Yamaha H11 User Manual [pt]

Download

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

Podrcznik uytkownika

PORTUGUÊS

ITALIANO

Para obter informações sobre como montar a mesa do teclado, consulte as instruções ao final deste manual.

IMPORTANTE – Verifique a sua fonte de alimentação –

Verifique se a voltagem de CA local corresponde à voltagem especificada na placa de identificação no painel inferior. Em algumas áreas, poderá ser fornecido um seletor de voltagem, no painel inferior da parte traseira da unidade de teclado principal, ao lado do cabo de alimentação. Verifique se o seletor de voltagem está configurado para a opção correta na sua área. O seletor de voltagem é configurado para 240V quando a unidade é inicialmente fornecida. Para alterar a configuração use uma chave de fenda para girar o dial do seletor até que a voltagem correta apareça ao lado do ponteiro no painel.

Per informazioni sull'assemblaggio del supporto della tastiera, fate riferimento alle istruzioni alla fine del presente manuale.

IMPORTANTE – Controllate l'alimentazione –

Assicuratevi che la tensione di alimentazione CA locale corrisponda alla tensione specificata sulla piastrina del nome sul pannello inferiore. In alcuni Paesi può essere previsto un selettore di tensione posto sul pannello inferiore dell'unità principale della tastiera, vicino al cavo di alimentazione. Assicuratevi che il selettore sia impostato sulla tensione in uso nel vostro Paese. Alla spedizione, il selettore di tensione è impostato su 240 V. Per modificare l'impostazione, utilizzate un cacciavite normale (a lama diritta) per ruotare il selettore fino a posizionarlo sulla tensione corretta, visualizzata accanto al puntatore presente sul pannello.

Raadpleeg de instructies achter in deze handleiding voor informatie over de montage van de standaard van het keyboard.

BELANGRIJK – Controleer de spanning –

Controleer of uw netspanning overeenkomt met het voltage dat op het plaatje staat dat u kunt vinden op het onderpaneel. In sommige landen wordt dit instrument geleverd met een voltageschakelaar op het onderpaneel, bij de aansluiting voor het netsnoer. Zorg ervoor dat de voltageschakelaar is ingesteld op het juiste voltage. De schakelaar staat op 240 V als het instrument vanuit de fabriek wordt verzonden. U kunt de instelling wijzigen met een platkopschroevendraaier. Hiervoor draait u de schakelaar totdat het juiste voltage bij het pijltje verschijnt.

Informacje dotyczące montażu statywu instrumentu znajdują się w instrukcjach na końcu niniejszego podręcznika.

WAŻNE — Sprawdź zasilanie —

Należy się upewnić, że napięcie w gniazdach zasilania odpowiada wartościom napięcia podanym na tabliczce znamionowej, która znajduje się na spodniej płycie instrumentu. W niektórych regionach na spodniej płycie instrumentu, pod klawiaturą, obok wejścia przewodu zasilającego może znajdować się wybierak napięcia. Należy sprawdzić, czy wskazuje on napięcie używane w lokalnej sieci energetycznej. Wybierak napięcia jest fabrycznie ustawiony na wartość 240 V. Aby zmienić to ustawienie, należy przy użyciu śrubokrętu płaskiego obrócić pokrętło wybieraka tak, aby odpowiednia wartość napięcia była wskazywana przez znacznik na obudowie instrumentu.

NEDERLANDS

POLSKI

O número de série deste produto pode ser encontrado embaixo da unidade. É recomendável anotar este número de série no espaço fornecido abaixo e guardar este manual como registro permanente da sua compra para auxiliar na identiﬁcação, no caso de roubo.

Número do modelo

Número de série

(embaixo)

Il numero di serie di questo prodotto si trova sulla parte inferiore dell'unità. Prendete nota del numero di serie nello spazio fornito in basso e conservate il presente manuale come documento permanente del vostro acquisto in modo da agevolare l'identiﬁcazione in caso di furto.

N. modello

N. di serie

(inferiore)

Het serienummer van dit product staat aan de onderkant van het instrument. Het is verstandig om het serienummer in de hieronder gereserveerde ruimte te noteren. Bewaar ook deze gebruikershandleiding als aankoopbewijs dat uw garantiebewijs is en in geval van diefstal als identiﬁcatie kan worden gebruikt.

Modelnummer

Serienummer

(onderkant)

Numer seryjny tego produktu można znaleźć na spodzie urządzenia. Należy zapisać ten numer w miejscu przeznaczonym poniżej i zachować ten podręcznik jako stały dowód zakupu służący do identyfikacji w przypadku kradzieży.

Nr modelu

Nr seryjny

(spód)

PRECAUÇÕES

LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO

* Mantenha este manual em lugar seguro para futuras referências.

ADVERTÊNCIAS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:

Fonte de alimentação/cabo de força

• Utilize apenas a tensão especiﬁcada como correta para o instrumento. A tensão correta está impressa na placa de identiﬁcação do instrumento.

• Veriﬁque o plugue elétrico periodicamente e remova a sujeira e o pó acumulados.

• Utilize apenas o cabo de força/plugue fornecido.

• Não deixe o cabo de força perto de fontes de calor, como aquecedores ou

PORTUGUÊS

radiadores, não dobre excessivamente nem daniﬁque o cabo de outro modo, não coloque objetos pesados sobre ele nem posicione o cabo onde alguém possa pisar, tropeçar ou derrubar algo nele.

• Estabeleça conexão com uma tomada devidamente aterrada e protegida. O aterramento incorreto poderá causar choques.

Não abra

• Não abra o instrumento nem tente desmontar ou modiﬁcar as peças internas. O instrumento não contém peças cuja manutenção possa ser feita pelo usuário. Caso o instrumento não esteja funcionando de forma correta, pare de utilizá-lo imediatamente e leve-o a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

Advertência: água

• Não exponha o instrumento à chuva, não o utilize perto de água ou em locais úmidos e não coloque sobre o instrumento objetos contendo líquidos. Se algum líquido, como água, penetrar no instrumento, desligue imediatamente o aparelho e retire o cabo de força da tomada CA. Em seguida, leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

• Nunca coloque ou retire um plugue elétrico com as mãos molhadas.

Advertência: incêndio

• Não coloque objetos incandescentes, como velas, sobre a unidade. Um objeto incandescente pode cair e causar incêndio.

Se você observar qualquer anormalidade

• Se o plugue ou o cabo de força estiver avariado ou desgastado, se ocorrer uma perda de som repentina enquanto o instrumento estiver em uso ou se você perceber algum odor diferente ou fumaça proveniente do aparelho, desligue-o imediatamente, tire o plugue elétrico da tomada e leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

AVISOS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se machuquem, bem como para evitar que ocorram avarias no instrumento ou em outros objetos. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:

Fonte de alimentação/cabo de força

• Para tirar o plugue elétrico do instrumento ou da tomada, segure sempre o próprio plugue, nunca o cabo. Ao puxar o plugue pelo cabo, você poderá daniﬁcá-lo.

• Tire o plugue da tomada quando não for usar o instrumento por um longo período ou durante tempestades elétricas.

• Não conecte o instrumento a uma tomada utilizando um benjamim. Essa ação poderá prejudicar a qualidade do som ou causar o superaquecimento da tomada.

Montagem

• Leia com cuidado a documentação em anexo com explicações sobre o processo de montagem. A montagem do instrumento na seqüência incorreta poderá ocasionar danos ao instrumento ou até mesmo ferimentos.

(1)B-13 1/2

Manual do Proprietário H11

Localização

• Não exponha o instrumento a excesso de poeira ou vibrações nem a condições extremas de calor ou frio (como na luz solar direta, perto de aquecedores, dentro do carro durante o dia), para evitar a desﬁguração do painel ou avarias nos componentes internos.

• Não utilize o instrumento próximo a aparelhos elétricos, como televisores, rádios, equipamento estéreo, telefones celulares ou outros. Caso contrário, o instrumento, o televisor ou o rádio poderá gerar interferência.

• Não deixe o instrumento em local instável para evitar quedas.

• Antes de mudar o instrumento de local, remova todos os cabos conectados.

• Ao ajustar o produto, veriﬁque se a tomada de corrente alternada (CA) pode ser acessada com facilidade. Se houver algum problema ou defeito, desligue o aparelho imediatamente e tire o plugue da tomada. Mesmo quando a chave estiver desligada, um nível mínimo de eletricidade continuará a ﬂuir para o produto. Se não for utilizar o produto por um longo período, certiﬁque-se de retirar o cabo de alimentação da tomada de CA na parede.

Conexões

• Antes de conectar o instrumento a outros componentes eletrônicos, desligue todos os componentes. Antes de ligar ou desligar os componentes, deﬁna o volume no nível mínimo. Além disso, certiﬁque-se de deﬁnir os volumes de todos os componentes no nível mínimo e aumentar gradualmente os controles de volume ao tocar o instrumento, a ﬁm de especiﬁcar o nível de audição desejado.

Manutenção

• Remova com cuidado o pó e a sujeira com um pano macio. Não limpe com muita força, pois partículas de sujeira podem arranhar o acabamento do instrumento.

• Para limpar o instrumento, utilize um pano macio e seco ou ligeiramente úmido. Não utilize tíner, solventes, soluções de limpeza ou panos de limpeza com produtos químicos.

• Durante alterações extremas de temperatura ou umidade, poderá ocorrer condensação e acúmulo de água na superfície do instrumento. Se a água não for retirada, as partes de madeira poderão absorvê-la daniﬁcando o instrumento. Seque imediatamente o instrumento com um pano macio.

Aviso: manuseio

• Cuidado para a tampa das teclas não prender seus dedos. Não insira o dedo ou a mão nas aberturas da tampa das teclas ou do instrumento.

• Nunca insira nem deixe cair papel, objetos metálicos ou outros objetos nas aberturas da tampa das teclas, do painel ou do teclado. Caso isso aconteça, desligue o instrumento imediatamente e tire o cabo de força da tomada de corrente alternada (CA). Em seguida, leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

• Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha sobre o instrumento, pois isso poderá descolorir o painel ou o teclado.

• Se objetos rígidos, como os de metal, porcelana e outros, baterem na superfície do instrumento, o acabamento poderá rachar ou descascar. Tenha cuidado.

• Não apóie o corpo nem coloque objetos pesados sobre o instrumento. Além disso, não utilize botões, chaves e conectores com muita força.

• Não utilize o instrumento/dispositivo ou os fones de ouvido por um longo período em volume alto ou desconfortável, pois isso pode causar a perda da audição. Se tiver algum problema de áudio ou apresentar zumbido no ouvido, procure um médico.

Usando o banco (caso esteja incluído)

• Não deixe o banco em local instável para evitar quedas.

• Não utilize o banco displicentemente nem suba nele. A sua utilização como ferramenta ou escada de mão, ou para qualquer outra ﬁnalidade, pode resultar em acidentes ou ferimentos.

• Apenas uma pessoa deve se sentar no banco de cada vez para evitar acidentes ou ferimentos.

• Se os parafusos do banco ﬁcarem frouxos devido ao uso prolongado, aperte-os periodicamente usando a ferramenta incluída.

Salvando dados

Salvando dados e fazendo backup de dados

• Alguns dados serão salvos na memória interna do H11 (página 44). Os dados são preservados mesmo que a alimentação é desligada. Para a máxima segurança dos dados, a Yamaha recomenda fazer backup dos dados importantes em uma memória ﬂash USB. Isso fornece um backup conveniente, caso a memória interna seja daniﬁcada (página 45).

Fazendo backup do dispositivo de armazenamento USB

• Para proteger-se contra a perda de dados caso uma mídia seja daniﬁcada, recomendamos que você salve os dados importantes em dois dispositivos de armazenamento USB.

PORTUGUÊS

A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso indevido do instrumento ou por modiﬁcações nele efetuadas, bem como pela perda ou destruição de dados.

Desligue sempre o instrumento quando ele não estiver sendo utilizado.

(1)B-13 2/2

Manual do Proprietário H11

PORTUGUÊS

Sobre este Manual do Proprietário

Agradecemos a compra do Piano Digital YamahaH11! Recomendamos que você leia este manual atentamente para tirar total proveito das funções avançadas e práticas do H11. Também recomendamos que mantenha este manual em um local seguro e conveniente para referência futura.

Sobre este Manual do Proprietário

A documentação deste instrumento compreende: O Manual do Proprietário (este documento) e o Guia Rápido de Operação.

Manual do Proprietário

Introdução (página 3):

Leia esta seção primeiro.

Referência (página 17):

Esta seção explica como criar conﬁgurações detalhadas para as diversas funções do H11.

Apêndice (página 58):

Esta seção apresenta o material de referência.

Guia rápido de operação

Explica as atribuições dos botões/teclas e como usar os controles do painel.

* As ilustrações e os screenshots do painel do instrumento mostrados nesse manual foram criados apenas para ﬁns

de instrução e podem apresentar diferenças em relação aos exibidos no instrumento.

Este produto reúne e inclui programas de computador e conteúdos cujos direitos autorais são de propriedade da Yamaha ou cuja licença para uso de direitos autorais de terceiros foi concedida à Yamaha. Esses materiais protegidos por direitos autorais incluem, sem limitação, todos os softwares de computador, arquivos de estilo, arquivos MIDI, dados WAVE, partituras e gravações de som. O uso não autorizado desses programas e conteúdos além do âmbito pessoal não é permitido de acordo com a legislação aplicável. Qualquer violação aos direitos autorais apresenta conseqüências legais. NÃO CRIE, DISTRIBUA OU USE CÓPIAS ILEGAIS. Este dispositivo é capaz de usar vários tipos/formatos de dados musicais através da sua otimização para o formato adequado que será usado no dispositivo posteriormente. Como resultado, esse dispositivo poderá não reproduzir os dados com a precisão que os produtores ou compositores esperavam. A cópia dos dados musicais disponíveis comercialmente incluindo, sem limitação, dados MIDI e/ou dados de áudio é estritamente proibida, exceto para uso pessoal.

Logotipos

"XG" expande signiﬁcativamente o "GM System Level 1" deﬁnindo as formas como as vozes são expandidas ou editadas e a estrutura e tipo de efeitos.

Manual do Proprietário H11

O "GM System Level 2" é uma especiﬁcação padrão que aprimora o "GM System Level 1" original e melhora a compatibilidade dos dados da música. Ele fornece maior polifonia, mais opções de seleção de voz, parâmetros de voz expandidos e processamento de efeitos integrado. Os geradores de tom e dados da música que atendem as especiﬁcações do "GM System Level 2" possuem este logotipo GM2.

O GS foi desenvolvido pela Roland Corporation. Do mesmo modo que o Yamaha XG, o GS é um importante aprimoramento do GM, especialmente para fornecer mais vozes e conjuntos de percussão e suas variações, além de um controle mais expressivo sobre as vozes e os efeitos.

Marcas comerciais:

• Windows é uma marca registrada da Microsoft® Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

• Os nomes de empresas e produtos contidos neste Manual são marcas comerciais ou registradas de suas respectivas empresas.

Acessórios

PORTUGUÊS

• Manual do Proprietário

Este manual contém instruções completas para a operação do H11.

• Guia rápido de operação

• Banco

• Cabo de alimentação de CA

• Meu Registro de Usuário do Produto Yamaha

O ID do produto fornecido será necessário ao preencher o formulário de Registro de Usuário.

Aﬁnação

Diferentemente de um piano acústico, não é necessário aﬁnar o instrumento. Ele sempre apresenta a aﬁnação perfeita.

Transporte

Em caso de mudança, o instrumento poderá ser transportado junto com seus outros pertences. É possível transportar a unidade montada ou desmontada. Transporte o teclado horizontalmente. Não o coloque inclinado a uma parede ou apoiado na parte lateral. Não submeta o instrumento a vibrações excessivas ou choques. Quando transportar o instrumento montado, veriﬁque se todos os parafusos estão bem apertados e se não ﬁcaram frouxos devido ao transporte do instrumento.

Manual do Proprietário H11

PORTUGUÊS

Principais recursos

Piano digital soﬁsticado e com estilo

O instrumento combina o verdadeiro som de um piano em uma estrutura moderna e atraente que evoca a beleza de um verdadeiro piano de cauda acústico, acrescentando soﬁsticação e expressividade musical ao local em que você mora.

NW (Madeira natural) com notas de piano sintético

Este tipo de teclado apresenta o toque real do marﬁm. O teclado em madeira natural especial também possui teclas brancas em madeira verdadeira. A superfície da tecla é macia e ligeiramente porosa, proporcionando às teclas um suporte adicional e uma fricção natural que permitem tocar facilmente. O toque autêntico e a sensação de teclas vai além dos teclados eletrônicos existentes, fazendo o usuário se sentir como se estivesse tocando em um piano de cauda real. Esse teclado especialmente esculpido permite empregar técnicas somente possíveis em pianos de cauda — como a reprodução da mesma nota sucessivamente e a combinação suave de sons, mesmo sem o uso do pedal de sustentação ou a reprodução da mesma tecla rapidamente e a articulação perfeita, sem o corte não natural do som.

Moving Key

O H11 apresenta um teclado automático fascinante — com a função Moving Key (teclado automático). Seja qual for a música reproduzida no instrumento — incluindo as 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz), músicas gravadas na memória ﬂash USB ou músicas reproduzidas via serviço de ﬂuxo de dados a partir da Internet — é possível desfrutar da apresentação visual e auditiva. Isso faz do H11 um excelente instrumento para se ter em casa, bem como uma grande atração visual e auditiva em restaurantes, lojas e outros espaços públicos.

