Yamaha LSX-70 User Manual

Lighting Audio System / Sys t e m e A u d i o L u m i n e u x

English Français Deutsch Svenska Italiano Español

OWNE R ’ S MANUAL

MODE D ’EMP LOI

BEDI E N U NGSA N L E ITUN G

BRUK S A N VISN I N G

Rea d th e su pp li ed b oo kl et “S af et y Br oc hu re ” be fo re u si ng t he u ni t.
Lis ez l e li vr et f our ni « Br och ur e s ur l a sé cur it é» ava nt d ’u ti li se r l’ un it é.
Les en S ie d ie „S ic he rh ei tsb ro sc hür e“, b evor S ie d as G er ät v erw en de n.
Läs d en m ed fö lj an de b ro schyr en ” Sä ke rh ets anvi sn in ga r” i nn an d u an vä nd er re ceiv er n.
Pri ma d i ut il iz za re l’ un it à, l eg ger e il “ Vo la nt ino s ul la si cu re zza” fo rn it o.
Lea e l “ Fo ll et o de se gu ri da d” qu e se p ro po rc io na a nt es de ut il iz ar l a un ida d.
Lee s he t me eg el ever de b oe kj e “Vei li gh ei ds br oc hu re” vo or da t u d it to es te l g eb ru ik t.
Пер ед и сп ол ьз ов ан ие м ап па ра та п ро чт ит е п ри ла гаем ую “бр ош юру по б ез оп ас но ст и”.

MANUALE DI I S TRUZ I O N I

MANUAL DE I N S TRUCCIO N E S

GEBR U I K SAAN W I J ZING

ИНС ТРУКЦ И Я ПО Э КСП Л УАТАЦИИ

Nederlands

Русский

G

Contents

Introduction

Supplied accessories............4

About this manual............4

Recharging this unit............4

Part names............5

Preparations

Installing “DTA CONTROLLER”............6

Turning on the lighting/power............6

Listening to music via Bluetooth connection

Pairing a device with the unit............7

Performing pairing and playing back music............8

Connecting a paired Bluetooth device and playing back music............9

Terminating the Bluetooth connection............9

Listening to external sources

Connecting an external device............10

Playing back............10

Using the SMART TIMER

Setting the SMART TIMER............11

Troubleshooting............12

Specifications............14

2 En

A fusion of music and lighting

Start your day in the right light and on the right note.
Wake to your favorite song in a comfortable atmosphere.

............11

High quality sound

with ease of use

Plug and play convenience of your mobile
devices with enhanced sound.

Convenient remote operation by your
mobile device.

Music anywhere you want ............4

............6

............7, 10

English

At the end of the day, immerse yourself in a healing
ambience of soft lighting and sound.

............6

En 3

Introduction

Confirm the package contents and thoroughly read this manual.

Supplied accessories

AC adaptor
(DC 12 V/1.5 A
Model No.: MU18-D120150-C5)

About this manual

• Operations

“iPhone” described in this manual may also refer to
“iPod touch” or “iPad.”

• Illustrations

Illustrations may differ from actual item depicted.

• Symbols

Indicates precautions for use of the unit and
feature limitations.

Indicates supplementary explanations for better
use.

Indicates the corresponding reference page(s).

&

Recharging this unit

When using this unit for the first time, connect the supplied AC adaptor to the unit and charge it from a wall outlet.

• If charging the unit with both the power and light turned off, the indicator blinks slowly in orange. Once charging is
complete, the indicator turns off.

• If the remaining battery level of this unit becomes low, the indicator will blink rapidly in orange.

Indicator

AC adaptor

• The charging time for the battery is approximately 4 hours when the unit is off and approximately 7 hours when the unit is
on.

• Check the remaining battery level of the unit from "DTA CONTROLLER" (& P.6).

• In the place where temperature is very high or low, the unit may be recharged earlier than usual or fail to be recharged.

• In order to maintain the function, the unit should be recharged every six months.

• The rechargeable battery has a limited lifespan. Its capacity decreases gradually with the frequency of use and the passage

of time.

• The lifespan of the rechargeable battery varies according to how it is stored, usage conditions and usage environment.

• In order to achieve the maximum duration from the battery, there may be a difference in sound volume and quality when

using the unit with the battery and when using the unit connected with the AC adaptor.

• The power may turn off depending on the volume and light status regardless of the remaining battery level.

4 En

Part names

Familiarize yourself with all parts and these functions.

English

1 Light/speaker
2 Light
3 Speaker

4 / (VOLUME)

Controls the volume.

5 A (Power) (& P.6)

Press: Turns the unit on/off.
Press and hold: Disconnects a Bluetooth device.

The unit plays a startup tone when turned on and a
shutdown tone when turned off.

6 Indicator

Lights up when turning on the unit. Blinks when the
status of the Bluetooth connection and the status of the
rechargeable battery change.

7 AUX (& P.10)

Connects to an external device via a commercially
available 3.5 mm stereo mini-plug cable.

8 DC IN (& P.4)

Connects the supplied AC adaptor.

9 Lighting +/– (& P.6)

Press to adjust the lighting brightness.

* The light effects represent the sound expansion.

0 (Lighting) (& P.6)

Press to turn on or off the light.

En 5

Preparations

Install Yamaha’s application “DTA CONTROLLER” and turn the unit on.

Installing “DTA CONTROLLER”

Installing DTA CONTROLLER application on a mobile device, such as a smartphone or tablet
computer, allows you to use a variety of additional convenient features of Yamaha desktop
audio systems.

Features

• Turning on/off of the unit, adjusting volume

• Turning on/off the lighting, adjusting the brightness of the lighting

• Setting of the SMART TIMER (& P.11)

• Playing back songs stored in a smart phone or tablet

The mobile device needs to be connected with the unit via Bluetooth connection (& P.7).

(For users in the U.S.A.)

http://itunes.com/app/
dtacontroller

Google Play™

https://play.google.com/
store/apps/
details?id=com.yamaha.av.
dtacontroller

* If access to any of these fails, search for “DTA

CONTROLLER” on the App Store or
Google Play.

https://itunes.apple.com/us/
app/dta-controller-us/
id549333293?mt=8

Turning on the lighting/power

1 Connect the AC adaptor to the unit and plug the power plug

into a wall outlet.

