Yamaha LS9-16, LS9-32 User Manual [es]

Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0

Bienvenido/a:

Gracias por descargar la aplicación para iPad “LS9 StageMix” para la consola digital

Yamaha serie LS9.

La versión del firmware más reciente para LS9 puede descargarse desde www.yamahaproaudio.com

StageMix es una aplicación para Apple iPad que permite controlar las funciones de la consola de mezclas digital Yamaha serie LS9 a través de una sencilla e intuitiva interfaz gráfica desde cualquier lugar dentro del alcance inalámbrico. El software ha sido específicamente diseñado para que los ingenieros puedan ajustar las mezclas del monitor desde la ubicación de los intérpretes en el escenario, así como controlar directamente los parámetros de mezcla mediante el iPad, en lugar de tener que dar indicaciones verbales a otro ingeniero. Como resultado se obtienen mejores mezclas en menos tiempo: una gran ventaja considerando la enorme presión de los preparativos previos al espectáculo. Aunque StageMix se centra en los requisitos de ajuste de mezclas de monitorización sobre el escenario, su amplio surtido de funciones se amplía continuamente, lo que permite utilizar el producto para una gran variedad de funciones de control a distancia.

Yamaha Commercial Audio		Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0
CONTENIDO
			Página
1.0	Requisitos del sistema ....................................................................................		5
2.0	Ajustes de WiFi ................................................................................................		5
3.0	Conceptos básicos ..........................................................................................		6
3.1	Configuración de la red de la serie LS9 .........................................................		6
3.2	Ajustes WiFi del iPad .....................................................................................		6
3.2.1 Uso de DHCP.............................................................................................			6
3.2.2 Uso de una dirección IP estática ................................................................			7
3.3	Configuración de StageMix ............................................................................		9
3.3.1 OFFLINE DEMO (Demostración sin conexión)........................................			9
3.3.2 Configuración de StageMix para funcionar con una consola LS9 ............			10
3.3.3 Selección de un mezclador y comienzo ...................................................			11
3.3.4 Edición de configuraciones del mezclador ...............................................			11
4.0	Ventana Mixer.................................................................................................		13
4.1	Navegación por los bancos de canales........................................................		13
4.2	Navegación por niveles................................................................................		13
4.3	Nombres y colores de canales.....................................................................		14
4.4	Faders..........................................................................................................		14
4.4.1 Long Faders (faders largos) .....................................................................			14
4.4.2 Navegación en modo Long Faders...........................................................			15
4.5	Canal ON .....................................................................................................		15
4.6	CUE .............................................................................................................		15
4.7	Banco Maestro.............................................................................................		16
4.8	HA GAIN ......................................................................................................		17
4.8.1 Input Port (Puerto de entrada)		..................................................................	17
4.8.2 Alimentación phantom (fantasma)............................................................			17
4.8.3 Phase (Fase)............................................................................................			18
4.9	SENDS ON FADERS...................................................................................		19
4.9.1 Mix Send Levels (Niveles de envío a mezcla) ........................................			20
4.9.2 Mix Sends ON (Envíos a mezclas activados)...........................................			20
4.9.3 Mix Send PRE/POST (Enviar a mezcla Previo/Posterior) ........................			21
4.9.4 Stereo Mix Pan (Efecto panorámico de mezcla de canal estéreo) ...........			21
5.0 EQ / PAN / DYNAMICS ...................................................................................			22
5.1	EQ................................................................................................................		22
5.1.1 Curva del ecualizador en la ventana Mixer...............................................			22
5.1.2 Selección del PEQ o del GEQ		..................................................................	23
5.1.3 Acceso a las pantallas de edición de los ecualizadores ...........................			23
5.2	Edición en el ecualizador paramétrico .........................................................		24
5.2.1 HPF (Filtro de paso alto) ..........................................................................			25
5.2.2 Bandas del EQ 1 y 4.................................................................................			26
5.2.3 EQ ON......................................................................................................			26
5.2.4 EQ RESET ...............................................................................................			26
5.2.5 EQ TYPE..................................................................................................			27
5.2.6 PEQ COPY/PASTE ..................................................................................			27
5.3	Edición en el ecualizador gráfico .................................................................		28
5.3.1 Navegación por la sección Overview del ecualizador gráfico...................			28
5.3.2 Posición del bastidor ................................................................................			29
5.3.3 Tipo de ecualizador gráfico ......................................................................			29
5.3.4 Edición de bandas del ecualizador gráfico ...............................................			29
			Página 2

