Yamaha I88X, MLAN16E, MY16-MLAN Installation Guide

Page 1

Installation Guide/Installationshandbuch/Manuel d’installation

SPECIAL NOTICES

• Some of the included CD-ROMs may be copy-protected. Yamaha makes no representations or warranties with regard to any problems while attempting to copy the CD-ROM(s) or software and cannot be held responsible for the results of attempts to copy the data.

• The software and this Installation Guide are exclusive copyrights of Yamaha Corporation.

• Use of the software and this guide is governed by the SOFTWARE LICENSING AGREEMENT which the purchaser fully agrees to upon breaking the seal of the software packaging. (Please read carefully the AGREEMENT at the end of this guide before installing the application.)

• Copying of the software or reproduction of this guide in whole or in part by any means is expressly forbidden without the written consent of the manufacturer.

•Yamaha makes no representations or warranties with regard to the use of the software and documentation and cannot be held responsible for the results of the use of this guide and the software.

• Copying of the commercially available music data is strictly prohibited except for your personal use.

• The company names and product names in this Installation Guide are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.

• Software such as the mLAN driver may be revised and updated without prior notice. Make sure to check and download the latest version of the software from the following site.

http://www.yamahasynth.com/down/index.htm

• Future upgrades of application and system software and any changes in speciﬁcations and functions will be announced separately.

BESONDERE HINWEISE

• Einige der mitgelieferten CD-ROMs sind möglicherweise kopiergeschützt. Yamaha gibt bei Problemen im Zusammenhang mit dem Versuch, die CD-ROM oder die Software zu kopieren, keine Zusicherungen oder Gewährleistungen und kann für die Folgen des Kopierens der CD-ROM oder der Software nicht verantwortlich gemacht werden.

• Dieses Programm und diese Installationsanleitung sind im Sinne des Urheberrechts alleiniges Eigentum der Yamaha Corporation.

• Die Benutzung des Programms und dieser Anleitung unterliegt der SOFTWARELIZENZVEREINBARUNG, mit der sich der Erwerber durch Öffnen des Siegels der Programmverpackung uneingeschränkt einverstanden erklärt. (Bitte lesen Sie die VEREINBARUNG am Ende dieser Anleitung vor Installation der Anwendung sorgfältig durch.)

EnglishDeutschFrançais

Plug-in Effect Installation Guide/Installationshandbuch/Manuel d’installation

TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN,

Page 2

• Das Kopieren der Software und die Reproduktion dieser Anleitung, in welcher Form auch immer, in Teilen oder als Ganzes, sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers erlaubt und sonst ausdrücklich verboten.

•Yamaha leistet keinerlei Garantie hinsichtlich der Benutzung des Programms und der zugehörigen Dokumentation und übernimmt keine Verantwortung für die Ergebnisse der Benutzung dieser Anleitung oder des Programms.

• Das Kopieren im Handel erhältlicher Musikdaten ist nur für Ihren Privatgebrauch zulässig und sonst streng untersagt.

• Die in dieser Installationsanleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.

• Software wie z.B. der mLAN Driver kann ohne vorherige Benachrichtigung überarbeitet und aktualisiert werden. Achten Sie darauf, auf der folgenden Website nach der neuesten Version der Software zu suchen und sie herunterzuladen.

http://www.yamahasynth.com/down/index.htm

• Zukünftige Aktualisierungen von Anwendungs- und Systemsoftware sowie jede Änderung der technischen Daten und Funktionen werden separat bekanntgegeben.

REMARQUES PARTICULIERES

• Certains des CD-ROM inclus peuvent être protégés contre la copie. Yamaha n’offre aucune garantie quant aux problèmes pouvant surgir lors de la copie du CD-ROM ou du logiciel et ne peut être tenu

EnglishDeutschFrançais

responsable du résultat de la copie du CD-ROM ou du logiciel.

• Les droits d’auteurs (copyright) de ce logiciel et de ce manuel d’installation appartiennent exclusivement à Yamaha Corporation.

•L’usage de ce logiciel et de ce manuel est déﬁni par l’accord de licence auquel l’acheteur déclare souscrire sans réserve lorsqu’il ouvre le sceau de l’emballage du logiciel. (Veuillez donc lire attentivement l’accord de licence du logiciel situé à la ﬁn de ce manuel avant d’installer le logiciel.)

•Toute copie du logiciel et toute reproduction totale ou partielle de ce manuel, par quel moyen que ce soit, est expressément interdite sans l’autorisation écrite du fabricant.

•Yamaha n’offre aucune garantie en ce qui concerne l’utilisation du logiciel et de la documentation. Yamaha ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages éventuels résultant de l’utilisation de ce manuel et de ce logiciel.

•Toute copie de données musicales commercialisées est formellement interdite, sauf pour usage personnel.

• Les noms des ﬁrmes et des produits apparaissant dans ce manuel d’installation sont des marques commerciales ou des marques déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.

• Les logiciels tels que le pilote mLAN sont susceptibles d’être révisés et mis à jour sans avertissement préalable. Veuillez toujours à vériﬁer la version du logiciel utilisée et à télécharger la dernière version en date sur le site suivant :

http://www.yamahasynth.com/down/index.htm

• Les remises à jour du programme et du système ainsi que toute modiﬁcation des caractéristiques et fonctions seront annoncées séparément.

TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN,

Plug-in Effect Installation Guide/Installationshandbuch/Manuel d’installation

Page 3

Table des matières

Remarques importantes concernant le CD-ROM ................................ 4

Système d'exploitation...................................................................................4

Procédure d'installation du CD-ROM ............................................................4

Pour les utilisateurs de Windows ......................................................... 5

Contenu du CD-ROM....................................................................................5

Configuration requise pour le logiciel i88X/mLAN16E/MY16-mLAN.............6

Installation des logiciels.................................................................................8

Connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN via mLAN..................19

Installation de l'effet plug-in (pour les utilisateurs de i88X) .........................26

Pour les utilisateurs de Mac OS 9 (i88X et mLAN16E uniquement)... 29

Contenu du CD-ROM..................................................................................29

Configuration requise pour le logiciel i88X/mLAN16E.................................31

Installation des logiciels...............................................................................32

Connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN via mLAN..................37

Plug-in Effect ...............................................................................................43

Pour les utilisateurs de Mac OS X....................................................... 44

Messages de l'afficheur ....................................................................... 45

Dépistage des pannes..........................................................................47

ATTENTION

Des bruits parasites sont susceptibles d'être générés pendant les opérations décrites ci-dessous. Avant d'effectuer ces opérations, prenez soin d'abaisser le niveau de sortie sonore de chacun des périphériques concernés.

• Mise sous tension et hors tension de l'ordinateur de périphériques mLAN

• Connexion ou déconnexion d'un câble IEEE1394 (mLAN)

• Connexion mLAN dans mLAN Auto Connector

• Modification de l'état des horloges maître et esclave dans mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic Patchbay

• Sélection des réglages d'activation (On) ou de désactivation (Off) dans mLAN Manager (Windows)

• Démarrage ou arrêt du système d'exploitation OS

• Installation/désinstallation du logiciel mLAN

Pour les utilisateurs de Windows :

• Lors de l'installation, attendez que l'ordinateur afﬁche le message suivant pour mettre les périphériques mLAN sous tension.

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Français

Page 4

Remarques importantes concernant le CD-ROM

Système d'exploitation

Le contenu des données et la procédure d'installation sont différents pour Windows et Macintosh. Veuillez lire la section qui se rapport à votre système d'exploitation.

●

Utilisateurs de i88X/mLAN16E :

Le CD-ROM contient des logiciels pour Windows et Mac OS 9.

➝

Windows Mac OS 9

Pour ce qui est de la prise en charge de Mac OS X, reportez-vous à la page 44.

veuillez lire à partir de la page 5.

➝

veuillez lire à partir de la page 29.

Procédure d'installation du CD-ROM

Avant d'ouvrir l'emballage scellé du logiciel, lisez attentivement l'accord de licence du logiciel repris à la ﬁn de ce manuel.

Vérifiez que votre système respecte la

configuration minimale requise par les logiciels (mLAN Tools, pilote, etc.). Windows : page 6; Mac OS 9: page 31

Installez le pilote approprié sur votre

ordinateur et effectuez les réglages nécessaires. Windows : page 9, Mac OS 9 : page 32

Utilisateurs de i88X : Installez Plug-in Effect

(Logiciel d'effets plug-in). Windows : page 5, Mac OS 9 : page 29

Démarrez le logiciel.

●

Utilisateurs de MY16-mLAN :

Le CD-ROM contient des logiciels pour Windows. Les logiciels destinés à Macintosh ne sont pas inclus.

➝

Windows

Pour toute opération ultérieure, reportez-vous au mode d'emploi des différents logiciels (aide en ligne/manuel PDF).

• Pour lire les fichiers PDF, vous devez d'abord installer le logiciel Adobe Reader sur votre ordinateur. Si vous ne disposez pas d'Acrobat Reader, vous pouvez le télécharger depuis le site Web d'Adobe à l'adresse suivante : http://www.adobe.com

La plupart des exemples d'écran proposés dans ce manuel sont issus de la version anglaise du système d'exploitation/logiciel.

veuillez lire à partir de la page 5.

Solutions rapides/matériel de référence

• Réglage de la fréquence d'échantillonnage ........................................................ page 19, 37

• Détermination du nombre de canaux audio mLAN.............................................. page 19, 37

Français

• Modiﬁcation des réglages du pilote mLAN..........................................................page 15, 35

• Détermination de la latence ....................................................................................... page 15

• Comment supprimer ou réinstaller le pilote ?................................................. pages 8, 25, 34

• Connexion de plusieurs périphériques mLAN .....................................................page 19, 37

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 5

Pour les utilisateurs de Windows

Contenu du CD-ROM

Les logiciels pour Windows sont fournis sur le(s) CD-ROM(s). (Les utilisateurs de i88X doivent commencer par installer TOOLS for i88X/mLAN16E.)

●

TOOLS for i88X/mLAN16E

●

TOOLS for MY16-mLAN

Nom du dossier

mLAN_

●

Plug-in Effect (inclus avec le i88X)

• Ce logiciel peut être utilisé en tant qu'application plug-in dans un programme compatible VST.

• Pour appeler le manuel PDF de chaque programme, sélectionnez [Démarrer]

➝

[YAMAHA VST Plugins] ➝ (le logiciel approprié) ➝ [Online Manual] (Manuel en ligne).

• Pour obtenir des instructions sur l'installation de Plug-in Effects, reportez-vous à la page 26.

Nom du dossier

VST_

*1 Ces applications sont fournies avec des manuels PDF/en ligne.

Nom de

l'application

mLAN Applications for YAMAHA mLAN Tools

Nom de

l'application

01X Channel

Module

Pitch Fix

Vocal Rack

Final Master

Contenu

Ce logiciel comprend les pilotes mLAN et les applications nécessaires pour effectuer des connexions mLAN entre les périphériques mLAN et l'ordinateur. Installez le logiciel lorsque les périphériques mLAN sont hors tension (page 9). Une procédure d'installation unique installe toutes les applications nécessaires aux communications mLAN. Parmi les logiciels à installer, mLAN Auto Connector et mLAN Graphic Patchbay, qui permettent de conﬁgurer les connexions audio et MIDI d'un réseau mLAN.

➝

[Tous les programmes]

Contenu

Ce logiciel reproduit les effets d'égaliseur et de dynamique intégrés dans chacun des canaux du YAMAHA Digital Mixing Studio 01X et utilise la puissance de traitement de l'ordinateur pour produire les effets. Vous pouvez utiliser les fonctions de dynamiques et de l'égaliseur à quatre bandes (également disponibles sur les consoles de mixage numérique Yamaha Digital Mixing) comme logiciel d'effets. Vous pouvez également importer les réglages du 01X et ainsi reproduire les morceaux créés sur le 01X.

Ce programme est utilisé pour modiﬁer la hauteur de ton des voix enregistrées. Plus qu'un simple processeur de hauteur de ton, il vous permet également de modiﬁer le caractère des voix. Vous pouvez en outre utiliser des données MIDI sur l'application hôte pour contrôler l'effet Pitch Fix (Fixation de la hauteur de ton). Pour plus d'informations sur la conﬁguration avec l'application hôte, reportez-vous au mode d'emploi du Pitch Fix au format PDF.

Programme à effets multiples utilisé pour le traitement des voix. Le plugin propose différents effets, dont un ﬁltre passe-haut, un compresseur et un égaliseur à trois bandes.

Programme à effets multiples utilisé à des ﬁns de mastérisation. Il comprend un processeur, un limiteur et une fonction d'écrêtage léger et vous permet de diviser le signal en trois bandes aﬁn de procéder à un traitement multi-bandes distinct.

Français

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 6

■

A propos de l'OPT (Open Plug-in Technology)

Vous pouvez lancer mLAN Graphic Patchbay en tant que logiciel autonome ou que plug-in pour toute application compatible avec l'Open Plug-in Technology (OPT).

L'OPT est un nouveau format de logiciel qui vous permet de contrôler les périphériques MIDI à partir d'un séquenceur de logiciels de musique. L'OPT vous permet, par exemple, de démarrer et de contrôler différents éléments de votre système musical, tels que les éditeurs de carte plug-in et les éditeurs de commande de mixage, directement à partir d'un séquenceur compatible OPT. Par ailleurs, il n'est plus nécessaire de conﬁgurer les pilotes MIDI pour chaque application, ce qui simpliﬁe votre système de production de musique et rend les opérations plus simples et plus sûres.

A propos des niveaux OPT

La compatibilité de l'application cliente avec l'OPT comprend trois niveaux différents, comme indiqué ci-dessous.

Le niveau 1 (OPT Panels) offre un support de base pour l'ouverture et l'afﬁchage des panneaux de commandes OPT qui peuvent transmettre des données via les connecteurs MIDI externes d'un client. En général, ce niveau permet aux panneaux de commandes de l'éditeur de matériel de base de fonctionner correctement.

Le niveau 2 (OPT Processors) offre un support aux processeurs MIDI et à l'automatisation du panneau en temps réel. En général, ce niveau permet aux effets MIDI en temps réel et hors ligne (arpégiateurs, transposeurs, etc.) de fonctionner correctement et d'automatiser le fonctionnement d'OPT Panels.

Le niveau 3 (OPT Views) offre un support qui vous permet d'éditer les vues et les processeurs et panneaux MIDI qui exigent un accès direct aux structures de stockage du séquenceur client. En général, ce niveau permet de gérer des vues d'édition MIDI avancées (éditeurs de listes, accompagnement automatique, contrôleurs de données, etc.).

Implémentation du niveau de l'OPT pour mLAN Graphic Patchbay

Ce tableau indique la compatibilité de mLAN Graphic Patchbay avec l'OPT.

Niveaux de l'OPT de l'application cliente

VIEWS (Niveau 3) Oui Aucune

PROCESSORS (Niveau 2) Oui Aucune

PANELS (Niveau 1)

Opération de mLAN Graphic Patchbay

Support des opérations Limites aux opérations

Oui (avec certaines

limitations)

Aucune

Toutes les fonctions de mLAN Graphic Patchbay fonctionnent sous les applications clientes de tout niveau OPT (Panels (Niveau 1), Processors (Niveau 2) et Views (Niveau 3)).

