Yamaha IF-2108, IF-2208, IF2108-W, IF2208-W User Manual [de]

SPEAKER SYSTEM

Installation Series

IF2108(W), IF2208(W)

OWNER'S MANUAL

Thank you for choosing this Yamaha speaker system. In order to take maximum
advantage of the speaker's features and ensure optimum performance and longevity,
please read this manual carefully before using the speaker system. Keep the manual
in safe place for future reference.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für die Auswahl dieses Lautsprechersystems von Yamaha. Damit Sie die
Eigenschaften dieses Lautsprechers optimal nutzen können, und um maximale
Leistung und Lebensdauer sicherzustellen, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme
diese Anleitung sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d'avoir acheté ces enceintes Yamaha. Pour obtenir les
performances optimales de vos enceintes et garantir une longévité maximale, lisez
attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser les enceintes. Conservez-le en lieu
sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

EnglishDeutschFrançaisEspañol日本語

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Gracias por escoger este sistema de altavoces Yamaha. A fin de aprovechar al
máximo las características de los altavoces y obtener un rendimiento y durabilidad
óptimos, lea atentamente este manual antes de utilizar el sistema. Guarde este
manual en un lugar seguro para futuras consultas.

取扱説明書

このたびは、ヤマハ製品をお買い求めいただきまして、まことにありがとうございます。
スピーカーの優れた性能を十分に生かして、末永くご愛用いただくために、この取扱説明書をご使用の
前に必ずお読みください。

EN

DE

FR

ES

JA

Deutsch

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Ver­letzungen bei Ihnen oder Dritten, sowie Beschädigungen des Gerätes oder anderer Gegenstände zu vermeiden. Zu die­sen Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Aufstellort Anschlüsse

• Wenn Sie einen Ständer verwenden, sollten Sie die folgenden Vorsichtsmaß­nahmen beherzigen, damit nicht das Gerät umkippt oder seine inneren Bauteile
beschädigt werden.

- Überprüfen Sie die technischen Daten des Ständers und vergewissern Sie sich,

dass er stabil genug ist, um das Gewicht des Lautsprechers zu tragen.

- Montieren Sie an jedem Lautsprecherständer nur einen Lautsprecher.

- Verwenden Sie die eventuell beiliegenden Schrauben.

- Ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest an.

- Die Beine der Lautsprecherständer sollten vollständig geöffnet sein.

- Die Höhe des Ständers sollte weniger als 140 cm betragen.

- Legen Sie Gewichte wie z.B. Sandsäcke um die Ständerbeine, damit sie nicht umfal-

len.

- Nehmen Sie, bevor Sie die Ständer bewegen oder ihre Höhe verändern, die Laut-

sprecher von den Ständern herunter.

- Es sollten nicht zu viele Personen um den aufgestellten Ständer herumstehen.
Wir empfehlen als Tragvorrichtung für die Lautsprecher die (separat erhältlichen) von

Ultimate Systems hergestellten Lautsprecherständer .

• Ziehen Sie stets einen qualifizierten Yamaha-Kundendienstmitarbeiter hinzu,
falls zur Installation des Geräts Bauarbeiten erforderlich sind, und beherzigen
Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

- Wählen Sie Montagematerial und einen Installationsort, das bzw. der das Gewicht

des Geräts tragen kann.

- Vermeiden Sie Standorte, die ständigen Vibrationen ausgesetzt sind.

- Achten Sie darauf, das angegebene Material zu verwenden.

- Überprüfen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen.

• Ehe Sie das Gerät bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen Kabelverbindun­gen ab.

• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer
Kälte oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer
Heizung oder Lagerung tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die
Möglichkeit auszuschalten, dass sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im
Innern beschädigt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehentlich
umstürzen könnte.

• Ehe Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten
Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle
Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die
kleinste Lautstärke ein.

• Benutzen Sie ausschließlich Lautsprecherkabel für den Anschluss von Laut­sprechern an den Lautsprecherbuchsen. Die Verwendung anderer Kabel kann
einen Brand auslösen.

Vorsicht bei der Handhabung

• Wenn Sie zusammen mit Ihren Lautsprechern einen Aktivverstärker verwenden
möchten, achten Sie darauf, dass seine abgegebene Leistung der Leistungs­kapazität der Lautsprecher entspricht (siehe Technische Daten auf Seite 14).
Auch wenn die abgegebene Leistung des Verstärkers geringer ist als die Leis­tungskapazität der Lautsprecher, können die Lautsprecher beschädigt werden,
wenn ein hohes Eingangssignal die Abgabe von Gleichstrom an die Lautspre­cher verursacht (Clipping). Folgendes kann zur Beschädigung der Lautsprecher
führen:

- Rückkopplungen bei Verwendung eines Mikrofons.

- Von elektronischen Instrumenten erzeugter ständiger hoher Schalldruckpegel.

- Ständige Hochleistungsausgabe verzerrter Signale.

- Knackende Geräusche, die durch das Einschalten von Geräten oder das Anschlie-

ßen oder Abtrennen von Systemkomponenten bei eingeschaltetem Verstärker verur­sacht werden.

• Wenn Sie in Ihrem Audiosystem die Wechselstromzufuhr einschalten, schalten
Sie den Aktivverstärker stets ZULETZT ein, um eine Beschädigung der Lautspre­cher zu vermeiden. Beim Ausschalten sollte der Verstärker aus demselben
Grund ZUERST ausgeschaltet werden.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht bei hohen oder unangenehmen Lautstärkepe­geln, da es in der Lage ist, Klangpegel zu erzeugen, die zu dauerhaften Gehör­schäden führen können. Sollten Sie Hörbeschwerden oder ein Klingeln in den
Ohren verspüren oder einen Hörverlust vermuten, suchen Sie einen Ohrenarzt
auf.

Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche
Verwendung des Gerätes oder durch Veränderungen am Gerät hervorge­rufen wurden.

* Die hier dargestellten Abbildungsbeispiele dienen rein informativen Zwecken,

und sie stimmen nicht notwendigerweise mit der tatsächlichen Aufmachung im
Betrieb überein.

* Die hier benutzten Herstellernamen und Produktbezeichnungen sind Warenzei-

chen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen.

Weitere Informationen über die Einstellungen des Signalprozessors bei einer Ver­sorgung mit mehreren Endverstärkern finden auf der unten stehenden Website.

Globale Website Yamaha Pro Audio:

http://www.yamahaproaudio.com/

(6)-1.1