Yamaha H01 User Manual [pt]
DIGITAL PIANO
H01
Manual do Proprietário
JA
PT
SPECIAL MESSAGE SECTION
PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic
products may have either labels similar to the graphics
shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics
appears on this page. Please observe all cautions indicated
on this page and those indicated in the safety instruction section.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
product.
ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce
products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In
keeping with both the letter and the spirit of the law, we
want you to be aware of the following:
Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary,
contact a qualified service representative to perform the
replacement.
Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by
applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required
by law to return the defective parts. However, you do have
the option of having the servicer dispose of these parts for
you.
Disposal Notice: Should this product become damaged
beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that
contain lead, batteries, plastics, etc.
The lightning flash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence
of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electrical shock.
IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products
are tested and approved by an independent safety testing
laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner,
all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify
this unit or commission others to do so unless specifically
authorized by Yamaha. Product performance and/or safety
standards may be diminished. Claims filed under the
expressed warranty may be denied if the unit is/has been
modified. Implied warranties may also be affected.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The
information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the
right to change or modify any of the specifications without
notice or obligation to update existing units.
NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the
unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your
dealer before requesting service.
NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates
the location of the name plate. The model number, serial
number, power requirements, etc., are located on this plate.
You should record the model number, serial number, and the
date of purchase in the spaces provided below and retain this
manual as a permanent record of your purchase.
Model
92-469- ➀ (bottom)
H01 Manual do Proprietário
2
Serial No.
Purchase Date
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,
AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.
WARNING- When using any electrical or electronic product,
basic precautions should always be followed. These precautions
include, but are not limited to, the following:
1. Read all Safety Instructions, Installation Instructions, Special Message Section items, and any Assembly Instructions
found in this manual BEFORE making any connections, including connection to the main supply.
2. Main Power Supply Verification: Yamaha products are
manufactured specifically for the supply voltage in the area
where they are to be sold. If you should move, or if any doubt
exists about the supply voltage in your area, please contact your
dealer for supply voltage verification and (if applicable) instructions. The required supply voltage is printed on the name plate.
For name plate location, please refer to the graphic found in the
Special Message Section of this manual.
3. This product may be equipped with a polarized plug (one
blade wider than the other). If you are unable to insert the plug
into the outlet, turn the plug over and try again. If the problem
persists, contact an electrician to have the obsolete outlet
replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug.
4. Some electronic products utilize external power supplies
or adapters. Do NOT connect this type of product to any power
supply or adapter other than one described in the owners manual,
on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.
5. WARNING: Do not place this product or any other
objects on the power cord or place it in a position where anyone
could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use an extension cord, the minimum wire
size for a 25’ cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the
AWG number, the larger the current handling capacity. For
longer extension cords, consult a local electrician.
6. Ventilation: Electronic products, unless specifically
designed for enclosed installations, should be placed in locations
that do not interfere with proper ventilation. If instructions for
enclosed installations are not provided, it must be assumed that
unobstructed ventilation is required.
8. This product was NOT designed for use in wet/damp locations and should not be used near water or exposed to rain.
Examples of wet/damp locations are; near a swimming pool,
spa, tub, sink, or wet basement.
9. This product should be used only with the components
supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by the
manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all
safety markings and instructions that accompany the accessory
product.
10. The power supply cord (plug) should be disconnected
from the outlet when electronic products are to be left unused for
extended periods of time. Cords should also be disconnected
when there is a high probability of lightning and/or electrical
storm activity.
11. Care should be taken that objects do not fall and liquids are
not spilled into the enclosure through any openings that may exist.
12. Electrical/electronic products should be serviced by a
qualified service person when:
a. The power supply cord has been damaged; or
b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have been
spilled into the enclosure through openings; or
c. The product has been exposed to rain: or
d. The product dose not operate, exhibits a marked change
in performance; or
e. The product has been dropped, or the enclosure of the
product has been damaged.