• Il arrive que certaines opérations ne fonctionnent pas correctement lorsqu'il n'y a pas de fonction correspondante dans l'application cliente (séquenceur, etc.). Le niveau d'implémentation le plus haut de l'application cliente apparaît dans le logo OPT (qui s'affiche en même temps que les informations relatives à la version de l'application).

Configuration requise pour le logiciel i88X/mLAN16E/ MY16-mLAN

Français

La conﬁguration système spéciﬁée ci-dessous est requise pour pouvoir utiliser les logiciels fournis.

• La configuration système présentée ci-dessous peut différer légèrement en fonction du système d'exploitation utilisé.

• La configuration requise pour les logiciels fournis et non répertoriés ci-après est susceptible de différer. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel en ligne ou à la documentation qui accompagne le logiciel en question.

• Pour plus de détails sur la configuration minimale requise pour chaque logiciel DAW (station de travail audionumérique), reportez-vous aux modes d'emploi correspondants.

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 7

●

i88X/mLAN16E/MY16-mLAN (mLAN Tools 2.0/mLAN Applications for YAMAHA)

La conﬁguration système totale, qui inclut le séquenceur audio, le logiciel mLAN et les effets plug-in, est la suivante.

Système : XP Edition Professionnelle/ d'exploitation XP Edition Familiale

Ordinateur : processeur de la famille Intel

Disque dur : 250 Mo (i88X) ou 50 Mo (mLAN16E,

●

Système recommandé (*2)

• Connexion d'un périphérique mLAN unique

•Connexion d'un ordinateur et de trois

●

Configuration minimale requise (*2)

*1 L'ordinateur doit être équipé d'une borne

*2 La configuration système décrite ici

●

Effet plug-in (inclus uniquement avec le i88X)

Système d'exploitation: XP Edition Professionnelle/XP Edition Familiale/2000/Me/n98SE/98

Pentium ou Celeron, avec borne IEEE1394 S400 (400 Mbps) (FireWire) ou i.Link (*1).

MY16-mLAN) d'espace disque disponible minimum ; disque dur haute vitesse

à un ordinateur d'homologue à homologue : Ordinateur : 2,2 GHz minimum,

Mémoire disponible : 512 Mo ou plus

périphériques mLAN dans un réseau mLAN : Ordinateur : 2,6 GHz minimum,

Mémoire disponible : 512 Mo ou plus

Ordinateur :

Mémoire disponible : 384 Mo ou plus

IEEE 1394 (FireWire) ou i.Link. En l'absence de borne, installez une carte d'interface IEEE 1394 (PCI ou PC).

Pour plus de détails sur la configuration système et les cartes PCI ou PC recommandées, consultez le site

s'applique lorsque vous utilisez le logiciel fourni et lorsque vous reproduisez les données audio/MIDI détaillées ci-dessous sur un logiciel de séquençage standard. Elle peut néanmoins varier en fonction du logiciel de séquençage utilisé.

processeur Intel Pentium 4

Intel Pentium 1,2 GHz ou Intel Celeron 1,7 GHz (ou supérieur)

http://www.yamahasynth.com

Configuration système recommandée (Connexion d'un périphérique mLAN unique à un ordinateur, d'homologue à homologue)

Configuration système recommandée (Connexion d'un ordinateur et trois périphérique mLAN)

Configuration minimale requise

• Vous pouvez utiliser deux cartes PCI ou PC

• Si vous vous servez d'un ordinateur portable, il se

Fs=44,1 kHz/24 bits Audio Driver

18In/18Out (i88X) 16In/8Out (mLAN16E) 16In/16Out (MY16-mLAN)

MIDI Driver 1In/1Out (i88X, MY16-mLAN) 3In/3Out (mLAN16E)

16 pistes de reproduction MIDI et 12 pistes de reproduction audio

2 pistes d'enregistrement audio 2 effets d'envoi Soft Effect plug-in 10 effets d'insertion Soft Effect plug-in 2 canaux pour Soft Synthesizer plug-in Temps d'attente inférieur ou égal à

5 msec

Fs=44,1 kHz/24 bits Audio Driver 32In/32Out (total) MIDI Driver 4In/5Out (total) 16 pistes de reproduction MIDI et 8

pistes de reproduction audio 2 pistes d'enregistrement audio 2 effets d'envoi Soft Effect plug-in 10 effets d'insertion Soft Effect plug-in 2 canaux pour Soft Synthesizer plug-in Temps d'attente inférieur ou égal à

5 msec

Fs=44,1 kHz/16 bits Audio Driver

8In/2Out (i88X) 2In/2Out (mLAN16E, MY16-mLAN)

MIDI Driver 1In/1Out (i88X, MY16-mLAN) 2In/2Out (mLAN16E)

16 pistes de reproduction MIDI et 12 pistes de reproduction audio

2 effets d'envoi Soft Effect plug-in 6 effets d'insertion Soft Effect plug-in Pas de Soft Synthesizer plug-in Temps d'attente d'environ 50 msec

maximum. Cependant, vous ne pouvez vous servir que d'une seule carte à la fois. Si vous utilisez une interface IEEE1394 intégrée à l'ordinateur, vous ne pouvez utiliser qu'une seule carte d'interface IEEE1394 PCI ou PC en même temps.

peut qu'aucune borne IEEE 1394 intégrée ne soit disponible. Dans ce cas, installez une carte d'interface PC appropriée.

Pour utiliser le périphérique mLAN, il faut l'activer chaque fois que vous démarrez l'ordinateur à l'aide de l'icône mLAN (mLAN Manager) dans la barre de tâches (page 14).

Français

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 8

Installation des logiciels

Pour obtenir des instructions sur l'installation des logiciels autres que celui décrit ci-dessous, reportezvous à la page page 5 de la section « Contenu du CD-ROM ».

Désinstallation (suppression de l'application installée)

Vous pouvez supprimer le logiciel installé. Pour ce faire, sélectionnez [Démarrer] (➝ [Paramètres]) ➝ [Panneau de configuration] choisissez l'application à supprimer et cliquez sur [Ajouter/Supprimer...]. Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran pour désinstaller le logiciel.

• Les noms des boutons ou des menus peuvent différer légèrement selon le système d'exploitation de votre ordinateur.

• Pour pouvoir désinstaller le logiciel mLAN, vous devez supprimer les deux éléments suivants dans l'ordre, à savoir 1 et puis 2.

1. mLAN Applications for YAMAHA

2. mLAN Tools 2.0

Pour obtenir des instructions sur la désinstallation de l'effet plug-in, reportez-vous à la page 28.

Vérifiez préalablement le nom du lecteur (D:, E:, etc.) correspondant au CD-ROM que vous utilisez. Ce nom est affiché sous l'icône du CD-ROM dans [Poste de travail]. (Le répertoire racine du lecteur de CD-ROM est, par exemple, D:\, E:\, etc.)

➝

[Ajout/Suppression de programmes] ➝ [Installer/Désinstaller], puis

Français

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 9

mLAN Tools 2.0 et mLAN Applications for YAMAHA

Le logiciel mLAN Tools 2.0 comprend un pilote qui vous permet de connecter des périphériques mLAN à un ordinateur. Le logiciel mLAN Applications for YAMAHA permet le transfert des signaux audio et MIDI entre un ordinateur et des périphériques mLAN via des câbles mLAN. Il vous permet de connecter le i88X, la carte mLAN16E, la carte MY16-mLAN ou le 01X à un ordinateur via mLAN. Les utilisateurs 01X doivent désinstaller l'ancienne version du logiciel mLAN avant d'installer ce logiciel. (Reportez-vous au Manuel d'installation du 01X.) Suivez les étapes ci-dessous pour installer ces applications logicielles.

• Pour obtenir des explications sur les messages d'erreur, reportez-vous à la page 45.

Préparation de l'installation

Débranchez tous les câbles MIDI qui relient

les périphériques MIDI aux connecteurs MIDI IN/OUT du périphérique mLAN.

A l'aide d'un câble IEEE 1394 (FireWire/iLink), connectez le périphérique mLAN directement à l'ordinateur (sans utiliser de concentrateur) et débranchez tous les autres périphériques connectés via la borne IEEE 1394 de l'ordinateur.

Vérifiez que le périphérique mLAN est hors

tension.

Démarrez l'ordinateur et ouvrez la session Administrateur.

• Si vous utilisez le taux de transfert de données S200 (vérifiez sur le panneau arrière de votre périphérique ou reportez-vous aux caractéristiques techniques du mode d'emploi), veillez à désinstaller préalablement l'ancienne version de mLAN Tools. Pour plus d'informations sur la désinstallation du logiciel, reportez-vous au mode d'emploi du périphérique correspondant.

Sélectionnez [Démarrer] ➝ [Panneau de

configuration]. Si le panneau de configuration s'affiche comme illustré ci-dessous, cliquez sur « Basculer vers l'affichage classique » dans le coin supérieur gauche de la fenêtre pour afficher tous les panneaux de configuration et les icônes.

Passez à l'étape suivante.

Français

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 10

Sélectionnez [Système] ➝ [Matériel] ➝ [Signature du pilote] ➝ [Vérification des signatures de fichiers] et cochez la case d'option à gauche de « Ignorer : installe tous les fichiers, quelles que soient leurs signatures » et cliquez sur [OK].

Français

• Au terme de l'installation, veillez à restaurer la configuration d'origine si nécessaire.

Vérifiez qu'aucun symbole « ! » ou « x » n'apparaît à côté de « Contrôleur de bus IEEE 1394 » (dans

[Système] connexion mLAN (IEEE 1394/i.Link) ne peut pas être utilisée. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de votre ordinateur.

➝

[Matériel] ➝ [Gestionnaire de périphériques]). Si l'un de ces symboles apparaît, la

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 11

Cliquez sur [OK] pour fermer la fenêtre Propriétés système, puis sur le bouton Fermer ([X]) dans le coin supérieur droit de la fenêtre pour fermer le Panneau de configuration.

Sortez des applications ouvertes et fermez toutes les fenêtres actives.

Insérez le CD-ROM inclus dans le lecteur de CD-ROM.

Démarrage du programme d'installation du logiciel mLAN

Le programme d'installation installe les deux programmes suivants sur votre ordinateur.

• mLAN Tools 2.0

• mLAN Application for YAMAHA

Installation de mLAN Tools

Cliquez sur [Suivant]. L'écran d'installation de mLAN Tools apparaît.

Cliquez sur [Suivant]. La fenêtre « Répertoire de destination », dans laquelle vous pouvez spécifier le lecteur et le nom du dossier dans lesquels installer mLAN Tools, apparaît. Le répertoire de destination est automatiquement défini. Cependant, si vous souhaitez le modifier, cliquez sur le bouton [Parcourir] et sélectionnez le dossier de votre choix (lecteur:\nom du dossier). Cliquez sur [Suivant] après avoir effectué ou confirmé la sélection.

• En général, il n'est pas nécessaire de modifier le répertoire de destination.

• Utilisez le bouton Annuler ou Fermer pour quitter l'installation. Sortir à l'aide des touches [CTRL]+[ALT]+[SUPPR.] ou en mettant l'appareil hors tension pendant la procédure d'installation risque d'engendrer des problèmes dans la mesure où l'installation est interrompue sans que la désinstallation ait été effectuée de manière correcte.

Double-cliquez sur le dossier « mLAN_ ».

Différents fichiers s'affichent, dont « Setup.exe ».

Double-cliquez sur « Setup.exe ».

Une série de messages de confirmation apparaissent. S'il n'y a pas de problèmes, cliquez sur [OK] en réponse à chaque message. Lorsque vous avez terminé, un écran « Bienvenue » apparaît.

Confirmez le lecteur et le nom du dossier,

puis cliquez sur [Suivant] pour démarrer l'installation.

• Pour annuler l'installation, cliquez sur [Cancel] (Annuler).

Au terme de l'installation, le message

« Terminé » apparaît à l'écran. Cliquez sur [Terminer].

Passez à l’étape suivante.

Français

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 12

Installation de mLAN Applications for YAMAHA (logiciel mLAN)

Une fois l'installation de mLAN Tools 2.0 terminée, l'ordinateur afﬁche automatiquement une fenêtre qui vous permet de lancer l'installation d'Applications for YAMAHA.

Cliquez sur [Suivant].

Déterminez le lecteur de destination et le nom du dossier souhaités dans la fenêtre « Répertoire de destination ». Le répertoire de destination est automatiquement défini. Cependant, si vous souhaitez le modifier, cliquez sur le bouton [Parcourir] et sélectionnez le dossier de votre choix (lecteur:\nom du dossier).

• Pour annuler l'installation, cliquez sur [Cancel] (Annuler).

Confirmez le lecteur et le nom du dossier,

puis cliquez sur [Suivant] pour démarrer l'installation.

• Pour annuler l'installation, cliquez sur [Cancel] (Annuler).

Une fois le processus d'installation terminé,

un message vous invite à redémarrer l'ordinateur. Cliquez sur [Suivant].

En cas d'annulation de l'installation

Si vous interrompez une procédure d'installation avant la fin, il est possible que le logiciel ne soit pas installé correctement. Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour installer correctement le logiciel.

Cliquez sur « Ajout/suppression de programmes » dans le Panneau de configuration (page 8) et recherchez « mLAN Applications for YAMAHA » et

Français

« mLAN Tools 2.0 » dans la liste.

Supprimez ces deux programmes dans l'ordre suivant : d'abord « mLAN Applications for YAMAHA », puis « mLAN Tools 2.0 ».

Relancez l'installation à partir de l'étape 12

(page 11).

Réglages initiaux du pilote mLAN

Après avoir redémarré l'ordinateur, effectuez les réglages initiaux du pilote mLAN. Sélectionnez [ON] dans mLAN Manager pour activer le pilote mLAN (page 14).

Une boîte de dialogue vous invite mettre le périphérique mLAN sous tension. Connectez le périphérique mLAN à l'ordinateur et mettez ensuite le i88X, le mLAN16E ou le MY16-mLAN (ou 01X) sous tension.

Installation du périphérique mLAN

La fenêtre « Assistant Nouveau matériel détecté » s'affiche. Cochez la case d'option en regard de « Installer le logiciel automatiquement (recommandé) » et cliquez sur [Suivant] pour démarrer l'installation.

• En fonction de la version de Windows que vous utilisez, il est possible que l'« Assistant Ajout de nouveau matériel détecté » affiche un écran vous demandant de rechercher le logiciel approprié en vous connectant à Windows Update. Dans cet écran, sélectionnez la case d'option en regard de la ligne indiquant que vous ne voulez pas vous connecter à Windows Update, puis cliquez sur [Suivant]. Même si cet écran apparaît plus tard dans la procédure, choisissez la case d'option indiquant que vous ne souhaitez pas vous connecter et cliquez sur [Suivant].

Une fois l'installation du périphérique mLAN connecté terminée, cliquez sur [OK] dans la boîte de dialogue qui s'affiche à l'étape

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 13

La boîte de dialogue permettant d'effectuer les réglages initiaux du pilote s'affiche. Cliquez sur [OK].

• Au cours des étapes 25 et 26, et des étapes 28

, l'ordinateur affiche une fenêtre indiquant

et que effectuez à présent les paramètres initiaux de chaque pilote. Cette fenêtre indique également le nombre de fois que l'Assistant Nouveau matériel détecté s'affichera au cours de la procédure. A moins que vous ne souhaitiez annuler l'installation, ne fermez pas cette fenêtre.