Amostra estéreo dinâmica AWM

O H11 oferece um realismo sonoro sem igual, além da tecnologia de geração de tons AWM Dynamic Stereo Sampling (Amostra Estéreo Dinâmica AWM) original da Yamaha para gerar vozes autênticas e melodiosas. As vozes GRAND PIANO 1 e 2 foram completamente construídas com amostras gravadas com esmero de um piano de cauda inteira de concerto. A voz Grand Piano 1 apresenta três amostras de velocidade alternada (Dynamic Sampling, ou "Amostragem Dinâmica"), a amostragem especial Sustain Sampling (Amostragem Sustentada), que é uma amostra da ressonância singular da caixa de ressonância e das cordas de um piano de cauda acústico no momento em que o pedal de sustentação é pressionado, e as amostras Keyoff Samples ("Amostras de Tecla Desativada"), que acrescentam o som sutil produzido quando as teclas são liberadas. Esses recursos soﬁsticados e essas tecnologias avançadas asseguram que o instrumento soe e toque de maneira virtualmente idêntica a um piano acústico real.

A Yamaha, através de seu site na web, fornece um serviço de ﬂuxo de dados especial que lhe permite reproduzir automaticamente uma ampla variedade de músicas (dados de música), de diversos gêneros musicais, na forma de música em segundo plano diretamente em seu instrumento.

Manual do Proprietário H11

Conexão Direta com a Internet (IDC)

Conteúdo

Introdução

Sobre este Manual do Proprietário ............ 6

Acessórios.................................................... 7

Principais recursos ...................................... 8

Conteúdo .................................................... 9

Controles e terminais do painel ............... 10

Nome da nota ........................................... 12

Acessando as diversas funções

de música em segundo plano

(BGM, BackGround Music) .................... 13

Antes de usar o H11.................................. 14

Abrindo a cobertura e a tampa das teclas .........14

Fechando a cobertura e a tampa das teclas.......14

Conectando o cabo de alimentação ..................15

Ligando a alimentação .......................................15

Ajustando o volume...........................................15

Usando fones de ouvido (opcional)..................16

Usando a estante para partitura (opcional)......16

Verificando o número da versão .......................16

Referência

Ouvindo as 50 músicas de piano

predefinidas (Classic & Jazz).................. 17

Aproveitando o recurso Moving Key................19

Ouvindo músicas da memória flash USB.....20

Precauções ao usar o terminal

USB [TO DEVICE].................................... 22

Usando a unidade de disquete (FDD)

e disquetes ............................................. 23

Formatando mídia de

armazenamento USB ............................. 24

Salvando as configurações de voz ..................... 30

Selecionando diversos efeitos digitais

de reverberação (REVERB)........................... 31

Transposição – [TRANSPOSE] ........................ 31

Ajustando a altura de afinação.......................... 32

Sensibilidade ao toque – [TOUCH] ................. 32

Conexão Direta com a Internet (IDC) ......33

Configurando o instrumento para

conexão com a Internet................................. 33

Conexão do instrumento com a Internet......... 35

Sobre as configurações de Internet................... 36

Verificando a intensidade de campo

(ao usar adaptador LAN USB sem fio) ........ 38

Exportando as informações de conexão........... 39

Inicializando as configurações de Internet....... 40

Configurações de Internet iniciais.................... 40

Glossário de termos da Internet........................ 41

Conexões...................................................43

Conectores ......................................................... 43

Backup de dados .......................................44

Dados de backup na memória interna ............. 44

Inicializando os dados de backup

na Memória Interna ...................................... 44

Fazendo o backup dos dados em

uma memória flash USB ............................... 45

Restaurando os dados de backup...................... 46

Lista de mensagens...................................47

Solução de problemas...............................48

Montagem da mesa do teclado................ 49

Lista das 50 músicas de piano

predefinidas (Classic & Jazz)..................53

Índice......................................................... 55

PORTUGUÊS

Ouvindo músicas na Internet.................... 25

Afinação automática da música.........................26

Selecionando e reproduzindo vozes ........27

Selecionando vozes.............................................27

Usando os pedais................................................28

Combinando duas vozes (modo Dual).............29

Apêndice

Lista de configurações normais ................58

Equipamento opcional ..............................58

Especificações............................................ 59

Manual do Proprietário H11

Controles e terminais do painel

PORTUGUÊS

453

6 7 9

8.8.8

B C

Painel inferior

Manual do Proprietário H11

Controles e terminais do painel

As saídas e terminais na parte de baixo do instrumento ilustrados aqui podem estar na ordem inversa em relação à sua perspectiva, de frente para o instrumento. Ao utilizá-las, lembre-se de veriﬁcar atentamente os nomes impressos no painel antes de fazer as conexões.

1 Chave [POWER].............................p.15

Liga/desliga a alimentação elétrica.

2 Indicador de alimentação..............p.15

A luz acenderá quando a alimentação estiver ligada.

3 Controle [MASTER VOLUME].........p.15

Ajusta o nível do volume.

4 [BGM], botão ..................p. 17, 20, 25

Liga e desliga o modo BGM para [PRESET 1]/ [PRESET 2]/[USB]/[INTERNET]. Para obter mais informações, consulte a página 13.

5 [–/NO]/[+/YES], botão

Para selecionar uma voz ou uma música, ou deﬁnir valores.

6 [PLAY/STOP], botão..........p. 18, 21, 26

Para iniciar/interromper a reprodução de uma música, seja uma das 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz), músicas na memória ﬂash USB, ou músicas reproduzidas via serviço de ﬂuxo de dados a partir da Internet.

7 [MOVING KEY], botão...................p.19

Ativa o recurso Moving Key, que move automaticamente as teclas em resposta à reprodução de uma música — inclusive as 50 músicas de piano predeﬁnidas, músicas na memória ﬂash USB e músicas reproduzidas via serviço de ﬂuxo de dados a partir da Internet.

8 Lâmpada de status [MOVING KEY] p.19

Acende em vermelho se um erro acontece ao usar o recurso Moving Key; acende em branco se o recurso Moving Key estiver ligado.

9 [VOICE], botão..............................p.27

Para selecionar vozes de um dos 10 sons internos, incluindo Grand Piano 1 e 2 (página 27). Também é possível combinar duas vozes (página 29) ou acrescentar efeitos de reverberação à voz selecionada para a sua apresentação com o teclado (página 31).

0 Visor..............................................p.11

Exibe certas mensagens e conﬁgurações do instrumento. Pode ﬁcar indisponível, de acordo com o status.

A Lâmpada [PRESET 1]/[PRESET 2].... p.17

Quando acesa, é possível ouvir as 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz).

B Lâmpada [USB] .............................p.20

Quando acesa, é possível ouvir as músicas contidas na memória ﬂash USB. Pisca quando há dados sendo carregados da memória ﬂash USB.

AVISOS

Não remova a memória ﬂash USB do instrumento quando estiver piscando. Isso pode daniﬁcar os dados.

C Lâmpada [INTERNET]....................p.25

Quando acesa, é possível ouvir músicas na Internet. Pisca ao acessar a Internet.

D Saídas AUX OUT[L/L+R][R] ............p.43

Para conectar equipamento de gravação (como gravadores de ﬁta cassete) no qual gravar sua apresentação.

E Saídas [PHONES]...........................p.16

Um conjunto de fones de ouvido estéreo padrão pode ser conectado aqui para proporcionar privacidade.

F Terminal USB [TO DEVICE] ............p.43

Para conectar a um dispositivo de memória ﬂash USB, permitindo reproduzir músicas contidas no dispositivo.

G Pedais ...........................................p.28

Para produzir efeitos expressivos, semelhantes àqueles gerados pelos pedais de um piano acústico.

H Porta [LAN]............................p. 33, 43

Conectando o H11 diretamente à Internet, é possível usar o serviço de ﬂuxo de dados especial do site da Yamaha, que permite reproduzir automaticamente uma ampla variedade de músicas (dados de música), de diversos gêneros musicais, na forma de música em segundo plano diretamente em seu instrumento.

I Conector [AC IN] ..........................p.15

Para conectar o cabo de alimentação.

PORTUGUÊS

AVISOS

Não desligue a alimentação elétrica do instrumento enquanto houver traços piscantes no visor (indicando que há uma operação sendo processada). Isso pode daniﬁcar os dados.

Visor

• O visor do painel superior permite-lhe veriﬁcar a operação enquanto usa o instrumento.

• O visor indica diferentes valores, conforme mostrado abaixo, dependendo da operação.

Um dos números de música das "50 Músicas de Piano Predeﬁnidas (Classic & Jazz)".

40.0005

Valor de parâmetro

Manual do Proprietário H11

Nome da nota

PORTUGUÊS

A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

A#-1 C#0

A#0F#0G#0D#0

C#1

D#1F#1G#1A#1C#2D#2F#2G#2A#2C#3D#3F#3G#3A#3C#4D#4F#4G#4A#4C#5D#5F#5G#5A#5C#6D#6F#6G#6A#6

Manual do Proprietário H11

Acessando as diversas funções de música em segundo plano (BGM, BackGround Music)

Uma série de funções pode ser chamada (vide lista abaixo) ligando-se e desligando-se (posições ON/OFF) o botão [BGM].

BGM

Consiste no seguinte:

[PRESET 1]/[PRESET 2]....... Para ouvir às 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz) (página 17).

[USB]................................... Ouvindo músicas da memória ﬂash USB (página 20)

[INTERNET]....................... Para ouvir músicas da Internet via serviço de ﬂuxo de dados (página 25).

Pressione repetidamente o botão [BGM] para selecionar seqüencialmente [PRESET 1] → [PRESET 2] → [USB] → [INTERNET] → OFF → [PRESET 1] → etc., e a lâmpada correspondente acende.

PRESET 1 está selecionado atualmente

PORTUGUÊS

BGM OFF

Pressionar o botão [BGM] faz com que as lâmpadas [PRESET 1]/[PRESET 2]/[USB]/[INTERNET] sejam desligadas. Selecionando e reproduzindo vozes (Reproduzindo) (página 27)

MOVING KEY ON/OFF

O recurso Moving Key no H11 permite que as teclas do teclado se movam automaticamente em resposta à reprodução de uma música. Para obter mais informações, consulte a página 19.

Manual do Proprietário H11

Antes de usar o H11

Abrindo a cobertura e a tampa das teclas

PORTUGUÊS

1. Levante a cobertura das teclas e dobre-a para trás.

AVISOS

Segure a cobertura com as duas mãos ao abri-la ou fechá-la.

AVISOS

Não solte a cobertura antes de dobrá-la ou fechá-la totalmente.

AVISOS

Cuidado para não prender os dedos (seus ou de outras pessoas, especialmente crianças), ao abrir a cobertura.

2. Levante e segure a tampa como mostrado.

AVISOS

Erguer a tampa além da altura normal pode resultar em danos ao instrumento.

Não erga a tampa além da altura necessária.

3. Levante o suporte da tampa e abaixe a tampa cuidadosamente, de forma que a extremidade do suporte se encaixe ao sulco da tampa e ﬁque presa.

Fechando a cobertura e a tampa das teclas

1. Segure o suporte da tampa e levante a tampa cuidadosamente.

2. Segure a tampa na posição levantada e abaixe o suporte da tampa.

3. Abaixe a tampa com cuidado.

4. Fecha a cobertura da tecla.

AVISOS

Cuidado para não prender os dedos (seus ou de outras pessoas, especialmente crianças), ao abrir a cobertura.

Manual do Proprietário H11

Conectando o cabo de alimentação

Antes de usar o H11

Leia atentamente as instruções e avisos a seguir antes de conectar o cabo de alimentação.

1. Conecte o cabo de alimentação fornecido ao conector

[AC IN], no painel inferior do instrumento. Para ver uma

ilustração da localização do conector [AC IN], consulte "Controles e terminais do painel" (página 10).

2. Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação em uma tomada de corrente alternada (CA). Veriﬁque se a voltagem do H11 corresponde à do país ou região em que está sendo usado. Em algumas áreas, pode ser necessário um adaptador de plugue para atender ao encaixe de pinos das tomadas de parede.

ADVERTÊNCIAS

Veriﬁque se o H11 atende à classiﬁcação de voltagem CA fornecida na área em que está sendo usado (conforme listagem no painel inferior). A conexão da unidade a uma alimentação de corrente alternada incorreta poderá causar danos graves aos circuitos internos, bem como apresentar risco de choques elétricos!

ADVERTÊNCIAS

Use apenas o cabo de alimentação de CA fornecido com o H11. Se você perder ou daniﬁcar o cabo fornecido e precisar substituí-lo, entre em contato com o revendedor da Yamaha. O uso de peças substitutas inadequadas poderá provocar incêndios e choques elétricos!

Conector [AC IN]

(O formato do plugue é diferente de acordo com a localidade.)

PORTUGUÊS

Ligando a alimentação

Pressione a chave [POWER].

O indicador de alimentação localizado acima do controle [MASTER VOLUME] acende.

Para desligar a alimentação, pressione novamente a chave [POWER].

AVISOS

Nunca interrompa o fornecimento de energia elétrica enquanto o instrumento estiver carregando dados de uma memória ﬂash USB! Se você ﬁzer isso, os dados poderão ser perdidos.

AVISOS

Mesmo quando o instrumento estiver desligado, a eletricidade ainda estará ﬂuindo para ele a um nível mínimo. Se você não for utilizar o instrumento por um longo período de tempo, assim como no caso de tempestades elétricas, certiﬁque-se de retirar o plugue de alimentação de CA da tomada de parede.

Ajustando o volume

Deﬁna inicialmente o controle [MASTER VOLUME] aproximadamente no meio entre as conﬁgurações "MIN" e "MAX". Então, quando começar a tocar, ajuste novamente o controle [MASTER VOLUME] para o nível de audição que for mais confortável.

Indicador de alimentação

Chave [POWER]

O nível diminui. O nível aumenta.

AVISOS

Não use este instrumento em um nível de volume alto durante um longo período de tempo, pois você poderá prejudicar a sua audição.

TERMINOLOGIA

DICA

VOLUME: O nível de volume do som do teclado inteiro.

É possível ajustar o nível de saída dos [PHONES] usando o controle [MASTER VOLUME].

Manual do Proprietário H11

PORTUGUÊS

Antes de usar o H11

Usando fones de ouvido (opcional)

Conecte um par de fones de ouvido a uma das saídas

[PHONES].

Duas saídas [PHONES] são fornecidas. Você pode conectar dois conjuntos de fones de ouvido padrão estéreo. (caso esteja usando apenas um par de fones de ouvido, você poderá conectá-los a uma das saídas).

AVISOS

Não use fones de ouvido em um volume alto por longos períodos. Isto pode causar perda de audição.

plugue para fones estéreo padrão

superfície

inferior

Usando a estante para partitura (opcional)

Para obter informações sobre a instalação da estante para partitura, consulte o manual do proprietário da estante.

Estante para partitura opcional:

YAMAHA YMR-01

Veriﬁcando o número da versão

É possível veriﬁcar o número de versão do instrumento mantendo pressionado o botão [MOVING KEY] e, simultaneamente, pressionando-se a tecla A-1 do teclado (consulte também o Guia rápido de operação). Pressione o botão

[–/NO] ou [+/YES] para retornar à tela original.

A-1

Manual do Proprietário H11

Ouvindo as 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz)

O instrumento contém cinqüenta músicas de piano predeﬁnidas, incluindo peças clássicas e padrões de jazz.

4-12

54-2

Operação

1 Ligue o instrumento.

Pressione a chave [POWER] para ligar o instrumento.

2 Ajuste o volume.

PRESET 1

PORTUGUÊS

TERMINOLOGIA

No H11, os dados de apresentação são chamados de "Música". Isto inclui 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic e Jazz).

3 Ligue a lâmpada [PRESET 1] ou [PRESET 2].

Pressione o botão [BGM] para ligar a lâmpada [PRESET 1] ou [PRESET 2]. A predeﬁnição 1 (PRESET 1) contém uma série de peças clássicas bem conhecidas, ao passo que a predeﬁnição 2 (PRESET 2) contém muitos padrões de jazz populares. Para obter a lista de todas as 50 músicas de piano predeﬁnidas, consulte a página 53.

4 Reproduza uma das 50 músicas de piano

predeﬁnidas.

4-1 Pressione o botão [–/NO] ou [+/YES] para selecionar

o número da música que deseja reproduzir. rnd: Reproduzir todas as músicas

predeﬁnidas ininterruptamente, em ordem aleatória.

ALL: Reproduzir todas as músicas

predeﬁnidas em seqüência.

Sxx: Reproduzir todas as músicas predeﬁnidas em cada cena

(subcategoria especial dentro de Classic ou Jazz).

1 - 30 (PRESET 1): Selecionar um número de música predeﬁnida e reproduzir

apenas a música selecionada.

31 - 50 (PRESET 2): Selecionar um número de música predeﬁnida e reproduzir

apenas a música selecionada.

008

Número da música

TERMINOLOGIA

Ordem aleatória:

As 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic e Jazz) são selecionadas e reproduzidas aleatoriamente pelo instrumento — similar ao embaralhamento de cartas de jogo — quando o botão [PLAY/ STOP] é pressionado.

Manual do Proprietário H11

PORTUGUÊS

)

Ouvindo as 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz)

Cena:

As 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz) foram divididas em vinte e três grupos ou categorias, para atender a uma variedade de preferências musicais e permitir selecionar suas músicas favoritas segundo a descrição da cena. Por exemplo, se desejar ouvir alguma música "Elegante", selecione a cena número 4. As músicas que corresponderem a esta categoria serão reproduzidas em seqüência. Para obter a lista de todas as 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz), consulte a página 53.