13. Do not attempt to service this product beyond that
described in the user-maintenance instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.
14. This product, either alone or in combination with an
amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss.
DO NOT operate for a long period of time at a high volume level
or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing
loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period
before damage occurs.
7. Temperature considerations: Electronic products should
be installed in locations that do not significantly contribute to
their operating temperature. Placement of this product close to
heat sources such as; radiators, heat registers and other devices
that produce heat should be avoided.
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-469-2
15. Some Yamaha products may have benches and/or accessory
mounting fixtures that are either supplied as a part of the product
or as optional accessories. Some of these items are designed to be
dealer assembled or installed. Please make sure that benches are
stable and any optional fixtures (where applicable) are well
secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are
designed for seating only. No other uses are recommended.
H01 Manual do Proprietário
3
PRECAUÇÕES
LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO
* Mantenha este manual em lugar seguro para futuras referências.
ADVERTÊNCIAS
Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por
choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes. Essas precauções incluem, mas não estão
limitadas a:
Fonte de alimentação/cabo de força
• Utilize apenas a tensão especificada como correta para o instrumento. A tensão
correta está impressa na placa de identificação do instrumento.
• Verifique o plugue elétrico periodicamente e remova a sujeira e o pó
acumulados.
• Utilize apenas o cabo de força/plugue fornecido.
• Não deixe o cabo de força perto de fontes de calor, como aquecedores ou
radiadores, não dobre excessivamente nem danifique o cabo de outro modo,
não coloque objetos pesados sobre ele nem posicione o cabo onde alguém
possa pisar, tropeçar ou derrubar algo nele.
Advertência: água
• Não exponha o instrumento à chuva, não o utilize perto de água ou em locais
úmidos e não coloque sobre o instrumento objetos contendo líquidos.
• Nunca coloque ou retire um plugue elétrico com as mãos molhadas.
Advertência: incêndio
• Não coloque objetos incandescentes, como velas, sobre a unidade.
Um objeto incandescente pode cair e causar incêndio.
Se você observar qualquer anormalidade
Não abra
• Não abra o instrumento nem tente desmontar ou modificar as peças internas.
O instrumento não contém peças cuja manutenção possa ser feita pelo usuário.
Caso o instrumento não esteja funcionando de forma correta, pare de utilizá-lo
imediatamente e leve-o a uma assistência técnica autorizada Yamaha.
• Se o plugue ou o cabo de força estiver avariado ou desgastado, se ocorrer uma
perda de som repentina enquanto o instrumento estiver em uso ou se você
perceber algum odor diferente ou fumaça proveniente do aparelho, desligue-o
imediatamente, tire o plugue elétrico da tomada e leve o instrumento a uma
assistência técnica autorizada Yamaha.
AVISOS
Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se machuquem, bem
como para evitar que ocorram avarias no instrumento ou em outros objetos. Essas precauções incluem, mas não estão
limitadas a:
Fonte de alimentação/cabo de força
• Para tirar o plugue elétrico do instrumento ou da tomada, segure sempre o
próprio plugue, nunca o cabo. Ao puxar o plugue pelo cabo, você poderá
danificá-lo.
• Tire o plugue da tomada quando não for usar o instrumento por um longo
período ou durante tempestades elétricas.
• Não conecte o instrumento a uma tomada utilizando um benjamim. Essa ação
poderá prejudicar a qualidade do som ou causar o superaquecimento
da tomada.
Montagem
• Leia com cuidado a documentação em anexo com explicações sobre o processo
de montagem. A montagem do instrumento na seqüência incorreta poderá
ocasionar danos ao instrumento ou até mesmo ferimentos.
H01 Manual do Proprietário
4
Localização
• Não exponha o instrumento a excesso de poeira ou vibrações nem a condições
extremas de calor ou frio (como na luz solar direta, perto de aquecedores,
dentro do carro durante o dia), para evitar a desfiguração do painel ou avarias
nos componentes internos.