Exemple :

Réglages initiaux du réseau mLAN

L'ordinateur affiche automatiquement

l'Assistant Nouveau matériel détecté. Cochez la case d'option en regard de « Installer le logiciel automatiquement (recommandé) » et cliquez sur [Suivant].

Réglages initiaux du port MIDI mLAN

L'ordinateur affiche automatiquement l'Assistant Nouveau matériel détecté. Cochez la case d'option en regard de « Installer le logiciel automatiquement (recommandé) » et cliquez sur [Suivant].

Une fois l'installation terminée, l'ordinateur

affiche un message vous indiquant la fin de la procédure. Cliquez sur [Terminer].

Répétez les étapes 28 et 29 jusqu'à ce

que la fenêtre (indiquant que vous effectuez les réglages initiaux du pilote mLAN Stream) se ferme.

Une fois l'installation terminée, l'ordinateur

affiche un message vous indiquant la fin de la procédure. Cliquez sur [Terminer].

Répétez les étapes 25 et 26 jusqu'à ce

que la fenêtre (indiquant que vous effectuez les réglages initiaux du pilote mLAN Bus) se ferme.

Manuel d'installation

31 L'ordinateur affiche un message indiquant

que les réglages initiaux du pilote mLAN sont terminés. Cliquez sur [OK]. Pour utiliser un séquenceur audio via mLAN, vous devez connecter l'ordinateur au périphérique mLAN à l'aide du connecteur audio mLAN ou de Graphic Patchbay (page 19).

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Français

Page 14

Conﬁrmation de l'installation

Barre de tâches (mLAN Manager)

Si l'installation réussit, une icône mLAN (mLAN Manager) apparaît dans la barre de tâches. Pour appeler le menu, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône.

Lorsque vous utilisez le mLAN, cliquez avec le bouton droit sur l'icône mLAN (mLAN Manager) dans la barre de tâches et sélectionnez « ON » (Activer) (pour démarrer le mLAN).

ON ................... Active le mLAN pour le

transfert de données (exécution de l'application « mLAN Start »).

OFF ................. Désactive le mLAN (exécution

de l'application « mLAN Stop »). Vous pouvez alléger la charge de l'unité centrale en n'utilisant pas le mLAN.

Driver Setup ... Démarre mLAN Driver Setup

(page 15).

Auto Connector ........Démarre mLAN Auto

Connector (page 19).

Graphic Patchbay ....Démarre mLAN Graphic

Patchbay. Pour plus d'informations, reportezvous au manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

................Supprime l'icône mLAN de la

EXIT

Français

barre de tâches tout en conservant l'état ON/OFF actuel du mLAN. Pour l'afﬁcher à nouveau, sélectionnez [Démarrer] ➝ [(Tous les) Programmes] ➝ [Démarrage] ➝ [mLAN Manager].

• Pour utiliser les connexions mLAN, après avoir démarré l'ordinateur, cliquez avec le bouton droit sur l'icône mLAN (mLAN Manager) dans la barre des tâches, puis sélectionnez [ON] pour activer les connexions mLAN.

• Vous pouvez utiliser le mLAN Driver Setup (page 15) pour vérifier si les données sont correctement transmises et reçues via le bus mLAN.

Lors du démarrage du mLAN

Le message suivant apparaît lorsque vous démarrez le mLAN.

Pour annuler le démarrage du mLAN, cliquez sur [Cancel] (Annuler) dans la fenêtre mLAN Start. Pour utiliser le mLAN, cliquez avec le bouton droit sur l'icône mLAN (mLAN Manager) dans la barre de tâches et sélectionnez [ON].

Gestionnaire de périphériques (Système d'exploitation)

1 Sélectionnez [Panneau de configuration] dans

le menu Démarrer.

2 Double-cliquez sur l'icône Système pour

ouvrir la fenêtre Propriétés système.

3 Sélectionnez l'onglet Matériel et cliquez sur

[Gestionnaire de périphériques].

4 Cliquez sur le symbole [+] situé à gauche de

« Contrôleurs son, vidéo et jeu » et vérifiez que « YAMAHA i88X », « YAMAHA mLAN16E » ou « YAMAHA MY16-mLAN », etc. apparaît. Vérifiez également que « YAMAHA mLanBus » est affiché.

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 15

Modiﬁcation des paramètres après l'installation

Vous pouvez modiﬁer les paramètres du mLAN après l'installation depuis la fenêtre mLAN Driver Setup.

mLAN Driver Setup (Cliquez avec le bouton droit sur l'icône mLAN dans la barre de tâches ➝ Driver Setup)

Cette fenêtre vous permet de vériﬁer et de modiﬁer les paramètres de réception/transmission des données mLAN. Veillez à fermer toutes les applications (DAW, etc.) qui utilisent la connexion mLAN avant d'apporter des modiﬁcations.

• Pour modifier l'horloge (taux d'échantillonnage) et le nombre de canaux utilisés, cliquez avec le bouton droit sur l'icône mLAN dans la barre de tâches et lancez mLAN Auto Connector et Graphic Patchbay.

q 1394 Adapter Card ID (ID carte adaptateur 1394)

t r

Cette option afﬁche l'ID de la carte d'interface IEEE 1394 (FireWire/iLink) installée sur l'ordinateur. Lorsque plusieurs cartes sont installées, vous pouvez utiliser cette option pour sélectionner la carte voulue. Les cartes non reconnues par le pilote mLAN ne sont pas afﬁchées.

• Il est possible que le nom du fabricant ou du fournisseur ne s'affiche pas correctement, selon la carte que vous utilisez.

w Required CPU (Processeur requis)

Détermine la capacité de traitement requise de l'ordinateur (charge de traitement imposée à l'ordinateur par le pilote mLAN). Vous pouvez également contrôler la charge de traitement en réglant la latence dans la fenêtre « ASIO mLAN Control Panel ». (voir ci-dessous)

Latence et processeur requis

La configuration de l'ordinateur (vitesse de traitement et taille de la mémoire système) est susceptible d'affecter sa capacité à enregistrer et reproduire correctement des données audio dans votre séquenceur audio, avec pour conséquence l'apparition de bruits ou d'autres problèmes audio. Dans la plupart des cas, vous pouvez résoudre ces problèmes en ajustant la latence (temps de retard). (Voir « Latence du mLAN » à la page 16.)

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Français

Page 16

Cependant, en fonction des performances de votre ordinateur et de la manière dont il est utilisé (par exemple, utilisation simultanée d'autres applications ou connexion de plusieurs périphériques mLAN, etc.), vous risquez d'obtenir des bruits parasites ou une interruption du son même après augmentation du temps de latence. Dans ce cas, paramétrez le réglage « Required CPU » sur « Medium Performance » (Performance moyenne) ou « Low Performance » (Faible performance) afin d'alléger la charge de traitement sur votre ordinateur, puis ajustez à nouveau le temps de latence (réglage Preferred Buffer Size ci-dessous).

• Des valeurs de latence faibles entraînent des temps de retard plus courts et conviennent mieux pour l'enregistrement et la reproduction en temps réel.

• Des valeurs de latence élevées entraînent des temps de retard plus longs, mais permettent d'utiliser davantage de canaux audio et d'effets plug-in (réduisant ainsi la charge de traitement temporaire de l'ordinateur).

A l'inverse, si vous n'entendez aucun bruit ou s'il n'y a pas d'interruptions du son, même lorsque le réglage « Preferred Buffer Size » décrit ci-dessous est réglé sur le minimum, vous pouvez réduire la latence globale en paramétrant Required CPU sur « High Performance », puis en réglant à nouveau la latence.

●

Latence du mLAN

Latence audio (msec)

La latence audio est déterminée par le réglage « Preferred Buffer Size » (Taille préférée du tampon) dans le Panneau de commandes ASIO mLAN. La valeur de latence audio s'affiche dans la fenêtre « ASIO mLAN Control Panel » (voir ci-dessous).

Latence MIDI (msec)

La valeur de latence MIDI varie en fonction de la version du pilote mLAN. Pour plus d'informations sur la latence MIDI de votre version du pilote mLAN, reportez-vous au fichier « MIDI_Latency.txt » auquel vous accédez via [Program files | mLAN Tools | YAMAHA].

●

Panneau de configuration de ASIO mLAN

Lorsque vous lancez le panneau de conﬁguration ASIO mLAN, le système afﬁche la boîte de dialogue suivante.

Lorsque vous utilisez le pilote ASIO mLAN, ouvrez le panneau de configuration ASIO depuis les paramètres du pilote du logiciel DAW (le menu dépend du logiciel utilisé) et réglez le paramètre Preferred Buffer Size selon vos besoins.

• Par ailleurs, lorsque vous utilisez le pilote WDM mLAN, ajustez si nécessaire la valeur de la latence du pilote WDM

(qui correspond à la latence du pilote ASIO dans ce tableau) depuis les paramètres du pilote du logiciel DAW.

• Le réglage initial du paramètre Preferred Buffer Size du pilote ASIO mLAN est la plus petite valeur.

Preferred Buffer Size (Taille

préférée du tampon)

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer la taille du tampon à l'intérieur du pilote

ASIO mLAN.

Sample Size (Taille de

l'échantillon)

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer la résolution en bits de la transmission et de la réception de données audio.

Latency (Latence)

Ce champ indique la valeur de latence audio pour la transmission et la réception.

Français

La latence audio est déterminée par le réglage « Preferred Buffer Size (

) ».

Cliquez sur ce bouton pour accepter les réglages et fermer la boîte de dialogue.

Cancel (Annuler)

Cliquez sur cette touche pour fermer la boîte de dialogue sans modiﬁer les réglages.

Manuel d'installation

de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 17

e Status (Statut)

Si vous utilisez mLAN Auto Connector, ce paramètre indique le statut actuel de réception des données (MIDI/Audio) (du périphérique mLAN vers l'ordinateur) de la connexion mLAN. En cas d'erreur de transmission, l'ordinateur afﬁche un message d'erreur.

Si vous utilisez mLAN Graphic Patchbay, reportez-vous au manuel en ligne de Graphic Patchbay pour obtenir davantage d'informations sur les messages d'erreur.

Bleu........Les données sont correctement

transmises.

Jaune ......Un seul type de données (MIDI ou

audio) est reçu.

Rouge.....Erreur lors de la réception.

Gris.........Pas de réception.

A propos de la fenêtre Information

Cette fenêtre indique le statut de la réception des données MIDI et audio (du périphérique mLAN vers l'ordinateur).

R1, R2, etc.

Indique le statut de réception des données. « R1 » correspond à la réception de données MIDI et « R2 » à la réception de données depuis le périphérique mLAN. Le nombre d'onglets afﬁchés varie en fonction de la conﬁguration de votre ordinateur.

Receive Status (Statut de réception)

Icon (Icône)

Bleu ........ Réception normale.

Rouge..... Erreur lors de la

réception.

Gris......... Pas de réception.

Indique l'ordre dans lequel les données de chaque format sont reçues. Le symbole « o » indique que des données dans le format correspondant sont reçues. Le symbole « - » indique que des données d'un format différent sont reçues. Par exemple, le symbole « oooooooo- » dans la zone « Audio » indique que neuf séquences ont été reçues et que les huit premières sont au format audio. La zone « Unknown » (Inconnu) contient des symboles en cas de réception de séquences de format inconnu. Ces zones sont vides si aucune donnée mLAN n'est reçue. En cas d'erreur lors de la réception, un message d'avertissement rouge clignote. Dans ce cas, vériﬁez le périphérique de transmission.

r Set (Appliquer)

Cliquez sur ce bouton pour appliquer les réglages effectués dans cette fenêtre. Les modiﬁcations apportées aux paramètres ne prendront pas effet si vous ne cliquez pas sur [Set].

t Revert (Restaurer)

Si vous avez modiﬁé les réglages (mais que vous n'avez pas encore cliqué sur [Set]), vous pouvez

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

cliquer sur ce bouton pour restaurer les réglages en vigueur la dernière fois que vous avez sélectionné [Set]. Une fois que vous cliquez sur [Set], vous ne pouvez plus utiliser [Revert].

y EXIT (Quitter)

Cliquez sur cette option pour fermer la boîte de dialogue.

Français

Page 18

Si le système audio de l'ordinateur prévoit la sortie audio via des canaux audiomLAN :

Le système audio de l'ordinateur (par exemple, un son d'alarme) permet au son de sortir par les canaux audio mLAN si les réglages suivants sont effectués :

• Le pilote WDM est sélectionné dans mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic Patchbay.

• Le pilote mLAN WDM (mLAN Audio Out/In 01) est sélectionné pour le périphérique audio système Windows.

Suivez les étapes ci-dessous pour empêcher la sortie du son du système audio via les canaux audio mLAN.

• Le réglage suivant annule la sortie de tous les sons Wave via les haut-parleurs de l'ordinateur.

1 Sélectionnez [Démarrer] ➝ [Panneau de configuration] ➝ [Sons et périphériques audio] ➝ [Voix] et

cliquez sur [Volume…] dans la section « Lecture de la parole » pour appeler la fenêtre Master Volume (Volume principal).

2 Cochez la case Muet dans la colonne Wave.

Français

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 19

Connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN via mLAN

Cette section décrit la procédure de connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN unique, d'homologue à homologue, dans mLAN Auto Connector. Dans mLAN Auto Connector, vous pouvez facilement connecter un périphérique mLAN en conﬁgurant l'horloge et le nombre de canaux d'entrée/sortie audio. Pour connecter plusieurs périphériques mLAN à un ordinateur, utilisez mLAN Graphic Patchbay. Pour plus d'informations sur mLAN Graphic Patchbay, reportez-vous au manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

ATTENTION

Il est possible que du bruit soit généré pendant les opérations décrites ci-dessous. Avant d'effectuer ces opérations, prenez soin d'abaisser le niveau de sortie sonore de chacun des périphériques concernés.

• Mise sous tension ou hors tension de l'ordinateur et des périphériques mLAN

• Connexion ou déconnexion d'un câble IEEE1394 (mLAN)

• Connexion mLAN dans mLAN Auto Connector

• Modification de l'état des horloges maître et esclave dans mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic Patchbay

Connexion du i88X

• Sélection des réglages d'activation (On) ou de désactivation (Off) dans mLAN Manager (Windows)

• Démarrage ou arrêt du système d'exploitation OS

• Si vous utilisez Auto Connector après avoir effectué des connexions dans mLAN Graphic Patchbay, ces dernières seront annulées.

• Vous pouvez également utiliser mLAN Graphic Patchbay pour connecter un ordinateur à un périphérique mLAN unique, d'homologue à homologue.

• Les fenêtres de mLAN Auto Connector peuvent différer en fonction des périphériques mLAN connectés.

1 Connectez un ordinateur à un périphérique

mLAN à l'aide d'un câble IEEE1394.

2 Cliquez avec le bouton droit sur l'icône de

YAMAHA mLAN Manager dans la barre des tâches et sélectionnez ensuite [Auto Connector].

