la vostra prima sorgente audio sulla traccia 1.

Inserimento di un disco

Accertatevi che la linguetta di protezione da scrittura
del disco sia nella posizione che consenta la scrittura.

1. Con la freccia sovrastampata sul disco fate
scorrere con delicatezza il disco nel suo scom­parto.

Il disco verrà spinto automaticamente. In caso con­trario, controllate che la freccia sia nella direzione
corretta.

Quando un disco è inserito nell’MD4S, verrà letta
la TOC (table of contents, cioè il contenuto del
disco). Se il disco è nuovo, il display indicherà
“Blank Disc”. Se sul disco sono state già registrate
delle song, appare per parecc hi secondi il titolo del
disco e quindi il numero delle song presenti su di
esso (ad esempio “Total 004”).

Preparazione per la registrazione

OUT

2TR IN

STEREO

CUE

OUT

010

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

12

PUNCH I/O

2

86

3

0

@

!

7

1

1

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

1

MIC

PB

GAIN

CUE

P
A
N

L
E
V
E
L

HIGH

MID

LOW

AUX

PAN

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

IN THRUOUT

INSERT

I/O

2

LINE

MIC

MIC/
LINE

PB

FLIP

LR

010

–15 +15

–15 +15

–15 +15

12

LR

2

MIDI

P
A
N

L
E
V
E
L

TRACK

DIRECT OUT

MIC/LINE INPUT

INSERT

324 5678

I/O

4

3

GAIN

GAIN

LINE

MIC

PB

CUE

P
A
N

L
E
V
E
L

HIGH

MID

LOW

AUX

PAN

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

MIC

MIC/
LINE

PB

FLIP

LR

010

–15 +15

–15 +15

–15 +15

12

LR

4

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

3

2TR IN MONITOR

5 / 6 7 / 8

010

CUE MIX TO STEREO
P
A
N

L
E
V
E
L

MONITOR SELECT

MONITOR LEVEL

MIN MAX

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

STEREO

STEREO

LINE INPUT

AUX SEND

MULTITRACK MD RECORDER

MARK SEARCHREPEAT

LAST REC SEARCH

AB

IN OUT

AUTO

SONG SEARCH

REC

REHE PLAY STOP

BUS

MARK

SET

PAUSE

TOC WRITE

REC SELECT

CH1

CH2

CH3 CH4

1

LRLR

EJECT

PITCH

ADJUST EDIT UTILITY

PHONES PUNCH I/O

PEAK HOLD DISPLAY

DATA CURSOR

423

EXIT

ENTER

4

9

—Manuale di istruzioni

5 1

■

■

■

Trovate un’area vuota (blank)

Una nuova song può essere registrata soltanto su
un’area blank o vuota. Se desider ate registr are una
nuova song su un disco che contenga già del mate­riale registrato, dovete iniziare a trovare un’area
blank.

Area non registrata

Song 1 Song 2 Area blank

1

Premete parecchie volte il pulsante SONG

1

SEARCH [ ] per trovare l’area blank.

Una volta trovata l’area blank, il display indicherà
“BLANK X” (dove X rappresenta il numero
dell’area disponibile).

Note:

cancellati) sono completamente blank, cioè vuoti o
disponibili, questo step non è necessario.

Poiché i dischi nuovi (o quelli che sono stati

Registrare la prima traccia (registrazione diretta)

Selezionate la traccia per la registrazione

Collegate la vostra sorgente audio al jack 1

2

2

MIC/LINE INPUT.

Normalmente, r egistrer ete prima gli strumenti rit­mici (programmatore digitale di ritmi, batteria o
chitarra ritmica ecc.).

3

Impostate l’interruttore FLIP del canale 1 di

3

ingresso su “MIC/LINE ( ).”

Quando impostate l’interruttore FLIP sulla posi­zione “MIC/LINE ( )”, il segnale di ingresso dal
jack MIC/LINE INPUT verrà inviato al canale di
ingresso corrispondente.