2 • Press to turn on the light.

- Lighting can be turned on/off even when the power of
the unit is off.

- To adjust the brightness, press the Lighting +/–
button (5 steps).

• Press A to turn on the unit.

- The unit plays a startup tone and turns on. You can then play music.

Auto standby function

• The auto standby function will be activated as follows (default setting).

- The unit turns off automatically if no operation has been performed for more than

20 minutes with no device connected to AUX or via Bluetooth connection.

-

The unit turns off automatically if no operation has been performed for more than 8 hours.

Activating/deactivating the auto standby function

1 Press to turn on the light.
2 Press and hold for at least 10 seconds.

• The auto standby function switches and the lighting (& P.5) blinks.

- Auto standby is activated: The lighting blinks three times.

- Auto standby is deactivated: The lighting blinks once.

Turning the notification-tone function on/off

• If you want to turn the notification tones (startup tone/shutdown tone, Bluetooth
connection tone, maximum/minimum volume notification tone) on or off, when the
unit is off, press

- If turning on the notification tones: The unit plays the startup tone.

- If turning off the notification tones: The unit does not play the startup tone.

A while pressing to turn on the unit.

6 En

Listening to music via Bluetooth connection

You can listen to sound wirelessly from a Bluetooth compatible device.

Pairing a device with the unit

When connecting a Bluetooth device to the unit for the
first time, the device is required to be registered to the
unit. This process is called “pairing.” Once pairing is
completed, subsequent connection can be made with a
couple of easy steps.

A Bluetooth device

connecting for the first

time

Perform pairing and play

back music (& P.8)

A Bluetooth device

already having been

connected

Bluetooth

device

Establish Bluetooth

connection and play back

music (& P.9)

English

• If pairing information for a device is deleted, you
will need to perform pairing of that device again in
order to connect it again.

En 7

Listening to music via Bluetooth connection

Performing pairing and playing back music

iPhone

1 Press A to turn on the unit (& P.6).

• The indicator lights in orange.

2 Tap “Settings” and “Bluetooth” on your iPhone to turn on its

Bluetooth function.

3 On the connecting list in the “Device” field, tap “LSX-70 Yamaha.”

• After pairing is complete, the indicator (& P.5) blinks in blue and the unit plays a Bluetooth connection tone when a
Bluetooth connection is established.

4 Play back music on your iPhone.

Other than iPhone

1 Press A to turn on the unit (& P.6).

• The indicator lights in orange.

2 Turn on the Bluetooth function on your device.
3 In the Bluetooth setting of the device, select “LSX-70 Yamaha.”

• After pairing is complete, the indicator (& P.5) blinks in blue and the unit plays a Bluetooth connection tone when a
Bluetooth connection is established.

• If the device does not connect to the unit automatically after the pairing is completed, select “LSX-70 Yamaha” again
in the Bluetooth setting on your device.

• For details, see the owner’s manual of your device.

• If another device is already connected to the unit,

terminate that Bluetooth connection by pressing
and holding
new device.

• The pairing operation may differ depending on
your iPhone or version of device OS.

• If another device is already connected to the unit,
terminate that Bluetooth connection by pressing
and holding
new device.

• If a passkey is required during the pairing
operation, enter the number “0000.”

A, then perform pairing with the

A, then perform pairing with the

4 Play back music on your device.

8 En

Listening to music via Bluetooth connection

English

Connecting a paired Bluetooth device and playing back music

If the unit is connected to another device via Bluetooth
connection, terminate that connection (see “Terminating
the Bluetooth connection” on the right) before
connecting to the target device.

1 Press A to turn on the unit.
2 Perform Bluetooth connection.

• Turn on the Bluetooth function on the device and
select “LSX-70 Yamaha.”

• The indicator blinks in blue and the unit plays a
Bluetooth connection tone when a connection is
established.

• If the device is latest recently connected one via
Bluetooth connection, this unit and the
connecting device are connected automatically
via Bluetooth connection when you turn on the
power of this unit.

1

2, 3

Indicator

• Decrease the volume of the unit before
playback. Otherwise, playback volume may be

too loud.

Terminating the Blueto oth connection

• Bluetooth connection can be terminated by either
one of the following.

- Turn off the Bluetooth function of the connected

device.

- Press and hold

- Turn off both the power and light of the unit.

• The indicator blinks in blue and the unit plays a

Bluetooth disconnection tone when the
connection is terminated.

Music enhancer

This function enhances the sound of compressed
digital sound by regenerating musical elements
that are lost through compression via Bluetooth
connection.

A on the unit.

3 Play back music on the connected

device.

En 9

Listening to external sources

This unit allows playback of external devices connected to the AUX terminal. A commercially available 3.5 mm stereo mini-plug cable is required for this
connection. Be sure to turn off the unit by pressing

Connecting an external device

1 Plug the cable into the AUX terminal

of the unit.

2 Connect the other end of the cable to

the external device.

A before connecting the external device.

1

Playing back

1 Press A to turn on the unit.
2 Play back the external device.

• For details on playback, see the owner’s manual
supplied with the external device.

10 En

2

External

device

3.5 mm stereo mini-plug cable

• Decrease the volume of the unit and the external device before connection.

• If both a Bluetooth device and external device are played back, sound from both devices will be heard.

Using the SMART TIMER

The SMART TIMER allows you to turn on the lighting at the brightness you set and play back your favorite music as a wake-up timer every morning. You can also
turn off the lighting and stop music playback automatically while you are in bed listening to music.

SMART TIMER can be used only when the unit is connected to a power source.

What the SMART TIMER can do

On-timer Off-timer

• Turn on the lighting at a specified time.

• Specify the brightness of the lighting.

• Play back the music of a connected device at a specified time.

• Specify a song.

• Preset the volume level.

• Turn off the lighting at a specified time.

• Turn off the power at a specified time.

Setting the SMART TIMER

SMART TIMER settings can be performed with a smart phone or tablet that has the DTA CONTROLLER application (& P.6)
installed.

1 Connect a device via Bluetooth connection (& P.8, 9).
2 Start DTA CONTROLLER on the device and make the SMART TIMER

settings.