3 Configurez l'horloge et spécifiez le nombre de

canaux audio (voir ci-dessous), puis cliquez sur [Connect] (Conencter). L'ordinateur et le périphérique mLAN sont connectés via mLAN.

u i

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

!1 !2

Français

Page 20

q Nickname (Surnom)

Ce champ indique le surnom du i88X connecté. Pour modiﬁer le surnom, reportez-vous aux informations relatives aux noeuds dans le manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

w Model name (Nom du modèle)

Ce paramètre vous permet de sélectionner un périphérique mLAN pour lequel vous souhaitez effectuer une connexion mLAN dans un réseau comportant plusieurs périphériques mLAN.

e Bouton [Update] (Mettre à jour)

Cliquez sur ce bouton pour mettre à jour les informations relatives aux périphériques mLAN connectés au réseau mLAN. Utilisez ce bouton pour ajouter un périphérique mLAN au réseau pendant l'exécution de mLAN Auto Connector.

r Bouton [Identify] (Identifier)

Lorsque vous cliquez sur ce bouton, le voyant ACTIVE du i88X clignote quelques secondes.

t Sample Rate (Taux d'échantillonnage)

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer la fréquence d'échantillonnage (fréquence d'horloge).

y Cases d'option Wordclock Master

(Horloge maître)

Ces cases vous permettent de spéciﬁer l'ordinateur ou le i88X comme horloge maître.

u PC → i88X

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer le nombre de canaux de données audio acheminées de la sortie audio de l'ordinateur (sortie audio du pilote mLAN) vers le i88X. Les signaux qui entrent dans le i88X sortent par les prises (analogiques) OUTPUT 1-8 du i88X, par la prise (numérique) DIGITAL STEREO COAXIAL ou OPTICAL OUT ou encore par la prise ADAT OUT (ADAT).

Français

i Bouton [ASIO/WDM]

Sélectionnez le pilote ASIO ou WDM en fonction de votre environnement.

• Avec des connexions analogiques, WDM utilise les deux derniers des canaux ASIO sélectionnés. Les signaux des canaux WDM sortent via OUTPUT 7 et 8.

o PC ← i88X

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer le nombre de canaux pour les données audio qui entrent au niveau des prises (analogiques) INPUT 1-8 du i88X, de la prise (numérique) DIGITAL STEREO COAXIAL ou OPTICAL IN ou encore de la prise ADAT IN (ADAT) et qui sortent au niveau de l'ordinateur.

!0 Bouton [Connect] (Connecter)

Cliquez sur ce bouton pour connecter le i88X à l'ordinateur via mLAN. Lorsque la connexion est interrompue, la fenêtre mLAN Auto Connector se ferme automatiquement.

!1 Bouton [Cancel] (Annuler)

Cliquez sur ce bouton pour annuler les réglages et fermer mLAN Auto Connector.

!2 Bouton [Setup] (Configurer)

Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la fenêtre i88X Control Panel (Panneau de conﬁguration du i88X), qui vous permet de déﬁnir la vitesse de transition de l'horloge.

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 21

Connexion de mLAN16E (MOTIF ES)

u i

q Nickname (Surnom)

Ce champ indique le surnom de la carte mLAN16E connectée. Pour modiﬁer le surnom, reportez-vous aux informations relatives aux noeuds dans le manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

w Model name (Nom du modèle)

Ce paramètre vous permet de sélectionner un périphérique mLAN pour lequel vous souhaitez effectuer une connexion mLAN dans un réseau comportant plusieurs périphériques mLAN. Une fois la carte mLAN16E connectée, sélectionnez le nom du périphérique équipé de cette carte.

e Bouton [Update] (Mettre à jour)

r Bouton [Identify] (Identifier)

Lorsque vous cliquez sur ce bouton, le voyant ACTIVE de la carte mLAN16E clignote pendant quelques secondes.

!1 !2

t Sample Rate (Taux d'échantillonnage)

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer la fréquence d'échantillonnage (fréquence d'horloge).

y Cases d'option Wordclock Master

(Horloge maître)

Ces cases vous permettent de spéciﬁer l'ordinateur ou la carte mLAN16E comme horloge maître.

u PC → MOTIF ES

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer le nombre de canaux de données audio qui entrent au niveau de la carte mLAN16E depuis la sortie audio de l'ordinateur (sortie audio du pilote mLAN).

i Bouton [ASIO/WDM]

Sélectionnez le pilote ASIO ou WDM en fonction de votre environnement.

• Avec le MOTIF ES, WDM utilise les deux derniers canaux ASIO sélectionnés via « mLAN INPUT ». Les signaux des canaux WDM sont acheminés vers le MOTIF ES sous la forme « mLAN IN 7/8CH ».

Français

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 22

o PC ← MOTIF ES

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer le nombre de canaux de données audio qui entrent au niveau de l'ordinateur depuis la sortie de la carte mLAN16E.

!0 Bouton [Connect] (Connecter)

Cliquez sur ce bouton pour connecter la carte mLAN16E à l'ordinateur via mLAN. Lorsque la connexion est interrompue, la fenêtre mLAN Auto Connector se ferme automatiquement.

• Le nombre de canaux de transmission audio et de ports MIDI varie en fonction des périphériques compatibles mLAN16E.

• Pour plus d'informations sur les connexions audio et MIDI pour un MOTIF ES doté d'une carte mLAN16E, reportez-vous aux exemples système fournis dans le mode d'emploi de la carte mLAN16E.

Connexion de la carte MY16-mLAN

!1 Bouton [Cancel] (Annuler)

Cliquez sur ce bouton pour annuler les réglages et fermer mLAN Auto Connector.

!2 Bouton [Setup] (Configurer)

Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la fenêtre mLAN16E Control Panel (Panneau de conﬁguration de la carte mLAN16E), qui vous permet de déﬁnir la vitesse de transition de l'horloge.

Français

q Nickname (Surnom)

Ce champ indique le surnom de la carte MY16-mLAN connectée. Pour modiﬁer le surnom, reportez-vous à la section « Informations sur les nœuds » du manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

!1o

w Model Name (Nom du modèle) e Touche [Update] (Mettre à jour)

Il s'agit des mêmes fonctions que pour i88X ou mLAN16E (page 20).

Page 23

r Touche [Identify] (Identifier)

Lorsque vous cliquez sur cette touche, le voyant ACTIVE de la carte MY16-mLAN clignote quelques secondes.

i PC ← MY16-mLAN

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer le nombre de canaux de données audio acheminés depuis la sortie de la carte MY16-mLAN vers l'entrée de l'ordinateur.

t Sample Rate (Taux d'échantillonnage)

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer la fréquence d'échantillonnage (fréquence d'horloge).

o Touche [Connect] (Connecter) !0 Touche [Cancel] (Annuler) !1 Touche [Setup] (Configurer)

Il s'agit des mêmes fonctions que pour i88X ou

y Cases d'option Wordclock Master

(Horloge maître)

mLAN16E (page 20).

Ces touches vous permettent de déﬁnir l'ordinateur ou la carte MY16-mLAN en tant qu'horloge maître.

u PC → MY16-mLAN

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer le nombre de canaux de données audio acheminées de la sortie audio de l'ordinateur (sortie audio du pilote mLAN) vers la carte MY16-mLAN.

Réglage Wordclock Transition Speed (Vitesse de transition de l'horloge) (Panneau de configuration du mLAN)

Lorsque vous cliquez sur le bouton [Setup] dans le fenêtre Node Information de mLAN Auto Connector ou de mLAN Graphic Patchbay, le panneau de conﬁguration du mLAN s'ouvre. Ce panneau vous permet de déﬁnir la vitesse de transition de l'horloge. Le paramètre de vitesse de transition de l'horloge vous permet de spéciﬁer la vitesse avec laquelle le réglage initial d'horloge passe à un nouveau réglage si le périphérique mLAN opère en tant qu'esclave dans un réseau mLAN.

Slow (Lent) :

En principe, sélectionnez cette option.

Fast (Rapide) :

Sélectionnez cette option si le périphérique qui opère en tant qu'horloge maître fait référence à un code temporel, par exemple MTC, qui modiﬁe dès lors le réglage de l'horloge.

4 Cliquez sur [Connect]. Lorsque le périphérique mLAN est correctement connecté, le logiciel mLAN

Auto Connector se ferme et les communications mLAN démarrent.

• Si la connexion échoue, cliquez avec le bouton droit sur l'icône mLAN dans la barre des tâches, redémarrez mLAN Auto Connector, puis cliquez une nouvelle fois sur [Connect]. Il n'est pas nécessaire de redémarrer l'ordinateur.

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Français

Page 24

Astuces en cas d'utilisation de données audio (Windows)

Pour une utilisation optimale des fonctions audio, nous vous recommandons d'effectuer les paramétrages suivants. Ceux-ci permettent de limiter les éventuels problèmes audio, tels que des coupures, des dissonances et des bruits parasites.

• Activez le mode DMA (mode de transfert grande vitesse) du disque dur

Pour paramétrer le mode DMA, sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Système] (➝ [Matériel]) ➝ [Gestionnaire de périphériques], puis modifiez le paramètre dans [Lecteurs de disque] ou [Contrôleurs de disque dur].

• Paramétrez Performance des applications sur « Les services d'arrière-plan »

Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Système] ➝ [Avancé] ➝ [Performances] ➝ [Paramètres] ➝ [Avancé] et cochez (activez) « Les services d'arrière-plan » dans la section

« Performance des applications ».

• Paramétrez l'option Effets visuels sur « meilleures performances »

Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Système] ➝ [Avancé] ➝ [Performances] ➝ [Paramètres] ➝ [Effets visuels] et cochez (activez) « Ajuster afin d'obtenir les meilleures

performances ».

• Désactivez les mises à jour automatiques

Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Système] ➝ [Mises à jour automatiques] et décochez (désactivez) l'option « Mettre à jour mon ordinateur ».

• Désactivez l'assistance à distance

Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Système] ➝ [Utilisation à distance] et décochez l'option « Autoriser l'envoi d'invitations d'assistance à distance… ».

• Activez le menu Démarrage classique

Cliquez avec le bouton droit à un endroit vide de la barre de tâches et sélectionnez [Propriétés] ➝ [Menu Démarrer], puis cochez (activez) « Menu Démarrer classique ».

• Désactivez les effets de transition

Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Affichage] (➝ [Apparence]) ➝ bouton [Effets...] et décochez (désactivez) l'option « Utiliser l'effet de transition suivant pour les menus et les info-bulles ».

Français

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 25

Lorsque vous ne pouvez pas modifier les paramètres de mLAN Auto Connector ou de Driver Setup ou que vous ne pouvez pas désinstaller mLAN Applications for YAMAHA/ mLAN Tools 2.0.

Le message ci-dessous apparaît parfois lorsque vous modifiez les réglages de mLAN Auto Connector et de Driver Setup ou en cas de désinstallation d'un programme.

Lorsque vous utilisez le pilote mLAN avec un programme tel qu'un séquenceur audio, vous ne pouvez pas modiﬁer les réglages de mLAN Auto Connector et Driver Setup, pas plus que désinstaller mLAN Applications for YAMAHA/mLAN Tools 2.0. Vous ne pouvez exécuter ces opérations qu'après avoir fermé toutes les applications.

I peut arriver que vous ne pouviez pas modiﬁer les réglages dans mLAN Auto Connector et Driver Setup, pas plus que de désinstaller mLAN Applications for YAMAHA/mLAN Tools 2.0, même lorsque ces applications ne sont pas en cours d'exécution. Cela peut arriver dans les cas suivants.

• Le pilote WDM est sélectionné dans mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic Patchbay.

• Lorsque le pilote WDM mLAN (« mLAN Audio Out/In 01 ») ou « mLAN MIDI Out » est sélectionné en tant que périphérique audio dans Windows.

Dans ce cas, suivez les instructions ci-dessous avant de modifier les réglages de mLAN Auto Connector et de Driver Setup et/ou de désinstaller mLAN Applications for YAMAHA/mLAN Tools 2.0.

• Dans certains cas, lorsque vous mettez les périphériques mLAN sous tension, il arrive que Windows sélectionne automatiquement mLAN Audio/MIDI.

1 Sélectionnez [Démarrer] ➝ [Panneau de configuration] ➝ [Sons et périphériques audio] ➝ [Voix].

Assurez-vous qu'une option autre que « mLAN Audio Out/In 01 » est sélectionnée pour les paramètres « Lecture de la parole » et « Enregistrement vocal ».

2 Sélectionnez [Démarrer] ➝ [Panneau de configuration] ➝ [Sons et périphériques audio] ➝ [Audio].

Assurez-vous qu'une option autre que « mLAN Audio 01 » est sélectionnée pour les paramètres « Lecture audio » et « Enregistrement audio ».

3 Sélectionnez [Démarrer] ➝ [Panneau de configuration] ➝ [Sons et périphériques audio] ➝ [Audio],

puis sélectionnez une option autre que les éléments proposés de « mLAN MIDI OUT » à « mLAN MIDI OUT (8) » pour le paramètre « Lecture MIDI ».

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Français

Page 26

Installation de l'effet plug-in (pour les utilisateurs de i88X)

1 Double-cliquez sur le dossier « VST_ ».

Plusieurs fichiers, parmi lesquels « Setup.exe », s'affichent.

2 Double-cliquez sur « Setup.exe ». La fenêtre

« Bienvenue dans l'InstallShield Wizard » s'affiche.

3 Cliquez sur [Suivant]. Dans la fenêtre qui

apparaît, saisissez le nom d'utilisateur, le nom de la société et le numéro de série.

• Vous pouvez trouver le numéro de série sur la carte utilisateur fournie.

4 Cliquez sur [Suivant]. La fenêtre de

confirmation de l'enregistrement apparaît. Vérifiez que les informations relatives à l'enregistrement sont correctes, puis cliquez sur [Oui].

• Si les informations sont incorrectes, cliquez sur [Non] et revenez à l'étape 3 ci-dessus.

5 Une fenêtre de sélection des effets plug-in

apparaît. Sélectionnez (cochez) le logiciel à installer, puis cliquez sur [Suivant].

6 Une fenêtre vous invitant à confirmer

l'installation des effets plug-in apparaît. Vérifiez que les informations sont correctes, puis cliquez sur [Oui].

8 Cliquez sur [Suivant]. Dans la fenêtre qui

apparaît, sélectionnez le dossier « VstPlugins » dans lequel l'effet plug-in doit être installé.

• Pour pouvoir utiliser le logiciel VST Plug-in avec le SQ01, vous devez vérifier « Programmes\YAMAHA\VstPlugins ».

• Si aucun dossier n'apparaît dans la liste, cliquez sur [Parcourir], puis sélectionnez le dossier dans la boîte de dialogue « Rechercher dossier ».

9 Cliquez sur [Suivant]. L'installation débute. 10 Une fois l'installation terminée, le message

« Fin de l'InstallShield Wizard » apparaît. Cliquez sur [Terminer].

•Si vous souhaitez modifier le logiciel à installer,

cliquez sur [Précédent] et revenez à l'étape 5.

7 Dans la fenêtre qui apparaît ensuite, vous

pouvez sélectionner le lecteur et le dossier dans lesquels installer le mode d'emploi (fichier PDF) et le programme d'exécution.

Français

Evitez de modifier l'emplacement de destination.

• Si vous souhaitez modifier l'emplacement, cliquez sur [Parcourir], puis sélectionnez l'emplacement de destination (lecteur et dossier).

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 27

Utilisation de l'effet plug-in installé sur une autre application hôte

Même après avoir installé l'effet plug-in, si vous prévoyez de l'utiliser avec une autre application hôte compatible avec VST, vous devrez copier manuellement le module de l'effet plug-in dans le dossier « VstPlugins » spéciﬁé par l'application hôte.

