Yamaha GC2020BII User Manual [pt]

YAMAHA

Compressor/Limitador de 2 Canais

GC2020BII

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Introdução

Parabéns pela aquisição de um Compressor/Limitador de 2 Canais Yamaha
GC2020BII.
Trata-se de um compressor/limitador de 2 canais, de alto desempenho, que
poderá ser usado efetivamente em gravações, reforço sonoro e outras aplicações
de produção profissional.
O GC2020BII oferece uma grande variedade de dispositivos de controle para uma
precisa adaptação dos parâmetros de compressão e limitação, além de dispor, em
cada canal, de um circuito capturador de ruídos, tipo expansor, para uma mais
efetiva redução de ruídos.
E ainda mais, o GC2020BII oferece tudo isso com excepcional áudio de alta
qualidade, com plena freqüência de resposta de 20Hz até 20kHz, e não mais que

0.05% de distorção harmônica total.
Para assegurar que o seu GC2020BII lhe dará uma performance ótima, certifique­se de ler totalmente este manual antes de tentar operar o seu novo equipamento.

CONTEÚDO
Introdução
Cuidados
Compressão e Limitação
Controles e Conexões
Diagrama de Bloco
Especificações Gerais
Dimensões

Cuidados

- Evite colocar a unidade em locais diretamente expostos à luz do Sol ou locais
com altas temperaturas, com umidade excessivamente alta ou excessivamente
baixa, locais com alta concentração e acumulação de poeira ou sujeitos à
excessiva vibração.

- Certifique-se de conectar a unidade a uma fonte de energia AC que atenda às
especificações listadas na parte de trás do equipamento.

- Em dias de tempestade ou onde houver o risco de uma descarga elétrica nas
proximidades, remova o plugue de força da tomada.

- Para evitar danos aos seus alto-falantes e outros equipamentos de reprodução
sonora, desligue todos os equipamentos, inclusive a unidade GC2020BII, antes de
tentar fazer quaisquer conexões.

- Não utilize força excessiva para o manuseio e operação das chaves e botões do
equipamento.

- Para evitar cabos partidos ou mesmo curtos-circuitos, certifique-se de desplugar
quaisquer cabos segurando sempre pelo plugue, e não puxando pelo cabo.

- Remova sempre o plugue da tomada AC caso a unidade não vá ser utilizada por
um longo período de tempo.

- Caso a unidade tenha que ser transportada, previna-se contra danos aos cabos
e conectores removendo todos os plugues e conexões antecipadamente.

- Nunca utilize solventes tais como benzina, tiner, etc. para limpar a unidade.
Nunca utilize inseticidas ou outros produtos pressurizados em spray próximos da
unidade. Para limpeza utilize somente um pano seco e macio.

- Os conectores tipo XLR (Cannon) de Entrada e Saída são configurados da
seguinte maneira:
Pino 1: TERRA
Pino 2: QUENTE
Pino 3: FRIO
Certifique-se de que todo equipamento conectado ao GC2020BII tenha esta
mesma configuração.

Compressão e Limitação

O GC2020BII é capaz de desempenhar ambas as funções de compressão e
limitação.
Embora a compressão e a limitação sejam funções que operam basicamente sob
o mesmo princípio, os efeitos reais de cada uma delas são razoavelmente
diferentes.

COMPRESSÃO

Em geral um compressor é utilizado para acomodar um sinal grande num espaço
pequeno. Especificamente, numa situação em que a amplitude dinâmica de um
sinal de áudio original seja maior do que a capacidade de processamento de um
equipamento eletrônico de reprodução, um compressor pode reduzir a amplitude
dinâmica do sinal para acomodá-lo dentro dos limites do equipamento de
reprodução ou de gravação.
É evidente que isto deverá ser feito sem que qualquer distorção ocorra no sinal.
A compressão é expressa em termos de uma razão: a razão de compressão.
Esta razão descreve o quanto muda o sinal que aparece na saída do compressor
em relação a uma dada alteração no nível do sinal original, aplicada na entrada.
Se nenhuma compressão for aplicada e o sinal de entrada dobrar de nível, então o
sinal de saída também dobrará de nível, seguindo precisamente a alteração no
sinal de entrada.
Isto corresponde à razão de compressão 1:1 (leia-se “um para um”). Uma
alteração de 1 na entrada produz uma mudança de 1 na saída, ou seja, nenhuma
compressão.