3 Synchronize the SMART TIMER with the unit by DTA CONTROLLER.

• Be sure to synchronize the SMART TIMER with the unit every time you perform the SMART TIMER
setting.

• To play back a song via Bluetooth connection at a
set time, it is required that the Bluetooth function
of your smart phone or tablet is turned on.
Additionally, in the case of an iPhone, do not quit
DTA CONTROLLER while multitasking.

• If another Bluetooth device is connected to the
unit at the time you set, the song you set as the
on-timer will not be played back. Disconnect any
other device before the time you set.

• The on-timer and off-timer of the SMART TIMER
can be activated/deactivated by DTA
CONTROLLER only.

Inner clock of the unit

• The unit copies the time to the unit’s inner clock
from DTA CONTROLLER when a device connects
to the unit via Bluetooth connection. The SMART
TIMER follows the unit’s inner clock.

• If you disconnect the AC adaptor and the
remaining battery level completely runs out, the
clock setting will reset and SMART TIMER will turn
off.

English

Due to product improvements, specifications and appearance are subject to change without notice.

En 11

Troubleshooting

Refer to the table below if the unit does not function properly. If your solution is not listed below or if the instruction below does not help, turn off the unit,
disconnect the AC adaptor, and contact your nearest authorized Yamaha dealer or service center.

General

Problem Cause Solution

The unit turns off soon after the power is
turned on.
The unit does not operate properly.

The speakers make no sound.

The unit and/or lighting turn off suddenly.

The unit and lighting turn on suddenly. The on-timer of the SMART TIMER is set. Check the setting of the on-timer from DTA CONTROLLER.
The indicator blinks rapidly in orange. The battery in this unit is weak. Recharge the battery (& P.4).

SMART TIMER does not operate. SMART TIMER is not set from DTA CONTROLLER.

There is noise interference from digital or
high-frequency equipment.

This unit does not work at all. The battery in this unit is weak. Recharge the battery (& P.4).

The AC adaptor is not properly connected. Connect the AC adaptor firmly.
The battery in this unit is weak. Recharge the battery (& P.4).
This unit has been exposed to a strong external electric shock such as

lightning or strong static electricity.
The volume is minimum. Turn up the volume.
The power is off. Turn on the unit and play the music again.
The auto standby function is activated. Turn on the unit (& P.6).
The auto standby function is activated. Turn on the unit and/or lighting (& P.6).
The off-timer of the SMART TIMER is set. Check the setting of the off-timer from DTA CONTROLLER.
The battery in this unit is weak. Recharge the battery (& P.4).

This unit is too close to the digital or high-frequency equipment. Place this unit farther away from such equipment.

Hold down
reboot the unit.

Set the SMART TIMER from DTA CONTROLLER and synchronize it to the unit
(& P.11).

A on the front panel for more than 10 seconds to initialize and

12 En

Bluetooth

Problem Cause Solution

Cannot make the unit pair with a
Bluetooth device.

Cannot make a Bluetooth connection.

No sound is produced, or the sound is
interrupted during playback.

Troubleshooting

The unit is turned off. Turn the unit on and perform the paring (& P.8).

Another Bluetooth device is connected.

This unit and the device are too far apart. Pair the unit and device within a distance of 10 m (33 ft).
There is a device (microwave oven, wireless LAN, etc.) that outputs signals

in the 2.4 GHz frequency band nearby.
A Bluetooth adaptor, etc., that you want to pair with this unit has a passkey

other than “0000.”
The Bluetooth device does not support A2DP. Perform pairing with a device which supports A2DP.
The unit is turned off. Turn the unit on.

Another Bluetooth device is connected.

The Bluetooth function of the device is turned off. Turn on the Bluetooth function of the device.

The pairing information has been deleted.

This unit is not registered on the device’s Bluetooth connection list. Perform paring again (& P.8).
The volume of the connecting device is set too low. Turn up the volume of the connecting device.

The connecting device is not set to send Bluetooth audio signals to the unit.

The Bluetooth connection of the unit with the device has terminated. Perform Bluetooth connection operations again (& P.9).
There is a device (microwave oven, wireless LAN, etc.) that outputs signals

in the 2.4 GHz frequency band nearby.
This unit and the connecting device are too far apart. Move the connecting device to within 10 m (33 ft) of the unit.

Terminate current Bluetooth connection, and perform pairing with the new
device.

Move this unit away from the device that is emitting radio-frequency
signals.

Use a Bluetooth adaptor, etc., whose passkey is “0000.”

Terminate current Bluetooth connection, then establish a Bluetooth
connection with that device again.

Perform pairing again (& P.8).
This unit can be paired with eight devices. If pairing with a ninth device is
performed, the pairing information with the earliest connection date will be
deleted.

Switch the output of Bluetooth audio signals of the connecting device to
the unit.

Move this unit away from the device that is emitting radio-frequency
signals.

English

En 13

Specifications

Bluetooth section

Bluetooth version Ver. 2.1+EDR
Supported profile A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
Compatible codecs SBC, AAC, aptX®
Wireless output Bluetooth Class 2
Maximum communication range 10 m [33 ft] (without obstructions)

AUX section

Input connector 3.5 mm stereo mini jack

Lighting section (LED*)

Lifetime (Luminous flux under 70%) About 36,000 hours
Power consumption (When only the lighting is on) 8 W

Rechargeable battery

Built-in battery Lithium-ion battery
Capacity/Voltage 2900 mAh/3.6 V

Playable time

Recharge time

Under the fully recharged condition, about 8 hours (output:
200 mW)

Power-on condition: About 7 hours
Power-off condition: About 4 hours

General

Power supply AC 230 V, 50 Hz

Power-on condition (music is played back and the lighting is on):
10 W

Power consumption

AC adaptor MU18-D120150-C5 (DC 12 V/1.5 A)
Dimensions (W × H × D) 94 × 241 × 94 mm (3-3/4 × 9-1/2 × 3-3/4 in)
Weight 950 g (2.09 lbs.)

Power-off condition (lighting and SMART TIMER are off and no
Bluetooth connection): 0.2 W
Standby condition (SMART TIMER is on): 0.5 W

As of August 2014. Specifications are subject to change without notice.

* The estimated lifetime of LED lighting is about 36,000 hours.