Yamaha Commercial Audio		Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0
5.3.5 Navegación por la sección de edición del ecualizador gráfico .................			29
5.3.6 GEQ ON ...................................................................................................			29
5.3.7 GEQ FLAT................................................................................................			29
5.3.8 GEQ: copiar y pegar.................................................................................			29
5.4	Panorámica de buses STEREO...................................................................		30
5.4.1 Balance ....................................................................................................			30
5.5	PROCESADORES DYNAMICS...................................................................		31
5.6	EDICIÓN DEL PROCESADOR DYNAMICS................................................		32
5.6.1 Default (Predeterminado) .........................................................................			32
5.6.2 Copiar y pegar..........................................................................................			32
5.6.3 Dynamics activado ...................................................................................			33
5.6.4 Tipo de Dynamics.....................................................................................			33
5.6.5 Threshold (Umbral)...................................................................................			33
5.6.6 Rango y ratio ............................................................................................			33
5.6.7 Otros parámetros de dinámicas................................................................			34
5.6.8 Key In .......................................................................................................			34
6.0 OUTPORTS (Puertos de salida) ....................................................................			36
6.1	Navegación ..................................................................................................		36
6.2	Identificación de puerto de salida.................................................................		37
6.3	Delay On (Retardo activado)........................................................................		37
6.4	Visualización del tiempo de retardo .............................................................		37
6.5	Fase de puerto de salida..............................................................................		37
6.6	Ganancia de puerto de salida ......................................................................		37
6.7	Editor del tiempo de retardo.........................................................................		38
6.7.1 Delay Scale (Escala de retardo) ............................................................			38
6.7.2 Teclado numérico ..................................................................................			38
6.7.3 Valores del tiempo de retardo nudge.....................................................			39
6.7.4 Copiar el valor del tiempo de retardo.....................................................			39
6.7.5 Pegar el valor del tiempo de retardo......................................................			39
6.7.6 Cerrar el Editor del tiempo de retardo....................................................			39
7.0	UTILITY (Utilidad)...........................................................................................		40
7.1	MUTE GROUP MASTER (Grupo de silenciamiento principal).....................		40
7.2	TAP TEMPO ................................................................................................		41
7.2.1 Selección múltiple.....................................................................................			41
8.0 SCENE MEMORY (Memoria de escenas) .....................................................			42
8.1	CURRENT SCENE (Escena actual) ............................................................		42

8.2DECREMENT / INCREMENT SCENE (Incremento/Reducción de escenas)43

8.3	SCENE LIST (Lista de escenas)..................................................................	43
8.4	SCENE RANGE (Rango de escenas)..........................................................	43
8.5	SELECTED SCENE (Escena seleccionada)................................................	44
8.6	STORE SCENE (Almacenar escena) ..........................................................	44
8.7	UNDO STORE (Deshacer almacenamiento) ...............................................	44
8.8	RECALL SCENE (Recuperar escena) .........................................................	45
8.9	UNDO RECALL (Deshacer recuperación) ...................................................	45
9.0	SETUP (Configuración) .................................................................................	46
9.1	Retardo del fader .........................................................................................	46
9.2	Cue Mode ....................................................................................................	46
9.3	Filled EQ Graph ...........................................................................................	46
9.4	Activar incremento/reducción de recuperación de escenas .........................	46
9.5	Mostrar niveles de envío en el puente de vúmetro ......................................	47
		Página 3

Yamaha Commercial Audio		Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0
9.6	Activación o desactivación de la alimentación phantom ..............................		47
9.7	Ajuste de la banda del ecualizador a 0 dB con doble pulsación ..................		47
9.8	Selección de canal – StageMix Follows Console.........................................		47
9.9	Selección de canal – Console Follows StageMix.........................................		47
9.10	Punto de medición de entrada	.....................................................................	47
9.11	Punto de medición de salida ........................................................................		47
9.12	Mostrar introducción de clave ...........................para contadores Dynamics		47
10.0 Solución de problemas..................................................................................			48
10.1	WiFi no disponible........................................................................................		48
10.2	Error de conexión.........................................................................................		48
10.3	Pérdida de la conexión.................................................................................		49
10.4	Configuración del servidor DHCP ................................en un WAP o router		49
10.5	Uso de StageMix con LS9 Editor .................................................................		49
10.6	Problema “Redirigir a Internet” ....................................................con iOS 6		50
10.7	El EQ gráfico no afecta al sonido.................................................................		50
10.8	Problemas al mover varios faders................................................................		50
10.9	Página de StageMix en Facebook ...............................................................		50

Página 4

Yamaha Commercial Audio

Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0

1.0Requisitos del sistema

•Apple iPad (cualquier modelo, incluido iPad mini)