Títulos das cenas:

Classic (clássico)

- Home Party (festa em casa)

- Morning (manhã)

- Upbeat (bateria)

- Elegant (elegante)

- Relaxing (relaxante)

- Nighttime (noite)

Jazz

- Home Party (festa em casa)

- Daytime (dia)

- Afternoon (tarde)

- Evening (noite)

- Melancholy (melancolia)

- Mood Music (alto astral)

- Fantasy (fantasia)

- Baroque and Pre-romantic Music (música barroca e pré-romântica)

- Midnight (meia-noite)

- Elegant (elegante)

- Upbeat (bateria)

- Ballad (balada)

- Pre-romantic (Chopin) (pré-romântica, Chopin

- Post-romantic (pós-romântica)

- Modern French (francesa moderna)

- Innocent (inocente)

- Mood Music (alto astral)

4-2 Pressione o botão [PLAY/STOP] para iniciar a reprodução.

No H11, as teclas se movem automaticamente em resposta à reprodução da música (Moving Key). Para obter mais informações, consulte a página 19.

Ajuste o volume

Use o controle [MASTER VOLUME] para ajustar o volume.

5 Interrompa a reprodução.

Pressione o botão [PLAY/STOP].

6 Desligue a lâmpada [PRESET 1] ou [PRESET 2].

Desligue a lâmpada [PRESET 1] ou [PRESET 2], pressionando o botão [BGM].

DICA

Sinta-se à vontade para tocar o teclado junto com a música predeﬁnida. Você também pode alterar a reprodução de voz no teclado.

DICA

Você pode ajustar o tipo de reverberação (página 31) aplicado à voz que está sendo reproduzida no teclado e na reprodução de músicas predeﬁnidas. A sensibilidade ao toque (página 32) da voz do teclado também pode ser ajustada ao seu gosto.

OBSERVAÇÃO

Quando você seleciona uma música diferente (ou quando ela é selecionada durante a reprodução encadeada), um tipo de reverberação apropriado é selecionado.

Manual do Proprietário H11

Ouvindo as 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz)

Aproveitando o recurso Moving Key

O H11 possui o recurso Moving Key, que move automaticamente as teclas em resposta à reprodução de uma música — inclusive as 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz), músicas na memória ﬂash USB e músicas reproduzidas via serviço de ﬂuxo de dados a partir da Internet. Isso torna o instrumento realmente divertido de ver e ouvir. Para obter mais informações sobre a relação entre o recurso Moving Key e o modo de música em segundo plano (BGM), consulte a página 13.

Botão [MOVING KEY]

Operação

PORTUGUÊS

1 Ative a função Moving Key.

Pressione o botão [MOVING KEY] de modo que o indicador se acenda. Lembre-se de que o recurso Moving Key se aplica apenas às teclas do teclado; os pedais não se movem

automaticamente, mesmo que o botão [MOVING KEY] esteja ligado e uma música seja reproduzida.

DICA

TERMINOLOGIA

Conﬁguração Normal:Ativado

Conﬁguração Normal:

A expressão "conﬁguração normal" se refere à conﬁguração padrão (de fábrica) que se encontra ativa quando o instrumento é ligado pela primeira vez.

2 Inicie a reprodução.

Reproduza as músicas desejadas. É possível usar o recurso Moving Key com as 50 músicas de piano predeﬁnidas (página 17), com músicas na memória ﬂash USB (página 20) ou com músicas da Internet reproduzidas via serviço de ﬂuxo de dados (página 25). A lâmpada de status [MOVING KEY] (ao lado do botão) acende em vermelho, se ocorrer um erro ao usar o recurso Moving Key. Para obter mais informações, consulte "Lista de mensagens" na página 47.

3 Interrompa a reprodução.

Interrompa a reprodução das 50 músicas de piano predeﬁnidas (página 17), das músicas na memória ﬂash USB (página 20) ou das músicas da Internet recebidas via serviço de ﬂuxo de dados (página 25).

4 Desative a função Moving Key.

Pressione o botão [MOVING KEY] de modo que o indicador se apague.

Selecionando uma parte (canal) para o Moving Key

Dependendo dos dados de uma música especíﬁca, a música que está sendo reproduzida pode ter várias partes. Sob conﬁguração normal (Automático), o instrumento escolhe automaticamente a melhor parte para a reprodução em Moving Key, de acordo com os dados da música em questão. Se desejar alterar essa parte, selecione manualmente o canal da parte almejada. Pressione uma tecla entre C4-F5 mantendo pressionado o botão de operação). A conﬁguração de parte atual aparecerá no visor enquanto ambos os controles forem pressionados.

C4-D#5

Parte do teclado (canal) 1–16 e status ON/OFF "0" (ligado) ou "–" (desligado) aparece no visor. O status pode ser deﬁnido para cada Parte. Manter o botão [MOVING KEY] pressionado e pressionar repetidamente a tecla para alternar entre ON e OFF.

Mesmo que a música mude, a parte atual é mantida. A parte não é selecionada automaticamente. Aparece "OFF" no visor.

A melhor parte para cada música é selecionada automaticamente (conﬁguração Normal). Aparece "ON" no visor.

[MOVING KEY]

(consulte também o Guia rápido

Manual do Proprietário H11

Ouvindo músicas da memória ﬂash USB

Para sua conveniência, você pode conectar um dispositivo de memória ﬂash USB ao instrumento e ouvir as músicas que foram gravadas nele (por meio de um computador). Antes de usar um dispositivo de memória ﬂash USB, leia "Precauções ao usar o terminal USB [TO DEVICE]" no página 22.

AVISOS

Ao reproduzir uma música via USB ou quando a lâmpada do [USB] estiver piscando, NÃO retire a memória ﬂash USB, nem desligue a alimentação. Se ﬁzer isso, os dados poderão ser perdidos.

PORTUGUÊS

2-1

32-2

Código de caractere

Se a música não puder ser carregada, pode ser necessário alterar a conﬁguração de código de caractere.

Internacional

Arquivos com nomes de arquivo com os seguintes caracteres podem ser carregados. (arquivos com nomes em japonês não podem ser carregados).

• Caracteres de tamanho médio:alfabeto, números, marcas, trema

Ligue a alimentação mantendo as teclas A-1 e B-1 pressionadas.

Japonês

Arquivos com nomes de arquivo com os seguintes caracteres podem ser carregados.

• Caracteres de tamanho médio: alfabeto, números, marcas, katakana

• Caracteres de tamanho completo: kanji, hiragana, katakana, alfabeto

Ligue a alimentação mantendo as teclas A-1 e A#-1 pressionadas.

Operação

1 Ligue a lâmpada [USB].

Certiﬁque-se de que a memória ﬂash USB esteja conectada ao instrumento e, então, ligue a lâmpada

[USB], pressionando o botão [BGM].

USB

DICA

Conﬁguração Normal: Internacional

TERMINOLOGIA

Conﬁguração Normal:

A expressão "conﬁguração normal" se refere à conﬁguração padrão (de fábrica) que se encontra ativa quando o instrumento é ligado pela primeira vez.

OBSERVAÇÃO

Determinadas músicas podem demorar mais tempo para começarem a ser reproduzidas. Lembre-se que isso também afeta o tempo entre a reprodução de músicas executadas sucessivamente.

2 Reproduza uma das músicas do dispositivo USB.

2-1 Pressione o botão [–/NO] ou [+/YES] para selecionar

o número da música que deseja reproduzir.

rnd: Reproduzir todas as músicas do USB

ALL: Reproduzir todas as músicas do USB em

001-600: Selecionar o número da música desejada

Manual do Proprietário H11

ininterruptamente, em ordem aleatória.

seqüência.

do USB, que você salvou usando um computador, e reproduzi-la. O número total de músicas disponíveis no USB é 600.

008

Número da música

2-2 Pressione o botão [PLAY/STOP] para iniciar a reprodução.

Ajuste o volume

Use o controle [MASTER VOLUME] para ajustar o volume.

3 Interrompa a reprodução.

Pressione o botão [PLAY/STOP].

4 Desligue a lâmpada [USB].

Desligue a lâmpada [USB], pressionando o botão [BGM].

Formato de dados

Este instrumento pode reproduzir dados de música em Formato SMF 0 e 1 e em DOC (Disk Orchestra Collection). Ao copiar dados de música do computador para uma memória ﬂash USB, lembre-se de salvá-los usando Formato SMF 0 e 1. Não se esqueça de que as músicas gravadas em outros dispositivos podem usar uma variedade de vozes não disponíveis neste instrumento e, por isso, podem soar diferentes das originais.

IMPORTANTE

memória ﬂash USB

Música

Arquivo

Música

Pasta

(Raiz)

Ao reproduzir músicas copiadas para um dispositivo de memória ﬂash USB a partir de um computador ou outro dispositivo, as músicas devem ser armazenadas no diretório raiz da memória ﬂash USB ou em uma pasta de primeiro/segundo nível no diretório raiz. Músicas armazenadas nesses locais podem ser reproduzidas como dados de música. Este instrumento não consegue reproduzir músicas armazenadas em pastas de terceiro nível, criadas dentro de uma pasta de segundo nível.

Música Arquivo

Música

Pasta

Música Arquivo

Música

Pasta

Pode ser reproduzido.

Não pode ser reproduzido.

Ouvindo músicas da memória ﬂash USB

DICA

O instrumento possui uma função de aﬁnação automática da música (Song Auto Revoice) conveniente.

Consulte a página 26.

DICA

Conﬁguração Normal: ON (usando a Voz Piano especialmente criada do instrumento)

Para alternar da Voz Piano, especialmente criada do instrumento, para as Vozes XG Piano convencionais do mesmo tipo, desative (OFF) a função.

DICA

Sinta-se à vontade para tocar o teclado junto com a música do USB. Você também pode alterar a reprodução de voz no teclado.

DICA

Você pode ajustar o tipo de reverberação (página 31) aplicado à voz que está sendo reproduzida no teclado e na reprodução de músicas de USB. A sensibilidade ao toque (página 32) da voz do teclado também pode ser ajustada ao seu gosto.

OBSERVAÇÃO

Quando você seleciona uma música diferente (ou quando ela é selecionada durante a reprodução encadeada), um tipo de reverberação apropriado é selecionado.

TERMINOLOGIA

O que é SMF (Standard MIDI File)?

O formato SMF (Arquivo MIDI padrão) é um dos mais comuns e mais compatíveis formatos de seqüência usados para armazenar dados em seqüência. Existem duas variações: Formato 0 e Formato 1. Um grande número de dispositivos MIDI são compatíveis com o Formato SMF 0, e a maioria dos dados de seqüência MIDI disponíveis comercialmente são fornecidos no Formato SMF 0.

PORTUGUÊS

Dados de músicas disponíveis comercialmente

Os dados de música comprados via computador e as músicas de discos disponíveis comercialmente serão disponibilizados quando você conectar a unidade de disquete opcional ao instrumento. O instrumento é compatível com os discos de músicas (disquetes) das seguintes marcas:

OBSERVAÇÃO

Antes de usar um dispositivo de armazenamento USB, leia "Precauções ao usar o terminal USB [TO DEVICE]" no página 22.

OBSERVAÇÃO

Antes de usar um disquete e a abertura para disco, leia "Utilização da unidade de disquetes (FDD) e disquetes" na página 23.

OBSERVAÇÃO

Os dados musicais disponíveis comercialmente são protegidos por leis de direitos autorais. A cópia de dados disponíveis comercialmente é estritamente proibida, exceto para seu uso pessoal.

Manual do Proprietário H11

Precauções ao usar o terminal USB [TO DEVICE]

Este instrumento possui um terminal USB [TO DEVICE] embutido. Ao conectar um dispositivo USB ao terminal, lembre-se de manuseá-lo com cuidado. Siga as precauções importantes a seguir.

PORTUGUÊS

OBSERVAÇÃO

Para obter mais informações sobre o manuseio de dispositivos USB, consulte o manual do proprietário do dispositivo USB.

■ Dispositivos USB compatíveis

• Dispositivos de armazenamento USB (memória ﬂash,

unidade de disco ﬂexível, unidade de disco rígido etc.)

• hub USB

O instrumento não oferece, necessariamente, suporte a todos os dispositivos USB disponíveis no mercado. A Yamaha não pode garantir o funcionamento dos dispositivos USB adquiridos por você. Antes de comprar um dispositivo USB para uso com este instrumento, visite a seguinte página na web:

http://music.yamaha.com/download/

OBSERVAÇÃO

Outros dispositivos USB, como mouse ou teclado do computador, não podem ser usados.

■ Conectando um dispositivo USB

• Ao conectar um dispositivo USB ao terminal USB [TO DEVICE], veriﬁque se está usando o conector

apropriado e se ele está conectado ao dispositivo na direção correta.

• Se desejar conectar dois ou três dispositivos ao mesmo tempo a um terminal, é necessário usar um dispositivo de hub USB. O hub USB deve ter a sua própria fonte de energia e deve estar ligado. Só é possível usar um único hub USB. Se for exibida uma mensagem de erro quando o hub USB estiver sendo usado, desconecte-o do instrumento, ligue o instrumento e reconecte o hub.

• Embora o instrumento ofereça suporte ao padrão USB

1.1, você também pode conectar e usar dispositivos de armazenamento USB 2.0. No entanto, observe que a velocidade de transferência será a do padrão USB 1.1.

■ Como utilizar os dispositivos de

armazenamento USB

• Ao conectar o instrumento a um dispositivo de armazenamento USB, é possível ler os dados do dispositivo conectado.

OBSERVAÇÃO

Ainda que seja possível usar unidades de CD-R/RW para a leitura de dados para o instrumento, elas não podem ser usadas para salvar dados.

■ O número de dispositivos de armazenamento USB a serem usados

Apenas um dispositivo de armazenamento USB pode ser conectado ao terminal USB [TO DEVICE].

■ Formatando mídia de armazenamento USB

Quando uma mídia é inserida ou um dispositivo de armazenamento USB é conectado, é possível que uma mensagem seja exibida, solicitando que você formate a mídia ou o dispositivo. Nesse caso, execute a operação de formatação (página 24).

AVISOS

A operação de formatação substitui todos os dados anteriormente existentes. Veriﬁque se a mídia que está formatando não contém dados importantes. Continue com cuidado, principalmente quando conectar várias mídias de armazenamento USB.

■ Para proteger os dados (proteção contra gravação)

Para impedir que dados importantes sejam apagados acidentalmente, aplique a proteção contra gravação fornecida com cada mídia ou dispositivo de armazenamento. Se você estiver salvando dados no dispositivo de armazenamento USB, certiﬁque-se de ter desativado a proteção contra gravação.

■ Conectando/removendo o dispositivo de armazenamento USB

Antes de remover a mídia do dispositivo, veriﬁque se o instrumento não está acessando dados (como em operações de gravação).

AVISOS

Evite ligar/desligar o dispositivo de armazenamento USB ou conectar/desconectar o dispositivo com muita freqüência. Essa ação poderá resultar na suspensão ou no "congelamento" da operação do instrumento. Enquanto o instrumento estiver acessando dados (como nas operações salvar), NÃO desconecte o cabo USB, NÃO remova a mídia do dispositivo e NÃO desligue qualquer um dos dispositivos. Essa ação poderá corromper os dados em um ou em ambos os dispositivos.

Manual do Proprietário H11

Usando a unidade de disquete (FDD) e disquetes

Instale a unidade de disco ﬂexível UD-FD01 opcional para usar disquetes com o instrumento. Permite carregar dados do disquete para o instrumento. Tenha cuidado ao usar disquetes e sua respectiva unidade. Siga as precauções importantes a seguir.

■ Disquetes compatíveis

• São permitidos disquetes 2DD e 2HD de 3,5".

■ Formatando um disquete

• Se não for possível usar discos novos ou discos antigos

usados com outros dispositivos, você precisará formatá-los. Para obter detalhes sobre como formatar um disco, consulte a página 24. Lembre-se de que todos os dados gravados no disco serão perdidos após a formatação. Certiﬁque-se de veriﬁcar antes se há ou não dados importantes no disco.

OBSERVAÇÃO

O uso dos disquetes formatados neste dispositivo pode não corresponder ao modo como são usados em outros dispositivos.

■ Inserindo/removendo disquetes

Inserindo um disquete na unidade

• Segure o disquete com a etiqueta virada para cima

e a proteção deslizante apontada para frente, em direção à abertura para disco. Insira o disquete na abertura com

cuidado, empurrando-o devagar até se encaixar totalmente

e o botão de ejeção ser liberado.

OBSERVAÇÃO

Removendo um disquete

• Depois de veriﬁcar se o instrumento não está acessando*

o disquete, pressione até o ﬁm com ﬁrmeza o botão ejetar no canto superior direito da abertura do disco. Quando o disquete for ejetado, retire-o da unidade. Se ele ﬁcar preso e você não conseguir removê-lo, não tente retirá-lo à força. Pressione o botão de ejeção novamente ou reinsira o disquete e tente ejetá-lo mais uma vez.

* O acesso do disco indica uma operação ativa, como

reprodução.

AVISOS

Não remova o disquete nem desligue o instrumento enquanto o disco estiver sendo acessado. Essa ação poderá resultar não só em perda de dados do disquete, mas também em danos à unidade.