This figure is based on the shorter of either the duration until the lighting is worn out, or the
duration before luminous flux drops to below 70% of the original. Note, however, that the
estimated 36,000 hour duration is not guaranteed.

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for
iPad” mean that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod, iPhone, or
iPad, respectively, and has been certified by the

developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and

regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless

performance.
iPad, iPhone, iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

Bluetooth

• Bluetooth is a technology for wireless communication between devices within an area of about
10 meters (33 ft) employing the 2.4 GHz frequency band, a band which can be used without a
license.

• Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG and is used by Yamaha in accordance
with a license agreement.

Handling Bluetooth communications

• The 2.4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many types of
equipment. While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence of
other components using the same radio band, such influence may reduce the speed or distance
of communications and in some cases interrupt communications.

• The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs
according to the distance between the communicating devices, the presence of obstacles, radio
wave conditions and the type of equipment.

• Yamaha does not guarantee all wireless connections between this unit and devices compatible
with Bluetooth function.

© 2013 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and

may be registered in one or more jurisdictions.

Android™

Android and Google Play are trademarks of Google, Inc.

14 En

Table des matières

Introduction

Accessoires fournis............4

Quelques mots sur ce mode d’emploi............4

Recharge de cet appareil............4

Nom des pièces............5

Préparations

Installation de « DTA CONTROLLER »............6

Allumage de l’éclairage/Mise sous tension............6

Écoute de musique avec la connexion Bluetooth

Appariement d’un périphérique avec l’appareil............7

Appariement et lecture de musique............8

Connexion d’un périphérique Bluetooth apparié et lecture de musique............9

Désactivation de la connexion Bluetooth............9

Écoute de sources externes

Raccordement d’un périphérique externe............10

Lecture............10

Utilisation du SMART TIMER

Réglage du SMART TIMER............11

Guide de dépannage............12

Caractéristiques techniques............14

2 Fr

Son de qualité élevée

et simplicité d’utilisation

Fusion de la musique et de l’éclairage

Commencez votre journée sous le bon éclairage et sur
une bonne note.
Réveillez-vous au son de votre morceau préféré, dans

une ambiance conviviale. ............11

Aspect pratique de Plug and Play sur vos
périphériques mobiles avec un son

amélioré. ............7, 10

Utilisation commode à distance de

votre périphérique mobile. ............6

De la musique partout où vous le

souhaitez ............4

Français

À la fin de la journée, plongez dans une ambiance
reposante de lumière tamisée et de sons

calfeutrés. ............6

Fr 3

Introduction

Vérifiez le contenu de l’emballage et lisez entièrement ce manuel.

Accessoires fournis

Adaptateur secteur
(12V CC/1,5A
N° de modèle : MU18-D120150-C5)

Quelques mots sur ce mode d’emploi

• Opérations

L’« iPhone » décrit dans ce manuel peut également faire
référence à un « iPod touch» ou à un « iPad ».

• Illustrations

Les illustrations peuvent varier du véritable article
représenté.

• Symboles

Signale les précautions à prendre concernant
l’utilisation de l’appareil et les limites de ses
fonctions.

Donne des explications supplémentaires
permettant une meilleure utilisation.

Indique la ou les pages de référence

&

correspondantes.

Recharge de cet appareil

Lors de la première utilisation de cet appareil, raccordez l’adaptateur secteur fourni à l’appareil et chargez-le à partir d’une prise murale.

• Si la charge de l’appareil s’effectue alors que l’alimentation et la lampe sont éteintes, le voyant clignote lentement en
orange. Une fois la charge terminée, le voyant s’éteint.

• Si le niveau de la batterie de cet appareil s’affaiblit, le voyant clignote rapidement en orange.

Voyant

Adaptateur secteur

• La durée de charge de la batterie est d’environ 4 heures lorsque l’appareil est hors tension et d’environ 7 heures lorsque
l’appareil est sous tension.

• Vérifiez le niveau restant de la batterie de l’appareil sur le « DTA CONTROLLER » (& P.6).

• Dans des environnements à températures très élevées ou basses, l’appareil peut se recharger plus rapidement que

d’habitude ou ne pas se recharger.

• Pour maintenir l’appareil en état de fonctionnement, il faut le recharger tous les six mois.
La batterie rechargeable a une durée de vie limitée. Sa capacité diminue progressivement avec le temps et la fréquence d’utilisation.

•

• La durée de vie de la batterie rechargeable dépend de la façon dont elle est stockée et des conditions et de

l’environnement d’utilisation.

• Afin de parvenir à la durée maximale de la batterie, il peut y avoir une différence de volume sonore et de qualité lors de
l’utilisation de l’appareil avec la batterie et lors de l’utilisation de l’appareil relié à l’adaptateur secteur.

• Selon le volume et l’état de la lampe, l’alimentation peut se couper indépendamment du niveau de batterie restant.

4 Fr

Nom des pièces

Familiarisez-vous avec toutes les pièces et les fonctions suivantes.

1 Lampe/Haut-parleur
2 Lampe
3 Haut-parleur

4 / (VOLUME)

Pour régler le volume.

5 A (Alimentation) (& P.6)

Si vous appuyez sur cette touche : met l’appareil
sous/hors tension.
Si vous maintenez cette touche enfoncée :
déconnecte un périphérique Bluetooth.
L’appareil lit une tonalité de démarrage lors de sa mise
sous tension et une tonalité d’arrêt lors de sa mise hors
tension.

6 Voyant

S’allume lorsque vous mettez l’appareil sous tension.
Clignote lorsque l’état de la connexion Bluetooth et l’état
de la batterie rechargeable changent.

7 AUX (& P.10)

Se connecte à un périphérique externe via un câble mini­jack stéréo de 3,5 mm disponible dans le commerce.

8 DC IN (& P.4)

Se connecte à l’adaptateur secteur fourni.

9 Éclairage +/– (& P.6)

Appuyez sur cette touche pour régler la luminosité de
l’éclairage.

Français

* Les effets lumineux représentent l’expansion du son.

0 (Éclairage) (& P.6)

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre la
lampe.

Fr 5

Préparations

Installez l’application « DTA CONTROLLER » de Yamaha et mettez l’appareil sous tension.