• Não utilize o instrumento próximo a aparelhos elétricos, como televisores,
rádios, equipamento estéreo, telefones celulares ou outros. Caso contrário, o
instrumento, o televisor ou o rádio poderá gerar interferência.
• Não deixe o instrumento em local instável para evitar quedas.
• Antes de mudar o instrumento de local, remova todos os cabos conectados.
• Ao ajustar o produto, verifique se a tomada de corrente alternada (CA) pode ser
acessada com facilidade. Se houver algum problema ou defeito, desligue o
aparelho imediatamente e tire o plugue da tomada. Mesmo quando a chave
estiver desligada, um nível mínimo de eletricidade continuará a fluir para o
produto. Se não for utilizar o produto por um longo período, certifique-se de
retirar o cabo de alimentação da tomada de CA na parede.
(1)B-10 1/2
Conexões
• Antes de conectar o instrumento a outros componentes eletrônicos, desligue
todos os componentes. Antes de ligar ou desligar os componentes, defina o
volume no nível mínimo. Além disso, certifique-se de definir os volumes de
todos os componentes no nível mínimo e aumentar gradualmente os controles
de volume ao tocar o instrumento, a fim de especificar o nível de audição
desejado.
Manutenção
• Remova com cuidado o pó e a sujeira com um pano macio. Não limpe com
muita força, pois partículas de sujeira podem arranhar o acabamento do
instrumento.
• Para limpar o instrumento, utilize um pano macio e seco ou ligeiramente úmido.
Não utilize tíner, solventes, soluções de limpeza ou panos de limpeza com
produtos químicos.
Aviso: manuseio
• Cuidado para a tampa das teclas não prender seus dedos. Não insira o dedo ou
a mão nas aberturas da tampa das teclas ou do instrumento.
• Nunca insira nem deixe cair papel, objetos metálicos ou outros objetos nas
aberturas da tampa das teclas, do painel ou do teclado. Caso isso aconteça,
desligue o instrumento imediatamente e tire o cabo de força da tomada de
corrente alternada (CA). Em seguida, leve o instrumento a uma assistência
técnica autorizada Yamaha.
• Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha sobre o instrumento, pois
isso poderá descolorir o painel ou o teclado.
• Se objetos rígidos, como os de metal, porcelana e outros, baterem na superfície
do instrumento, o acabamento poderá rachar ou descascar. Tenha cuidado.
• Não apóie o corpo nem coloque objetos pesados sobre o instrumento. Além
disso, não utilize botões, chaves e conectores com muita força.
• Não utilize o instrumento/dispositivo ou os fones de ouvido por um longo
período em volume alto ou desconfortável, pois isso pode causar a perda da
audição. Se tiver algum problema de áudio ou apresentar zumbido no ouvido,
procure um médico.
Usando o banco (caso esteja incluído)
• Não deixe o banco em local instável para evitar quedas.
• Não utilize o banco displicentemente nem suba nele. A sua utilização como
ferramenta ou escada de mão, ou para qualquer outra finalidade, pode resultar
em acidentes ou ferimentos.
• Apenas uma pessoa deve se sentar no banco de cada vez para evitar acidentes
ou ferimentos.
• Se os parafusos do banco ficarem frouxos devido ao uso prolongado, aperte-os
periodicamente usando a ferramenta incluída.
Salvando dados
Fazendo backup do dispositivo de armazenamento USB
• Para proteger-se contra a perda de dados caso uma mídia seja danificada,
recomendamos que você salve os dados importantes em dois dispositivos de
armazenamento USB.
A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso indevido do instrumento ou por modificações nele efetuadas, bem como pela perda ou
destruição de dados.
Desligue sempre o instrumento quando ele não estiver sendo utilizado.
* As ilustrações mostradas neste manual têm apenas fins informativos, e podem apresentar diferenças em relação às exibidas no seu
equipamento.