Insira apenas disquetes na unidade. Outros objetos poderão daniﬁcar a unidade ou os disquetes.

■ Limpando o cabeçote de leitura/ gravação da unidade de disco

• Limpe o cabeçote de leitura/gravação regularmente. Este

instrumento utiliza um cabeçote magnético de precisão para leitura/gravação que, após um longo período de uso, acumula uma camada de partículas magnéticas dos discos usados que acabam ocasionando erros de leitura e gravação.

• Para manter a unidade de disco em condições ideais de

funcionamento, a Yamaha recomenda o uso de um disco de limpeza a seco para cabeçotes, disponível no mercado, para limpar mensalmente o cabeçote. Entre em contato com o revendedor Yamaha para obter informações sobre a disponibilidade de discos de limpeza apropriados para cabeçotes.

■ Sobre disquetes

Use disquetes com cuidado e siga estas precauções:

• Não apóie objetos pesados sobre um disquete. Não tente

dobrar um disquete nem o pressione de nenhuma forma. Sempre mantenha os disquetes em suas embalagens quando não estiverem em uso.

• Não exponha o disquete à luz solar direta, a temperaturas

de calor ou frio extremo, a ambientes excessivamente úmidos, a poeira ou a líquidos.

• Não abra a proteção deslizante nem toque o interior da

superfície exposta do disquete.

• Não exponha o disquete a campos magnéticos, como os

gerados por televisores, alto-falantes, motores e outros, pois podem apagar parte ou a totalidade dos dados contidos no disquete, impedindo a sua leitura.

• Nunca use um disquete com uma proteção ou um invólucro

deformado.

• Não cole nada, exceto as etiquetas fornecidas, em um disquete.

Além disso, certiﬁque-se de colar as etiquetas no lugar certo.

Para proteger os dados (dispositivo de proteção contra gravação):

• Para impedir que dados importantes sejam apagados

acidentalmente, deslize o dispositivo de proteção contra gravação do disquete para a posição "protect" (dispositivo aberto). Ao salvar dados, certiﬁque-se de que o dispositivo de proteção contra gravação do disquete esteja na posição "overwrite" (dispositivo fechado).

PORTUGUÊS

• Certiﬁque-se de remover o disquete da unidade antes de

desligar o instrumento. A longa permanência de um disquete na unidade poderá gerar o acúmulo de sujeira e pó no disco, ocasionando erros de leitura e gravação de dados.

Dispositivo de proteção contra gravação ON (bloqueado ou protegido contra gravação)

Dispositivo de proteção contra gravação OFF (desbloqueado ou ativado para gravação)

■ Backup de dados

• Para garantir a segurança máxima dos dados, a Yamaha

recomenda que você mantenha duas cópias dos dados importantes em disquetes distintos. Esse procedimento permite ter um backup em caso de perda ou danos de um dos disquetes.

Manual do Proprietário H11

PORTUGUÊS

Formatando mídia de armazenamento USB

4 43

211

1 Ativar o modo de formatação.

Quando veriﬁcar que a memória ﬂash USB está conectada ao instrumento, pressione o botão [PLAY/STOP] mantendo o botão [MOVING KEY] pressionado.

For

OBSERVAÇÃO

O modo inicializar não pode ser deﬁnido enquanto a reprodução de música estiver ativa no modo BGM.

2 Pesquise a mídia de armazenamento USB a ser

formatada.

Pressione o botão [PLAY/STOP] para iniciar a reprodução. Uma mensagem "n–y" vai aparecer no visor se um dispositivo de memória ﬂash USB a ser formatado for encontrado. Para cancelar a formatação, pressione o botão

[–/NO] antes de pressionar o botão [+/YES] na etapa 3.

3 Inicie a formatação.

Pressione o botão [+/YES]. Quando a operação de formatação terminar, aparecerá a mensagem "End" no visor.

4 Saia do modo de formatação.

Pressione o botão [–/NO] ou [+/YES] para sair do modo de formatação.

AVISOS

A operação de formatação substitui todos os dados já existentes. Veriﬁque se a mídia que está formatando não contém dados importantes. Continue com cuidado, principalmente quando conectar várias mídias de armazenamento USB.

OBSERVAÇÃO

Se nenhuma mídia for encontrada ou se a inicialização falhar, uma mensagem "Err" (erro) e o código de erro vão aparecer no visor, alternadamente.

Manual do Proprietário H11

Ouvindo músicas na Internet

A Yamaha dispõe de um site especial, com um serviço de ﬂuxo de dados que lhe permite reproduzir automaticamente uma ampla variedade de músicas (dados de música), de diversos gêneros musicais, na forma de música em segundo plano em seu instrumento. Antes de conectar o instrumento à Internet, leia "Conexão direta com a Internet (IDC)", na página 33.

Operação

1 Ligue a lâmpada [INTERNET].

Veriﬁque se o instrumento está conectado à Internet e selecione a lâmpada

[INTERNET] , pressionando o botão [BGM] (a lâmpada da [INTERNET] pisca

durante o acesso à Internet).

2 Mude o Canal.

Pressione o botão [–/NO] ou [+/YES] para mudar o canal. A conﬁguração de canal atual aparece no visor.

C01

INTERNET

TERMINOLOGIA

Fluxo de dados

O serviço de ﬂuxo de dados permite ouvir os dados de música enquanto eles estão sendo recebidos da Internet. Ele permite chamar os dados seguidamente, mas não permite salvar os dados em um arquivo.

OBSERVAÇÃO

Os visores LED mostrados neste manual do proprietário têm apenas ﬁns informativos e podem apresentar diferenças em relação aos exibidos no seu instrumento.

PORTUGUÊS

Manual do Proprietário H11

PORTUGUÊS

Ouvindo músicas na Internet

3 Inicie a reprodução.

Pressione o botão [PLAY/STOP] para iniciar a reprodução (a lâmpada da [INTERNET] pisca durante o acesso à Internet).

4 Interrompa a reprodução.

Pressione o botão [PLAY/STOP].

5 Desligue a lâmpada [INTERNET].

Desligue a lâmpada [INTERNET], pressionando o botão [BGM].

DICA

Sinta-se à vontade para tocar o teclado junto com a música recebida por ﬂuxo de dados. Você também pode alterar a reprodução de voz no teclado.

DICA

Você pode ajustar o tipo de reverberação (página 31) aplicado à voz que está sendo reproduzida no teclado e na reprodução de músicas recebidas da Internet via ﬂuxo de dados. A sensibilidade ao toque (página 32) da voz do teclado também pode ser ajustada ao seu gosto.

OBSERVAÇÃO

Quando você seleciona uma música diferente (ou quando ela é selecionada durante a reprodução encadeada), um tipo de reverberação apropriado é selecionado.

Aﬁnação automática da música

Ao reproduzir qualquer dado de música XG disponível comercialmente ou criados em outros instrumentos, é possível usar a Aﬁnação automática para atribuir automaticamente a Voz Piano especialmente criada do instrumento, em vez das vozes XG convencionais do mesmo tipo. Se desejar manter a voz XG e desabilitar a reatribuição automática, desative a Aﬁnação automática.

Operação

Pressione a tecla F#0 mantendo o botão [BGM] pressionado, para alternar a função entre on/off (ligado/desligado). Quando ligado, o instrumento substitui automaticamente a voz de piano XG convencional pela voz Piano. Quando desligado, a voz XG é mantida. A conﬁguração ON/OFF atual aparecerá no visor enquanto ambos os controles forem pressionados.

A-1 F#0

Conﬁguração Normal:

ON (usando a Voz Piano especialmente criada do instrumento)

Para alternar da Voz Piano, especialmente criada do instrumento, para as Vozes XG Piano convencionais do mesmo tipo, desative (OFF) a função.

Esta conﬁguração não irá afetar a voz tocada no teclado. A voz do teclado utilizada é a voz Piano especialmente criada do instrumento.

DICA

OBSERVAÇÃO

Manual do Proprietário H11

Selecionando e reproduzindo vozes

Selecionando vozes

[VOICE], botão

Operação

1 Exibir o nome da voz.

Quando o botão [VOICE] é pressionado, o número da voz selecionado no momento é exibido no visor durante cerca de três segundos.

2 Selecione uma voz.

Enquanto o número da voz é mostrado no visor, use o botão [VOICE] para alternar entre as dez vozes seguintes.

Lista de vozes predeﬁnidas

N˚ da

Voz

1 C1 Grand

2C#1 Grand

3 D1 Piano

4D#1

5E1

6 F1 Órgão

7F#1 Jazz Organ O som de um órgão elétrico do tipo tonewheel (modulação).

8 G1 Cordas Orquestra de cordas em grande escala com amostragem

9G#1Cravo

10 A1 Vibraphone Vibrafone tocado com malhos relativamente macios. O tom

Tecla

Nome da

voz

Piano 1

Piano 2

e cordas E. Piano 1

E. Piano 2

de igreja

Descrição

Amostras gravadas de um grand piano para concertos. Também inclui três níveis de amostragem dinâmica, amostras de sustentação e amostras desativadas para proporcionar um som grand piano excepcionalmente realista. Perfeito para composições clássicas e para qualquer outro estilo que requeira piano acústico.

Piano espaçoso e claro com reverberação animada. Bom para música popular.

Uma voz dupla combinando grand piano e cordas, perfeita para música de piano orquestrada e lenta.

O som de um piano elétrico criado pela síntese FM. Resposta musical excepcional com timbre variando de acordo com a dinâmica do teclado. Bom para música popular padrão.

O som de um piano elétrico usando lâminas de aço golpeadas por um martelo. Tom suave, quando reproduzido lentamente, e agressivo quando tocado com intensidade.

Um típico som de órgão de tubos (2,43 m + 1,22 m + 0,60 m). Bom para música sacra do período barroco.

Freqüentemente ouvido em jazz e rock.

estéreo e reverberação realista. Tente combinar essa voz com o piano no modo DUAL.

O instrumento deﬁnitivo para música barroca. Como o cravo é de cordas beliscadas, não há diferença de resposta ao toque. Entretanto, há um som adicional característico quando as teclas são soltas.

torna-se mais metálico, segundo a intensidade com que você toca.

Número da voz

OBSERVAÇÃO

PORTUGUÊS

Os números de voz da Voz 1 e Voz 2 vão aparecer alternadamente no visor quando o modo Dual (página 29) estiver ativo.

Manual do Proprietário H11

Selecionando e reproduzindo vozes

Também é possível selecionar a voz pressionando uma das teclas de C1 a A1 mantendo o botão [VOICE] pressionado.

C0 C1 A1

OBSERVAÇÃO

Também é possível selecionar a voz usando os botões [–/NO] ou [+/YES] mantendo o botão [VOICE] pressionado ou quando o modo BGM estiver desativado.

PORTUGUÊS

Então, quando começar a tocar, ajuste novamente o controle [MASTER

VOLUME]

para o nível de audição que for mais confortável.

Usando os pedais

O instrumento possui três pedais que produzem uma gama de efeitos expressivos similares aos produzidos pelos pedais de um piano acústico.

Pedal de sustentação (direito)

O pedal de sustentação funciona da mesma maneira que um pedal de sustentação em um piano acústico. Quando o pedal de sustentação é pressionado, as notas se sustentam por mais tempo. A liberação do pedal interrompe (amortece) imediatamente as notas sustentadas. Ao selecionar a voz Grand Piano 1 no H11 e pressionar o pedal de sustentação, as "amostras de sustentação" especiais do instrumento serão ativadas para recriar, com precisão, a ressonância exclusiva das cordas e da placa de som de um piano acústico.

Quando você pressionar o pedal de sustentação aqui, as notas que tocar antes de liberá-lo se sustentarão por mais tempo.







OBSERVAÇÃO

É possível controlar volume de uma voz ajustando a força com a qual as teclas são tocadas, embora diferentes estilos de toque (sensibilidade ao toque) tenham pouco ou nenhum efeito com alguns instrumentos musicais.

Consulte a "Lista de vozes predeﬁnidas" na página 27.









Pedal tonal (Central)

Se você tocar uma nota ou acorde no teclado e pressionar o pedal tonal enquanto mantém as teclas pressionadas, essas notas se sustentarão enquanto o pedal estiver pressionado (como se o pedal de sustentação fosse pressionado), mas todas as notas tocadas em seguida não serão sustentadas. Isso possibilita sustentar um acorde, por exemplo, enquanto outras notas são tocadas em "staccato".

Pedal una corda (esquerdo)

O pedal una corda diminui o volume e altera ligeiramente o timbre das notas tocadas enquanto ele estiver pressionado. O pedal una corda não afetará as notas que já estiverem sendo tocadas quando ele for pressionado.

Manual do Proprietário H11



Quando você pressionar o pedal tonal aqui, segurando a nota, ela será sustentada enquanto o pedal estiver pressionado.













As vozes de órgão e cordas continuarão a soar enquanto o pedal tonal estiver pressionado.

DICA

Selecionando e reproduzindo vozes

Combinando duas vozes (modo Dual)

Você pode reproduzir simultaneamente duas vozes existentes no teclado. Dessa maneira, você pode simular um dueto de melodias ou combinar duas vozes semelhantes para criar um som mais denso.

Operação

1 Ative o modo Dual.

Mantendo o botão simultaneamente (ou pressione uma tecla enquanto mantém a outra pressionada) para entrar em Dual.

Consulte "Selecionando vozes" na página 27 para obter informações sobre as vozes atribuídas às teclas.

A voz atribuída à nota mais baixa será designada como Voz 1 e a voz atribuída à nota mais alta será designada como Voz 2.

Você pode fazer as seguintes conﬁgurações para Voz 1 e 2 no modo Dual (dueto):

Balanço duplo

É possível deﬁnir uma voz como principal e outra voz mais suave, mixada. Mantendo pressionado o botão [VOICE], pressione uma tecla entre F#5 e F#6 (consulte o Guia rápido de operação). A conﬁguração de balanço atual aparecerá no visor enquanto ambos os controles forem pressionados. Uma conﬁguração "0" produz um valor padrão de balanço entre as duas vozes do modo Dual. As conﬁgurações abaixo de "0" aumentam o volume da Voz 2 em relação à Voz 1, e as conﬁgurações acima de "0" aumentam o volume da Voz 1 em relação à Voz 2.

Mudança de oitava

Você pode deslocar a aﬁnação da Voz 1 e da Voz 2 em incrementos de uma oitava, para cima ou para baixo, de forma independente uma da outra. Dependendo de quais vozes você combinar no modo Dual, a combinação poderá soar melhor se uma delas for deslocada uma oitava acima ou abaixo. Mantendo pressionado o botão [VOICE], pressione uma tecla entre A4 e D5 (consulte o Guia rápido de operação). A conﬁguração de mudança de oitava atual aparecerá no visor enquanto ambos os controles forem pressionados.

Voz 1

[VOICE]

A4 -1

A#40 C#50

pressionado, pressione duas teclas de C1 a A1

C0 C1 A1

C5 -1

Voz 2

TERMINOLOGIA

Modo:

Um modo é uma condição operacional do instrumento que lhe permite executar alguma função especial. Em modo Dual, por exemplo, é possível tocar duas vozes simultaneamente em toda a extensão do teclado.

PORTUGUÊS

TERMINOLOGIA

Conﬁguração Normal:

O balanço será decidido de acordo com o valor padrão de balanço da combinação de vozes.

DICA

[REVERB] em modo Dual

O tipo de reverberação (página 31) atribuído à Voz 1 terá prioridade sobre a outra. (Se a reverberação estiver deﬁnida como OFF, o tipo de reverberação da Voz 2 terá efeito.)

TERMINOLOGIA

Conﬁguração Normal:

A oitava será decidida de acordo com o valor padrão de oitava da combinação de vozes.

B4 +1 D5 +1

Manual do Proprietário H11

PORTUGUÊS

Selecionando e reproduzindo vozes

Profundidade de reverberação da voz 2

Mantendo pressionado o botão [VOICE], pressione uma tecla entre A-1 e G#0 (consulte o Guia rápido de operação). A conﬁguração de profundidade de reverberação atual aparecerá no visor enquanto ambos os controles forem pressionados.

2 Saia do modo Dual.

Pressione os botões [–/NO] ou [+/YES] enquanto o modo BGM estiver desligado, ou pressione o botão [VOICE] enquanto o número da voz estiver exibido no visor. Em qualquer caso, a voz Grand Piano 1 será selecionada.

TERMINOLOGIA

Conﬁguração Normal: G#0 A profundidade de reverberação

da Voz 2 é determinada de acordo com o respectivo valor padrão da voz.

OBSERVAÇÃO

Quando desejar selecionar a voz assim que sair do modo Dual, pressione uma das teclas entre C1 e A1 mantendo o botão [VOICE] pressionado (consulte também o Guia rápido de operação).

Também é possível sair do modo Dual pressionando os botões [–/NO] ou [+/YES] mantendo o botão [VOICE] pressionado. Neste caso, a voz Grand Piano 1 será selecionada.

Salvando as conﬁgurações de voz

Algumas das conﬁgurações de voz atuais podem ser salvas na memória interna do instrumento. Os dados são preservados mesmo que a alimentação é desligada.

Operação

Pressione o botão [PLAY/STOP], mantendo o botão [VOICE] pressionado (consulte o Guia rápido de operação). Quando o processo de gravação dos dados é concluído, aparece a mensagem "End" (ﬁm) no visor, por três segundos. As seguintes conﬁgurações podem ser salvas:

• Tipo e profundidade de reverberação

• Oitava

• Volume

Para inicializar as conﬁgurações de voz Mantendo os botões [VOICE] e [PLAY/STOP] pressionados, ligue alimentação.