Installation de « DTA CONTROLLER »

L’installation de l’application DTA CONTROLLER sur un périphérique mobile, comme un
smartphone ou une tablette, vous permet d’utiliser différentes caractéristiques pratiques
supplémentaires des systèmes audio de bureau Yamaha.

Fonctions

• Mise sous/hors tension de l’appareil, réglage du volume

• Mise sous/hors tension de l’éclairage, réglage de la luminosité de

l’éclairage

• Réglage de la fonction SMART TIMER (& P.11)

• Lecture des morceaux stockés sur un smartphone ou une tablette

Le périphérique mobile doit être connecté à l’appareil via Bluetooth (& P.7).

(Pour les utilisateurs aux

États-Unis)
http://itunes.com/app/
dtacontroller

Google Play™

https://play.google.com/
store/apps/
details?id=com.yamaha.av.
dtacontroller

* En cas d’échec de l’un de ces accès,

recherchez « DTA CONTROLLER » sur l’App
Store ou sur Google Play.

https://itunes.apple.com/us/

app/dta-controller-us/

id549333293?mt=8

Allumage de l’éclairage/Mise sous tension

1 Raccordez l’adaptateur secteur à l’appareil, puis branchez la

fiche d’alimentation sur une prise murale.

2 • Appuyez sur pour allumer la lampe.

- Il est possible d’allumer/éteindre l’éclairage même
lorsque l’appareil est hors tension.

- Pour régler la luminosité, appuyez sur la touche
Éclairage +/– (5 étapes).

• Appuyez sur A pour mettre l’appareil sous

tension.

- L’appareil lit une tonalité de démarrage et se met sous tension. Vous pouvez alors
lire de la musique.

Fonction de veille automatique

• La fonction de veille automatique sera activée comme suit (réglage par défaut).

- L’appareil se met automatiquement hors tension si aucune opération n’a été

effectuée depuis plus de 20 minutes et qu’aucun périphérique n’est branché à la
borne AUX ou via la connexion Bluetooth.

-

L’appareil se met automatiquement hors tension si aucune opération n’a été effectuée
depuis plus de 8 heures.

Activation/Désactivation de la fonction de veille automatique

1 Appuyez sur pour allumer la lampe.
2 Maintenez la touche enfoncée pendant au moins 10 secondes.

• La fonction de veille automatique commute et l’éclairage (& P.5) clignote.

- La veille automatique est activée : l’éclairage clignote trois fois.

- La veille automatique est désactivée : l’éclairage clignote une fois.

Activation/Désactivation de la fonction de tonalité de notification

• Si vous souhaitez activer ou désactiver les tonalités de notification (tonalité de
démarrage/tonalité d’arrêt, tonalité de connexion Bluetooth, tonalité de notification
de volume maximal/minimal), lorsque l’appareil est hors tension, appuyez sur
en appuyant sur pour mettre l’appareil sous tension.

-

Si vous activez les tonalités de notification :

- Si vous désactivez les tonalités de notification : l’appareil ne lit pas la tonalité de

démarrage.

l’appareil lit la tonalité de démarrage.

A tout

6 Fr

Écoute de musique avec la connexion Bluetooth

Vous pouvez écouter du son sans fil à partir d’un périphérique compatible Bluetooth.

Appariement d’un périphérique avec l’appareil

Lorsque vous connectez un périphérique Bluetooth à
l’appareil pour la première fois, ce périphérique doit être
enregistré sur l’appareil. Ce processus est appelé
« appariement ». Une fois l’appariement terminé, il est
possible d’effectuer une connexion ultérieure en suivant
quelques étapes simples.

Un périphérique

Bluetooth qui se connecte

pour la première fois

Procédez à l’appariement

et lisez de la musique

(& P.8)

Un périphérique

Bluetooth qui s’est déjà

connecté

Établissez une connexion

Bluetooth et lisez de la

musique (& P.9)

• Si les informations d’appariement d’un

Français

périphérique sont supprimées, vous devrez
recommencer l’appariement de ce périphérique
pour pouvoir le reconnecter.

Périphérique

Bluetooth

Fr 7

Écoute de musique avec la connexion Bluetooth

Appariement et lecture de musique

iPhone

1 Appuyez sur A pour mettre l’appareil sous tension (& P.6).

• Le voyant s’allume en orange.

2 Tapez sur « Réglages » et « Bluetooth » sur votre iPhone pour activer

sa fonction Bluetooth.

3 Dans la liste des connexions du champ « Appareils », tapez sur « LSX-70 Yamaha ».

• Une fois l’appariement terminé, le voyant (& P.5) clignote en bleu et l’appareil lit une tonalité de connexion

Bluetooth lors de l’établissement d’une connexion Bluetooth.

4 Lisez de la musique sur votre iPhone.

Périphérique autre qu’un iPhone

1 Appuyez sur A pour mettre l’appareil sous tension (& P.6).

• Le voyant s’allume en orange.

2 Activez la fonction Bluetooth de votre périphérique.
3 Dans le réglage Bluetooth du périphérique, sélectionnez « LSX-70

Yamaha ».

• Une fois l’appariement terminé, le voyant (& P.5) clignote en bleu et l’appareil lit une tonalité de connexion

Bluetooth lors de l’établissement d’une connexion Bluetooth.

• Si le périphérique ne se connecte pas automatiquement à l’appareil une fois l’appariement terminé, sélectionnez à
nouveau « LSX-70 Yamaha » dans le réglage Bluetooth de votre périphérique.

• Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi de votre périphérique.

• Si un autre périphérique est déjà connecté à

l’appareil, désactivez cette connexion Bluetooth en
maintenant la touche
à l’appariement avec le nouveau périphérique.

• L’opération d’appariement peut varier en fonction
de votre iPhone ou de la version du système
d’exploitation du périphérique.

• Si un autre périphérique est déjà connecté à
l’appareil, désactivez cette connexion Bluetooth en
maintenant la touche
à l’appariement avec le nouveau périphérique.

• Si un code d’accès est nécessaire durant
l’opération d’appariement, saisissez le numéro
«0000».

A enfoncée, puis procédez

A enfoncée, puis procédez

4 Lisez de la musique sur votre périphérique.

8 Fr

Écoute de musique avec la connexion Bluetooth

Connexion d’un périphérique Bluetooth apparié et lecture de musique

Si l’appareil est connecté à un autre périphérique via la
connexion Bluetooth, désactivez cette connexion (voir
« Désactivation de la connexion Bluetooth » sur la droite)
avant la connexion au périphérique cible.