1 Sélectionnez [Démarrer] ➝ [(Tous les)

Programmes] ➝ [YAMAHA VST Plugins] ➝ [(nom de l'effet plug-in)] ➝ [Configurer].

Un écran de bienvenue apparaît.

2 Sélectionnez [Modifier], puis cliquez sur

[Suivant].

3 Une fenêtre vous permettant de spécifier à

quel endroit copier l'effet plug-in apparaît. Sélectionnez (cochez) le dossier « VstPlugins » correspondant à l'application hôte avec laquelle vous avez l'intention d'utiliser l'effet plug-in.

• Si vous désélectionnez le dossier de l'application hôte installée, vous pouvez supprimer l'effet plug-in installé.

• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de chaque application hôte.

Désinstallation (suppression de l'effet plug-in installé)

1 Sélectionnez [Démarrer] ➝ [(Tous les)

Programmes] ➝ [YAMAHA VST Plugins] ➝ [(nom de l'effet plug-in)] ➝ [Configurer].

Un écran de bienvenue apparaît.

2 Sélectionnez [Supprimer], puis cliquez sur

[Suivant]. Une fenêtre vous invitant à confirmer la suppression du fichier apparaît.

3 Cliquez sur [OK] pour supprimer les

fichiers.

• Pour annuler l'opération, cliquez sur [Annuler].

• Les vitesses de traitement des ordinateurs équipés de processeurs Pentium I et de certains ordinateurs équipés de processeurs Pentium IV peuvent être réduites de manière significative si vous utilisez Pitch Fix et Cubase SX2.0. Si vous rencontrez ce problème, téléchargez depuis le lien suivant une mise à jour de Pitch Fix, version 1.0.2 ou supérieure : http://www.yamahasynth.com/down/index.htm

4 Cliquez sur [Suivant].

L'opération de copie s'exécute.

• Pour annuler l'opération, cliquez sur [Annuler].

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Français

Page 28

Pour les utilisateurs de Mac OS 9

• Seuls i88X et mLAN16E prennent en charge Mac OS 9, pas la carte MY16-mLAN. Pour plus d'informations sur Mac OS X, reportez-vous à la page 44.

(i88X et mLAN16E uniquement)

Contenu du CD-ROM

Les logiciels pour Macintosh sont compris sur deux CD-ROM (pour la carte mLAN16E, seul TOOLS for i88X/mLAN16E est inclus). Installez d'abord TOOLS for i88X/mLAN16E.

● TOOLS for i88X/mLAN16E

Nom du dossier

mLAN_

OMS_

Nom de

l'application

mLAN Applications for YAMAHA mLAN Tools

Open Music System (OMS) 2.3.8

OMS Setup for YAMAHA (dossier)

Contenu

• Pour obtenir des instructions d'installation, reportez-vous à la page 32. Une procédure d'installation unique installe toutes les applications nécessaires aux communications mLAN. Parmi les logiciels à installer, mLAN Auto Connector et mLAN Graphic Patchbay, qui permettent de conﬁgurer les connexions audio et MIDI d'un réseau mLAN.

Ce logiciel est nécessaire pour transférer les données MIDI (données Remote Control et Studio Manager) entre un périphérique mLAN et un ordinateur.

• Pour obtenir des instructions d'installation, reportez-vous à la page 33.

Contient les ﬁchiers de conﬁguration OMS pour un périphérique mLAN (page 41).

● Plug-in Effect (inclus avec le i88X uniquement)

• Ce logiciel peut être utilisé en tant qu'application plug-in dans un programme compatible avec VST

ou Audio Units.

• Pour obtenir des instructions sur l'utilisation de l'application, veuillez vous reporter au manuel PDF.

(Le disque de destination que vous avez spéciﬁé)/YAMAHA/Plug-in Effect/(le dossier du logiciel approprié)

• Pour obtenir des instructions sur l'installation de Plug-in Effect, reportez-vous à la page 43.

Français

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 29

Nom du dossier

Mac OS 9

VST_

Nom de

l'application

01X Channel

Module

Pitch Fix

Vocal Rack

Final Master

Ce logiciel reproduit les effets d'égaliseur et de dynamique intégrés dans chacun des canaux du Digital Mixing Studio 01X de Yamaha et utilise la puissance de traitement de l'ordinateur pour produire les effets. Vous pouvez utiliser les fonctions de dynamiques et de l'égaliseur à quatre bandes (également disponibles sur les consoles de mixage numérique Yamaha Digital Mixing) comme logiciel d'effets. Vous pouvez également importer les réglages du 01X et ainsi reproduire les morceaux créés sur le 01X.

Ce programme est utilisé pour modiﬁer la hauteur de ton des voix enregistrées. Plus qu'un simple processeur de hauteur de ton, il vous permet également de modiﬁer le caractère des voix. En outre, vous pouvez utiliser des données MIDI sur l'application hôte pour contrôler l'effet Pitch Fix (Fixation de la hauteur de ton). Pour plus d'informations sur la conﬁguration avec l'application hôte, reportez-vous au mode d'emploi du Pitch Fix au format PDF.

Programme à effets multiples utilisé pour le traitement des voix. Le plug-in propose différents effets, dont un ﬁltre passe-haut, un compresseur et un égaliseur à trois bandes.

Programme à effets multiples utilisé à des ﬁns de mastérisation.

Il comprend un processeur, un limiteur et une fonction d'écrêtage léger et vous permet de diviser le signal en trois bandes aﬁn de procéder à un traitement multi-bandes distinct.

Contenu

*1 Ces applications sont fournies avec des manuels PDF/en ligne. *2 Malheureusement, Yamaha ne peut garantir la stabilité de ces programmes, de même qu'il ne peut

proposer d'assistance utilisateur pour ceux-ci.

*3 Compatibilité avec Mac OS X

Vous pouvez télécharger le logiciel mLAN compatible avec Mac OS X sur le site à l'adresse suivante :

• pilote mLAN (inclus dans le système OS X 10.3.3 ou supérieur) <http://www.apple.com/support/>

• mLAN Tools, Studio Manager for 01X <http://www.yamahasynth.com>

Les effets plug-in suivants, qui sont compatibles avec VST et Audio Units, sont inclus dans le dossier « Mac OS X ».

• 01X Channel Module

• Pitch Fix

• Vocal Rack

• Final Master

Si vous utilisez un ordinateur portable Macintosh tel que iBook ou PowerBook, connectez d'abord le périphérique mLAN et le câble du mLAN, puis mettez le mLAN sous tension, avant d'allumer l'ordinateur.

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Français

Page 30

Configuration requise pour le logiciel i88X/mLAN16E

La conﬁguration système spéciﬁée ci-dessous est requise pour pouvoir utiliser les logiciels fournis.

• La configuration matérielle présentée ci-dessous peut différer légèrement en fonction du système d'exploitation utilisé.

• Pour plus de détails sur la configuration minimale requise pour chaque logiciel DAW (station de travail audionumérique), reportez-vous aux modes d'emploi correspondants.

● i88X/mLAN16E (y compris la

configuration requise pour mLAN Tools

2.0/mLAN Applications for YAMAHA)

La configuration système totale, qui inclut le séquenceur audio, mLAN Tools 2.0/mLAN Applications for YAMAHA et les effets plugin, est la suivante.

Système : Mac OS 9.2 (les environnements d'exploitation Mac OS X et Mac Classic ne sont

Ordinateur : système équipé d'une borne

Disque dur : 250 Mo (i88X) ou 50 Mo (mLAN16E)

pas pris en charge).

FireWire S400 (400 Mbps) intégrée. (*1)

d'espace disque disponible minimum ; disque dur haute vitesse

● Système recommandé (*2)

• Connexion d'un périphérique mLAN unique à un ordinateur d'homologue à homologue :

Ordinateur : processeur de signaux

Mémoire disponible : 512 Mo minimum (la

• Connexion de trois périphériques mLAN à un ordinateur :

Ordinateur : processeur simple G4

Mémoire disponible : 512 Mo minimum (la

G4/G3 de 900 MHz (ou supérieur)

mémoire virtuelle doit être désactivée)

de 1,25 GHz, processeur double G4 de 1 GHz ou supérieur

mémoire virtuelle doit être désactivée)

● Configuration minimale requise (*2)

Français

*1 L'ordinateur doit être équipé d'une borne

Ordinateur : processeur double G4

Mémoire disponible : 320 Mo minimum (la

IEEE 1394 (FireWire) ou i.Link. En l'absence de borne, installez une carte d'interface IEEE 1394 (PCI ou PC).

Pour plus de détails sur la configuration système et les cartes PCI ou PC recommandées, consultez le site

de 450 MHz ou processeur simple G4/G3 de 700 MHz (ou supérieur)

mémoire virtuelle doit être désactivée)

http://www.yamahasynth.com

*2 La configuration système décrite ici

s'applique lorsque vous utilisez le logiciel fourni et que vous reproduisez les données audio/MIDI détaillées ci-dessous sur un logiciel de séquençage standard. Elle peut néanmoins varier en fonction du logiciel de séquençage utilisé.

Configuration système recommandée (Connexion d'un périphérique mLAN unique à un ordinateur, d'homologue à homologue) :

Configuration système recommandée (Connexion d'un ordinateur et trois périphérique mLAN)

Configuration minimale requise

Fs=44,1 kHz/24 bits Audio Driver

18In/18Out (i88X) 16In/8Out (mLAN16E)

MIDI Driver 1In/1Out (i88X) 3In/3Out (mLAN16E)

16 pistes de reproduction MIDI et 12 pistes de reproduction audio

2 pistes d'enregistrement audio 2 effets d'envoi Soft Effect plug-in 10 effets d'insertion Soft Effect plug-in 2 canaux pour Soft Synthesizer plug-in Temps d'attente inférieur ou égal à

5 msec

Fs=44,1 kHz/24 bits Audio Driver 32In/32Out (total) MIDI Driver 4In/5Out (total) 16 pistes de reproduction MIDI et

8 pistes de reproduction audio 2 pistes d'enregistrement audio 2 effets d'envoi Soft Effect plug-in 10 effets d'insertion Soft Effect plug-in 2 canaux pour Soft Synthesizer plug-in Temps d'attente inférieur ou égal à

5 msec

Fs=44,1 kHz/16 bits Audio Driver

8In/2Out (i88X) 2In/2Out (mLAN16E)

MIDI Driver 1In/1Out (i88X) 2In/2Out (mLAN16E)

16 pistes de reproduction MIDI et 12 pistes de reproduction audio

2 effets d'envoi Soft Effect plug-in 6 effets d'insertion Soft Effect plug-in Pas de Soft Synthesizer plug-in Temps d'attente d'environ 50 msec

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 31

• Vous pouvez utiliser deux cartes PCI ou PC maximum. Cependant, vous ne pouvez vous servir que d'une seule carte à la fois. Si vous utilisez une interface IEEE1394 intégrée à l'ordinateur, vous ne pouvez utiliser qu'une seule carte d'interface IEEE1394 PCI ou PC en même temps.

• Si vous utilisez un ordinateur portable, il est possible qu'aucune borne IEEE 1394 intégrée ne soit disponible. Dans ce cas, installez une carte d'interface PC appropriée.

uniquement)

Système d'exploitation : Mac OS 8.6 à 9.2

Mac OS X 10.2 à 10.3

• Lorsque vous utilisez un PowerBook avec des piles, allez dans le menu Apple ➝ [Control Panel] ➝ [Energy Saver] ➝ [Advanced Settings] (Settings for: Battery) et désactivez l'option « Allow processor cycling ».

Installation des logiciels

Pour obtenir des instructions sur l'installation des logiciels autres que celui décrit ci-dessous, reportez-vous à la page 29 de la section « Contenu du CD-ROM ».

Logiciel mLAN et OMS

Le logiciel mLAN Tools 2.0 comprend un pilote qui vous permet de connecter des périphériques mLAN à un ordinateur. Le logiciel mLAN Applications for YAMAHA permet le transfert des signaux audio et MIDI entre un ordinateur et des périphériques mLAN via des câbles mLAN. Ce logiciel vous permet de connecter les périphériques i88X, mLAN16E ou 01X à l'ordinateur via mLAN. Suivez les étapes ci-dessous pour installer ces applications logicielles.

• Pour obtenir des explications sur les messages d'erreur, reportez-vous à la page 45.

• Pour plus d'informations sur la procédure de désinstallation (retrait de l'application installée), reportez-vous à la page 34.

● Plug-in Effect (inclus avec le i88X

Préparation de l'installation

1 Allumez l'ordinateur.

ATTENTION

• Lorsque vous utilisez la connexion mLAN, prenez soin de désactiver toutes les fonctions d'économie d'énergie de l'ordinateur (telles que Suspension, Veille, Attente ou Pause). Si vous utilisez la mémoire virtuelle, désactivezla, puis redémarrez l'ordinateur.

• Si vous utilisez le taux de transfert de données S200 (vérifiez sur le panneau arrière de votre périphérique ou reportez-vous aux caractéristiques techniques du mode d'emploi), veillez à désinstaller préalablement l'ancienne version de mLAN Tools. (Reportez-vous au mode d'emploi de votre périphérique.)

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

2 Sortez des applications ouvertes et fermez

toutes les fenêtres actives.

3 Débranchez tous les câbles MIDI reliant les

périphériques MIDI aux bornes MIDI IN/OUT (Entrée/sortie MIDI) du périphérique mLAN.

4 A l'aide d'un câble IEEE 1394 (FireWire/iLink),

connectez le 01X directement à l'ordinateur (sans utiliser de concentrateur) et débranchez tous les autres périphériques connectés via la borne IEEE1394 de l'ordinateur.

5 Insérez le CD-ROM inclus (« TOOLS for i88X/

mLAN16E ») dans le lecteur de CD-ROM.

Français

Page 32

OMS (Open Music System)

6 Double-cliquez sur le dossier « OMS_ »

(disponible uniquement en version anglaise). « Install OMS 2.3.8 » s'affiche.

7 Double-cliquez sur « Install OMS 2.3.8 ».

La boîte de dialogue OMS Setup (Installation d'OMS) s'affiche.

8 Procédez à l'installation en suivant les

instructions qui apparaissent à l'écran. Après l'installation, sélectionnez « Restart » (Redémarrer).

• Au terme de l'installation, il est possible qu'un message d'erreur indiquant que le programme d'installation n'a pas été fermé s'affiche. Dans ce cas, allez dans le menu « File » (Fichier) et sélectionnez « Quit » (Quitter) pour fermer le programme d'installation. Redémarrez ensuite l'ordinateur.

9 Après avoir redémarré votre Macintosh, le

dossier « Opcode »/« OMS Applications » se trouve sur votre ordinateur (par défaut, sur le disque dur).

10 Copiez le fichier « OMS_2.3_Mac.pdf » du

CD-ROM vers le dossier « OMS Applications » (opération de glisserdéplacer). Reportez-vous au fichier « OMS_2.3_Mac.pdf » (version anglaise uniquement) pour plus d'informations sur l'utilisation de l'application.

11 Copiez le dossier « OMS Setup for

YAMAHA » du CD-ROM vers le dossier « OMS Applications » (opération de glisserdéplacer). Le dossier « OMS Setup for YAMAHA » contient les fichiers d'installation OMS des cartes i88X et mLAN16E, qui peuvent être utilisés comme modèles.