* A cópia dos dados musicais disponíveis comercialmente incluindo, sem limitação, dados MIDI e/ou dados de áudio é estritamente proibida,
exceto para uso pessoal.
Este produto reúne e inclui programas de computador e conteúdos cujos direitos autorais são de propriedade da Yamaha ou cuja licença
para uso de direitos autorais de terceiros foi concedida à Yamaha. Esses materiais protegidos por direitos autorais incluem, sem limitação,
todos os softwares de computador, arquivos de estilo, arquivos MIDI, dados WAVE, partituras e gravações de som. O uso não autorizado
desses programas e conteúdos além do âmbito pessoal não é permitido de acordo com a legislação aplicável. Qualquer violação aos direitos
autorais apresenta conseqüências legais. NÃO CRIE, DISTRIBUA OU UTILIZE CÓPIAS ILEGAIS.
• Os nomes de empresas e produtos contidos neste Manual do Proprietário são marcas comerciais ou registradas de suas respectivas
empresas.
(1)B-10 2/2
H01 Manual do Proprietário
5
Introdução
Agradecemos a compra do Piano Digital YamahaH01!
Recomendamos que você leia este manual atentamente para tirar total
proveito das funções avançadas e práticas do H01.
Também recomendamos que mantenha este manual em um local
seguro e conveniente para referência futura.
Características Principais
Piano digital sofisticado e com estilo
O H01 combina o verdadeiro som de um piano em uma estrutura moderna e atraente que evoca a beleza de um
verdadeiro piano de cauda acústico, acrescentando sofisticação e expressividade musical ao local em que você mora.
Autêntico piano acústico – como tocar em um teclado de madeira natural
O teclado especial em madeira natural usa madeira verdadeira (nas teclas brancas) para reproduzir da forma mais fiel
possível a experiência de tocar em um verdadeiro piano de cauda acústico. A sensação e o toque autênticos das teclas
vai muito além dos teclados eletrônicos existentes, recriando de forma realista a resistência das teclas, o equilíbrio entre
o peso da tecla e o martelo e as gradações de peso características das teclas – pesadas na extremidade inferior, leves no
registro mais alto – para que você sinta que está tocando um piano de cauda real. E mais, esse teclado especialmente
esculpido permite que você empregue técnicas que anteriormente só eram possíveis em pianos de cauda – como a
reprodução da mesma nota sucessivamente e a combinação suave de sons, até mesmo sem o uso do pedal de
sustentação, ou a reprodução da mesma tecla rapidamente e a articulação perfeita, sem o corte não natural do som.
Amostra estéreo dinâmica AWM
O Yamaha H01 oferece o realismo sonoro inigualável e a reprodução excepcionalmente natural para um piano de
cauda. Além disso, oferece a tecnologia AWM Dynamic Stereo Sampling original da Yamaha que proporciona vozes
musicais ricas.
O recurso Grand Piano 1 representa totalmente novas amostras gravadas com esmero de um piano de cauda
para concerto.
E as três amostras de velocidade alternada do recurso de voz: Dynamic Sampling (Amostragem dinâmica), Sustain
Sampling (Amostragem sustentada) especial (página 15), que é uma amostra da ressonância exclusiva de placa de som
e das cordas de um piano de cauda acústico no momento em que o pedal de sustentação é pressionado, e Keyoff
Samples (Amostras de tecla desativada), que acrescentam o som sutil produzido quando as teclas são soltas. O H01
tem o som muito próximo ao de um verdadeiro piano de cauda.
Acessórios
• Manual do Proprietário
Este manual contém instruções completas para a operação do H01.