Caso seja aplicada alguma compressão, uma pequena alteração no nível do sinal
de saída será observada, correspondente à mesma alteração no nível do sinal de
entrada.

Uma razão de compressão de 2:1, por exemplo, significa que o nível do sinal de
saída mudará apenas metade da alteração no sinal de entrada.
Expressa em decibéis, uma razão de compressão de 20:1 significa que uma
alteração de 20dB no nível do sinal de entrada resultará em alteração de somente
1dB no nível do sinal de saída.
Portanto, um compressor é capaz de reduzir, em qualquer valor desejado, a
amplitude dinâmica de um sinal de áudio.
(Consulte a Figura 1)
Fig 1
Nível do Sinal de Saída
Nível do Sinal de Entrada
1:1 NENHUMA COMPRESSÃO
2:1 COMPRESSÃO
Nível Limiar
COMPRESSÃO

LIMITAÇÃO

A limitação constitui-se, basicamente, de uma compressão extrema a qual é
ajustada para afetar somente os sinais acima de um determinado nível.
Este recurso é particularmente útil para limitar somente picos que excedam a
capacidade de reprodução de determinado equipamento, sem que o restante do
sinal seja afetado. (Consulte a Figura 2)
Suponha que queiramos limitar os níveis de pico em um programa a um máximo
de 0 dBm com a finalidade de evitar a saturação e a distorção em um gravador.
Primeiro nós teríamos que ajustar o nível “limiar” para 0 dBm. Este nível limiar é
aquele a partir do qual o limitador iniciará a atuar.
A seguir teríamos que ajustar a máxima (ou próximo da máxima) compressão
disponível, ou seja, infinito:1 (compressão infinita).
Compressão infinita significa que absolutamente nenhuma alteração ocorrerá no
nível de saída, não importa qual seja a alteração ocorrida no nível de entrada.
O resultado disto é que todo o conteúdo de um sinal abaixo do nível limiar (0 dB)
passará exatamente como aparecer na entrada do limitador.
Os sinais excedendo ao nível limiar (ou limite) serão reproduzidos ao nível limiar e
não se elevarão acima disto.
Neste caso exemplificado, nenhum sinal excedendo 0 dB aparecerá na saída do
limitador. O sinal de áudio real permanecerá intocado e somente o seu nível médio
(r.m.s.) será mantido dentro dos limites definidos.

Fig. 2
Nível do Sinal de Saída
Limiar da Limitação
Nível do Sinal de Entrada
LIMITAÇÃO

Controles & Conexões

- PAINEL FRONTAL

- PAINEL TRASEIRO

(Modelo Norte-Americano e Canadense)

1. Botão POWER (Liga/Desliga)
Pressione este botão para LIGAR a unidade. O indicador POWER (FORÇA)
localizado acima do botão acenderá indicando que o equipamento está LIGADO.
Pressione uma segunda vez para DESLIGAR.
Uma vez que as entradas e saídas de três pinos do GC2020BII são
eletronicamente balanceadas, nenhum sinal será liberado para as saídas quando
o equipamento estiver DESLIGADO.