Logiciel mLAN

12 Double-cliquez sur l'icône « YAMAHA

mLAN Installer » du dossier « mLAN_ » pour afficher l'écran d'installation suivant. Le champ « Install Location » affiche la destination de l'installation. Si vous souhaitez changer le disque ou le dossier de destination, utilisez le bouton [Switch Disk] (Changer de disque) et le menu déroulant pour définir la destination souhaitée.

• En général, il n'est pas nécessaire de modifier le répertoire de destination.

13 Vérifiez que « Easy install » est sélectionné

et cliquez sur « Install ». Cliquez sur « Continue » (Continuer) en réponse au message de confirmation qui apparaît.

14 Si le message « OMS Folder cannot be

found in the system folder » (Dossier OMS introuvable dans le dossier système) ou un message similaire s'affiche au terme de l'installation, copiez le fichier « mLAN OMS Driver » (situé dans le dossier « Into OMS Folder » du dossier « mLAN Tools » du dossier de destination de l'installation) dans le dossier système « OMS Folder ».

15 Le message vous invitant à rechercher le

dossier ASIO Drivers s'affiche. Cliquez sur [OK]. Le résultat de la recherche s'affiche.

Français

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 33

16 Sélectionnez le dossier de destination du

pilote ASIO mLAN, puis cliquez sur [OK].

• Si le message « ASIO Driver folder cannot be found in the system folder » (Dossier du pilote ASIO introuvable dans le dossier système) ou un message similaire s'affiche au terme de l'installation, copiez le fichier « ASIO mLAN » (situé dans le dossier « Into ASIO Drivers » du dossier « mLAN Tools » du dossier de destination de l'installation) dans le dossier « ASIO Drivers » de l'application que vous utilisez.

17 Mettez le périphérique mLAN sous tension. 18 Au terme de l'installation, le message

« Installation was successful. » apparaît à l'écran. Cliquez sur [Restart].

Conﬁrmation de l'installation

Le programme d'installation mLAN Installer place les ﬁchiers suivants aux emplacements suivants.

Dossier Control panel (Panneau de configuration) du disque de démarrage

mLAN Driver Setup (page 35)

• Vous pouvez utiliser le mLAN Driver Setup (page 35) pour vérifier si les données sont correctement transmises et reçues via le bus mLAN.

Dossier Extensions du disque de démarrage

mLAN Driver mLAN Driver Plugs mLAN Expert mLAN Family mLAN Transporter Family

Le dossier que vous spécifiez

Dossier mLAN Tools Opcode/OMS Applications

Dossier système

Control Panels/mLAN Driver Setup OMS Folder/mLAN OMS Driver Preferences/mLAN HALs/01XTransporter.hal Preferences /mLAN HALs/i88XTransporter.hal Preferences /mLAN HALs/

mLAN16ETransporter.hal

Preferences /mLAN Prefs/mLAN Control Panel

Prefs

Preferences /mLAN Prefs/oui.tbl

* Supprimez les ﬁchiers et dossiers répertoriés

ci-dessus lors de la désinstallation. Prenez soin de ne pas supprimer des données déjà présentes avant l'installation, de même que les ﬁchiers liés à l'OMS

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Français

Page 34

Modiﬁcation des paramètres après l'installation

Vous pouvez modiﬁer les paramètres du mLAN après l'installation depuis la fenêtre mLAN Driver Setup. Pour l'afﬁcher, démarrez mLAN Driver Setup dans le dossier Control Panels.

mLAN Driver Setup

Cette fenêtre vous permet de vériﬁer et de modiﬁer les paramètres de réception/transmission de données du mLAN. Prenez soin de fermer toutes les applications (DAW, etc.) utilisant la connexion mLAN avant d'apporter des modiﬁcations.

• Pour modifier l'horloge (taux d'échantillonnage) et le nombre de canaux utilisés, lancez mLAN Auto Connector dans le dossier mLAN Tools.

t r

q FireWire Card ID

Les options proposées ici sont identiques à celles du paramètre « 1394 Adapter Card ID » (ID carte adaptateur 1394) pour Windows comme décrit à la page 15.

w Latency (Latence)

Détermine la latence de base des communications mLAN ou la rapidité de traitement des données après émission d'une commande. Choisissez une option appropriée à votre environnement.

A propos de la latence dans un réseau mLAN

La configuration de l'ordinateur (vitesse de traitement, taille de la mémoire système, etc.) est susceptible d'affecter sa capacité à enregistrer et reproduire correctement des données audio dans votre séquenceur audio, avec pour conséquence l'apparition de bruits ou d'autres problèmes audio. Dans la plupart des cas, vous pouvez résoudre le problème en ajustant la latence (temps de retard).

• Une valeur de latence peu élevée se traduit par un bref temps de retard et offre une réponse optimale en cas d'enregistrement/reproduction en temps réel.

• Une valeur de latence élevée se traduit par un long temps de retard, mais permet d'utiliser un plus grand nombre de canaux audio et d'effets plug-in.

● Types de latence au sein d'un réseau mLAN

Latence audio (msec)

La latence audio est déterminée par la latence de base (sélectionnée dans la fenêtre mLAN Driver

Français

Setup) et le paramètre Preferred Buffer Size (Taille préférée du tampon) (spécifié dans le panneau de configuration de ASIO mLAN) (voir page suivante).

Latence MIDI (msec)

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 35

● Panneau de configuration de ASIO mLAN.

• Le réglage initial du paramètre Preferred Buffer Size du pilote ASIO mLAN est la plus petite valeur.

t y

q FireWire Card ID

Les options proposées ici sont identiques à celles du paramètre « 1394 Adapter Card ID » (ID carte adaptateur 1394) pour Windows comme décrit à la page 15.

r Latency (Latence)

Indique la valeur de latence audio pour la transmission et la réception. La latence audio est déterminée par la latence de base (sélectionnée dans la fenêtre mLAN Driver Setup) et Preferred Buffer Size (w).

w Preferred Buffer Size (Taille préférée du tampon) e Sample Size (Résolution) t OK y Cancel (Annuler)

Les paramètres et boutons fonctionnent de la même manière que ceux de la fenêtre « ASIO mLAN Control Panel » pour Windows comme décrit à la page 16.

e Status (Etat) r Set (Valider) t Revert (Annuler)

Le champ et les boutons fonctionnent de la même manière qu'avec Windows comme décrit à la page 17.

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Français

Page 36

Connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN via mLAN

Cette section explique comment connecter un ordinateur à un périphérique mLAN unique, d'homologue à homologue, dans mLAN Auto Connector. Dans mLAN Auto Connector, vous pouvez facilement connecter un périphérique mLAN en conﬁgurant l'horloge et en spéciﬁant le nombre de canaux d'entrée/sortie audio. Pour connecter plusieurs périphériques mLAN à un ordinateur, utilisez mLAN Graphic Patchbay. Pour plus d'informations sur mLAN Graphic Patchbay, reportez-vous au manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

ATTENTION

• Mise sous tension ou hors tension de l'ordinateur et des périphériques mLAN

• Connexion ou déconnexion d'un câble IEEE1394 (mLAN)

• Connexion mLAN dans mLAN Auto Connector

• Modification de l'état des horloges maître et esclave dans mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic Patchbay

Connexion du i88X

q w

• Sélection des réglages d'activation (On) ou de désactivation (Off) dans mLAN Manager (Windows)

• Démarrage ou arrêt du système d'exploitation OS

• Si vous utilisez Auto Connector après avoir effectué des connexions dans mLAN Graphic Patchbay, ces dernières seront annulées.

• Vous pouvez également utiliser mLAN Graphic Patchbay pour connecter un ordinateur à un périphérique mLAN unique, d'homologue à homologue.

• Les fenêtres de mLAN Auto Connector peuvent différer en fonction des périphériques mLAN connectés.

1 Connectez un ordinateur à un périphérique

mLAN à l'aide d'un câble IEEE1394.

2 Ouvrez le dossier « mLAN Tools », puis

cliquez sur l'icône « mLAN Auto Connector ». mLAN Auto Connector démarre.

3 Configurez l'horloge et spécifiez le nombre de

canaux audio (voir ci-dessous), puis cliquez sur [Connect] (Conencter). L'ordinateur et le périphérique mLAN sont connectés via mLAN.

e r

Français

q Nickname (Surnom)

Ce champ indique le surnom du i88X connecté. Pour modiﬁer le surnom, reportez-vous aux informations relatives aux noeuds dans le manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

!0 !1

w Model name (Nom du modèle)

Ce paramètre vous permet de sélectionner un périphérique mLAN pour lequel vous souhaitez effectuer une connexion mLAN dans un réseau comportant plusieurs périphériques mLAN.

Page 37

e Bouton [Update] (Mettre à jour)

r Bouton [Identify] (Identifier)

Lorsque vous cliquez sur ce bouton, le voyant ACTIVE du i88X clignote quelques secondes.

t Sample Rate (Taux d'échantillonnage)

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer la fréquence d'échantillonnage (fréquence d'horloge).

y Cases d'option Wordclock Master

(Horloge maître)

Ces cases vous permettent de spéciﬁer l'ordinateur ou le i88X comme horloge maître.

u Mac → i88X

i Mac ← i88X

o Bouton [Connect] (Connecter)

Cliquez sur ce bouton pour connecter le i88X à l'ordinateur via mLAN.

!0 Bouton [Cancel] (Annuler)

Cliquez sur ce bouton pour annuler les réglages et fermer mLAN Auto Connector.

!1 Bouton [Setup] (Configurer)

Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la fenêtre i88X Control Panel (Panneau de conﬁguration du i88X), qui vous permet de déﬁnir la vitesse de transition de l'horloge.

Connexion de mLAN16E (MOTIF ES)

q w

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

e r

Français

!0 !1

Page 38

q Nickname (Surnom)

Ce champ indique le surnom de la carte mLAN16E connectée. Pour modiﬁer le surnom, reportez-vous aux informations relatives aux noeuds dans le manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

w Model name (Nom du modèle)

e Bouton [Update] (Mettre à jour)

r Bouton [Identify] (Identifier)

Lorsque vous cliquez sur ce bouton, le voyant ACTIVE de la carte mLAN16E clignote pendant quelques secondes.

t Sample Rate (Taux d'échantillonnage)

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer la fréquence d'échantillonnage (fréquence d'horloge).

y Cases d'option Wordclock Master

(Horloge maître)

Ces cases vous permettent de spéciﬁer l'ordinateur ou la carte mLAN16E comme horloge maître.

u Mac → MOTIF ES

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer le nombre de canaux de données audio qui entrent au niveau de la carte mLAN16E depuis la sortie audio de l'ordinateur (sortie audio du pilote mLAN).

i Mac ← MOTIF ES

Ce paramètre vous permet de spéciﬁer le nombre de canaux de données audio qui entrent

Français

au niveau de l'ordinateur depuis la sortie de la carte mLAN16E.

• Pour plus d'informations sur les connexions audio et MIDI pour un MOTIF ES doté d'une carte mLAN16E, reportez-vous aux exemples système fournis dans le mode d'emploi de la carte mLAN16E.

o Bouton [Connect] (Connecter)

Cliquez sur ce bouton pour connecter la carte mLAN16E à l'ordinateur via mLAN.

!0 Bouton [Cancel] (Annuler)

Cliquez sur ce bouton pour annuler les réglages et fermer mLAN Auto Connector.

!1 Bouton [Setup] (Configurer)

Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la fenêtre mLAN16E Control Panel (Panneau de conﬁguration de la carte mLAN16E), qui vous permet de déﬁnir la vitesse de transition de l'horloge.

Réglage de la vitesse de transition de l'horloge (Panneau de configuration du mLAN)

Lorsque vous cliquez sur le bouton [Setup] dans la fenêtre Node Information (Infos noeud) de mLAN Auto Connector ou de mLAN Graphic Patchbay, l'ordinateur afﬁche le panneau de conﬁguration du mLAN dans lequel vous pouvez déﬁnir la vitesse de transition de l'horloge. Le paramètre de vitesse de transition de l'horloge vous permet de spéciﬁer la vitesse avec laquelle le réglage initial d'horloge passe à un nouveau réglage si le périphérique mLAN opère en tant qu'esclave dans le réseau mLAN.

Slow (Lent) :

Dans la plupart des cas, sélectionnez cette option.

Fast (Rapide) :

Sélectionnez cette option si le périphérique qui opère en tant qu'horloge maître fait référence à un code temporel, par exemple MTC, qui modiﬁe dès lors le réglage de l'horloge.

4 Cliquez sur [Connect]. Si le périphérique

mLAN est correctement connecté, mLAN Auto Connector se ferme et les communications mLAN démarrent.

• Le nombre de canaux de transmission audio et de ports MIDI varie en fonction des périphériques compatibles mLAN16E.

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

• Si la connexion échoue, redémarrez mLAN Auto Connector, puis cliquez une nouvelle fois sur le bouton [Connect]. Il n'est pas nécessaire de redémarrer l'ordinateur.

Page 39

Conﬁguration d'OMS

• Si vous utilisez le mLAN sur votre Macintosh avec une carte d'interface IEEE 1394 (FireWire) installée en option, créez une nouvelle configuration Studio à l'aide de OMS Setup disponible sur le CD-ROM d'installation. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel OMS.

1 Double-cliquez sur le dossier « OMS », puis

« OMSSetup for YAMAHA ». Les fichiers « i88X-mLAN », « MOTIF-ES-mLAN » et « mLAN Generic 16 ports » s'affichent. Copiez-le sur le disque dur de votre ordinateur.

2 Pour connecter un i88X ou une carte

mLAN16E (avec MOTIF ES) à l'aide de mLAN Auto Connector, double-cliquez sur « i88XmLAN » ou « MOTIF ES-mLAN ». Pour connecter plusieurs périphériques mLAN à l'aide de Graphic Patchbay ou connecter une seule carte mLAN16E (sans MOTIF ES) à l'aide de mLAN Auto Connector, doublecliquez sur « mLAN Generic 16 Ports ». OMS Setup démarre.

3 Après avoir lancé OMS Setup, le fichier de

configuration du studio sur lequel vous avez double-cliqué à l'étape

Si « » n'apparaît pas à droite du nom du fichier de configuration, sélectionnez « Make Current » (Activer) dans le menu « File » et exécutez l'opération de sauvegarde. La configuration du studio OMS est terminée. Vous devez également paramétrer le port OMS lorsque vous utilisez le logiciel. Reportez-vous au mode d'emploi de votre application.

• Double-cliquez sur l'icône du périphérique mLAN ou lancez « MIDI Device Info... » (Infos sur le périphérique MIDI) dans le menu « Studio » en sélectionnant le périphérique mLAN pour ouvrir la boîte de dialogue Device Info. Nous vous recommandons de ne pas modifier l'affectation des canaux déjà prise en charge par l'application de configuration (mLAN Auto Connector, etc.) pour une utilisation optimale avec i88x et mLAN16E. Réinitialisez les paramètres comme indiqué dans l'illustration suivante si vous les avez modifiés par inadvertance.

2 s'ouvre.

Les noms de paramètre (noms de périphérique) des différents ports MIDI apparaissent tels qu'indiqué ci-dessous lorsque le fichier Studio Setup est chargé. Sélectionnez le périphérique (port) correspondant à l'application que vous utilisez.

Fonction du port du i88X (Auto Connector)

Port MIDI

1 MIDI

Nom du

périphérique

Fonction

Port MIDI du i88X (conversion MIDI vers (de) MIDI mLAN)

Fonction des ports du MOTIF ES (Auto Connector)

Port MIDI

1TG

2 PLG Contrôle un plug-in.

3 Remote B

4 Remote A

• Vous pouvez affecter un rôle à chaque port MIDI du MOTIF ES. Cet exemple utilise des noms de périphériques types.