• Guia rápido de operação
• Banco (incluso ou opcional, dependendo do local)
H01 Manual do Proprietário
6
Conteúdo
Introdução
Características Principais..............................................................................6
Acessórios.....................................................................................................6
Controles e Terminais do Painel..................................................................8
Antes de usar o H01.....................................................................................9
Abrindo a cobertura e a tampa das teclas..................................................................... 9
Fechando a cobertura e a tampa das teclas .................................................................. 9
Ligando a alimentação................................................................................................. 10
Ajustando o volume .................................................................................................... 10
Usando fones de ouvido.............................................................................................. 10
Referência
Ouvindo as 50 músicas de piano predefinidas ..........................................11
Ouvindo músicas na memória flash USB ...................................................12
Memória flash USB ..................................................................................................... 13
Especifique a faixa de música e reproduza a música.................................14
Selecionando e reproduzindo vozes .........................................................15
Selecionando vozes...................................................................................................... 15
Usando os pedais ......................................................................................................... 16
Combinando vozes (duplas)....................................................................................... 17
Adicionando variação ao som – reverberação ...........................................................18
Transposição................................................................................................................ 19
Sintonizando a afinação .............................................................................................. 19
Touch Sensitivity ......................................................................................................... 20
Solução de problemas................................................................................ 21
Montagem da mesa do teclado.................................................................22
Apêndice
Lista de músicas..........................................................................................26
Especificações.............................................................................................27
Equipamento opcional...............................................................................27
H01 Manual do Proprietário
7
Controles e Terminais do Painel
Controles e Terminais do Painel
y
u
qwer
t
o
i
1 Chave [POWER] ........................ página 10
Para ligar e desligar.
2 Controle deslizante [MASTER VOLUME]
.................................................. página 10
Para ajustar o nível de volume de todo o som.
3 Botão [BGM]..........páginas 11, 12, 14, 19
Para reprodução das 50 músicas de piano
predefinidas.
4 Botão [VOICE]........páginas 14, 15, 17–20
Para selecionar vozes de um dos 10 sons internos,
incluindo Grand Piano 1 e 2 (página 15). Você
também pode combinar duas vozes (página 17) ou
acrescentar efeitos de reverberação à voz selecionada
para o desempenho de seu teclado (página 18).
5 Botões de SELEÇÃO [-]/[+]
.....................................páginas 11, 12, 15
Para selecionar uma música (página 11) ou uma voz
(página 15).
H01 Manual do Proprietário
8
6 Saída [PHONES]........................página 10
Para conectar um conjunto de fones de ouvido
estéreo, o que permite a prática particular.
7 Saída [AUX OUT]
Para enviar o som do instrumento a um sistema de
áudio externo.
8 Terminal [USB TO DEVICE] ....... página 12
Para conectar um dispositivo de armazenamento USB
e reproduzir dados de música do dispositivo.
9 Pedais........................................página 16
Para produzir efeitos expressivos semelhantes àqueles
gerados pelos pedais de um piano acústico.
Antes de usar o H01
Abrindo a cobertura e a tampa das teclas
1. Levante a cobertura das teclas e dobre-a
para trás.
AVISOS
Segure a cobertura com as duas mãos ao abri-la ou fechá-la.
AVISOS
Não solte a cobertura antes de dobrá-la ou fechá-la totalmente.
AVISOS
Tome cuidado para não prender os dedos (seus ou de outras pessoas,
especialmente crianças), ao abrir a cobertura.
2. Levante e segure a tampa como mostrado.
Antes de usar o H01
q
AVISOS
Erguer a tampa além da altura normal pode resultar em danos ao
instrumento.
Não erga a tampa além da
altura necessária.
3. Levante o suporte da tampa e abaixe a
tampa cuidadosamente, de forma que a
extremidade do suporte se encaixe ao
sulco da tampa e fique presa.
Fechando a cobertura e a tampa das teclas
1. Segure o suporte da tampa e levante a
tampa cuidadosamente.
2. Segure a tampa na posição levantada e
abaixe o suporte da tampa.
e
w
w
e
3. Abaixe a tampa com cuidado.
4. Fecha a cobertura da tecla.
AVISOS
Tome cuidado para não prender os dedos (seus ou de outras pessoas,
especialmente crianças), ao abrir a cobertura.
r
H01 Manual do Proprietário
9
Loading...