OBSERVAÇÃO

As conﬁgurações de voz serão perdidas se a voz for alterada sem ser armazenada.

Manual do Proprietário H11

Selecionando e reproduzindo vozes

Selecionando diversos efeitos digitais de reverberação (REVERB)

Este controle permite selecionar diversos efeitos digitais de reverberação e adicionar profundidade e expressividade extra ao som e criar um ambiente acústico mais realista.

Operação

Selecionando o tipo de reverberação

Pressione uma tecla entre G#6 e C7 mantendo o botão [VOICE] pressionado (consulte o Guia rápido de operação). A conﬁguração de tipo de reverberação atual aparecerá no visor enquanto ambos os controles forem pressionados.

Tecla

G#6 1 (ROOM)

A6 2 (HALL 1)

A#6 3 (HALL 2)

B6 4 (STAGE) C7 DESLIGADO

Tipo de

Reverberação

(OFF)

Descrição

Esta conﬁguração adiciona um efeito de reverberação contínua ao som, semelhante à reverberação acústica que você ouviria entre as quatro paredes de uma sala.

Para um som de reverberação "maior", use a conﬁguração HALL 1. Esse efeito simula a reverberação natural de uma sala de concertos pequena.

Para um som de reverberação realmente amplo, use a conﬁguração HALL 2. Esse efeito simula a reverberação natural de uma grande sala de concertos.

Simula a reverberação de um ambiente de palco. Quando não houver nenhum efeito de reverberação selecionado,

o indicador REVERB permanecerá aceso.

Mesmo se o efeito REVERB estiver desligado (OFF), um efeito de "Reverberação de caixa de ressonância" será aplicado quando a voz Grand Piano 1 ou 2 estiver selecionada.

Ajustando a profundidade de reverberação

Pressione uma tecla entre A2 e F#4, mantendo o botão [VOICE] pressionado (consulte o Guia rápido de operação). A conﬁguração de profundidade de reverberação atual aparecerá no visor enquanto ambos os controles forem pressionados.

DICA

O tipo de reverberação padrão (incluindo OFF) e as conﬁgurações de profundidade são diferentes para cada voz.

PORTUGUÊS

DICA

profundidade 0: sem efeito profundidade 20: profundidade de

reverberação máxima

DICA

As conﬁgurações de profundidade padrão são diferentes para cada voz.

Transposição – [TRANSPOSE]

A função Transpor deste instrumento possibilita aﬁnar o teclado, em intervalos de semitom, de acordo com a extensão de um cantor ou outros instrumentos. Por exemplo, se o valor de transposição for deﬁnido como "5", tocar a tecla C produz o tom de um F. Dessa forma, é possível tocar a música como se ela estivesse em C maior e o H11 vai transpor automaticamente para F.

Operação

Pressione uma tecla entre F#5 e F#6, mantendo o botão

[BGM] pressionado (consulte o Guia rápido de

operação). O valor de transposição atual aparecerá no

visor enquanto ambos os controles forem pressionados.

Transposição

Para transpor a aﬁnação para baixo (em incrementos de semitom) Pressione uma tecla entre F#5 e B5, mantendo o botão [BGM] pressionado.

Para transpor a aﬁnação para cima (em incrementos de semitom) Pressione uma das teclas C#6-F#6 enquanto mantém o botão [BGM] pressionado.

Para inicializar a aﬁnação normal Mantendo o botão [BGM] pressionado, pressione a tecla C6.

Transpor:

Alterando a armadura de clave de uma música. No H11, a transposição muda a aﬁnação do teclado inteiro.

O intervalo de transposição:

F#5: -6 semitons C6: aﬁnação normal F#6: +6 semitons

Notas abaixo e acima do intervalo C-2... G8 do H11 soam uma oitava mais alta ou mais baixa, respectivamente.

TERMINOLOGIA

DICA

Manual do Proprietário H11

Selecionando e reproduzindo vozes

Ajustando a altura de aﬁnação

Você pode sintonizar a aﬁnação de todo o instrumento. Essa função é útil para tocar o H11 em conjunto com outros instrumentos ou com música de CD.

Operação

PORTUGUÊS

Também é possível usar o teclado para deﬁnir a altura de aﬁnação.

Para subir a aﬁnação (em incrementos de cerca de 0,2 Hz)

Pressione o botão [+/YES] mantendo os botões [BGM] e [PLAY/STOP] pressionados. A conﬁguração de aﬁnação atual aparecerá no visor enquanto a combinação de teclas for pressionada.

Exemplo:

432,0Hz

32.0

Para abaixar a aﬁnação (em incrementos de cerca de 0,2 Hz)

Pressione o botão [-/NO] mantendo os botões [BGM] e [PLAY/STOP] pressionados. A conﬁguração de aﬁnação atual aparecerá no visor enquanto a combinação de teclas for pressionada.

Para inicializar a altura de aﬁnação padrão:

Pressione os botões [+/YES] e [–/NO] simultaneamente, mantendo os botões [BGM] e [PLAY/STOP] pressionados. A conﬁguração de aﬁnação atual aparecerá no visor enquanto a combinação de teclas for pressionada.

TERMINOLOGIA

Hz (Hertz):

Esta unidade de medida referese à freqüência de um som e representa o número de vezes que uma onda sonora vibra por segundo.

DICA

Faixa de conﬁguração:

414,8Hz - 466,8Hz

DICA

Conﬁguração Normal:

A3=440,0 Hz

Sensibilidade ao toque – [TOUCH]

É possível selecionar quatro tipos diferentes de sensibilidade ao toque no teclado — HARD, MEDIUM, SOFT ou FIXED (forte, média, suave ou ﬁxa) — para atender a estilos e preferências musicais distintos.

Operação

Pressione uma tecla entre A6 e A7, mantendo pressionado o botão [BGM] (consulte o Guia rápido de operação). A conﬁguração de tipo de toque atual aparecerá no visor enquanto ambos os controles forem pressionados.

Tecla

A6 DESLIGADO

A#6 1 (SOFT) Permite que o volume máximo seja produzido, com uma pressão

B6 2 (MEDIUM) Produz uma resposta praticamente "padrão" do teclado.

C7 3 (HARD) Requer que as teclas sejam tocadas com bastante pressão para

Tipo de

toque

(FIXED)

Descrição

Todas as notas são produzidas no mesmo volume, não importando a pressão empregada sobre o teclado.

relativamente pequena sobre as teclas.

produzir o volume máximo.

Esta conﬁguração não altera o peso do teclado.

Conﬁguração Normal: MEDIUM (MÉDIO)

O tipo de sensibilidade ao toque torna a conﬁguração comum a todas as vozes. Porém, as conﬁgurações de sensibilidade do toque podem ter pouco ou nenhum efeito em certas vozes normalmente não responsivas a dinâmicas do teclado.

DICA

Manual do Proprietário H11

Conexão Direta com a Internet (IDC)

Este recurso permite conectar seu instrumento diretamente à Internet. Um serviço de ﬂuxo de dados no site especial da Yamaha permite reproduzir uma variedade de músicas (dados de música), de diversos gêneros musicais, como música em segundo plano. Você pode se divertir não apenas ouvindo as músicas, como também vendo o teclado tocá-las automaticamente.

Neste seção, talvez você encontre alguns termos e expressões pouco familiares, relacionados a computadores e comunicação on-line. Para conhecer o signiﬁcado desses termos, consulte o "Glossário de termos da Internet" na página 41.

Conﬁgurando o instrumento para conexão com a Internet

TERMINOLOGIA

Fluxo de dados

O serviço de ﬂuxo de dados permite ouvir os dados de música enquanto eles estão sendo recebidos da Internet. Ele permite chamar os dados seguidamente, mas não lhe permite salvar os dados em um arquivo.

Você pode conectar o instrumento a uma conexão on-line em tempo integral (ADSL, ﬁbra óptica, Internet a cabo etc.) usando um roteador ou um modem equipado com um roteador. Para obter os serviços mais recentes e instruções especíﬁcas sobre a conexão (bem como informações sobre roteadores, adaptadores LAN compatíveis etc.), consulte o site da Yamaha: http://music.yamaha.com/idc/

Use um computador para se conectar à Internet antes de conectar o instrumento, visto que nenhuma conﬁguração de roteador ou modem pode ser feita pelo instrumento.

Para usar a conexão com a Internet, você terá primeiro que obter um provedor ou serviço de Internet.

Prendedores de cabo são fornecidos com o H11 para prender o cabo LAN (opcional). Para obter informações sobre a instalação dos prendedores de cabo, consulte a página 52.

Exemplo de conexão 1: Conexão por cabo (usando um modem sem roteador)

Modem* sem

recurso de roteador

Roteador

Tipo de cabo

Cabo LAN

Porta [LAN]

PORTUGUÊS

OBSERVAÇÃO

Dependendo da conexão com a Internet, talvez não seja possível conectar dois ou mais dispositivos (por exemplo, um computador e o instrumento), segundo o contrato com o provedor. Nesse caso, não será possível conectar o instrumento. Se tiver dúvidas, consulte seu contrato ou entre em contato com o seu provedor.

OBSERVAÇÃO

Conecte o cabo LAN à porta [LAN].

OBSERVAÇÃO

Alguns tipos de modems exigem uma rede de hubs Ethernet opcional para conectar vários dispositivos simultaneamente (como um computador, um instrumento musical etc.).

* Aqui, "modem" se refere a um modem ADSL, a uma unidade de rede óptica (ONU) ou

a um modem a cabo.

OBSERVAÇÃO

Devido a normas da UE, os usuários da Europa devem usar um cabo STP (par trançado blindado) para prevenir interferência eletromagnética.

Manual do Proprietário H11

Conexão Direta com a Internet (IDC)

Exemplo de conexão 2: Conexão por cabo (usando um modem com roteador)

Modem* Recurso

do roteador

Cabo LAN

* Aqui, "modem" se refere a um modem ADSL, a uma unidade de rede óptica (ONU)

ou a um modem a cabo.

Cabo LAN

Porta [LAN]

Exemplo de conexão 3: Conexão sem ﬁo (usando um adaptador de jogo)

OBSERVAÇÃO

Conecte o cabo LAN à porta [LAN].

PORTUGUÊS

Modem*

* Aqui, "modem" se refere a um modem ADSL, a uma unidade de rede óptica (ONU)

Ponto de

acesso

Adaptador de jogo sem ﬁo

Porta [LAN]

ou a um modem a cabo.

Exemplo de conexão 4: Conexão sem ﬁo (usando um adaptador LAN USB sem ﬁo)

Modem*

* Aqui, "modem" se refere a um modem ADSL, a uma unidade de rede óptica (ONU)

Ponto de

acesso

Adaptador LAN USB sem ﬁo

Terminal USB [TO DEVICE]

ou a um modem a cabo.

OBSERVAÇÃO

Conecte o adaptador de jogo sem ﬁo à porta [LAN].

OBSERVAÇÃO

Além do modem ou de um ponto de acesso, esta conexão exige um roteador.

OBSERVAÇÃO

Conecte o adaptador LAN USB sem ﬁo ao terminal USB [TO DEVICE].

OBSERVAÇÃO

Além do modem ou de um ponto de acesso, esta conexão exige um roteador.

OBSERVAÇÃO

O H11 é criptografado apenas em formato WEP.

Manual do Proprietário H11

Conexão Direta com a Internet (IDC)

Conexão do instrumento com a Internet

Se estiver usando uma conexão por cabo (usando DHCP):

Você não precisa fazer conﬁgurações no instrumento. Você pode acessar a Internet simplesmente conectando um roteador ou um modem equipado com roteador ao instrumento, por intermédio de um cabo LAN.

Estando o instrumento efetivamente conectado à Internet, será exibido no visor o canal de ﬂuxo de dados recebido da Internet quando você selecionar a lâmpada [INTERNET] com o botão [BGM] .

Você pode reproduzir as músicas da Internet usando o serviço de ﬂuxo de dados. Para obter instruções sobre a reprodução dessas músicas, consulte "Ouvindo músicas na Internet" na página 25.

Se estiver usando uma conexão por cabo (usando endereço IP estático ou servidor proxy):

Você precisa fazer conﬁgurações de Internet no instrumento. Para obter instruções sobre como fazer conﬁgurações de Internet, consulte "Sobre as conﬁgurações de Internet" na página 36.

OBSERVAÇÃO

O roteador e o modem equipado com roteador mais comuns têm uma função DHCP.

PORTUGUÊS

Se estiver usando LAN sem ﬁo (via adaptador de jogo sem ﬁo):

Você não precisa fazer conﬁgurações no instrumento. Você pode acessar a Internet simplesmente conectando um adaptador de jogo sem ﬁo ao instrumento. * O adaptador de jogo sem ﬁo exige conﬁgurações tal como o ponto de acesso. Para

obter informações sobre como fazer conﬁgurações, leia o manual do proprietário do produto utilizado.

Estando o instrumento efetivamente conectado à Internet, será exibido no visor o canal de ﬂuxo de dados recebido da Internet quando você selecionar a lâmpada [INTERNET] com o botão [BGM].

Se estiver usando LAN sem ﬁo (via adaptador LAN USB sem ﬁo):

É necessário conﬁgurar as deﬁnições de Internet em um computador; as deﬁnições não podem ser feitas no instrumento. Para obter instruções sobre como fazer conﬁgurações de Internet, consulte "Sobre as conﬁgurações de Internet" na página 36.

Manual do Proprietário H11

PORTUGUÊS

Conexão Direta com a Internet (IDC)

Sobre as conﬁgurações de Internet

Você pode fazer conﬁgurações de Internet em seu instrumento de maneira conveniente através do site especial da Yamaha. Se você selecionar uma conexão sem ﬁo via adaptador LAN USB sem ﬁo ou uma conexão por cabo (via endereço IP estático ou servidor proxy), será necessário fazer as conﬁgurações de Internet explicadas a seguir.

Conﬁgurações de Internet

Ao usar conexão direta com a Internet (IDC, Internet Direct Connection) pela primeira vez, você deve fazer as conﬁgurações de Internet de acordo com o ﬂuxo da ilustração abaixo. Esse ﬂuxo é para que você entenda facilmente como carregar em seu instrumento o arquivo de conﬁgurações criado pelo computador. Seguindo este ﬂuxo, não será necessário fazer conﬁgurações difíceis, como digitar diversos dados no seu instrumento.

Memória ﬂash

USB

Carregue

o arquivo no

H11

Acesse o site

especial da

Yamaha

Crie o arquivo

de conﬁguração

da Internet

Salve

o arquivo na

memória

ﬂash USB

OBSERVAÇÃO

Não será necessário fazer conﬁgurações de Internet se estiver sendo usada conexão por cabo (via DHCP) ou LAN sem ﬁo (via adaptador de jogo sem ﬁo).

OBSERVAÇÃO

As conﬁgurações de Internet ﬁcarão em backup.

Para obter detalhes, consulte a página da Yamaha: http://music.yamaha.com/idc/

Criando os arquivos de conﬁgurações de Internet

É necessário criar os arquivos de conﬁgurações de Internet na página especial da Yamaha por meio de seu computador, antes de fazer as conﬁgurações de Internet. Para obter informações sobre como criar os arquivos de conﬁgurações de Internet, leia as instruções na página da Yamaha: http://music.yamaha.com/idc/

Carregando os arquivos de conﬁgurações de Internet

Este procedimento permite fazer as conﬁgurações da Internet carregando para o instrumento os arquivos de conﬁguração criados na página especial da Yamaha.

Manual do Proprietário H11

Conexão Direta com a Internet (IDC)

Operação

1 Ative o modo Load.

Veriﬁque se o dispositivo de memória ﬂash USB que contém o arquivo de conﬁgurações de Internet denominado "conﬁg.n21" está conectado ao instrumento e, em seguida, mantendo o botão [BGM] pressionado, pressione o botão [+/YES].

Lod

AVISOS

Para cancelar o carregamento, pressione qualquer botão (exceto o botão [PLAY/ STOP]) antes de pressionar o botão [PLAY/STOP] na etapa 2.

2 Inicie o carregamento.

Pressione o botão [PLAY/STOP].

Quando o carregamento a partir do dispositivo de memória ﬂash USB for concluído, uma mensagem "End" (ﬁm) vai aparecer no visor. Pressione qualquer botão para sair dessa tela.

Concluído o carregamento, você está pronto para acessar a Internet.

Estando o instrumento efetivamente conectado à Internet, será exibido no visor o canal de ﬂuxo de dados recebido da Internet quando você selecionar a lâmpada [INTERNET] com o botão [BGM].

Para obter instruções sobre ﬂuxo de dados, consulte "Ouvindo músicas na Internet" na página 25.

End

OBSERVAÇÃO

O modo de carregamento não pode ser deﬁnido enquanto a reprodução de música estiver ativa no modo BGM.

PORTUGUÊS

OBSERVAÇÃO

É possível criar os arquivos de conﬁgurações de Internet (denominados "conﬁg.n21") na página especial da Yamaha.

OBSERVAÇÃO

Se o carregamento não for concluído com êxito, uma mensagem "Err" (erro) e o código de erro vão aparecer no visor, alternadamente.

OBSERVAÇÃO

Código de erro

Você pode conferir a descrição do código de erro no site da Yamaha: http://music.yamaha.com/idc/

OBSERVAÇÃO

A Yamaha recomenda fazer backup dos arquivos de conﬁgurações de Internet (página 44).