Nom du

périphérique

Fonction

Contrôle un générateur de sons.

Contrôle une station de travail audionumérique (DAW) ou un éditeur.

Fonctions des ports dans mLAN Graphic Patchbay et sur la carte mLAN16E (sans MOTIF ES)

Port MIDI

1 Port 1 Les fonctions des ports

2 Port 2

. . . . . . . .

16 Port 16

Nom du

périphérique

Fonction

varient selon le périphérique mLAN concerné. Reportez-vous au mode d'emploi de votre périphérique mLAN.

Français

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 40

• Les numéros de ports dans la configuraiton du studio « mLAN Generic 16 ports » correspondent aux numéros indiqués dans la colonne « Connector Name » dans mLAN Graphic Patchbay. Pour plus d'informations sur Graphic Patchbay, reportez-vous au manuel en ligne de Graphic Patchbay.

• Une fois la configuration du studio OMS terminée, votre ordinateur ne reconnaît plus que les périphériques (MIDI) mLAN de Yamaha. Si vous connectez d'autres instruments de musique via USB ou que vous ajoutez un périphérique (MIDI) mLAN au réseau alors que vous utilisez déjà OMS, vous devez créer un fichier Studio Setup original. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel en ligne fourni avec l'OMS.

• Il est possible que le fichier de configuration du studio OMS ne fonctionne pas même si vous avez suivi la procédure ci-dessus, selon la version de votre Macintosh/Mac OS. (Il est impossible de transmettre/ recevoir des données MIDI même lorsque la configuration est disponible.) Dans ce cas, connectez votre Macintosh au périphérique mLAN et suivez la procédure suivante pour recréer le fichier de configuration.

1 Lancez OMS Setup et sélectionnez « New

Setup » (Nouvelle configuration) dans le menu « File » (Fichier).

2 La boîte de dialogue « OMS Driver Search »

(Recherche du pilote OMS) apparaît. Décochez les cases « Modem » et « Printer » (Imprimante), puis cliquez sur [Search] (Rechercher) pour lancer la recherche de périphérique. Si l'opération de recherche se déroule correctement, le périphérique [mLAN-01] apparaît dans la boîte de dialogue de configuration du pilote OMS.

3 Cliquez sur le bouton [OK] pour rechercher des

ports. Si vous utilisez le i88X ou la carte mLAN16E, Port 1, Port 2 ... apparaît dans la boîte de dialogue. Cochez la case du port approprié et cliquez sur le bouton [OK] pour stocker la configuration.

Français

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 41

Plug-in Effect

Double-cliquez sur le dossier « Mac OS 9 ».

Le dossier « VST_ » s'affiche.

2 Double-cliquez sur le dossier « VST_ ». La

fenêtre « VST Plugin Installer » s'affiche.

3 Double-cliquez sur « VST Plugin Installer ».

Une fenêtre de sélection des effets plug-in apparaît. Dans la fenêtre, la zone « Install Location » affiche la destination du mode d'emploi (fichier PDF). Evitez de modifier l'emplacement de destination. Sélectionnez (cochez) le logiciel à installer.

4 Cliquez sur [Install]. Dans la fenêtre qui

apparaît, saisissez le nom d'utilisateur, le nom de la société et le numéro de série.

• Vous pouvez trouver le numéro de série sur la carte utilisateur fournie.

5 Cliquez sur [Continue]. Dans la fenêtre qui

apparaît, vous pouvez sélectionner le dossier « VstPlugins » dans lequel installer l'effet plug-in.

• S'il n'existe qu'un seul dossier « VstPlugins » sur votre ordinateur, cette étape n'est pas nécessaire. Passez à l'étape 7.

• S'il n'y a pas de dossier « VstPlugins » sur votre ordinateur, vous pouvez sélectionner l'emplacement dans lequel installer l'effet plug-in dans la fenêtre qui apparaît.

6 Cliquez sur [OK]. L'installation débute. 7 Lorsque l'installation est terminée, l'écran

suivant apparaît :

8 Pour terminer l'installation, cliquez sur [Quit].

Pour copier le module à un endroit autre que celui sélectionné à l'étape 5 ci-dessus, cliquez sur [Continue] et répétez la procédure à partir de l'étape 3.

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Français

Page 42

Pour les utilisateurs de Mac OS X

Le CD-ROM fourni n'inclut pas le logiciel mLAN pour Mac OS X. Si vous comptez utiliser i88X, mLAN16E ou MY16-mLAN avec Mac OS X, veuillez télécharger les logiciels suivants aux adresses indiquées ci-dessous.

• mLAN driver (OS X10.3.3 ou supérieure)

<http://www.apple.com/support/>

• mLAN Tools

<http://www.yamahasynth.com>

• Les logiciels présents dans le dossier Mac OS X du CD-ROM (Plug-in Effect) sont des versions compatibles VST/Audio Units de 01X Channel Module, Pitch Fix, Vocal Rack et Final Master qui peuvent être utilisées avec Mac OS X.

Pour les utilisateurs de i88X

Français

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 43

Messages de l'afficheur

Messages Page

Can’t find the ** on the mLAN network. Make sure that the ** is turned on and that the mLAN cable connection is correct and secure. After that, restart “mLAN Auto Connector”. (** introuvable sur le réseau mLAN.) (Vérifiez que ** est sous tension et que le câble mLAN est correctement branché et bien enfoncé. Redémarrez ensuite « mLAN Auto Connector ».)

The settings of the mLAN Driver could not be changed.

1) If an application that uses the driver is currently active, close it first, then change the settings.

2) There is not enough resource memory.

(Impossible de modifier les paramètres de mLAN Driver.

1) Si une application utilisant le pilote est actuellement active, fermez-la, puis modifiez les paramètres.

2) La mémoire ressource est insuffisante.)

Failed to initialize the mLAN settings because the application “mLAN Start” is not running. Select “ON” from the menu of “mLAN Manager” application. (Echec de l'initialisation des paramètres du mLAN car l'application « mLAN Start » n'est pas ouverte.) (Sélectionnez « ON » dans le menu de l'application « mLAN Manager ».)

Can’t connect the **’s mLAN audio output connector to the computer’s mLAN audio input connector. (Impossible de connecter la prise de sortie audio mLAN de ** à la prise d'entrée audio mLAN de l'ordinateur.)

Can’t connect the **’s mLAN MIDI output connector to the computer’s mLAN MIDI input connector. (Impossible de connecter la prise de sortie MIDI mLAN de ** à la prise d'entrée MIDI mLAN de l'ordinateur.)

Can’t connect the computer’s mLAN MIDI output connector to the **’s mLAN MIDI input connector. (Impossible de connecter la prise de sortie MIDI mLAN de l'ordinateur à la prise d'entrée MIDI mLAN de **.)

Can’t connect the computer’s mLAN wordclock output connector to the **’s mLAN wordclock input connector. (Impossible de connecter la prise de sortie d'horloge mLAN de l'ordinateur à la prise d'entrée d'horloge mLAN de **.)

Can’t connect the **’s mLAN wordclock output connector to the computer’s mLAN wordclock input connector. (Impossible de connecter la prise de sortie d'horloge mLAN de ** à la prise d'entrée d'horloge mLAN de l'ordinateur.)

A new 1394 adaptor card has been found. If you’ve inserted a new card, restart the computer. (Une nouvelle carte adaptateur 1394 a été détectée.) (Si vous avez introduit une nouvelle carte, redémarrez l'ordinateur.)

There is not enough resource memory. Execute mLAN Stop, then execute mLAN Start again. If this fails, restart the computer. (La mémoire ressource est insuffisante.) (Exécutez l'application mLAN Stop, puis mLAN Start. Si cela ne marche pas, redémarrez l'ordinateur.)

The 1394 adaptor card has not been found. Check the card and start mLAN again. (Carte adaptateur 1394 introuvable.) (Vérifiez la carte et redémarrez le mLAN.)

One of the programs could not be started. Follow the instructions/messages in the appropriate application. If there are no messages, execute mLAN Start again or restart the computer. (Un des programmes n'a pas pu être lancé. Suivez les instructions/messages de l'application correspondante. Si aucun message ne s'affiche, exécutez à nouveau mLAN Start ou redémarrez l'ordinateur.)

The application is not responding. Execute mLAN Start again or restart the computer. (L'application ne répond pas.) (Exécutez à nouveau mLAN Start ou redémarrez l'ordinateur.)

Failed to load the mLAN Bus Driver. If the New Hardware Wizard has not been run, use it to install the hardware, then execute mLAN Start. (Echec du chargement pilote du bus mLAN.) (Si l'Assistant Ajout de nouveau matériel détecté n'a pas été exécuté, utilisez-le pour installer le matériel, puis exécutez mLAN Start.)

One or more programs could not be closed. After quitting all DAW programs and any programs using mLAN, execute mLAN Stop. (Un ou plusieurs programmes n'ont pas pu être fermés.) (Après avoir fermé tous les programmes DAW et les programmes utilisant le mLAN, exécutez mLAN Stop.)

19, 37

14, 19, 37

Français

• ** est le nom du périphérique mLAN que vous utilisez.

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 44

Dépistage des pannes

En cas de problème...

Si vous n'entendez aucun son ou un son étrange, vériﬁez d'abord les éléments décrits ci-dessous et agissez en conséquence. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Yamaha.

■ Communication via mLAN impossible.

• Le pilote est-il installé ? ..........................................................................................Voir page 12.

• Le câble mLAN est-il correctement branché ? Vériﬁez la connexion, débranchez le câble mLAN, puis rebranchez-le.

• (Pour Windows) Le mLAN est-il paramétré sur « ON » ? Dans la barre de tâches, cliquez avec le bouton droit sur l'icône mLAN Manager.

• (Pour Windows) Lorsque vous ajoutez une nouvelle carte IEEE 1394, cliquez avec le bouton droit

sur l'icône mLAN Manager de la barre des tâches et sélectionnez « ON ». ..............Voir page 14.

• Le voyant ACTIVE situé sur le panneau arrière du périphérique mLAN est-il allumé (bleu) ? S'il ne l'est pas, vériﬁez les points suivants :

- Dans mLAN Driver Setup, le voyant d'état est-il bleu ? S'il ne l'est pas, relancez mLAN16E et réactivez la connexion à l'aide de mLAN Auto Connector ou de mLAN Graphic Patchbay.

• La connexion a -t-elle été activée avec mLAN Auto Connector et/ou Graphic Patchbay ? Réactivez la connexion si nécessaire.

• Avez-vous modiﬁé le périphérique ? Même si le modèle est le même, si le périphérique en question est différent, il est nécessaire de réactiver la connexion à l'aide de Auto Connector et/ou Graphic Patchbay.

• La connexion est-elle en boucle ? Vériﬁez le câblage et assurez-vous qu'aucun des périphériques n'est connecté en boucle.

Exemple de connexion en boucle

...........................................................................................................Voir page 14.

........... Reportez-vous à la page 19, à la page 37 ainsi qu'à la section « Réglages de

connexion mLAN » dans le manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

........... Reportez-vous à la page 19, à la page 37 ainsi qu'à la section « Réglages de

connexion mLAN » dans le manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

........... Reportez-vous à la page 19, à la page 37 ainsi qu'à la section « Réglages de

connexion mLAN » dans le manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

Ordinateur

Périphérique mLAN

Ordinateur

Périphérique mLAN

: Périphérique équipé d'une borne IEEE1394

• Il peut y avoir une limite sur l'interface IEEE 1394 de votre ordinateur quant au nombre de ports pouvant être utilisés simultanément. Vériﬁez le nombre de ports pouvant être utilisés en même temps.

• Mettez tous les périphériques du réseau mLAN hors tension (à l'exception de l'ordinateur) et

Français

rebranchez les périphériques un par un jusqu'à ce que vous ayez identiﬁé le périphérique à l'origine du problème.

• (Pour Windows) (En cas de retrait du bus mLAN à l'aide du paramètre [Safely Remove Hardware] (Retrait du matériel en toute sécurité) de la barre de tâches.) Redémarrez l'ordinateur lorsque vous décidez d'utiliser à nouveau le mLAN.

• Si vous utilisez un ordinateur portable Macintosh tel que iBook et PowerBook, connectez d'abord le périphérique mLAN et le câble du mLAN, puis mettez le mLAN sous tension, avant d'allumer l'ordinateur.

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 45

• Vériﬁez que l'horloge est correctement conﬁgurée. Vériﬁez également qu'un noeud est affecté en tant que maître et les autres en tant qu'esclaves.

........... Reportez-vous à la section « Réglages de connexion mLAN » dans le manuel

en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

■ La vitesse de traitement de l'ordinateur est trop faible.

■ L'indicateur de niveau du processeur indique une charge de traitement

importante.

■ La réponse de reproduction est lente.

• Si plusieurs périphériques compatibles S200 sont connectés au réseau, la connexion de périphériques mLAN dans mLAN Graphic Patchbay peut nécessiter davantage de temps.

■ Discordance d'horloge ou impossible de quitter Auto Connector.

• (Pour Windows) Ordinateurs portables avec processeur Intel La technologie SpeedStep ™ s'applique à certains processeurs (processeur d'ordinateurs portables). Veuillez désactiver la technologie SpeedStep ™ lorsque vous utilisez le système mLAN. La technologie SpeedStep ™ modiﬁe dynamiquement l'horloge du processeur en fonction de la charge du système aﬁn de réduire la consommation d'énergie.

- Pour désactiver la technologie SpeedStep ™ : sur la plupart des PC, le BIOS a pour fonction de sélectionner l'activation ou la désactivation de la technologie SpeedStep ™. Reportez-vous au manuel d'instructions de votre PC ou renseignez-vous auprès du fabricant de l'appareil.

■ Impossible de modifier les réglages mLAN.

• (Pour Windows) Le pilote mLAN (WDM) est-il sélectionné en tant que périphérique audio par défaut pour le système ?

- Sélectionnez [Démarrer | Panneau de conﬁguration | Sons et périphériques audio | Voix]. Assurez-vous qu'une option autre que « mLAN Audio 01 » est sélectionnée pour les paramètres [Lecture de la parole] et [Enregistrement vocal].

- Sélectionnez [Démarrer | Panneau de conﬁguration | Sons et périphériques audio | Audio]. Assurez-vous qu'une option autre que « mLAN Audio 01 » est sélectionnée pour les paramètres [Lecture audio] et [Enregistrement audio].

- Dans « MIDI music playback », sélectionnez une option autre que les options de la plage « mLAN MIDI Out » à « mLAN MIDI Out (8) ».

• (Pour Windows) Sélectionnez [Démarrer | Panneau de conﬁguration | Sons et périphériques audio | Sons]. Sélectionnez ensuite « Aucun son » dans [Modèle de sons], puis exécutez à nouveau.

• Si vous ne parvenez pas à sortir du mLAN (en sélectionnant « OFF » après avoir cliqué avec le bouton droit sur l'icône mLAN de la barre de tâches), terminez les processus répertoriés ci-dessous manuellement. ([Ctrl] + [Alt] + [Suppr.] → onglet [Processus] → sélectionnez le processus ➝ [Terminer le processus]). Lorsque vous avez terminé, démarrez le mLAN Manager pour modiﬁer à nouveau les paramètres mLAN.