2. Botão LINK (Ligação ou Conexão)
Este botão determina se as funções do GC2020BII estão no modo DUAL MONO
(Monoaural Dual) ou STEREO (Estereofônico).
Modo DUAL MONO (Monoaural Dual): Este é o modo normal de operação no qual
o Canal 1 e o Canal 2 funcionam independentemente.
O GC2020BII pode assim ser visto como duas unidades separadas de
compressão/limitação.
Neste modo dois sinais completamente diferentes podem ser processados
utilizando as características independentes de compressão e limitação.
Modo STEREO (Estereofônico): Neste modo os canais 1 e 2 estão “ligados” ou
ainda “conectados” entre si de modo que ambos operam simultaneamente.
Os parâmetros de controle dos dois canais conectam-se da seguinte maneira:
* O ajuste do nível EXP GATE (Capturador de Ruídos) mais baixo, com o nível
THRESHOLD (Limiar) mais alto, será aplicado a ambos os canais.
* O ajuste do menor tempo de ATTACK (Ataque) e tempo de RELEASE
(Liberação) será aplicado a ambos os canais.
* Se o botão COMP (Compressão) de um canal estiver desacionado (posição
totalmente para fora) aquele canal não será ligado.
** Os controles INPUT (Entrada) e COMP RATIO (Razão de Compressão) para
ambos os canais deverão ser ajustados para o mesmo valor quando o modo
STEREO (Estereofônico) for utilizado.

A compressão e/ou limitação ocorre simultaneamente em ambos os canais em
resposta a um sinal de entrada ocorrido em qualquer dos dois canais.
Este modo é particularmente útil no processamento de um programa estereofônico
mantendo, portanto, uniformemente, o nível geral de todo o programa.

Se os canais operassem independentemente no processamento de um programa
estereofônico, diferentes parâmetros de compressão nos dois canais soariam
distorcidamente, o que resultaria num som não natural.

3. Botão COMP IN/OUT e Indicador LED (Compressão Dentro/Fora)
Este botão ativa ou desconsidera o circuito de compressão/limitação.
Quando na posição IN (Dentro) o circuito de compressão/limitação é ativado.
Quando na posição OUT (Fora) o circuito de compressão/limitador é
completamente desconsiderado de modo que o sinal aplicado aos terminais de
entrada é enviado diretamente para os terminais de saída correspondentes. O
indicador LED denominado COMP LED (LED do Compressor) localizado acima do
botão COMP acenderá quando o circuito do compressor estiver ativado.

4. Medidor GAIN REDUCTION (Redução de Ganho)
Este indicador é um LED de 5 segmentos e indica o quanto de compressão ou
limitação está sendo aplicado ao sinal processado em termos de redução de
ganho, expresso em dB.
Os cinco LEDs indicam 0, -4, -8, -16 e -24 dB de redução de ganho.

5. Controle e Indicador EXP GATE (“Alçapão” Capturador de Ruídos)
Esta função do GC2020BII é independente nas funções de compressão e
limitação.
Cada canal possui um EXPANDER GATE (“Alçapão” Capturador de Ruídos),
também freqüentemente chamado de “noise gate” (barreira contra ruídos) com um
nível limiar variável que é extremamente efetivo na eliminação de chiados de
fundo e ruídos durante as partes do programa onde não há sinal. O capturador
opera de modo a silenciar o canal correspondente quando não houver nenhum
sinal acima do nível limiar pré-ajustado.
Normalmente o nível do “alçapão” capturador de ruídos será ajustado abaixo dos
níveis do programa mais baixo, de modo que ele possa deixar passar todo o
restante do material do programa.
Chiados e ruídos abaixo do nível do capturador serão efetivamente silenciados.
(Consulte as Figuras 3 e 4).
A amplitude de nível ajustável do capturador depende do ajuste descrito a seguir.
Com INPUT (Entrada) ajustada para “0” e a chave (13) INPUT LEVEL (Nível de
Entrada) do painel traseiro ajustado para “-20 dB”, o nível limiar do capturador
poderá ser variado entre -49 e -89 dB; e com INPUT (Entrada) em “10” o nível
limiar do capturador poderá ser variado entre -64 e -104 dB.

Com a chave INPUT LEVEL (Nível de Entrada) ajustada para “+4 dB” as
amplitudes de nível do capturador são as seguintes: INPUT em “0”, 0 até -40 dB;
INPUT no centro, -25 até -65 dB; INPUT em “10”, -40 até -80 dB.

O LED indicador denominado EXP GATE localizado acima do controle EXP GATE
acende quando o capturador está aberto, ou seja, ativado.