Manual do Proprietário H11

PORTUGUÊS

Conexão Direta com a Internet (IDC)

Veriﬁcando a intensidade de campo (ao usar adaptador LAN USB sem ﬁo)

Você poderá veriﬁcar a intensidade de campo no visor, se estiver usando um adaptador LAN USB sem ﬁo (Exemplo de conexão 4, na página 34).

Mantenha o botão [BGM] pressionado, e pressione o botão [MOVING KEY].

A indicação de intensidade de campo aparecerá no visor por cerca de três segundos.

Indicações de intensidade de campo

Status da radiofreqüência Visor

Nenhum sinal presente.

8.8.8

Intensidade de campo: Fraca

OBSERVAÇÃO

A intensidade de campo pode ser exibida depois de feita a conexão com a Internet.

OBSERVAÇÃO

Se você estiver usando um adaptador de jogo sem ﬁo, aparecerá o padrão de tela "No wireless LAN is used" (Nenhuma LAN sem ﬁo está sendo utilizada).

Intensidade de campo: Média

Intensidade de campo: Forte

Nenhuma LAN sem ﬁo está sendo utilizada.

_o0

---

Manual do Proprietário H11

Conexão Direta com a Internet (IDC)

Exportando as informações de conexão

Este procedimento permite exportar as informações detalhadas da conexão atual na forma de um arquivo de texto para um dispositivo de memória ﬂash USB. Você pode veriﬁcar as informações em seu computador.

OBSERVAÇÃO

O arquivo de informações de conexão não lhe permite fazer conﬁgurações de Internet manualmente. O arquivo de informações de conexão encontrase deﬁnido como "somente leitura" e não pode ser editado.

PORTUGUÊS

Operação

1 Ative o modo Export.

Veriﬁque se o dispositivo de memória ﬂash USB está conectado ao instrumento e, em seguida, mantenha o botão [BGM] pressionado, e pressione o botão [–/NO].

0ut

AVISOS

Para cancelar a exportação, pressione qualquer botão (exceto os botões [PLAY/ STOP], [–/NO] e [+/YES]) antes de pressionar o botão [PLAY/STOP] na etapa 2.

2 Inicie a exportação.

Pressione o botão [PLAY/STOP].

A mensagem "n–y" vai aparecer no visor se um dispositivo de memória ﬂash USB contiver um arquivo com nome idêntico ao qual estiver tentando exportar. Pressione o botão [+/YES] para conﬁrmar que deseja substituir o arquivo de mesmo nome. Pressione o botão [–/NO] para cancelar a exportação.

Quando a exportação para o dispositivo de memória ﬂash USB for concluída, uma mensagem "End" (ﬁm) vai aparecer no visor. Pressione qualquer botão para sair dessa tela.

End

OBSERVAÇÃO

O modo de exportação não pode ser deﬁnido enquanto a reprodução de música estiver ativa no modo BGM.

OBSERVAÇÃO

Se a exportação não for concluída com êxito, uma mensagem "Err" (erro) e o código de erro vão aparecer no visor, alternadamente.

OBSERVAÇÃO

Código de erro

Você pode conferir a descrição do código de erro no site da Yamaha: http://music.yamaha.com/idc/

Terminada a exportação, conecte o dispositivo de memória ﬂash USB ao seu computador e em seguida abra o arquivo de texto denominado "ConnectionInfo.txt" no diretório raiz do dispositivo para veriﬁcar as informações detalhadas da conexão.

Manual do Proprietário H11

Conexão Direta com a Internet (IDC)

Inicializando as conﬁgurações de Internet

Para inicializar as conﬁgurações de Internet, mantenha simultaneamente pressionados os botões

(Exibido enquanto a inicialização estiver em andamento)

[BGM] e [PLAY/STOP] e ligue a alimentação.

OBSERVAÇÃO

As conﬁgurações da função Internet não são inicializadas ao usar "Inicializando os dados", na página 44.

PORTUGUÊS

CL2 C.L2 C.L.2 C.L.2

AVISOS

Jamais tente desligar a alimentação durante a inicialização. Isto vai cancelar a inicialização.

AVISOS

A inicialização faz com que sejam restauradas as conﬁgurações de fábrica programadas no instrumento em todas as conﬁgurações de Internet. A Yamaha recomenda fazer backup dos arquivos de conﬁgurações de Internet antes da inicialização. Consulte "Fazendo o backup dos dados em uma memória ﬂash USB" na página 45 para obter detalhes.

Conﬁgurações de Internet iniciais

OBSERVAÇÃO

As informações sobre os canais de ﬂuxo de dados e os cookies serão inicializadas ao mesmo tempo.

DHCP ON (disponível)

Wireless LAN (LAN sem ﬁo)

Servidor proxy OFF (sem

OFF (sem conﬁgurações)

conﬁgurações)

Manual do Proprietário H11

Glossário de termos da Internet

Um dispositivo que atua como um centro (hub) de comunicação para vários

Ponto de acesso

dispositivos sem ﬁo e, convencionalmente, proporciona tanto conexões LAN com ﬁo, quanto sem ﬁo.

Conexão Direta com a Internet (IDC)

Banda larga

Navegador

DHCP

Página inicial

Internet

Endereço IP

Serviço ou tecnologia de conexão com a Internet (como ADSL e ﬁbra óptica) que permite velocidade alta e grande volume de dados de comunicação.

Software usado para pesquisar, acessar e exibir páginas da Web. Para este instrumento, esse termo de refere ao visor que mostra o conteúdo das páginas da We b.

Sistema que registra determinadas informações transferidas por um usuário durante uma visita a um site usando a Internet. A função é semelhante a um arquivo de preferências de um programa de computador convencional, que "lembra" determinadas informações, como o seu nome de usuário e senha, para que não seja necessário inseri-las sempre que você visitar o site.

Esse é um padrão ou protocolo pelo qual endereços IP e outras informações de rede de nível inferior podem ser atribuídas de forma dinâmica e automática, sempre que uma conexão for estabelecida com a Internet.

A primeira página mostrada quando um navegador é aberto e conectado à Internet. Esta frase também é usada para signiﬁcar a "tela frontal" ou a página principal de um site.

Rede muito extensa composta de outras redes, a Internet possibilita transferências de dados em alta velocidade entre computadores, celulares e outros dispositivos.

Uma seqüência numérica atribuída a cada computador conectado a uma rede e indicando a localização do dispositivo na rede.

PORTUGUÊS

LAN

Link

Modem

Provedor

Proxy

Roteador

Abreviação de Local Area Network, que é uma rede de transferência de dados que conecta um grupo de computadores em um único local (como um escritório ou residência), por meio de um cabo especial.

Localiza informações em outras frases, imagens etc., embaixo de botões e seqüências de caracteres em uma página da Web. Quando o link é selecionado, a seleção de página é direcionada para o link relevante.

Dispositivo que conecta e permite a transferência de dados entre uma linha telefônica convencional e um computador. Ele converte sinais digitais do computador em áudio analógico para enviá-los pela linha telefônica e vice-versa.

Empresa de comunicações que oferece serviços de conexão de Internet. Para se conectar à Internet, é necessário contratar um provedor.

Um servidor proxy é um servidor pelo qual todos os computadores em uma rede local devem passar antes de acessar informações na Internet. Ele intercepta todas as solicitações ou as designadas ao servidor real para veriﬁcar se elas poderão ser atendidas. Se não puderem, ele encaminhará a solicitação para o servidor real. Servidores proxy são usados para melhorar o desempenho e a velocidade, e para ﬁltrar solicitações geralmente de segurança, evitando acessos não autorizados a uma rede interna.

Dispositivo para conectar diversas redes de computadores. Por exemplo, um roteador é necessário quando diversos computadores de uma residência ou escritório estiverem conectados, permitindo que eles acessem a Internet e compartilhem dados. Um roteador é geralmente conectado entre um modem e um computador, embora alguns modems tenham um roteador interno.

Manual do Proprietário H11

Conexão Direta com a Internet (IDC)

PORTUGUÊS

Servidor

Site

SSL

Fluxo de dados

URL

Página da Web

WEP

Wireless LAN (LAN sem ﬁo)

Adaptador de jogo sem ﬁo (Conversor de Ethernet sem ﬁo ou Ponte)

Sistema de hardware ou computador usado como ponto central de uma rede, fornecendo acesso a arquivos e serviços.

Abreviação de "website", e se refere ao grupo de páginas da Web que são abertas juntas. Por exemplo, o conjunto de páginas da Web cujos endereços começam com "http://www.yamaha.com/" é denominado site da Yamaha.

Abreviação de Secure Sockets Layer, que é um padrão para transmissão de dados conﬁdenciais como números de cartão de crédito na Internet.

Um método de transferência de dados pela Internet que lhe permite ouvir os dados de música enquanto eles estão sendo recebidos. Os dados podem ser acessados seguidamente, mas não podem ser salvos.

Abreviação de Uniform Resource Locator, que é uma seqüência de caracteres usada para identiﬁcar e vincular sites especíﬁcos e páginas da Internet. Um URL completo geralmente inicia com os caracteres "http://".

Refere-se a cada uma das páginas de um site.

Abreviação de Wired Equivalent Privacy, um protocolo de segurança para redes sem ﬁo. O WEP protege o conteúdo das comunicações contra interceptação.

Uma conexão LAN que permite transferências de dados por uma conexão sem ﬁo ou cabo.

Dispositivo que possibilita uma conexão sem ﬁo fácil com dispositivos eletrônicos digitais, impressoras, jogos eletrônicos etc., equipados com portas [LAN].

Manual do Proprietário H11

Conexões

Conectores

AVISOS

Antes de conectar o H11 a outros componentes eletrônicos, desligue todos os componentes. Antes de ligar ou desligar os componentes, deﬁna o volume no nível mínimo (0). Caso contrário, poderão ocorrer choques elétricos ou danos aos componentes.

qw e

1 Saídas AUX OUT[L/L+R][R]

Você pode conectar essas saídas a um sistema estéreo para ampliﬁcar o H11 ou a um gravador de ﬁta cassete, para gravar sua apresentação. Consulte o diagrama abaixo e use cabos de áudio para fazer as conexões.

OBSERVAÇÃO

Use cabos de áudio e plugues adaptadores sem resistência.

PORTUGUÊS

AVISOS

Quando as saídas AUX OUT do H11 estiverem conectadas a um sistema de áudio externo, primeiro ligue o H11 e, depois, o sistema de áudio externo. Inverta a ordem ao desligar.

H11

Estéreo

AUX OUT

plugue para fones

(padrão)

cabo de áudio

AUX IN

plugue para fone (padrão)

2 Terminal USB [TO DEVICE]

Este terminal se destina à conexão de um dispositivo de memória ﬂash USB. Para obter mais informações, consulte "Precauções ao usar o terminal USB [TO DEVICE]" na página 22.

3 Porta [LAN]

Esta porta permite conexão direta do H11 à Internet, possibilitando o uso de serviço de ﬂuxo de dados especial no site da Yamaha, para reproduzir músicas de diversos gêneros musicais como música em segundo plano no instrumento. Antes de conectar o instrumento à Internet, não deixe de ler "Conexão Direta com a Internet (IDC)" na página 33.

OBSERVAÇÃO

Utilize somente as saídas AUX OUT [L/L+R] para conexão com um dispositivo mono.

AVISOS

Não conecte a porta [LAN] diretamente ao seu computador. As funções de Internet não podem ser usadas com esse tipo de conexão.

Manual do Proprietário H11

PORTUGUÊS

Backup de dados

Dados de backup na memória interna

Os dados a seguir serão salvos na memória interna do instrumento. Os dados são preservados mesmo que a alimentação seja desligada.

• Modo BGM

• Teclado automático ligado/desligado

• Altura de aﬁnação

• Código de caractere

• Conﬁgurações de Internet

• Canal (de serviço de ﬂuxo de dados)

• Cookies

• Aﬁnação automática da música Ligada/Desligada

Inicializando os dados de backup na Memória Interna

Desligue o instrumento. Em seguida, pressionando a tecla C 7, religue a alimentação.

OBSERVAÇÃO

(Exibido enquanto a inicialização estiver em andamento)

CL3 C.L3 C.L.3 C.L.3

AVISOS

Jamais tente desligar a alimentação durante a inicialização. Isto vai cancelar a inicialização.

AVISOS

A inicialização faz com que sejam restauradas as conﬁgurações de fábrica programadas no instrumento para todas as conﬁgurações. A Yamaha recomenda fazer backup dos arquivos de conﬁgurações antes da inicialização. Consulte "Fazendo o backup dos dados em uma memória ﬂash USB" na página 45 para obter detalhes.

Para inicializar as conﬁgurações de Internet, consulte "Inicializando as conﬁgurações de Internet" na página 40.

OBSERVAÇÃO

A inicialização não redeﬁne a conﬁguração do código de caracteres. Se desejar redeﬁnir a conﬁguração de código de caracteres, consulte a página 20.

Manual do Proprietário H11

Backup de dados

Fazendo o backup dos dados em uma memória ﬂash USB

Para a máxima segurança dos dados, a Yamaha recomenda que você faça backup dos dados importantes em uma memória ﬂash USB. Estes dados importantes incluem os dados de backup na memória interna do instrumento (página 44), conﬁgurações de voz (página 30).

Operação

1 Ative o modo Backup.

Veriﬁque se o dispositivo de memória ﬂash USB está conectado ao instrumento e em seguida pressione o botão [VOICE] mantendo o botão [BGM] pressionado.

OBSERVAÇÃO

O modo de backup não pode ser deﬁnido enquanto a reprodução de música estiver ativa no modo BGM.

bUP

AVISOS

Para cancelar o backup, pressione qualquer botão (exceto [PLAY/STOP], [–/NO] e [+/YES]) antes de pressionar o botão [PLAY/STOP] na etapa 2.

2 Inicie o backup.

Pressione o botão [PLAY/STOP]. O pedido de conﬁrmação "n–y" vai aparecer no visor, se o dispositivo de memória ﬂash USB contiver um arquivo com nome idêntico ao que o usuário está tentando fazer backup. Pressione o botão [+/YES] para conﬁrmar que deseja substituir o arquivo de mesmo nome. Pressione o botão [–/NO] para cancelar o backup. Quando o backup terminar, uma mensagem "End" vai aparecer no visor.

3 Saia do modo Backup.

Pressione o botão [–/NO] ou o botão [+/YES].

OBSERVAÇÃO

Não é possível realizar backup do modo BGM em uma memória ﬂash USB.

OBSERVAÇÃO

O arquivo de dados de backup é automaticamente denominado "H11.bup".

PORTUGUÊS

Manual do Proprietário H11

Backup de dados

Restaurando os dados de backup

Os dados de backup no dispositivo de memória ﬂash USB podem ser restaurados para o instrumento.

Operação

1 Ative o modo Backup.

Veriﬁque se o dispositivo de memória ﬂash USB contendo os dados de restauração "H11.bup" está conectado ao instrumento e em seguida pressione o botão [VOICE] mantendo o botão [BGM] pressionado.

2 Ative o modo Restore (Restauração).

Pressione o botão [+/YES].

PORTUGUÊS

rst

AVISOS

Para cancelar a restauração, pressione qualquer botão (exceto [PLAY/STOP], [–/NO] e [+/YES]) antes de pressionar o botão [PLAY/STOP] na etapa 3.

3 Inicie a operação de restauração.

Pressione o botão [PLAY/STOP]. Quando a operação de restauração terminar, uma mensagem "End" vai aparecer no visor.

4 Saia do modo Restore.

Pressione o botão [–/NO] ou o botão [+/YES].

Manual do Proprietário H11

Lista de mensagens

Os comentários neste gráﬁco estão divididos em duas partes diferentes: A sentença inicial explica o signiﬁcado da mensagem ou o problema subjacente e o sinal " → " indica a possível solução.

Mensagem*

0 0 1 Indica falha ao acessar a mídia ou a memória ﬂash USB.

Comentário

→Use outra mídia ou memória ﬂash USB.

0 0 2 Indica que não é possível carregar corretamente os dados de música.

O formato do arquivo não é válido.

→Veriﬁque o formato do arquivo.

0 0 4 Indica que os dados de música são muito grandes para serem carregados.

Indica que não é possível carregar os dados de música protegidos.

005A mídia não está formatada.

→Formate a mídia ou o dispositivo de memória ﬂash USB depois de veriﬁcar no computador se a mídia ou memória

ﬂash USB sendo formatada não contém dados importantes. 0 0 6 Indica que não é possível carregar os dados de música protegidos. 0 0 7 Não há dados de música.

Não há nenhum arquivo.

008A mídia ou dispositivo de memória ﬂash USB não está conectado.

→Conecte uma mídia ou dispositivo de memória ﬂash USB ao terminal USB [TO DEVICE].

0 1 0 Não é possível salvar os dados na memória interna do instrumento. 0 1 1 Os dados na memória ﬂash USB não foram restaurados.

→Pressione o botão [PLAY/STOP].

0 2 0 Não é possível usar o dispositivo de memória ﬂash USB em questão.

→Use somente dispositivos de memória ﬂash compatíveis com o instrumento.

0 2 2 Exibida quando a quantidade total de memória ﬂash USB ou de hub USB torna-se grande demais.

→Consulte "Precauções ao usar o terminal USB [TO DEVICE]" na página 22.

0 2 3 Indica falha ao conectar a mídia ou a memória ﬂash USB. 0 5 1 Ocorreu um erro na função Moving Key (teclado automático). A lâmpada de status [MOVING KEY] se acende em

vermelho.