- mLANVDevice.exe

- mLANTFamily.exe

- mLANSoftPH.exe

- mLANManager.exe

• Pour modiﬁer les réglages de mLAN, sélectionnez [Démarrer| (Tous les) Programmes | Démarrage], puis démarrez mLAN Manager.

• (Lorsqu'un message du type « ﬁchier introuvable » apparaît lors de la désinstallation :) Essayez d'effectuer à nouveau l'installation, puis de relancer la procédure de désinstallation.

Français

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 46

■ (Windows) mLAN Manager (l'icône mLAN dans la barre des tâches) a disparu.

• Sélectionnez [Démarrer| (Tous les) Programmes | Démarrage (ou mLAN Tools)], puis sélectionnez mLAN Manager.

■ Un périphérique connecté mLAN n'est pas reconnu.

• Actualisez les informations en sélectionnant [View] (Afﬁchage), puis [Update] (Mettre à jour) dans la barre de menus. Si le périphérique n'est toujours pas reconnu, mettez le mLAN Manager hors tension, puis redémarrez-le et sélectionnez ensuite [Update] (Mettre à jour (aux dernières

informations)). ....... Reportez-vous à la section « Démarrage de mLAN Graphic Patchbay » dans

le manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

■ Le lancement ou la mise à jour de mLAN Graphic Patchbay peut prendre un certain temps.

• Lorsque vous essayez de mettre à jour les informations réseau après avoir connecté ou déconnecté un périphérique mLAN ne prenant pas en charge S400, le système règle la vitesse de transfert mLAN et requiert davantage de temps pour traiter votre demande. Cependant, cela n'affecte en rien les opérations ultérieures.

• Si cinq périphériques mLAN ou plus (ordinateur compris) ont été connectés à un réseau, le nombre total de canaux de transmission de tous les périphériques sera limité. Vous pouvez connecter jusqu'à 86 canaux dans Windows et jusqu'à 98 canaux dans un système Macintosh.

• Pour plus d'informations sur les problèmes audio tels que l'absence de son ou les bruits excessifs, reportez-vous à la section « Dépistage des pannes » des modes d'emploi respectifs des cartes i88X/mLAN16E/MY16-mLAN.

Français

Manuel d'installation de TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect

Page 47

SOFTWARE LICENSING AGREEMENT

The following is a legal agreement between you, the end user, and Yamaha Corporation (“Yamaha”). The enclosed Yamaha software program is licensed by Yamaha to the original purchaser for use only on the terms set forth herein. Please read this licensing agreement with care. Opening this package indicates that you accept all terms outlined herein. If you do not agree to the terms, return this package unopened to Yamaha for a full refund. In the event that you obtained the enclosed Yamaha software program(s) as a part of a software package or software bundled with a hardware product, you may not return the enclosed Yamaha software program(s) to Yamaha.

1. GRANT OF LICENSE AND COPYRIGHT

Yamaha grants you, the original purchaser, the right to use one copy of the enclosed software program and data (“SOFTWARE”) on a single-user computer system. You may not use it on more than one computer or computer terminal. The SOFTWARE is owned by Yamaha and is protected by Japanese copyright laws and all applicable international treaty provisions. You are entitled to claim ownership of the media in which the SOFTWARE is included. Therefore, you must treat the SOFTWARE like any other copyrighted materials.

2. RESTRICTIONS

The SOFTWARE program is copyrighted. You may not engage in reverse engineer-ing or reproduction of the SOFTWARE by other conceivable methods. You may not reproduce, modify, change, rent, lease, resell, or distribute the SOFTWARE in whole or in part, or create derivative works from the SOFTWARE. You may not transmit or network the SOFTWARE with other computers. You may transfer ownership of the SOFTWARE and the accompanying written materials on a permanent basis provided that you retain no copies and the recipient agrees to the terms of the licensing agreement.

3. TERMINATION

The licensing condition of the software program becomes effective on the day that you receive the SOFTWARE. If any one of the copyright laws or clauses of the licensing conditions is violated, the licensing agreement shall be terminated automatically without notice from Yamaha. In this case, you must destroy the licensed SOFTWARE and its copies immediately.

4. PRODUCT WARRANTY

Yamaha warrants to the original purchaser that if the SOFTWARE, when used in normal conditions, will not perform the functions described in the manual provided by Yamaha, the sole remedy will be that Yamaha will replace any media which proves defective in materials or workmanship on an exchange basis without charge. Except as expressly set forth above, the SOFTWARE is provided “as is,” and no other war-ranties, either expressed or implied, are made with respect to this software, including, without limitation the implied warranties of merchantability and ﬁtness for a particular purpose.

5. LIMITED LIABILITY

Your sole remedies and Yamaha’s entire liability are as set forth above. In no event will Yamaha be liable to you or any other person for any damages, including without limitation any incidental or consequential damages, expenses, lost proﬁts, lost savings or other damages arising out of the use or inability to use such SOFTWARE even if Yamaha or an authorized dealer has been advised of the possibility of such damages, or for any claim by any other party.

6. GENERAL

This license agreement shall be interpreted according to and governed by Japanese laws.

English

TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect Installation Guide

Page 48

SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG

Die folgende Vereinbarung ist eine rechtsgültige Vereinbarung zwischen Ihnen, dem Endanwender, und der Yamaha Corporation (“Yamaha”). Yamaha erteilt dem ursprünglichen Käufer für das beiliegende Yamaha-Softwareprogramm ausschließlich zu den hier ausgeführten Bedingungen eine Lizenz zur Verwendung. Bitte lesen Sie diese Lizenzvereinbarung sorgfältig. Durch das Öffnen dieser Packung bringen Sie zum Ausdruck, dass Sie alle darin enthaltenen Bedingungen akzeptieren. Wenn Sie nicht mit den Bedingungen einverstanden sind, können Sie die Packung ungeöffnet an Yamaha zurückgeben; der Kaufpreis wird in voller Höhe zurückerstattet. Falls Sie das mitgelieferte Softwareprogramm bzw. die mitgelieferten Softwareprogramme von Yamaha als Teil eines Softwarepakets oder im Paket mit einem Hardwareprodukt erworben haben, sind Sie nicht berechtigt, das mitgelieferte Softwareprogramm bzw. die mitgelieferten Softwareprogramme an Yamaha zurückzugeben.

1. ERETILUNG VON LIZENZ UND COPYRIGHT

Yamaha erteilt Ihnen, dem ursprünglichen Käufer, das Recht, ein Exemplar des beiliegenden Softwareprogramms und der darin enthaltenen Daten (“SOFTWARE”) als Einzelperson auf jeweils einem Computer zu verwenden. Sie dürfen sie nicht auf mehr als einem Computer bzw. einer Computerstation verwenden. Die SOFTWARE bleibt im Besitz von Yamaha und ist durch japanische Copyrightgesetze sowie alle anwendbaren internationalen Vertragsbestimmungen geschützt. Sie haben ein Anspruchsrecht auf das Eigentum an den Medien, denen die SOFTWARE beiliegt. Daher müssen Sie die SOFTWARE wie alle anderen durch Copyright geschützten Materialien behandeln.

2. EINSCHR

Die SOFTWARE ist durch Copyright geschützt. Sie dürfen Sie weder analysieren noch durch anderweitige Methoden reproduzieren. Sie dürfen die SOFTWARE weder ganz noch teilweise reproduzieren, modiﬁzieren, verändern, gegen Entgelt oder unentgeltlich verleihen, verkaufen oder vertreiben, und Sie dürfen auf der Grundlage der SOFTWARE keine Ableitungen erstellen. Sie dürfen die SOFTWARE nicht an andere Computer senden oder in Netzwerke einspeisen. Sie dürfen das Eigentum an der SOFTWARE und den schriftlichen Begleitmaterialien auf unbefristeter Basis unter den Voraussetzungen übertragen, daß Sie keine Kopien zurückbehalten und sich der Empfänger mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung einverstanden erklärt.

3. BEENDIGUNG

Die Lizenzbedingung des Softwareprogramms wird am Tag, an dem Sie die SOFTWARE erhalten, wirksam. Falls ein Copyrightgesetz oder eine Bestimmung der Lizenzbedingungen verletzt wird, wird automatisch und ohne Benachrichtigung durch Yamaha die Lizenzvereinbarung beendet. In diesem Fall müssen Sie die lizensierte SOFTWARE und ihre Kopien unverzüglich vernichten.

4. PRODUKTGARANTIE

Deutsch

Yamaha garantiert dem ursprünglichen Käufer, daß, falls die SOFTWARE bei Verwendung unter normalen Bedingungen nicht die in der von Yamaha bereitgestellten Anleitung beschriebenen Funktionen erfüllt, die einzige Abhilfe darin bestehen wird, daß Yamaha auf Austauschbasis kostenlos jedes Medium ersetzen wird, das Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist. Abgesehen von dem oben Ausgeführten wird die SOFTWARE “wie die Ware liegt und steht” geliefert, und es werden keine anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien hinsichtlich dieser Software übernommen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die stillschweigenden Garantien für handelsübliche Qualität und Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck.

5. BESCHR

Ihre einzige Abhilfe und die gesamte Haftung Yamahas bestehen in dem oben Ausgeführten. Keinesfalls haftet Yamaha Ihnen oder einer anderen Person gegenüber für etwaige Schäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, zufällige Schäden oder Folgeschäden, Kosten, Verdienstausfall, verlorene Ersparnisse oder andere Schadenersatzansprüche, die aus der Verwendung der SOFTWARE oder aus der Tatsache hervorgehen, daß diese SOFTWARE nicht verwendet werden konnte, selbst wenn Yamaha oder ein autorisierter Händler über die Möglichkeit derartiger Schadenersatzansprüche informiert wurde, oder für etwaige andere Ansprüche einer anderen Partei.

6. ALLGEMEINES

Diese Lizenzvereinbarung soll gemäß und in Übereinstimmung mit den japanischen Gesetzen ausgelegt werden.

TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect Installationshandbuch

Page 49

CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL

Ceci est un contrat entre vous-même, l’utilisateur ﬁnal, et Yamaha Corporation (« Yamaha »). Le logiciel Yamaha ci-inclus est concédé sous licence par Yamaha à l’acheteur original et ne peut être utilisé que dans les conditions prévues aux présentes. Veuillez lire attentivement ce contrat de licence. Le fait d’ouvrir ce coffret indique que vous acceptez l’ensemble des termes du contrat. Si vous n’acceptez pas lesdits termes, renvoyez le coffret non ouvert à Yamaha pour en obtenir le remboursement intégral. Si vous avez obtenu le(s) programme(s) logiciel(s) Yamaha inclus avec un package ou fourni(s) avec un produit matériel, vous ne pouvez pas le(s) renvoyer à Yamaha.

1. CONCESSION DE LICENCE ET DROITS D’AUTEUR

Yamaha vous concède le droit d’utiliser, en tant qu’acheteur original, un exemplaire du logiciel et des données afférentes à celui-ci (« LOGICIEL ») sur un ordinateur pour utilisateur unique. Vous n’êtes pas autorisé à utiliser ces éléments sur plus d’un ordinateur ou terminal d’ordinateur. Le LOGICIEL est la propriété de Yamaha. Il est protégé par les dispositions relatives au droit d’auteur contenues dans la législation japonaise et les traités internationaux. Vous êtes en droit de revendiquer l’appartenance du support du LOGICIEL. A ce titre, vous devez traiter le LOGICIEL comme tout autre élément protégé par le droit d’auteur.

2. RESTRICTIONS

Le LOGICIEL est protégé par le droit d’auteur. Vous n’êtes pas autorisé à reconstituer la logique du LOGICIEL ou à reproduire ce dernier par quelque autre moyen que ce soit. Vous n’êtes pas en droit de reproduire, modiﬁer, prêter, louer, revendre ou distribuer le LOGICIEL en tout ou partie, ou d’utiliser le LOGICIEL à des ﬁns de création dérivée. Vous n’êtes pas autorisé à transmettre le LOGICIEL à d’autres ordinateurs ou à l’utiliser en réseau. Vous êtes en droit de céder, à titre permanent, le LOGICIEL et la documentation imprimée qui l’accompagne, sous réserve que vous n’en conserviez aucun exemplaire et que le bénéﬁciaire accepte les termes du présent contrat.

3. RESILIATION

Les conditions énoncées dans le présent contrat de licence prennent effet à compter du jour où le LOGICIEL vous est remis. Si l’une quelconque des dispositions relatives au droit d’auteur ou des clauses du contrat ne sont pas respectées, le contrat de licence sera résilié de plein droit par Yamaha, ce sans préavis. Dans ce cas, vous devrez immédiatement détruire le LOGICIEL concédé sous licence ainsi que les copies réalisées.

4. GARANTIE PRODUIT

Si, dans des conditions normales d’utilisation, le LOGICIEL ne remplit pas les fonctions décrites dans le manuel fourni, Yamaha s’engage vis-à-vis de l’acheteur original à remplacer gratuitement, sur la base d’un échange, tout support reconnu défectueux par suite d’un défaut de matière première ou d’un vice de fabrication. Ceci constitue le seul recours opposable à Yamaha. Hormis dans les cas expressément énoncés plus haut, le LOGICIEL est livré « en l’état » et toute autre garantie expresse ou implicite le concernant, y compris, de manière non limitative, toute garantie implicite de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier, est exclue.

5. RESPONSABILITE LIMITEE

Votre unique recours et la seule responsabilité de Yamaha sont tels qu’énoncés précédemment. En aucun cas Yamaha ne pourra être tenu responsable, par vous-même ou une autre personne, de quelques dommages que ce soit, notamment et de manière non limitative, de dommages indirects, frais, pertes de bénéﬁces, pertes de fonds ou d’autres dommages résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser le LOGICIEL, même si Yamaha ou un distributeur agréé ont été prévenus de l’éventualité de tels dommages, ou de quelque autre revendication formulée par une tierce partie.

6. REMARQUE GENERALE

Le présent contrat de licence est régi par le droit japonais, à la lumière duquel il doit être interprété.

Français

TOOLS for i88X/mLAN16E, TOOLS for MY16-mLAN, Plug-in Effect Manuel d’installation

Page 50

This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l'encre d'huile de soja.

WD50930

409APAP1.2-01A0 Printed in Japan

Yamaha I88X, MLAN16E, MY16-MLAN Installation Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

REMARQUES PARTICULIERES

Table des matières

Remarques importantes concernant le CD-ROM

Système d'exploitation

Procédure d'installation du CD-ROM

Pour les utilisateurs de Windows

Contenu du CD-ROM

Configuration requise pour le logiciel i88X/mLAN16E/ MY16-mLAN

Installation des logiciels

mLAN Tools 2.0 et mLAN Applications for YAMAHA

Connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN via mLAN

Connexion du i88X

Connexion de mLAN16E (MOTIF ES)

Connexion de la carte MY16-mLAN

Installation de l'effet plug-in (pour les utilisateurs de i88X)

Contenu du CD-ROM

Configuration requise pour le logiciel i88X/mLAN16E

Installation des logiciels

Logiciel mLAN et OMS

Connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN via mLAN

Connexion du i88X

Connexion de mLAN16E (MOTIF ES)

Plug-in Effect

Pour les utilisateurs de Mac OS X

Messages de l'afficheur

Dépistage des pannes

CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL