Yamaha HPH-MT220 User Manual [ru]

Headphones Casque

HPH-MT220 HPH-MT120

OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUçõES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

使用说明书

사용 설명서

English

To assure the finest performance, please read this owner’s manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.

WARNING

Do not listen with the headphones while driving or cycling. Also avoid using them where hearing must not be impaired, like at a railroad crossing and a site of construction. Reduced ability to hear surrounding sound increases the risk of an accident.

CAUTION

Cautions against hearing damage ■

Avoid continuous headphones-use at high volume. It may cause hearing loss. x Minimize the volume from the device to be connected before connecting the plug. x

For your safety ■

In case the headphones irritate your skin, stop use immediately. x Keep the product out of reach of children to avoid them swallowing small parts. x

Warranty policy for European Economic Area (EEA) and Switzerland, Australia customer

In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our website. EEA and Switzerland: (http://europe.yamaha.com/warranty/) Australia: (http://au.yamaha.com/)

Warranty policy for U.S. and Canada customer

Your Yamaha product is covered by a limited warranty for one year from the date of purchase. In the unlikely event of failure due to defective materials or workmanship, Yamaha will repair or replace them at no charge. Please visit our website for full details. U.S.: (http://usa.yamaha.com/), Canada: (http://ca.yamaha.com/)

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

This symbol specified in the Directives 2002/96/EC indicates that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment to avoid harmful effect on human health and environment, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

How to use the headphones

Wear the headphones with the L mark in your left ear, and the one with the R mark in your right ear.

necessary.

Depending on the device to be connected, use the supplied 6.3 mm (1/4") adaptor as

Notes on use 

Refer also to the manuals supplied with the devices to be connected. x When removing the plug from the connected device, be sure to pull out by the plug itself, not the x

cable. Bending or pulling the cable forcefully may damage it. Do not disassemble the headphones. Do not use headphones that are malfunctioning. x Clean the headphones with a soft dry cloth. Do not leave the plug dirty otherwise the sound may be x

distorted. Do not expose the headphones to direct sunlight, dirt, heat or moisture. x Applying any force or weight to the headphones may deform the headphones. Be careful when you x

store the headphones.

Etiquette 

Do not use the headphones at high volume in a public place. Sound leakage from the headphones will be a nuisance to people around you.

Français

Pour utiliser cet appareil de façon optimale, lisez attentivement ce mode d’emploi. Gardez-le en lieu sûr afin de vous y reporter en cas de besoin.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas le casque pendant que vous conduisez un véhicule ou montez en bicyclette. Veillez également à ne pas utiliser le casque dans des situations à risque, notamment près d’un passage à niveau ou sur un site de construction. Le risque d’accident augmente considérablement lorsque vous n’entendez pas les bruits environnants.

ATTENTION

Prévention des dommages auditifs ■

L’utilisation prolongée du casque à pleine puissance peut provoquer des pertes d’audition. x Baissez le volume de l’appareil à connecter avant de brancher la fiche. x

Pour votre sécurité ■

Si le casque irrite votre peau, cessez immédiatement de l’utiliser. x Tenez ce produit hors de la portée des enfants afin d’éviter qu’ils n’avalent les petites pièces. x

Conditions de garantie pour la Communauté économique européenne (CEE) et la Suisse

Si votre produit Yamaha a besoin d’une réparation pendant sa période de garantie, veuillez contacter votre revendeur. En cas de difficulté, veuillez contacter le représentant Yamaha de votre pays. Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur notre site Web (CEE et Suisse) à l’adresse suivante : (http://europe. yamaha.com/warranty/).

Garantie Canadienne

Votre produit Yamaha est couverts par une garantie limitée de deux années à compter de la date d’achat. Dans le cas improbable d’un échec dû aux matériaux ou à l’exécution défectueux, Yamaha les réparera ou les remplacera gratuit. Veuillez visiter notre site Web pour les détails complets (http://ca.yamaha.com/).

Information concernant la Collecte et le Traitement des piles Usagées et des déchets d’équipements électriques et électroniques

Ce symbole, spécifié dans la Directive 2002/96/CE, signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Pour traiter ces équipements de manière appropriée, et éviter ainsi les effets néfastes sur la santé humaine et sur l’environnement, contactez votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

Comment utiliser le casque

Mettez l’écouteur portant la marque L sur l’oreille gauche et l’écouteur portant la marque R sur l’oreille droite. Selon l’appareil connecté, utilisez l’adaptateur 6,3 mm fourni.

Remarques concernant l’utilisation 

Consultez également la documentation fournie avec les appareils à connecter. x Lorsque vous débranchez la fiche de l’appareil connecté, tirez sur la fiche elle-même et non sur le x

câble. Vous risquez d’endommager le câble si vous le pliez ou tirez trop fort dessus. Ne démontez pas le casque. Veillez à ne pas utiliser le casque en cas de dysfonctionnement. x Nettoyez le casque avec un chiffon doux et sec. Veillez également à bien nettoyer la fiche afin que le x

son ne soit pas déformé. N’exposez pas le casque à la lumière directe du soleil, à la saleté, à la chaleur ou à l’humidité. x Exercer toute force ou tout poids sur le casque peut entraîner des déformations. Faîtes attention x

lorsque vous rangez le casque.