→Entre em contato com o revendedor ou distribuidor Yamaha autorizado mais próximo.

052A temperatura da unidade de teclado automático está aumentando. A lâmpada de status [MOVING KEY] pisca em

vermelho.

→O instrumento é reinicializado automaticamente.

- - - Processando a operação atual. C L 1 Inicializando as conﬁgurações de voz com as conﬁgurações normais (padrão de fábrica). C L 2 Inicializando as conﬁgurações de Internet com as conﬁgurações normais. C L 3 Inicializando com as conﬁgurações normais. E50

Alguma anormalidade foi detectada na alimentação elétrica da função Moving Key. A lâmpada de status [MOVING KEY] se acende em vermelho.

→Se isto acontecer, desligue o instrumento e desconecte o plugue. Porém, se a lâmpada [USB] também estiver

piscando, desligue a alimentação somente depois de a lâmpada [USB] apagar. Entre em contato com

o revendedor ou distribuidor Yamaha autorizado mais próximo. E n d Exibida quando a operação atual é concluída. FCL

F U L Exibida quando a quantidade total de arquivos torna-se grande demais.

–

n P r o Indica que a mídia está protegida contra gravação.

Indica que a memória interna foi limpa. Os dados de backup na memória interna do instrumento e as conﬁgurações de voz são apagadas, porque a alimentação foi desligada antes da conclusão das operações de gravação ou carregamento de música.

AVISO

Não desligue o instrumento quando aparecer "FCL" no visor. Se ﬁzer isso, talvez o instrumento não funcione corretamente.

Exibida quando a memória interna está cheia. Exibida quando a mídia está cheia.

y Solicita a conﬁrmação ou o cancelamento da operação de substituição.

PORTUGUÊS

* Quando a mensagem for um número de três dígitos (001-052), "Err" (Erro) piscará alternadamente no visor com o número. * Quando uma operação (como salvar ou transferir dados) está sendo processada, o visor mostra uma seqüência de traços piscantes.

Manual do Proprietário H11

PORTUGUÊS

Solução de problemas

Problema Possível causa e solução

O instrumento não liga.

É ouvido um estalo ou estampido quando a alimentação é ligada.

Um ruído é audível pelos alto-falantes ou fones de ouvido.

O volume geral é baixo ou nenhum som é ouvido.

A aﬁnação e/ou o tom das Vozes de piano, em certos intervalos, não soam corretamente.

Ouve-se o ruído mecânico quando as teclas são tocadas.

O dispositivo de memória ﬂash USB não está sendo lida e gravada normalmente.

O dispositivo de memória ﬂash USB "travou" (parou).

Está havendo aquecimento da tampa por baixo do teclado.

O instrumento não foi conectado corretamente. Prenda ﬁrmemente o plugue fêmea no soquete no instrumento e o plugue macho em uma tomada de CA apropriada (página 15).

Isso é normal quando a corrente elétrica está sendo aplicada ao instrumento.

O ruído poderá ocorrer devido às interferências causadas pelo uso de um telefone móvel muito perto do instrumento. Desligue o celular ou use-o longe do instrumento.

• A conﬁguração do volume está muito baixa: Ajuste a um nível apropriado usando o controle [MASTER VOLUME].

• Veriﬁque se um par de fones de ouvido não está conectado à saída dos fones (página 15).

As Vozes de piano tentam simular com precisão os sons de um piano real. Porém, devido aos algoritmos de amostragem, os harmônicos de alguns intervalos podem soar exagerados, produzindo uma aﬁnação ou tom ligeiramente diferente. Isso é normal e não é motivo para preocupação.

O mecanismo do teclado deste instrumento simula o mecanismo do teclado de um piano real. Em um piano, também se ouve o ruído mecânico. Isso é normal e não é motivo para preocupação.

O dispositivo de memória ﬂash USB em questão não é suportado pelo instrumento. A operação da memória ﬂash USB pode se tornar instável.

• A memória ﬂash USB em questão não é compatível com o instrumento. Use somente dispositivos de memória ﬂash USB cuja compatibilidade tenha sido conﬁrmada pela Yamaha (página 22).

• Desconecte esse dispositivo e conecte-o ao instrumento novamente.

O uso do instrumento pode gerar calor. Isso é normal e não é motivo para preocupação.

Manual do Proprietário H11

Montagem da mesa do teclado

AVISOS

• Tenha cuidado para não confundir as peças e veriﬁque se todas elas estão instaladas na direção correta. Monte a unidade na seqüência apropriada.

• A montagem deverá ser executada por pelo menos duas pessoas.

Tenha uma chave Phillips (+) à mão.

Remova todas as peças da caixa. Conﬁrme se todas as peças mostradas na ilustração foram fornecidas.

• Use somente os parafusos fornecidos e insira parafusos de tamanho correto nos orifícios adequados. Não use nenhum outro parafuso. O uso de parafusos incorretos pode causar danos ou defeitos no produto.

• Aperte todos os parafusos antes de concluir a montagem de cada unidade.

• Para desmontar, basta inverter a seqüência de montagem.

AVISOS

Tenha cuidado para não apertar os dedos ao posicionar o instrumento no chão.

4 parafusos longos de 6 x 30 mm x 4

6 parafusos curtos de 6 x 20 mm x 10

Parafusos pequenos de 4 x 6 mm x 6

Prendedores de cabo x 4

É possível prender os prendedores de cabo e dobrar o cabo LAN para se adequar à sua disposição.

Antes de começar a instalação, remova os cordões de vinil que envolvem o cabo do pedal e o cabo de alimentação de CA.

Remova dois blocos retangulares (800 x 130 mm) da caixa.

PORTUGUÊS

1. Coloque A sobre os blocos.

1-1 Localize os dois blocos (F) de forma que eles se

posicionem cerca de 30 cm dentro das bordas esquerda e direita de A.

1-2 Coloque A sobre os blocos.

AVISOS

Não posicione o bloco sob o painel de controle.

30 cm 30 cm

blocos

2. Levante A para a posição vertical

2-1 Levante A para a posição vertical com o lado do

teclado para baixo; segure A ﬁrmemente.

Não solte A antes de completar a Etapa 4.

Não incline A além de 90 graus para evitar o pressionamento da tampa e da cobertura das teclas.

AVISOS

Manual do Proprietário H11

Montagem da mesa do teclado

PORTUGUÊS

3. Fixação de B.

3-1 Alinhe os orifícios de A com os de B e mantenha

A e B juntos.

3-2 Aperte com os dedos seis parafusos pequenos

(6 × 20 mm), iniciando no orifício superior.

3-3 Aperte os parafusos ﬁrmemente.

4. Prenda C.

4-1 Alinhe os orifícios de A com os de C e mantenha

A e C juntos.

5. Monte a estrutura do pedal.

5-1

Passe o cabo do pedal (que vem fora da parte traseira da caixa do pedal E) por um orifício do suporte angular de D; em seguida, passe-o pelo tubo.

5-2 Alinhe os orifícios na parte inferior de E com os

orifícios do suporte angular de D; em seguida, encaixe E e D apertando seis parafusos pequenos (4 × 6 mm). Nesse momento, aperte primeiro os dois parafusos centrais, e depois o restante dos parafusos.

5-3 Puxe a extremidade do cabo do pedal para

eliminar qualquer afrouxamento dentro do suporte angular de D.

4-2 Aperte com os dedos quatro parafusos pequenos

(6 × 20 mm), iniciando no orifício superior.

4-3 Aperte os parafusos ﬁrmemente.

AVISOS

Segure E ﬁrmemente para evitar deslizes.

Manual do Proprietário H11

Montagem da mesa do teclado

6. Instale a estrutura do pedal.

6-1 Remova as tampas dos sulcos da superfície da

parte inferior de A.

6-2 Alinhe os cabos de alimentação do pedal

(que vêm fora dos tubos de D) com os sulcos da superfície da parte inferior de A.

6-3 Alinhe os orifícios do suporte angular de D com

os orifícios de A; em seguida, encaixe D a A apertando quatro parafusos longos (6 × 30 mm).

7-2 Deﬁna esse seletor com a voltagem apropriada. 7-3 Conecte o plugue do cabo de alimentação do

pedal ao conector do pedal na orientação correta.

Seletor de voltagem

Antes de conectar o cabo de alimentação de CA, veriﬁque a conﬁguração do seletor de voltagem fornecido em algumas regiões. Para deﬁnir o seletor para as voltagens principais 110V, 127V, 220V ou 240V, use uma chave de fenda curta para girar o dial do seletor até que a voltagem correta para sua região ﬁque do lado do ponteiro no painel. O seletor de voltagem é conﬁgurado para 240V quando a unidade é inicialmente fornecida. Após a seleção da voltagem correta, conecte o cabo de alimentação de CA a AC IN e a uma tomada de CA na parede. Em algumas regiões é possível que um adaptador de plugue seja fornecido para adaptar a conﬁguração de pinos das tomadas de CA da parede.

PORTUGUÊS

AVISOS

Cuidado para não apertar os cabos entre o suporte angular e a superfície de A.

7. Conecte os cabos.

7-1 Conecte o plugue do cabo do pedal ao conector

do pedal na orientação correta.

8. Substitua as capas dos sulcos.

8-1 Insira o cabo do pedal e os cabos de alimentação

nos sulcos ﬁrmemente; em seguida, acople as tampas dos sulcos.

Correto

Incorreto

Manual do Proprietário H11

Montagem da mesa do teclado

PORTUGUÊS

9. Levante A.

9-1 Segure ﬁrmemente a parte frontal de A (o lado

voltado para o chão no momento) e, em seguida, levante A.

AVISOS

• Não segure a área do painel de controle.

• Cuidado para não deixar o instrumento cair no seu pé.

10. Gire o ajustador.

10-1 Gire o ajustador da altura do pedal até que

a parte inferior do pedal toque o chão.

Depois de concluir a montagem, veriﬁque estes itens.

• Sobraram peças? → Revise o procedimento de montagem e corrija

os erros.

• O instrumento está livre de portas e outros acessórios móveis? → Mova o instrumento para um local apropriado.

• O instrumento emite um ruído de chocalho quando sacudido? → Aperte todos os parafusos.

• A caixa do pedal emite ruídos ou nada acontece quando você pisa nos pedais? → Gire o ajustador até que ﬁque apoiado

ﬁrmemente contra o chão.

• Os cabos de alimentação e o pedal foram inseridos corretamente nos soquetes? → Veriﬁque a conexão.

AVISOS

Se a unidade principal estalar ou apresentar algum tipo de instabilidade quando você tocar o teclado, consulte os diagramas de montagem e aperte todos os parafusos novamente.

É possível prender os prendedores de cabo e dobrar o cabo LAN para se adequar à sua disposição.

AVISOS

Quando você realocar a unidade depois da montagem, assegure-se de segurar a parte inferior da unidade principal. Especiﬁcamente, segure o lado esquerdo da unidade principal juntamente com a parte inferior do quadro superior da perna esquerda.

AVISOS

Não segure a cobertura ou a tampa das teclas.

AVISOS

• Não segure a área do painel de controle.

• Cuidado para não deixar o instrumento cair no seu pé.

Manual do Proprietário H11

Lista das 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz)

Home Party

Lista das 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz)

[PRESET 1] (Classic)

N˚ da cena 12345678910111213

Música

No.

Nome da música (compositor)

1 Sonate, K.380, L.23 (D. Scarlatti) 1 1

2 Aria, Goldberg-Variationen, BWV.988 (J. S. Bach) 1 1 2 3 Sonate für Klavier Nr.5, K.283 (W. A. Mozart) 2 1 3 4 Sonate für Klavier Nr.12, K.332 (W. A. Mozart) 1 3 2 4 5 Sonate für Klavier Nr.14 “Mondschein”, op.27-2 (L. v. Beethoven) 2 1 5 6 Frühlingslied, op.62-6 (F. Mendelssohn) 3 1 6 7 Etude “Chanson de l’adieu”, op.10-3 (F. F. Chopin) 4 2 1 1 8 Etude “Aeolian Harp”, op.25-1 (F. F. Chopin) 5 3 2 2

9 Valse, op.64-2 (F. F. Chopin) 33 10 Valse, op.69-2 (F. F. Chopin) 44 11 Nocturne, op.9-1 (F. F. Chopin) 53 5 12 Nocturne, op.9-2 (F. F. Chopin) 6 2 2 4 6 13 Träumerei, op.15-7 (R. Schumann) 7 3 2 1 7 14 Consolation No.3 (F. Liszt) 45 1 15 Melody in F, op.3-1 (A. Rubinstein) 8 3 2 16 Humoresque, op.101-7 (A. Dvoák) 9 4 2 3 17 Arietta, Lyriske småstykker I, op.12-1 (E. H. Grieg) 10 5 3 3 4 18 Romance sans paroles, op.17-3 (G. Fauré) 5 1 19 Salut d’amour, op.12 (E. Elgar) 11 4 4 6 5 20 To a wild rose, Woodland sketches, op.51-1 (E. A. MacDowell) 6 4 4 6 21 Tango, España, op.165-2 (I. Albéniz) 12 5 7 7 22 La ﬁlle aux cheveux de lin (C. A. Debussy) 13 7 5 2 23 Arabesque 1 (C. A. Debussy) 14 8 3 24 Clair de lune (C. A. Debussy) 15 8 4 25 Rêverie (C. A. Debussy) 96 5 26 Gymnopédie No.1 (E. Satie) 10 7 6 27 Je te veux (E. Satie) 16 6 9 7 28 Pavane pour une infante défunte (M. Ravel) 17 11 6 8 29 Menuet, Le tombeau de Couperin (M. Ravel) 18 12 9 30 A la manière de Borodine (M. Ravel) 10 10

Título da cena

Upbeat

Morning

Elegant

Relaxing

Nighttime

Melancholy

Fantasy

Baroque and

Mood Music

Pre-romantic Music

Post-romantic

Pre-romantic (Chopin)

Modern French

PORTUGUÊS

Os números abaixo do Título de cena indicam a ordem das músicas em cada cena. Algumas das músicas predeﬁnidas tiveram seus arranjos ou durações editados e podem não ser exatamente iguais aos originais.

Manual do Proprietário H11

Lista das 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz)

Home Party

[PRESET 2] (Jazz)

N˚ da cena 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

PORTUGUÊS

Música

No.

Nome da música (compositor)

1 Alﬁe (B. Bacharach)* 1 1 1

2 Besame Mucho (C. Velazquez)* 1 1 1

3 Bewitched (R. Rodgers) 2 1 2 2

4 Emily (J. Mandel)* 2 1 3 1 2

5 Hey Jude (J. Lennon & P. McCartney)* 3 2 3

6 How Deep Is the Ocean (I. Berlin)* 2 2

7 I Didn’t Know What Time It Was (R. Rodgers)* 3 3 3

8 If I Should Lose You (L. Robin & R. Rainger) 4 4

9 It Might As Well Be Spring (R. Rodgers)* 4 4 4 5 3 10 It Never Entered My Mind (R. Rodgers) 5 2 4 11 Mona Lisa (J. Livingston & R. Evans)* 5 5613 543 12 My Funny Valentine (R. Rodgers)* 2 4 13 Never Let Me Go (J. Livingston & R. Evans)* 3 6 5 14 Norwegian Wood (J. Lennon & P. McCartney)* 6 6 7 5 15 On Green Dolphin Street (N. Washington & B. Kaper)* 7 5 6 16 Over the Rainbow (H. Arlen)* 8 4 4 8 6 17 Smoke Gets in Your Eyes (J. Kern)* 9 7 5 5 9 18 Stella by Starlight (V. Young)* 10 6 8 6 7 19 The Nearness of You (H. Carmichael)* 11 9 7 6 10 6 20 You Are Too Beautiful (R. Rodgers) 7 10 7 7

Título da cena

Daytime

Evening

Afternoon

Elegant

Midnight

Ballad

Upbeat

Innocent

Mood Music

* Executada por Shigeo Fukuda Os números abaixo do Título de cena indicam a ordem das músicas em cada cena. Algumas das músicas predeﬁnidas tiveram seus arranjos ou durações editados e podem não ser exatamente iguais aos originais.