•Consola de mezclas digital Yamaha serie LS9

•Punto de acceso WiFi (preferiblemente con 802.11n, capacidad de 5 GHz; también funciona con 2,4 GHz y 802.11g)

•Cable CAT5 (para conectar la consola a un punto de acceso WiFi)

2.0 Ajustes de WiFi

Configure el punto de acceso WiFi siguiendo las instrucciones del fabricante. No son necesarios ajustes especiales, aunque se recomienda encarecidamente aplicar medidas de seguridad, como WPA, para evitar que se unan a la red dispositivos no deseados. A continuación presentamos algunos ajustes sugeridos dirigidos a usuarios de WiFi con poca experiencia:

1.Asigne un nombre a la red inalámbrica (se trata del “SSID”).

2.Elija un modo de seguridad (por ejemplo, WPA) y una contraseña.

3.Seleccione el modo inalámbrico (802.11g o n).

4.En caso de elegir “n”, seleccione la banda inalámbrica (2,4 ó 5 GHz).

5.Si está disponible, active “Auto Channel Selection” (Selección automática del canal) para que se seleccione el canal inalámbrico con menos interferencias.

Son preferibles las redes 802.11n a 5 GHz porque permiten una comunicación más rápida entre el iPad y el punto de acceso WiFi. En la práctica, esto conlleva una medición de nivel más precisa con la aplicación StageMix. Asimismo, como 802.11n es una norma más reciente, tiende a sufrir menos interferencias procedentes de otras redes inalámbricas. Si se utiliza un punto de acceso WiFi con 2 o más antenas externas, se recomienda aumentar el intervalo de señal de potencial. Pueden conectarse antenas repetidoras para aumentar el rendimiento.

Página 5

Yamaha Commercial Audio

Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0

3.0 Conceptos básicos

3.1Configuración de la red de la serie LS9

Conecte el punto de acceso WiFi al puerto de red de la consola de la serie LS9 mediante un cable CAT5. Tenga en cuenta que se necesitará un cable cruzado para los puntos de acceso más antiguos que no dispongan de la función “auto MDIX”. La mayoría de los dispositivos más recientes admiten “auto MDIX”, en cuyo caso podrá utilizarse un cable CAT5 no cruzado.

Asegúrese de que el cable Ethernet esté conectado a un puerto LAN del dispositivo Wi-Fi y no al puerto WAN.

Apunte la dirección IP y la dirección MAC de la consola de la serie LS9, ya que más adelante tendrá que introducirlas en el iPad. Para encontrar la dirección de la consola, efectúe el siguiente procedimiento:

Pulse el botón [SETUP] (Configuración) de la LS9 para acceder a la pantalla MISC SETUP

3.2Ajustes WiFi del iPad

El iPad se puede configurar utilizando DHCP o una dirección IP estática.

3.2.1Uso de DHCP

El Protocolo de configuración dinámica de host (DHCP, Dynamic Host Configuration Protocol) es un protocolo que permite a un servidor asignar una dirección IP a un dispositivo automáticamente. Siga los siguientes pasos para configurar el iPad para utilizar DHCP.

a)Abra el menú de ajustes del iPad

b)Seleccione “Wi-Fi” y, a continuación, elija la red correcta

c)Pulse el círculo azul con la flecha blanca, situado a la derecha de la red seleccionada, para modificar la dirección IP.

Página 6

Yamaha Commercial Audio

Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0

d)Seleccione [DHCP] y asegúrese de que el iPad recibe datos de la dirección IP, Máscara de subred, Router y DNS.

e)Seleccione [Renew Lease] (Renovar concesión) si estos datos no se aplican.

f)Si la configuración se aplica correctamente, pulse el botón de inicio del iPad para salir del menú de ajustes.

Nota:

Asegúrese de que la subred de la dirección IP es la misma que la de la consola LS9.

Si la configuración de DHCP no se aplica después del paso (e), compruebe la configuración del servidor DHCP (consulte la sección 10.4 para obtener más información). También puede configurar el iPad utilizando una dirección IP estática.

3.2.2Uso de una dirección IP estática

a)Abra el menú de ajustes del iPad

b)Seleccione “Wi-Fi” y, a continuación, elija la red correcta

c)Pulse el círculo azul con la flecha blanca, situado a la derecha de la red seleccionada, para modificar la dirección IP.

