YAMAHA i-MX1 User Manual

i-MX

1

MIDI Interface for iPhone/iPod touch/iPad

MIDI-Interface für iPhone/iPod touch/iPad

Interface MIDI pour iPhone/iPod touch/iPad

Interfaz de MIDI para iPhone/iPod touch/iPad

Interface MIDI para iPhone/iPod touch/iPad

Interfaccia MIDI per iPhone/iPod touch/iPad

MIDI-interface voor iPhone/ iPod touch/iPad

Złącze MIDI do iPhone’a/iPoda touch/iPada

Интерфейс MIDI для iPhone/iPod touch/iPad

MIDI-grænseflade til iPhone/iPod touch/iPad

MIDI-gränssnitt för iPhone/iPod touch/iPad

Rozhraní MIDI pro zařízení iPhone/iPod touch/iPad

Rozhranie MIDI pre zariadenia iPhone/iPod touch/iPad

MIDI-interfész iPhone/iPod touch/iPad készülékhez

Vmesnik MIDI za iPhone/iPod touch/iPad

MIDI-liides iPhone’i / iPod touchi / iPadi jaoks

MIDI interfeiss iPhone/iPod touch/iPad ierīcēm

„iPhone“ / „iPod touch“ / „iPad“ MIDI sąsaja

MIDI интерфейс за iPhone/iPod touch/iPad

Interfaţă MIDI pentru iPhone/iPod touch/iPad

iPhone/iPod touch/iPad用MIDI接口

iPhone/iPod touch/iPad용 MIDI 인터페 이스

iPhone/iPodtouch/iPad用MIDIインターフェース

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Podręcznik użytkownika

Руководство польз ователя.

Brugervejledning

Bruksanvisning

Uživatelská příručka

Používateľská príručka

Felhasználói útmutató

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Naudotojo vadovas

Ръководство на потребителя

Manualul proprietarului

使用说明书

사용설명서

取扱説明書

iPad

iPhone

iPod touch

MIDI

IN

MIDI

OUT

MIDI

IN

OUT

i-MX1

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic
accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively,
and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless
performance.
iPad, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.

2 i-MX1

MIDI

OUT

MIDI

IN

OUT

MIDI

IN

THRU

MIDI

OUT

MIDI

IN

MIDI

IN

MIDI

OUT

OUT

MIDI

IN

THRU

MIDI

IN

OUT

i-MX1 3

English NOTE

• To avoid the noise via the communication, it is recommended to turn on the Airplane Mode.

• Never use a different cable from the included one.

Deutsch HINWEIS

• Um Störgeräusche bei der Kommunikation zu vermeiden, wird empfohlen, den Airplane-Modus zu aktivieren.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Kabel.

Français NOTE

• Pour éviter tout bruit durant la communication, il est recommandé d’activer le mode Avion.

• N’utilisez jamais un autre type de câble que celui qui est inclus dans l’emballage.

Español NOTA

• Para evitar que se produzca ruido en la comunicación, se recomienda activar el modo Airplane (avión).

• No debe utilizarse nunca un cable que no sea el que se suministra.

Português NOTA

• Para evitar o ruído pela comunicação, é recomendado ligar o Modo Avião.

• Nunca use um cabo diferente do que vem incluso.

Italiano NOTA

• Per evitare disturbi sulla comunicazione, si consiglia di attivare la modalità Aereo.

• Non utilizzare mai un cavo diverso da quello incluso.

Nederlands OPMERKING

• Om het bijgeluid via de communicati e te vermijden, adviseren wij om de modus Airplane in te schakelen.

• Gebruik nooit een andere dan de meegeleverde kabel.

4 i-MX1

Polish UWAGA

• Aby uniknąć szumów podczas komunikacj i, zaleca się włączenie trybu Samolot.

• Nie wolno korzystać z k abla innego niż dołączony do zestawu.

Русский ПРИМЕЧАНИЕ

• Во избежание радиопомех рекомендуется включ ить Авиарежим.

• Не используйте кабель, отличный от входящего в комплект поставки.

Dansk BEMÆRK

• Det anbefales at slå Flytilstand til for at undgå støj via kommunikationen.

• Brug altid kun det medfølgende kabel.

Svenska OBS!

• För att undvika brus från kommunikationen rekommenderar vi att du väljer Flygplansläge.

• Använd endast medföljande kabel.

Čeština POZNÁMKA

• Abyste zamezili šumu při komunikaci, doporučuje se zapnout režim Letadlo.

• Nikdy nepoužívejte jiný kabel než ten, kter ý byl součástí dodávky.

Slovenčina POZNÁMKA

• S cieľom predísť šumu počas komunikácie sa odporúča zapnúť režim lietadlo.

• Nikdy nepoužívajte iný kábel ako ten, ktor ý je súčasťou balenia.

Magyar MEGJEGYZÉS

• A kommunikációs zaj elkerülése é rdekében javasolt a repülőfedélzeti üzemmód használata.

• Soha ne használjon a mellékelttől különböző k ábelt.

Slovenščina OPOMBA

• Da se izognete šumenju pri komunikaciji, priporočamo, da vključite leta lski način delovanja.

• Nikoli ne uporabljajte drugega k abla od priloženega.

i-MX1 5

Eesti MÄRKUS

• Ühenduse müra vältimiseks on soovitatav sisse lülitada lennukirežiim.

• Kasutage ainult kaasasolevat k aablit.

Latviski PIEZĪME

• Lai saziņas laikā nerastos troksnis, ir ieteicams ieslēgt lidmašīnas režīmu.

• Vienmēr izmantojiet tikai komplektācijā iekļauto kabeli.

Lietuvių k. PASTABA

• Siekiant išvengti ryšio keliamo triukšmo, rekomenduojama įjungti lėktuvo režimą.

• Visada naudokite tik komplekte esantį kabelį.

Български БЕЛЕЖКА

• За да избегнете наличието на шум по време на комуникацията, препоръчваме ви да включите самолетния режим.

• Никога не използвайте кабел, различен от включения в пакета.

română Notă

• Pentru a evita zgomotul produs prin intermediul comunicaţiei, se recomandă să activaţi modul pentru avion.

• Nu utilizaţi niciodată alt cablu în afară de cel inclus.

中文 注

• 为了避免由于通信造成的噪音，建议您开启飞行模式。

• 切勿使用附带专用连接线以外的其它连接线。

한국어 주

• 통신으로 인한 전파 방해를 없애려면 에어플레인 모드를 켜는 것이 좋습니다.

• 제공되는 케이블 이외의 다른 케이블은 절대 사용하지 마십시오.

日本語 NOTE

• 通信によるノイズを避けるため、機内モードをオンにしてお使いいただくことをお勧めします。

• 付属している専用ケーブル以外使用しないでください。

6 i-MX1