1 Appuyez sur A pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Établissez la connexion Bluetooth.

• Activez la fonction Bluetooth du périphérique et
sélectionnez « LSX-70 Yamaha ».

• Le voyant clignote en bleu et l’appareil lit une
tonalité de connexion Bluetooth lors de
l’établissement d’une connexion Bluetooth.

• Si le périphérique est celui le plus récemment
connecté via Bluetooth, cet appareil et le
périphérique connecté sont connectés
automatiquement via Bluetooth lorsque vous
mettez cet appareil sous tension.

1

2, 3

Voyant

• Baissez le volume de l’appareil avant de
débuter la lecture. Sinon, le volume de lecture

risque d’être trop fort.

Désactivation de la connexion Blue tooth

• Bluetooth La connexion peut être désactivée par
l’une ou l’autre des étapes suivantes.

- Désactivez la fonction Bluetooth du

périphérique connecté.

- Maintenez enfoncée la touche

- Coupez l’alimentation et éteignez la lampe de

l’appareil simultanément.

• Le voyant clignote en bleu et l’appareil lit une
tonalité de déconnexion Bluetooth lors de la
désactivation de la connexion.

Amplificateur

Cette fonction améliore le son numérique
compressé en régénérant les éléments musicaux
qui se perdent lors de la compression via la
connexion Bluetooth.

A de l’appareil.

Français

3 Lisez de la musique sur le

périphérique connecté.

Fr 9

Écoute de sources externes

Cet appareil permet de lire des périphériques externes branchés à la borne AUX. Un câble mini-jack stéréo de 3,5 mm disponible dans le commerce est nécessaire
à ce raccordement. Assurez-vous de mettre l’appareil hors tension en appuyant sur

Raccordement d’un périphérique externe

1 Branchez le câble à la borne AUX de

l’appareil.

2 Connectez l’autre extrémité du câble

au périphérique externe.

A avant de raccorder le périphérique externe.

1

Lecture

1 Appuyez sur A pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Lisez le périphérique externe.

• Pour plus d’informations sur la lecture, consultez
le mode d’emploi du périphérique externe.

10 Fr

2

Périphérique

externe

Câble mini-jack stéréo de 3,5 mm

• Baissez le volume de l’appareil et du périphérique externe avant la connexion.

• Si un périphérique Bluetooth et un périphérique externe sont lus, le son de chacun des deux périphériques sera

perceptible.

Utilisation du SMART TIMER

Le SMART TIMER vous permet d’allumer l’éclairage avec la luminosité que vous avez définie et de lire votre musique favorite en guise de réveil tous les matins. Vous
pouvez également éteindre l’éclairage et arrêter automatiquement la lecture de la musique lorsque vous l’écoutez de votre lit.

Le SMART TIMER peut uniquement être utilisé lorsque l’appareil est raccordé à une source d’alimentation.

Français

Ce que le SMART TIMER peut faire

Minuterie de mise en marche Minuterie d’arrêt

• Allumer l’éclairage à une heure précise.

• Spécifier la luminosité de l’éclairage.

• Lire la musique d’un périphérique connecté à une heure

précise.

• Spécifier un morceau.

• Prérégler le niveau de volume.

• Éteindre l’éclairage à une heure précise.

• Mettre l’appareil hors tension à une heure précise.

Réglage du SMART TIMER

Les réglages du SMART TIMER peuvent être effectués avec un smartphone ou une tablette comportant l’application DTA
CONTROLLER (& P.6).

1 Connectez un périphérique via Bluetooth (& P.8, 9).
2 Lancez le DTA CONTROLLER sur le périphérique et procédez aux réglages

du SMART TIMER.

3 Synchronisez le SMART TIMER avec l’appareil au moyen du DTA

CONTROLLER.

• Veillez à synchroniser le SMART TIMER avec l’appareil lors de chaque réglage du SMART TIMER.

• Pour lire un morceau via la connexion Bluetooth à

une heure précise, il faut que la fonction Bluetooth
de votre smartphone ou tablette ait été activée. En
outre, dans le cas d’un iPhone, ne quittez pas le
DTA CONTROLLER pendant des tâches multiples.

• Si un autre périphérique Bluetooth est connecté à
l’appareil à l’heure que vous avez définie, le
morceau que vous avez réglé sur la minuterie de
mise en marche ne sera pas lu. Débranchez tout
autre périphérique avant l’heure que vous avez
définie.

• La minuterie de mise en marche et la minuterie
d’arrêt du SMART TIMER ne peuvent être activées/
désactivées que par le DTA CONTROLLER.

Horloge interne de l’appareil

• L’appareil copie l’heure du DTA CONTROLLER sur
son horloge interne lorsqu’un périphérique se
connecte à l’appareil via la connexion Blueto oth.
Le SMART TIMER suit l’horloge interne de
l’appareil.

• Si vous débranchez l’adaptateur secteur et si le
niveau de batterie restant est complètement
épuisé, le réglage de l’horloge se réinitialise et
SMART TIMER s’éteint.

Pour améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et son aspect peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Fr 11

Guide de dépannage

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si votre solution n’est pas mentionnée ci-dessous, ou encore si l’action corrective suggérée
est sans effet, mettez l’appareil hors tension, débranchez l’adaptateur secteur et prenez contact avec votre revendeur ou centre d’entretien Yamaha agréé le plus proche.

Généralités

Anomalies Causes possibles Solution

L’appareil se met hors tension peu de
temps après la mise sous tension.
L’appareil ne fonctionne pas
correctement.

Les enceintes n’émettent aucun son.

L’appareil et/ou l’éclairage s’éteint
soudainement.

L’appareil et l’éclairage s’allument
soudainement.

Le voyant clignote rapidement en orange. La batterie de l’appareil est faible. Rechargez la batterie (& P.4).

Le SMART TIMER ne fonctionne pas. Le SMART TIMER n’a pas été réglé à partir du DTA CONTROLLER.

Un appareil numérique ou un
équipement à haute fréquence génère un
brouillage.