Manual do Proprietário H11

Índice

números

50 músicas de piano predefinidas (Classic e Jazz).........17

Acessórios ..........................................................................7

Afinação ...........................................................................32

Afinação automática da música......................................26

Alimentação.....................................................................15

ALL (visor).................................................................17, 20

Amostra estéreo dinâmica AWM .....................................8

Backup .............................................................................44

Balanço duplo..................................................................29

Canal (Internet)...............................................................25

Cena .................................................................................18

Código de caractere.........................................................20

Conexão Direta com a Internet (IDC).......................8, 33

Configuração normal (padrão de fábrica)...............19, 20

Configurações de Internet ..............................................36

Guia rápido de operação ..................................................6

Inicializar (memória interna)......................................... 44

Inicializar (mídia de armazenamento USB)..................24

Intensidade de campo de radiofreqüência.....................38

[INTERNET]............................................................. 13, 25

Lista das 50 músicas de piano predefinidas

(Classic & Jazz) .............................................................53

Lista de configurações normais...................................... 58

Lista de vozes...................................................................27

Modo ...............................................................................29

Modo BGM .....................................................................13

Modo BGM OFF............................................................. 13

Modo Dual ......................................................................29

Montagem da mesa do teclado.......................................49

Moving Key ...........................................................8, 13, 19

Mudança de oitava (modo Dual)................................... 29

Música USB..................................................................... 20

PORTUGUÊS

Dispositivo de armazenamento USB........................22, 58

Disquete ...........................................................................23

Equipamento opcional....................................................58

Especificações ..................................................................59

Estante para partitura................................................16, 58

Fluxo de dados...........................................................25, 33

Fones de ouvido ........................................................16, 58

Format (Formato)...........................................................24

Formato de dados............................................................21

Formato SMF...................................................................21

Número da versão...........................................................16

Parte (Moving Key) ........................................................19

Pedais...............................................................................28

[PRESET 1] ...............................................................13, 17

[PRESET 2] ...............................................................13, 17

Profundidade de reverberação da voz 2.........................30

Restauração .....................................................................46

Reverb..............................................................................31

rnd (visor) .................................................................17, 20

Manual do Proprietário H11

Índice

Sxx (visor)........................................................................17

Tampa do teclado............................................................14

Teclado NW (Madeira natural)........................................8

Toque ...............................................................................32

Transpor ..........................................................................31

Unidade de disquete........................................................23

[USB] .........................................................................13, 20

PORTUGUÊS

Visor.................................................................................11

Volume ............................................................................15

Voz, configurações ..........................................................30

Manual do Proprietário H11

PORTUGUÊS

Manual do Proprietário H11

Lista de conﬁgurações normais/Elenco impostazioni normali/ Lijst Normale instellingen/Lista ustawień normalnych

Function Normal setting (factory default)

BGM mode OFF

Moving key ON

Part (Channel) Setting (Moving Key) ON (AUTO)

Song Auto Revoice ON

Voice Grand Piano 1

Dual Mode OFF

Touch Sensitivity MEDIUM

Transpose 0

Tuning 440Hz

Equipamento opcional/Accessori opzionali/Optionele apparatuur/Opcjonalne urządzenia dodatkowe

• Fones de ouvido/Cufﬁe/Hoofdtelefoon/Słuchawki (HPE-160)

• Unidades USB-FDD/Unità USB-FDD/USB-FDD-eenheden/Stacja dyskietek USB-FDD (UD-FD01)

• Estante para partitura/Leggìo/Muziekstandaard/Pulpit pod nuty (YMR-01)

H11 Manual do Proprietário/Manuale di istruzioni/Gebruikershandleiding/Podręcznik użytkownika

Especiﬁcações/Speciﬁche tecniche/Speciﬁcaties/

Dane techniczne

Keyboard NW (Natural Wood) with synthetic ivory keytops

(Wood is used for the white keys)

Number of keys 88

Moving Key YES

Sound Source AWM Dynamic Stereo Sampling

Polyphony (max.) 128

Voice Selection 10

For Song playback: 480 XG Voices,

13 Drum/SFX Kits, GM2, GS

Effect Reverb

Controls Dual, Transpose, Touch (Hard/Medium/Soft/Fixed), Tuning

Pedal Damper (apply a half pedal), Sostenuto, Soft

Demo Songs 50 Piano Preset Songs (Classic & Jazz)

Internet Direct Connection

Memory Device Flash Memory (Internal) about 2MB

USB Flash Memory YES (via USB [TO DEVICE])

Floppy Disk (2HD, 2DD) External Adaptor (via USB [TO DEVICE])

Hard Disk External Adaptor (via USB [TO DEVICE])

Memory Card (SmartMedia, etc.)

Connectors [PHONES] × 2, AUX OUT[L/L+R][R] jacks, USB [TO DEVICE], [LAN]

Main Ampliﬁers (16W+12W+12W) × 2

Speakers Oval (13 cm × 6 cm) × 2, (16 cm + 2.5 cm) × 2

Dimensions (W × D × H) (Lid up)

Weight 98kg (216lbs.,1oz)

Accessories Owner’s Manual, Quick Operation Guide, Bench,

[LAN] Port, Wireless Game Adaptor ([LAN] Port),

External Adaptor (via USB [TO DEVICE])

1,461mm × 755mm × 761mm [57-1/2" × 29-3/4" × 29-15/16"]

(1,487mm × 765mm × 1,200mm [58-9/16" × 30-1/8" × 47-1/4"])

AC Power Cord, My Yamaha Product User Registration

* As especiﬁcações e as descrições contidas neste manual do proprietário têm apenas ﬁns informativos. A Yamaha Corp. reserva-se

o direito de alterar ou modiﬁcar produtos ou especiﬁcações a qualquer momento, sem notiﬁcação prévia. Como as especiﬁcações, os equipamentos ou as opções podem não ser iguais em todas as localidades, veriﬁque esses itens com o revendedor Yamaha.

* Le speciﬁche e le descrizioni presenti in questo manuale sono fornite a ﬁni puramente informativi. Yamaha Corp. si riserva il diritto

di modiﬁcare prodotti o speciﬁche in qualsiasi momento senza preavviso. Dato che le speciﬁche, le apparecchiature o le opzioni possono essere diverse da paese a paese, veriﬁcarle con il proprio rappresentante Yamaha.

* Speciﬁcaties en beschrijvingen in deze gebruikersgebruikershandleiding zijn uitsluitend voor informatiedoeleinden. Yamaha Corp.

behoudt zich het recht voor om producten of hun speciﬁcaties op elk gewenst moment zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen of te modiﬁceren. Aangezien speciﬁcaties, apparatuur en opties per locatie kunnen verschillen, kunt u het best contact opnemen met uw Yamaha-leverancier.

Specyfikacje i opisy w niniejszym podręczniku użytkownika mają jedynie charakter informacyjny. Firma Yamaha Corp. zastrzega sobie prawo do zmiany i modyfikacji produktów lub specyfikacji w dowolnym czasie bez wcześniejszego powiadomienia. Ponieważ specyfikacje, wyposażenie lub opcje mogą się różnić w poszczególnych krajach, należy je sprawdzić u sprzedawcy firmy Yamaha.

H11 Manual do Proprietário/Manuale di istruzioni/Gebruikershandleiding/Podręcznik użytkownika

* Veja a seguir o nome, os créditos e os avisos de direitos autorais referentes a dezessete (17) das 50 músicas de piano predeﬁnidas (Classic & Jazz)

deste instrumento:

* Questi sono i titoli, i riconoscimenti e le informazioni sul copyright per diciassette (17) delle 50 preset song (classica e jazz) per pianoforte

dello strumento:

* Hier volgen de titels, verantwoordelijken en auteursrechtvermeldingen voor zeventien (17) van de 50 vooraf ingestelde pianosongs

(klassiek en jazz) in dit instrument:

* Poniżej zamieszczono tytuły, autorów i informacje o prawach autorskich dotyczące siedemnastu (17) z 50 wstępnie zdefiniowanych

utworów na fortepian (klasyka i jazz):

Alﬁe

Theme from the Paramount Picture ALFIE Words by Hal David Music by Burt Bacharach Copyright

1966 (Renewed 1994) by Famous Music LLC

Bésame Mucho (Kiss Me Much)

Music and Spanish Words by Consuelo Velazquez English Words by Sunny Skylar Copyright

Bewitched

from PAL JOEY Words by Lorenz Hart Music by Richard Rodgers Copyright

1941 (Renewed) by Chappell & Co. Rights for the Extended Renewal Term in the U.S. Controlled by Williamson Music and WB Music Corp. o/b/o The Estate Of Lorenz Hart International Copyright Secured All Rights Reserved

Hey Jude

Words and Music by John Lennon and Paul McCartney Copyright

How Deep Is The Ocean (How High Is The Sky)

Words and Music by Irving Berlin Copyright

I Didn’t Know What Time It Was

from TOO MANY GIRLS Words by Lorenz Hart Music by Richard Rodgers Copyright

1939 (Renewed) by Chappell & Co. Rights for the Extended Renewal Term in the U.S. Controlled by Williamson Music and WB Music Corp. o/b/o The Estate Of Lorenz Hart International Copyright Secured All Rights Reserved

If I Should Lose You

from the Paramount Picture ROSE OF THE RANCHO Words and Music by Leo Robin and Ralph Rainger Copyright

It Might As Well Be Spring

It Never Entered My Mind

from HIGHER AND HIGHER Words by Lorenz Hart Music by Richard Rodgers

Mona Lisa

My Funny Valentine

from BABES IN ARMS Words by Lorenz Hart Music by Richard Rodgers Copyright Rights for the Extended Renewal Term in the U.S. Controlled by Williamson Music and WB Music Corp. o/b/o The Estate Of Lorenz Hart International Copyright Secured All Rights Reserved

The Nearness Of You

rom the Paramount Picture ROMANCE IN THE DARK

Never Let Me Go

Norwegian Wood (This Bird Has Flown)

Words and Music by John Lennon and Paul McCartney Copyright Copyright Renewed All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing, 8 Music Square West, Nashville, TN 37203 International Copyright Secured All Rights Reserved

Smoke Gets In Your Eyes

Stella By Starlight

You Are Too Beautiful

from HALLELUJAH, I’M A BUM Words by Lorenz Hart Music by Richard Rodgers Copyright Rights for the Extended Renewal Term in the U.S. Controlled by Williamson Music and WB Music Corp. o/b/o The Estate Of Lorenz Hart International Copyright Secured All Rights Reserved

1940 (Renewed) by Chappell & Co.

1949 (Renewed 1976) by Famous Music LLC

1937 (Renewed) by Chappell & Co.

1956 (Renewed 1984) by Famous Music LLC

1965 Sony/ATV Songs LLC

1933 UNIVERSAL - POLYGRAM

1932 (Renewed) by Chappell & Co.

H11 Manual do Proprietário/Manuale di istruzioni/Gebruikershandleiding/Podręcznik użytkownika

* Veja a seguir o nome, os créditos e os avisos de direitos autorais referentes a três (3) das 50 músicas de piano predeﬁnidas deste

instrumento: * Questi sono i titoli, i riconoscimenti e le informazioni sul copyright per tre (3) delle 50 preset song per pianoforte dello strumento: * Hier volgen de titels, verantwoordelijken en auteursrechtvermeldingen voor drie (3) van de 50 vooraf ingestelde pianosongs in dit

instrument: * Poniżej zamieszczono tytuły, autorów i informacje o prawach autorskich dotyczące trzech (3) z 50 wstępnie zdefiniowanych

utworów na fortepian:

Composition Title: ON GREEN DOLPHIN STREET Composer’s Name: Bronislaw Kaper0372642 Owner’s Name: EMI MUSIC PUBLISHING LTD

Composition Title: EMILY Composer’s Name: Johnny Mandel0258202 Owner’s Name: EMI MUSIC PUBLISHING LTD

Composition Title: OVER THE RAINBOW Composer’s Name: Harold Arlen0286708 Owner’s Name: EMI MUSIC PUBLISHING LTD

* Todos os direitos reservados. A cópia não autorizada, a radiodifusão e execução pública são estritamente proibidas. * Tutti i diritti riservati. È vietata la copia non autorizzata e sono severamente vietate pubbliche esecuzioni e trasmissioni. * Alle rechten voorbehouden. Ongeautoriseerd kopiëren, in het openbaar uitvoeren en uitzenden zijn ten strengste verboden. * Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zezwolenia, publiczne wykonywanie i emitowanie jest surowo zabronione.

H11 Manual do Proprietário/Manuale di istruzioni/Gebruikershandleiding/Podręcznik użytkownika

Informações para usuários sobre a coleta e o descarte de equipamentos antigos

Este símbolo, exibido em produtos, pacotes e/ou em documentos auxiliares, signiﬁca que os produtos elétricos e eletrônicos usados não devem ser misturados ao lixo doméstico geral.

Para tratamento, recuperação e reciclagem apropriados de produtos antigos, leve-os até os pontos de coleta aplicáveis de acordo com a sua legislação nacional e com as Diretivas 2002/96/EC.

Ao descartar estes produtos corretamente, você ajudará a economizar valiosos recursos e evitará qualquer potencial efeito negativo sobre a saúde humana e sobre o ambiente que, caso contrário, poderia ocorrer devido à manipulação inadequada do lixo.

Para obter mais informações sobre a coleta e a reciclagem de produtos antigos, entre em contato com a sua câmara municipal, com o serviço de coleta e de tratamento de lixo ou com o ponto de venda onde os itens foram adquiridos.

[Para usuários comerciais da União Européia]

Se você deseja descartar equipamento elétrico ou eletrônico, entre em contato com o seu fornecedor para obter mais informações.

[Informações sobre descarte em outros países fora da União Européia]

Este símbolo só é válido na União Européia. Se você deseja descartar estes itens, entre em contato com as autoridades locais ou com o seu fornecedor e pergunte qual é o método de descarte correto.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questo simbolo sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano signiﬁca che i prodotti elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i riﬁuti domestici generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei riﬁuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei riﬁuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.

[Per utenti imprenditori dell'Unione europea]

Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea]

Questo simbolo è validi solamente nell'Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten.

Dit teken op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.

Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC.

Door deze producten juist te rangschikken, helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht.

[Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie]

Mocht u elektrische en elektronisch apparatuur willen weggooien, neem dan alstublieft contact op met uw dealer of leverancier voor meer informatie.

[Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie]

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen.

Informacje dla Użytkowników odnośnie zbiórki i utylizacji starego sprzętu

Ten symbol na sprzętach, opakowaniach i/lub dokumentach towarzyszących oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy wyrzucać ze zwykłymi odpadami domowymi. Zgodnie z przepisami swojego kraju oraz Dyrektywami 2002/ 96/EC, w celu poprawnego oczyszczania, regeneracji i przetwarzania starych sprzętów, proszę oddawać je do odpowiednich punktów zbierania ww.

Prawidłowa utylizacja owych sprzętów pomaga zachowywać cenne zasoby, a także zapobiegać wszelkim potencjalnym negatywnym wpływom na zdrowie ludzi i stan środowiska, które mogłyby wyniknąć w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z odpadami.

W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbiórki i przetwarzania starych sprzętów, proszę skontaktować się z lokalnym samorządem miejskim, zakładem utylizacji odpadów lub punktem sprzedaży, w którym nabyto przedmioty.

[Dla użytkowników biznesowych w Unii Europejskiej]

W celu wyrzucenia sprzętu elektrycznego i elektronicznego, proszę skontaktować się ze swoim dilerem lub dostawcą i zasięgnąć dalszej informacji.

[Informacje dotyczące utylizacji w krajach poza Unią Europejską]

Ten symbol obowiązuje tylko w Unii Europejskiej. W celu wyrzucenia tych przedmiotów, proszę skontaktować się ze swoimi władzami lokalnymi lub dilerem i zapytać o prawidłową metodę utylizacji.

Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir.

Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito.

Neem voor details over producten alstublieft contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-vertegenwoordiging of de geautoriseerde distributeur uit het onderstaande overzicht.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat produktów, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Yamaha lub z autoryzowanym dystrybutorem wymienionym poniżej.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149, Col. Guadalupe del Moral C.P. 09300, México, D.F., México Tel: 55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte Madero Este-C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tel: 011-4119-7000

PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: +507-269-5311

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha Music U.K. Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700

IRELAND

Danfay Ltd.

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin Tel: 01-2859177

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 01-383 3990

AUSTRIA

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/ HUNGARY/SLOVENIA

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria, CEE Department

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-602039025

POLAND

Yamaha Music Central Europe GmbH Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland Tel: 022-868-07-57

EKB47

THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Música Ibérica, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Ofﬁce

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511

NORWAY

Norsk ﬁlial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland Tel: 525 5000

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Ofﬁce 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii Most street, Moscow, 107996, Russia Tel: 495 626 0660

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030

AFRICA

Yamaha Corporation, Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971-4-881-5868

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India

Tel: 0124-466-5551

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 080-004-0022

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-78030900

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building 140 Paya Lebor Road, Singapore 409015 Tel: 747-4374

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei. Taiwan 104, R.O.C. Tel: 02-2511-8688

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

4, 6, 15 and 16 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: 02-215-2626

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation, Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2317

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Tel: 3-9693-5111

NEW ZEALAND

Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680, New Zealand Tel: 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation, Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312

ASIA

ﬂoor, Siam Motors Building,

OCEANIA

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-3273

Yamaha Home Keyboards Home Page

http://music.yamaha.com/homekeyboard/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

MVA0 XXXCRXXX.X-01 Printed in Europe

Yamaha H11 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sobre este Manual do Proprietário

Acessórios

Principais recursos

Conteúdo

Introdução

Referência

Apêndice

Controles e terminais do painel

Nome da nota

Acessando as diversas funções de música em segundo plano (BGM, BackGround Music)

Antes de usar o H11

Abrindo a cobertura e a tampa das teclas

Fechando a cobertura e a tampa das teclas

Conectando o cabo de alimentação

Ligando a alimentação

Ajustando o volume

Usando fones de ouvido (opcional)

Usando a estante para partitura (opcional)

Aproveitando o recurso Moving Key

Precauções ao usar o terminal USB [TO DEVICE]

Usando a unidade de disquete (FDD) e disquetes

Formatando mídia de armazenamento USB

Ouvindo músicas na Internet

Selecionando e reproduzindo vozes

Selecionando vozes

Usando os pedais

Combinando duas vozes (modo Dual)

Selecionando diversos efeitos digitais de reverberação (REVERB)

Conexão Direta com a Internet (IDC)

Conexão do instrumento com a Internet

Exportando as informações de conexão

Glossário de termos da Internet

Conexões

Conectores

Backup de dados

Dados de backup na memória interna

Inicializando os dados de backup na Memória Interna

Restaurando os dados de backup

Lista de mensagens

Solução de problemas

Montagem da mesa do teclado

Índice