Página 7

Yamaha Commercial Audio	Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0

d)Seleccione [Static]

e)Dirección IP: escriba una dirección IP similar a la de la consola LS9, pero con el último número diferente. (Por ejemplo, si LS9 es 192.168.0.128, asigne al iPad una dirección como 192.168.0.127).

f)Máscara de subred: especifique “255.255.255.0”.

g)Router: especifique la dirección IP del punto de acceso WiFi (la encontrará en la base del dispositivo o en el manual del usuario)

h)DNS: especifique la dirección IP del punto de acceso WiFi (como en el paso g)

i)Pulse el botón de inicio del iPad para salir del menú de ajustes.

Página 8

Yamaha Commercial Audio

Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0

3.3Configuración de StageMix

Inicie la aplicación “LS9 StageMix”

De este modo se abrirá la pantalla “Select Mixer” (Seleccionar mezclador).

En esta pantalla podrá realizar cualquiera de los siguientes procedimientos:

•Acceder al modo OFFLINE DEMO (Demostración sin conexión) para explorar las características y la interfaz de usuario de la LS9 StageMix.

•Configuración de StageMix para funcionar con una consola LS9.

•Seleccionar una consola LS9 ya configurada para trabajar con el iPad y comenzar a utilizar StageMix.

3.3.1 OFFLINE DEMO (Demostración sin conexión)

Si está pulsada la opción [OFFLINE DEMO] en la pantalla “Select

Mixer”, todas las funciones de StageMix funcionarán de manera independiente de cualquier consola de mezclas. Suele ser un método práctico para demostrar y aprender a utilizar la aplicación sin necesidad de un mezclador. En esta modalidad no funcionan los vúmetros ni la mayoría de las funciones de la memoria de escenas.

Página 9

Yamaha Commercial Audio

Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0

3.3.2 Configuración de StageMix para funcionar con una consola LS9

i.Pulse [ADD MIXER] (Agregar mezclador) para acceder a la siguiente pantalla:

ii.Pulse el campo de nombre en blanco y asigne un nombre a la consola LS9 utilizando el teclado en pantalla del iPad.

iii.Escriba la dirección IP de la consola LS9, que habrá apuntado en el epígrafe 3.1. Posiblemente no sea necesario cambiar la dirección IP predeterminada, aunque deberá confirmarlo en la pantalla Network Setup (Configuración de red) de la consola LS9 (consulte el epígrafe 3.1). Si necesita modificar la dirección IP en StageMix, asegúrese de incluir los puntos entre los conjuntos de números (tal y como se mostró anteriormente).

iv.Escriba la dirección MAC de la consola LS9, que habrá apuntado en el paso 3.1. Cuando introduzca la dirección MAC, StageMix agregará automáticamente dos puntos entre los conjuntos de caracteres.

v.Seleccione el modelo de la consola LS9.

vi.Pulse el botón [ADD MIXER] (Agregar mezclador), que encontrará en la parte inferior de la pantalla.

Página 10

Yamaha Commercial Audio

Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0

3.3.3 Selección de un mezclador y comienzo

Si el iPad ha sido configurado para funcionar con una consola LS9, seleccione el mezclador en la lista y, a continuación, pulse [CONNECT].

(El modelo de mezclador (LS9-32 o LS9-16) aparecerá en un texto más pequeño debajo del nombre de la unidad.)

Mientras StageMix se encuentre obteniendo los parámetros de la consola, será visible el mensaje “Syncing With LS9…” (Sincronizando con LS9…). Una vez concluido proceso, se abrirá la ventana Mixer

(Mezclador) y StageMix estará preparado para ser utilizado.

Si StageMix no puede conectarse con la consola, consulte posibles soluciones en la sección Solución de problemas (10.0) al final de este documento.

3.3.4 Edición de configuraciones del mezclador

Los parámetros de una configuración guardada del mezclador pueden visualizarse y editarse pulsando el botón de flecha hacia la derecha situado junto al nombre del mezclador. De este modo se abrirá la pantalla Edit Mixer (Editar mezclador), donde podrá verificar y editar el nombre, dirección IP y dirección MAC empleando los procedimientos

Página 11

Yamaha Commercial Audio

Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0

descritos en la sección 3.3.2. Cuando termine de editar, pulse [SAVE

MIXER] (Guardar mezclador) para guardar los cambios.

Página 12

Yamaha Commercial Audio

Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0

4.0 Ventana Mixer

La página principal del StageMix se denomina ventana “Mixer” (Mezclador).

Muestra las curvas de EQ, las posiciones panorámicas (PAN), el estado de Dynamics, los botones [CUE] y [ON], los faders y vúmetros, y los nombres y colores de ocho canales adyacentes.

En la parte superior de la pantalla verá los vúmetros y los faders en bloques de canales, correspondientes a los canales de entrada monourales del 1 al 32, los canales de entrada estereofónicos del 1 al 4, los buses Mix y Matrix, y los buses Master Stereo y Mono. Se trata del área “Navigation/Meter Bridge” (Navegación/Puente de vúmetro).

4.1Navegación por los bancos de canales

Pulse cualquiera de los bloques “Navigation/Meter Bridge” (Navegación/Puente de vúmetro) para seleccionar el banco de canales que vaya a visualizar y controlar en las bandas de canales siguientes.

4.2Navegación por niveles

Pulse el botón [CH 1-32] o [CH 33-64] para que esos bancos de canales estén disponibles en los cuatro bloques del “Navigation/Meter Bridge”.

El botón Layer Navigation (Navegación por niveles) aparece con texto negro sobre fondo blanco para indicar el nivel activo.

Nota: estos botones no aparecerán si se utiliza la consola LS9-16, porque solo estarán disponibles los canales 1-32 en los cuatro primeros bloques.

Página 13

Yamaha Commercial Audio

Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0

4.3Nombres y colores de canales

El nombre y el color de cada canal aparecerá en StageMix del mismo modo que en la consola de la serie LS9. Los nombres aparecerán atenuados si el canal está desactivado.

Para editar el nombre y el color de un canal, en la ventana Mixer puntee dos veces en el nombre del canal. Escriba un nombre y pulse [retorno]. Otra opción es desplazarse hacia otro canal utilizando los botones de cursor izquierdo/derecho situados sobre el teclado. Esto permite asignar nombres a varios canales antes de cerrar el teclado.

4.4Faders

El número de canal de cada fader aparece indicado en su mando. Para ajustar el nivel, toque el mando del fader. Al tocar el mando de un fader, su fondo se iluminará y aparecerá indicado su valor de decibelios actual. Con la función multitoque del iPad podrá mover hasta ocho faders al mismo tiempo.

Nota: debe desactivar la opción “Multitasking Gestures” del iPad para poder ajustar simultáneamente cuatro o más faders (para más información, consulte el apartado 10.8).

4.4.1Long Faders (faders largos)

Pulse el botón [LONG FADERS] (faders largos) en la esquina inferior izquierda de la ventana Mixer (Mezclador) para permitir un ajuste más preciso de los niveles de los faders. En esta vista no son visibles EQ,

Pan ni “Navigation/Meter Bridge“ (Navegación/Puente de cursor).

Página 14

Yamaha Commercial Audio

Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0

4.4.2Navegación en modo Long Faders

Aunque en el modo Long Faders no será visible “Navigation/Meter Bridge”, será posible navegar hacia arriba o hacia abajo en bancos de

8 canales utilizando los botones de flecha izquierda/derecha del área izquierda superior de la ventana Mixer.

Vuelva a pulsar el botón [LONG FADERS] (faders largos) de la esquina inferior izquierda para volver a Mixer Overview (Descripción general del mezclador).

4.5Canal ON

Pulse [ON] para cambiar el estado activado/desactivado del canal. Cuando el canal está activado, el botón cambia a verde. Cuando un canal está desactivado, su nombre e indicador de nivel aparecerán atenuados y la posición del fader indicada en “Navigation/Meter Bridge” también estará atenuada.

Si un canal queda silenciado como parte de un grupo de silenciamiento, el botón ON parpadeará.

4.6CUE

Los botones [CUE] de cada canal controlan las funciones de escucha del mezclador. Su modo de funcionamiento corresponde al estado del modo de escucha (Cue Mode) en la pantalla Setup (consulte el apartado 9.2).

Si el modo [LAST CUE] está activo, solamente se podrá escuchar un canal a la vez. Si está seleccionado el modo [MIX CUE], será posible que entren varios canales al mismo tiempo.

El botón [CUE CLEAR] (Borrar entrada) cancelará cualquier entrada que se haya activado. Esto resulta útil si hay que cancelar varias entradas y cuando algunas de ellas están ocultas tras otras capas.

Página 15

Yamaha Commercial Audio

Manual de usuario de LS9 StageMix V4.0

4.7Banco Maestro

Al pulsar el bloque [Master] del “Navigation/Meter Bridge” los canales de la sección principal aparecerán en las bandas de los faders. En este bloque se incluyen el canal Stereo Master, el canal Mono Master y Monitor Level y On control.

Nota: hay dos miniaturas de EQ encima del canal Stereo Master. El EQ paramétrico está siempre enlazado para los lados izquierdo y derecho del canal Stereo Master. No obstante, es posible tener GEQ independientes asignados al lado izquierdo y derecho del Stereo Master.

Página 16