L’appareil ne fonctionne pas du tout. La batterie de l’appareil est faible. Rechargez la batterie (& P.4).

L’adaptateur secteur n’est pas raccordé correctement. Raccordez correctement l’adaptateur secteur.
La batterie de l’appareil est faible. Rechargez la batterie (& P.4).
Cet appareil a été exposé à une forte décharge électrique externe telle que

la foudre ou une forte électricité statique.
Le volume est réduit au minimum. Augmentez le niveau de volume.
L’alimentation est coupée. Mettez l’appareil sous tension et relancez la lecture de la musique.
La fonction de veille automatique est activée. Mettez l’appareil sous tension (& P.6).
La fonction de veille automatique est activée. Mettez l’appareil et/ou l’éclairage sous tension (& P.6).
La minuterie d’arrêt du SMART TIMER est réglée. Vérifiez le réglage de la minuterie d’arrêt à partir du DTA CONTROLLER.
La batterie de l’appareil est faible. Rechargez la batterie (& P.4).

La minuterie de mise en marche du SMART TIMER est réglée.

Cet appareil est trop proche de l’équipement numérique ou à haute
fréquence.

Maintenez enfoncée la touche
10 secondes pour initialiser et redémarrer l’appareil.

Vérifiez le réglage de la minuterie de mise en marche à partir du DTA
CONTROLLER.

Réglez le SMART TIMER à partir du DTA CONTROLLER et synchronisez-le
avec l’appareil (& P.11).

Éloignez cet appareil de l’équipement concerné.

A du panneau avant pendant plus de

12 Fr

Bluetooth

Guide de dépannage

Anomalies Causes possibles Solution

Appariement de l’appareil et d’un
périphérique Bluetooth impossible.

Connexion Bluetooth impossible.

Absence de son ou interruption du son
pendant la lecture.

L’appareil est hors tension. Mettez l’appareil sous tension et procédez à l’appariement (& P.8).

Un autre périphérique Bluetooth est connecté.

Cet appareil et le périphérique sont trop éloignés l’un de l’autre. Appariez l’appareil et le périphérique à une distance maximale de 10 m.
Un périphérique à proximité (four à micro-ondes, réseau local sans fil, etc.)

émet des signaux de sortie dans la bande de fréquences 2,4 GHz.
Le mot de passe de l’adaptateur Bluetooth, etc. que vous souhaitez apparier

avec cet appareil est différent de « 0000 ».

Le périphérique Bluetooth ne prend pas en charge le profil A2DP.

L’appareil est hors tension. Mettez l’appareil sous tension.

Un autre périphérique Bluetooth est connecté.

La fonction Bluetooth du périphérique est désactivée. Activez la fonction Bluetooth du périphérique.

Les informations d’appariement ont été supprimées.

Cet appareil n’est pas enregistré dans la liste des connexions du
périphérique Bluetooth.

Le volume du périphérique de connexion est défini à un niveau trop bas. Augmentez le volume du périphérique de connexion.
Le périphérique de connexion n’est pas configuré pour envoyer des

signaux audio Bluetooth à l’appareil.
La connexion Bluetooth de l’appareil avec le périphérique est désactivée. Renouvelez les opérations de connexion Bluetooth (& P.9).
Un périphérique à proximité (four à micro-ondes, réseau local sans fil, etc.)

émet des signaux de sortie dans la bande de fréquences 2,4 GHz.
Cet appareil et le périphérique de connexion sont trop éloignés l’un de

l’autre.

Désactivez la connexion Bluetooth en cours, puis procédez à l’appariement
du nouveau périphérique.

Éloignez cet appareil du périphérique qui émet des signaux de
radiofréquence.

Utilisez un adaptateur Bluetooth, etc. dont le mot de passe est « 0000 ».

Procédez à l’appariement avec un périphérique prenant en charge le profil
A2DP.

Désactivez la connexion Bluetooth en cours, puis ré-établissez la connexion
Bluetooth avec ce périphérique.

Renouvelez l’appariement (& P.8).
Cet appareil peut être apparié avec huit périphériques. En cas
d’appariement avec un neuvième périphérique, les informations
d’appariement portant la date de connexion la plus ancienne sont
supprimées.

Renouvelez l’appariement (& P.8).

Basculez la sortie des signaux audio Bluetooth du périphérique de
connexion vers l’appareil.

Éloignez cet appareil du périphérique qui émet des signaux de
radiofréquence.

Placez le périphérique de connexion à 10 m au maximum de l’appareil.

Français

Fr 13

Caractéristiques techniques

Section Bluetooth

Version de Bluetooth Ver. 2.1+EDR
Profil pris en charge A2DP (profil de distribution audio avancé)
Codecs compatibles SBC, AAC, aptX®
Sortie sans fil Bluetooth Classe 2
Portée de communication

maximale

10 m (sans obstacles)

Section AUX

Connecteur d’entrée Prise mini-jack stéréo de 3,5 mm

Section éclairage (LED*)

Durée de vie (Flux lumineux inférieur à 70 %) Environ 36 000 heures
Consommation (Uniquement lorsque l’éclairage est allumé) 8 W

Batterie rechargeable

Batterie intégrée Batterie au lithium-ion
Capacité/Tension 2900 mAh/3,6 V
Durée de lecture Entièrement rechargée : environ 8 heures (sortie : 200 mW)

Durée de recharge

Sous tension : environ 7 heures
Hors tension : environ 4 heures

Généralités

Alimentation 230 V CA, 50 Hz

Condition de la mise sous tension (la musique est lue et
l’éclairage est allumé) : 10 W

Consommation

Adaptateur secteur MU18-D120150-C5 (12 V CC/1,5 A)
Dimensions (L × H × P) 94 × 241 × 94 mm
Poids 950 g

Condition de la mise hors tension (l’éclairage et le SMART
TIMER sont éteints et il n’y a aucune connexion Bluetooth):
0,2 W
État de veille (le SMART TIMER est actif) : 0,5 W

À compter d’août 2014. Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

* La durée de vie estimée de l’éclairage LED est d’environ 36 000 heures.

Ce chiffre est basé sur la durée la plus courte, c’est-à-dire jusqu’à ce que l’éclairage ait atteint la
fin de sa vie ou avant que le flux lumineux ne chute en dessous de 70 % du flux d’origine. Notez
toutefois que la durée estimée de 36 000 heures n’est pas garantie.

« Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for
iPad » signifient qu’un accessoire électronique a été
conçu pour se raccorder spécifiquement à un iPod,
un iPhone ou un iPad et a été certifié par le

développeur pour répondre aux normes de performance d’Apple.
Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de ce périphérique ou de sa conformité aux

normes de sécurité et à la réglementation en vigueur.
Notez que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut avoir un effet

néfaste sur ses fonctions de liaison sans fil.
iPad, iPhone, iPod et iPod touch sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans

d’autres pays.

Bluetooth

• Bluetooth est une technologie permettant d’établir des communications sans fil entre des
périphériques dans un rayon d’environ 10 mètres dans la bande de fréquences 2,4 GHz, une
bande qui peut être utilisée sans licence.

• Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG utilisée par Yamaha conformément à un
accord de licence.

Gestion des communications Bluetooth

• La bande 2,4 GHz utilisée par les périphériques compatibles Bluetooth est une bande radio
partagée par de nombreux types d’équipement. Bien que les périphériques compatibles
Bluetooth fassent appel à une technologie permettant de minimiser l’influence d’autres
équipements qui utilisent la même bande radio, une telle influence peut réduire la vitesse ou la
distance des communications voire, dans certains cas, interrompre les communications.

• La vitesse de transfert du signal et la distance à laquelle il est possible d’établir une
communication diffèrent selon la distance entre les périphériques qui communiquent, la
présence d’obstacles, les ondes radio et le type d’équipement.

• Yamaha ne garantit pas toutes les connexions sans fil entre cet appareil et les périphériques
compatibles Bluetooth.

© 2013 CSR plc et les sociétés de son groupe.
La marque aptX® et le logo aptX sont des marques déposées de CSR plc ou de l’une des sociétés

du groupe et peuvent être enregistrés dans une ou plusieurs juridictions.

Android™

Android et Google Play sont des marques commerciales de Google, Inc.

14 Fr

Inhalt

Einleitung

Mitgeliefertes Zubehör............4

Über dieses Handbuch............4

Aufladen des Geräts............4

Bezeichnungen der Teile............5

Vorbereitungen

Installieren von „DTA CONTROLLER“............6

Einschalten der Beleuchtung/des Geräts............6

Wiedergeben von Musik über eine Bluetooth-Verbindung

Koppeln eines Geräts mit der Einheit............7

Durchführen der Kopplung und Wiedergeben der Musik............8

Verbinden eines gekoppelten Bluetooth-Geräts und Wiedergeben von Musik............9

Beenden der Bluetooth-Verbindung............9

Wiedergabe von externen Quellen

Anschließen eines externen Geräts............10

Wiedergabe............10

Verwenden des SMART TIMER

Einstellen des SMART TIMER............11

Problembehebung............12

Technische Daten............14

2 De

Qualitativ hochwertiger Klang

und Benutzerfreundlichkeit

Der Plug-and-Play-Komfort Ihrer
Mobilgeräte mit verbessertem

Klang. ............7, 10

Eine Fusion aus Musik und Beleuchtung

Starten Sie den Tag im richtigen Licht und mit der
richtigen Untermalung.
Wachen Sie in einer angenehmen Atmosphäre zu Ihrem

Lieblingslied auf. ............11

Versinken Sie am Ende des Tages in einer
beruhigenden Atmosphäre aus sanfter

Beleuchtung und Klang. ............6

Praktische Fernbedienung über Ihr

Mobilgerät. ............6

Musik, wo Sie auch

wollen ............4

Deutsch

De 3

Einleitung

Überprüfen Sie den Inhalt des Pakets und lesen Sie sich diese Anleitung aufmerksam durch.

Mitgeliefertes Zubehör

Wechselstrom-Netzteil
(12V Gleichstrom, 1,5A
Modellnr.: MU18-D120150-C5)

Über dieses Handbuch

• Bedienung

Die Bezeichnung „iPhone“ in dieser Anleitung kann sich
auch auf den „iPod touch“ oder das „iPad“ beziehen.

• Abbildungen

Die Abbildungen können vom aktuellen Produkt
abweichen.

• Symbole

Zeigt Vorsichtsmaßnahmen und
Funktionsbeschränkungen für das Gerät an.

Zeigt zusätzliche Erklärungen zur besseren
Bedienung an.

Verweist auf die entsprechende(n)

&

Referenzseite(n).

Aufladen des Geräts

Wenn Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden, schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an das Gerät an und laden Sie es
über eine Netzsteckdose auf.

• Wenn das Gerät im ausgeschalteten Zustand und bei ausgeschalteter Beleuchtung geladen wird, blinkt die Anzeige
langsam orange. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die Anzeige.

• Wenn die verbleibende Akkuleistung sehr niedrig ist, blinkt die Anzeige schnell orange.

Anzeige

Wechselstrom-Netzteil

Die Ladezeit für den Akku liegt bei ungefähr 4 Stunden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist, und bei ungefähr 7 Stunden, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

•

• Überprüfen Sie die verbleibende Akkuleistung des Geräts über „DTA CONTROLLER“ (& S.6).

• An Orten mit sehr hohen oder niedrigen Temperaturen muss das Gerät eventuell früher als üblich aufgeladen werden. Es

kann sogar sein, dass in diesem Fall ein Aufladen scheitert.

• Damit der Akku möglichst lange hält, sollte das Gerät spätestens alle sechs Monate neu aufgeladen werden.
Der Akku hat eine begrenzte Lebensdauer. Je häufiger und länger das Gerät verwendet wird, desto schneller nimmt die Kapazität des Akkus ab.

•

•

Die Lebensdauer des Akkus variiert und ist abhängig vom Lagerort, von der Verwendung des Geräts und von dessen Aufstellort.

• Um die maximale Leistung des Akkus zu erzielen, kann es einen gewissen Unterschied bei der Klanglautstärke und -qualität
geben, wenn das Gerät mit dem Akku verwendet wird, im Gegensatz zur Verwendung mit dem Netzteil.

Abhängig von der Lautstärke und dem Lichtstatus kann sich das Gerät unabhängig von der verbleibenden Akkuleistung ausschalten.

•

4 De