Convenances 

N’utilisez pas le casque à un volume élevé dans des endroits publics. Le son émis par le casque peut déranger votre entourage.

Deutsch

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, um die beste Leistung sicherzustellen. Bewahren Sie sie zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

WARNUNG

Verwenden Sie die Kopfhörer nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren. Verwenden Sie die Kopfhörer generell nicht, wenn Sie auf Ihr Gehör angewiesen sind, also z. B. an Bahnübergängen, auf Baustellen usw. Wenn Umgebungsgeräusche nur vermindert wahrgenommen werden können, erhöht sich die Unfallgefahr.

ACHTUNG

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz vor Gehörschäden ■

Verwenden Sie die Kopfhörer nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke. Andernfalls kann x es zu Gehörverlust kommen.

Minimieren Sie die Lautstärke des anzuschließenden Geräts, bevor Sie den Stecker anschließen. x

Sicherheitshinweise ■

Falls die Kopfhörer Hautreizungen verursachen, stellen Sie umgehend die Verwendung ein. x Halten Sie das Produkt von Kindern fern, damit diese keine Kleinteile verschlucken. x

Garantieanwendung für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und Schweiz

Falls Sie im unwahrscheinlichen Fall für Ihr Yamaha-Produkt eine Garantie-Dienstleistung in Anspruch nehmen müssen, kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollten dabei Schwierigkeiten auftreten, bitte den Yamaha-Importeur Ihres Landes benachrichtigen. Sie können die gesamten Informationen auf unserer Webseite EWR und Schweiz finden: (http://europe.yamaha.com/ warranty/).

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und Benutzter Batterien

Dieses Symbol, das in den Richtlinien 2002/96/EC spezifiziert wird, gibt an, dass elektrische und elektronische Produkte nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für Einzelheiten zur korrekten Entsorgung, um schädliche Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und Umwelt zu vermeiden, bitte Ihre lokale Gemeinde-/Stadtverwaltung, Ihr Abfallbeseitigungsunternehmen oder die Verkaufsstelle, wo Sie das Produkt erworben haben, kontaktieren.

Gebrauch der Kopfhörer

Stecken Sie den Kopfhörer mit der Markierung L in das linke und den mit der Markierung R in das rechte Ohr. Verwenden Sie abhängig vom angeschlossenen Gerät bei Bedarf den

mitgelieferten 6,3-mm-Adapter.

Hinweise zum Gebrauch 

Schlagen Sie bitte auch in den Anleitungen zu den Geräten nach, an die die Kopfhörer angeschlossen x werden.

Wenn Sie den Stecker aus dem angeschlossenen Gerät entfernen, achten Sie darauf, dass Sie am x Stecker ziehen und nicht am Kabel. Wenn Sie das Kabel mit Gewalt verbiegen oder daran ziehen, kann es beschädigt werden.

Zerlegen Sie die Kopfhörer nicht. Verwenden Sie die Kopfhörer bei einer Fehlfunktion nicht weiter. x Reinigen Sie die Kopfhörer mit einem weichen, trockenen Tuch. Halten Sie den Stecker sauber. x

Andernfalls ist der Klang möglicherweise verzerrt. Schützen Sie die Kopfhörer vor direktem Sonnenlicht, Verschmutzung, Hitze und Feuchtigkeit. x Unachtsamer Umgang mit oder das Ablegen von Gegenständen auf den Kopfhörern kann zu x

Deformierungen derselben führen. Lagern Sie Ihre Kopfhörer stets sorgfältig und an einem sicheren Ort.

Rücksichtnahme 

Verwenden Sie die Kopfhörer an öffentlichen Orten nicht mit hoher Lautstärke. Durch den Ton, der durch die Kopfhörer dringt, könnten sich andere belästigt fühlen.

Svenska

För att säkerställa bästa prestanda, läs användarhandboken noga. Förvara den på en säker plats för framtida referens.

VARNING

Lyssna inte med hörlurar med du kör eller cyklar. Undvik också att använda dem när hörseln inte får störas, t.ex. vid järnvägsövergångar och byggnadsplatser. Försämrad förmåga att höra omgivande ljud kan öka risken för olyckor.

FÖRSIKTIGHET

Försiktighetsåtgärder som kan motverka hörselskador ■

Undvik att lyssna längre stunder med hörlurar på hög volym. Det kan leda till hörselskador. x Sänk volymen på enheten som ska anslutas innan kontakten ansluts. x

För din säkerhet ■

Om hörlurarna skulle irritera huden måste du genast sluta använda dem. x Håll produkten utom räckhåll för barn så att de inte sväljer smådelar av misstag. x

Garantipolicy för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och kunder i Schweiz

I den osannolika händelse att din Yamaha-produkt behöver garantiservice, kontakta återförsäljaren som du köpte den från. Om du upplever problem, kontakta Yamahas huvudkontor i ditt land. Du hittar all information på vår webbplats EES och Schweiz: (http://europe.yamaha.com/warranty/).

Information för användare om upphämtning och kassering av gammal utrustning

Denna symbol som anges i Directives 2002/96/EC anger att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med hushållsavfall. För korrekt hantering som förhindrar skadliga effekter på hälsan och miljön bör du kontakta din kommun eller återförsäljaren av produkten.

+ 16 hidden pages