4

Premete il pulsante REC SELECT 1.

4

I pulsanti REC SELECT sono interruttori che ser­vono a selezionare per ciascuna traccia la sorgente
di registrazione. Quando premete il pulsante REC
SELECT 1, verrà predisposta per la r egistrazione la
traccia 1 e il segnale proveniente dal canale di
ingresso 1 verrà inviato direttamente alla traccia 1.
L’indicatore di registrazione della traccia (DIR)
per la traccia 1 sarà lampeggiante.

27

Note:

Con le normali operazioni di registrazione, vi
sarà soltanto un’area blank. Tuttavia se spostate o
eliminate delle song, è possibile creare più aree blank.
(Vedere “Funzioni di editing” a pagina 73 per
ulteriori informazioni.) Se è disponibile più di
un’area blank, il tempo disponibile per registrazioni
consecutive può essere diverso secondo la
dimensione dell’area blank. (Vedere a pagina 12
ulteriori informazioni su “Song e aree blank
dell’MD4S”.)

Suggerimento:

Tip:

Se premete il pulsante DISPLAY per
impostare il modo di conteggio tempo del display su
REMAIN TIME, quando cercate quell’area blank
verrà riportata la lunghezza del tempo di
registrazione disponibile per ciascuna area blank.

Controllate il livello di registrazione

Per garantirsi la migliore qualità audio per la regi­strazione, è importante impostare un livello di regi­strazione appropriato. Accertatevi di regolare il
livello di registrazione prima di iniziare a lavorare.

Premete il pulsante REC.

5

5

L’indicatore REC lampeggia e l’MD4S sarà posto
nel modo di pausa per la registrazione (record­pause). Il display indicherà il numero della song
da registrare (001) e se è la prima volta che regi­strate la song, il display indicherà “NEW REC”.

6

Ruotate il controllo GAIN del canale di

6

ingresso 1 a fine corsa verso la posizione LINE.
Impostate il fader del canale di ingresso 1 fra i

7

7

valori 7 e 8.
Mentre fate suonare la vostra sorgente audio,

8

8

controllate il misuratore di livello della traccia
e ruotate ancora una volta il controllo GAIN
per regolare il livello di registrazione.

Idealmente, il misuratore di livello della traccia
indicherà all’incirca -3 per i suoni più forti. Se il
livello di registrazione è troppo alto anche quando
il controllo GAIN è completamente ruotato sulla
posizione LINE, abbassate il livello di uscita della
fonte o sorgente audio.

Suggerimento:

Tip: Se premete PEAK HOLD per attivare

la funzione omonima, il misuratore di livello deterrà
il massimo livello raggiunto. Per i dettagli sul
pulsante PEAK HOLD, fate riferimento alla pagina

18.

—Manuale di istruzioni

Operazioni base

28

■

■

Monitorate il segnale da registrare
sulla traccia

Premete l’interruttore MONITOR SELECT CUE

9

9

per attivare la funzione.

Gli interruttori MONITOR SELECT scelgono la sor­gente di segnale da monitorare. Quando l’interruttore
CUE è attivato (on), il segnale dal bus CUE verrà
inviato al jack PHONES e ai jack MONITOR OUT,
consentendovi di monitorare il suono attraverso le
cuffie o attraverso gli altoparlanti di monitoraggio.

Aumentate il controllo CUE LEVEL del canale

0

0

di ingresso 1 sui valori 7-8.

I controlli CUE LEVEL dei canali di ingresso 1-4
regolano il segnale che viene inviato dalle tracce 1-4
al bus CUE (per le tracce che sono nel modo

Inizio registrazione

IN THRUOUT

INSERT

I/O

MIDI

TRACK

DIRECT OUT

MIC/LINE INPUT

INSERT

3214 5678

I/O

STEREO

2TR IN MONITOR

OUT

LINE INPUT

record/record pause esso sarà la sorgente di regi­strazione o per le tracce che vengono rieseguite in
playback sarà il suono di playback della traccia).

A

Mentre ascoltate l’esecuzione attraverso le

!

cuffie o gli altoparlanti monitor, regolate il
controllo MONITOR LEVEL su un volume
appropriato.

B

Se desiderate, usate il controllo EQ per rego-

@

lare il tono.

Regolando i controlli EQ influenzerete il livello di
registrazione. Quando avete completato la regola­zione dei controlli EQ, usat e il controllo GAIN per
regolare nuovamente il livello di registrazione,
secondo le vostre necessità.

12

AUX SEND

OUT

1

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

1

MIC

PB

GAIN

CUE

P
A
N

L
E
V
E
L

HIGH

MID

LOW

AUX

PAN

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

2

LINE

MIC

MIC/
LINE

PB

FLIP

LR

010

–15 +15

–15 +15

–15 +15

12

LR

2

GAIN

LINE
MIC/

LINE

CUE

P
A
N

L
E
V
E
L

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

PAN

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

3

MIC

PB

FLIP

P
A
N

LR

L
E
V
E
L

010

12

LR

3

4

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

4

MIC

PB

Cominciate a registrare

1

Accertatevi che l’indicatore REC sia lampeg-

1

giante.

Se non lo è, premete il pulsante REC.

Premete il pulsante PLAY.

2

2

La registrazione ha inizio e l’indicatore di registra­zione della traccia 1 e l’indicatore REC cambie­ranno da lampeggianti in fissi. Cominciate a

P
A
N

L
E
V
E
L

5 / 6 7 / 8

010

CUE MIX TO STEREO

MONITOR SELECT

2TR IN

STEREO

CUE

MONITOR LEVEL

MIN MAX

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

STEREO

010

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

4

MARK SEARCHREPEAT

LAST REC SEARCH

AB

IN

AUTO

PUNCH I/O

SONG SEARCH

REC PLAY STOP

REHE

1 523

3

3

REC SELECT

CH1

CH2

CH3 CH4

MULTITRACK MD RECORDER

OUT

TOC WRITE

BUS

EJECT

PITCH

MARK

SET

PAUSE

1

LRLR

ADJUST EDIT UTILITY

PHONES PUNCH I/O

PEAK HOLD DISPLAY

DATA CURSOR

423

EXIT

ENTER

6

suonare la sorgente audio che intendete registrare
per prima.

Quando avete terminato la registrazione, pre­mete il pulsante STOP.

Il trasporto del disco si arresta e l’indicatore di
registrazione traccia della traccia numero 1 ritor­nerà ad essere lampeggiante.

Il display indicherà “Writing TOC” per un tempo
molto breve e quindi l’indicatore TOC EDIT

—Manuale di istruzioni

■

diventerà scuro per indicare che è stata aggiornata
automaticamente la TOC.

Ascolto della prima traccia

Premete il pulsante LAST REC SEARCH [IN].

4

4

Ciò individuerà il punto in cui è stata iniziata la
registrazione precedente. (Per i dettagli riguar­danti i pulsanti LAST REC SEARCH, fate riferi­mento alla pagina 17.) Se si trattava della prima
registrazione, ritornerete sempre alla locazione
“00:00.00”.

Premete il pulsante PLAY.

5

5

Se l’interruttore FLIP del canale di ingresso 1 si
trova nella posizione “MIC/LINE ( )”, il play-
back della traccia 1 può essere monitorato (attra­verso il bus CUE) dal jack PHONES oppure dai

Registrare la prima traccia (registrazione diretta)

jack MONITOR OUT.
Se decidete di registrare nuovamente questa esecu-

zione, premete il pulsante LAST REC SEARCH
[IN] e ripetete gli step da 1 a 4. Se desiderate regi­strare soltanto una porzione della traccia, potete
usare la funzione punch-in/out. Vedere ulteriori
informazioni a pagina 52.

Se la registrazione della traccia 1 vi soddisfa,

6

6

premete l’interruttore REC SELECT.

L’indicatore di registrazione della traccia 1 (DIR)
si scurisce.

Note: Se dimenticate di premere l’interruttore REC

SELECT, la traccia 1 verrà cancellata quando
registrate quella seguente.

29

1

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

MIC

PB

Bus CUE

P
A
N

L
E
V
E
L

PHONES

MONITOR

OUT

L

R

Traccia 1

Traccia 2

Traccia 3

Traccia 4

Flusso del segnale durante la registrazione

—Manuale di istruzioni

■

Operazioni base

30

Overdubbing

Ora che avete finito di registrare la traccia 1, potete procedere con la registrazione di ulteriori
sorgenti audio su altre tracce, mentre ascoltate il playback della prima. La procedura base è la
stessa adottata in “Registrazione della prima traccia”

1

2

6

1

GAIN

LINE
MIC/

LINE

FLIP

CUE

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

12

PAN

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

1

MIC

PB

GAIN

CUE

P
A
N

L
E
V
E
L

HIGH

MID

LOW

AUX

PAN

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

IN THRUOUT

2

INSERT

I/O

2

LINE

MIC

MIC/
LINE

PB

FLIP

LR

010

–15 +15

–15 +15

–15 +15

12

LR

2

MIDI

P
A
N

L
E
V
E
L

TRACK

DIRECT OUT

MIC/LINE INPUT

INSERT

314 5678

I/O

4

3

GAIN

GAIN

LINE

LINE

MIC

MIC/

MIC/

LINE

LINE

PB

FLIP

FLIP

CUE

CUE

P
A
N

LR

LR

L
E
V
E

L

010

010

HIGH

HIGH

–15 +15

–15 +15

MID

MID

–15 +15

–15 +15

LOW

LOW

–15 +15

–15 +15

AUX

AUX

12

12

PAN

PAN

LR

LR

10

10

9

9

8

8

7

7

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2

1

1

0

0

4

3

2TR IN MONITOR

5 / 6 7 / 8

MIC

010

PB

P
A
N

L
E
V
E
L

10

STEREO

OUT

LINE INPUT

CUE MIX TO STEREO

MONITOR SELECT

2TR IN

STEREO

CUE

MONITOR LEVEL

MIN MAX

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

STEREO

OUT

010

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

85

12

AUX SEND

AB

PUNCH I/O

MULTITRACK MD RECORDER

MARK SEARCHREPEAT

LAST REC SEARCH

IN

AUTO

REHE STOP

OUT

SONG SEARCH

REC PLAY

TOC WRITE

4 7

9

CH1

BUS

EJECT

PITCH

MARK

SET

PAUSE

REC SELECT

CH2

CH3 CH4

2

143

LRLR

PEAK HOLD DISPLAY

ADJUST EDIT UTILITY

EXIT

ENTER

DATA CURSOR

PHONES PUNCH I/O

30

Selezionate la traccia da registrare

1

Collegate la sorgente audio al jack 2 MIC/

1

LINE INPUT.
Impostate l’interruttore FLIP del canale di

2

2

ingresso 2 sulla posizione MIC/LINE ( ).

Questa volta, lasciate l’int erruttore FLIP del canale
di ingresso 1 sulla posizione MIC/LINE ( ).

Premete il pulsante REC SELECT 2.

3

3

L’indicatore di registrazione della traccia 2 (DIR)
lampeggia e la traccia 2 è pronta per la registra­zione.

Note: Dovete accertarvi che l’indicatore (DIR) di

registrazione della traccia 1 sia scuro. Se è
lampeggiante, premete il pulsante REC SELECT 1.

—Manuale di istruzioni

4

Premete il pulsante REC per immettere il

4

modo record/pause.

5

Mentre osservate il misuratore di livello della

5

traccia, usate il controllo GAIN e il fader del
canale di ingresso 2 per impostare il livello di
registrazione.