Yamaha GA24-12, GA32-12 User Manual [es]

MIXING CONSOLE

Manual de instrucciones

Precauciones

1. Evite un exceso de calor, humedad, polvo o vibraciones.

Mantenga el aparato alejado de lugares donde pueda quedar expuesto a elevadas temperaturas o grados de humedad, como por ejemplo cerca de radiadores, estufas, etc. Evite también los lugares que estén sometidos a una excesiva acumulación de polvo o existencia de vibraciones que puedan causar desperfectos mecánicos.

2. Ventilación

El aparato tiene rendijas de ventilación en los paneles uperior, trasero, e inferior. Procure no bloquear la ventilación del aparato.

3. Evite las sacudidas

Si el aparato se ve sometido a fuertes sacudidas se puede ver dañado. Manéjelo con cuidado.

4. No abra la cubierta ni intente personalmente hacer reparaciones ni modiﬁcaciones

Este producto no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Cuando necesite labores de reparación o mantenimiento avise a personal cualiﬁcado de Yamaha. Si abre la cubierta y/o intenta forzar los circuitos internos la garantía quedará anulada.

5. Apague siempre el aparato antes de hacer las conexiones

Apague siempre el aparato (OFF) antes de ponerse a conectar o desconectar los cables. Acuérdese siempre de hacerlo para evitar dañar el aparato u otros equipos que puedan estar conectados a él.

6. Maneje los cables con cuidado

Al enchufar y desenchufar los cables — incluyendo el cable de alimentación de CA — tire del conector, no del cable.

7. Limpie el aparato con un trapo suave y seco

No utilice nunca disolventes, tales como la bencina ni diluyentes para limpiar el aparato. Para limpiar o secar el aparato utilice un trapo seco y suave.

Indice

Introducción.......................................1

Características........................................................1

Panel frontal.......................................2

Canales de entrada mono .....................................2

Canales de entrada estéreo....................................4

Sección principal ................................6

Sección de selección variable/fijo .........................6

Sección de mezcla..................................................6

Sección estéreo (ST)..............................................9

Sección de retorno de AUX (AUX RETURN)...10

Sección de matriz (MATRIX).............................12

Sección de comprobación de la habitación de control (C-R MONI)

Sección de auriculares (PHONES).....................13

Sección de entrada de cinta (TAPE IN) .............14

Sección de comprobación (TALKBACK)..........15

Sección de selección del medidor (METER

SELECT) ..............................................................16

Puente medidor...................................................16

Panel trasero ....................................17

Función de diversidad GA................20

¿Qué es la diversidad GA? ...................................20

Ajuste de la función de diversidad GA...............20

Especificaciones................................21

Especificaciones generales...................................21

Especificaciones de entrada ................................22

Especificaciones de salida....................................22

Dimensiones........................................................23

Diagrama en bloques y de nivel..........................24

8. Emplee siempre la alimentación correcta

Asegúrese de que el voltaje especiﬁcado en el panel trasero se corresponda con la alimentación de CA de la red local. Asegúrese también de que el suministro de la red local sea capaz de proporcionar suﬁciente corriente para alimentar todo el equipo que utilice en su sistema.

GA32/12, GA24/12—Manual de instrucciones

Introducción

Muchas gracias por haber elegido la consola de mezcla Yamaha GA32/12 o GA24/12. Lea completamente este manual para sacar el mejor provecho de la consola y poder usarla sin problemas durante muchos años.

Notas:

Este manual ha sido escrito suponiendo que usted ya entiende el funcionamiento básico y la terminología técnica de las consolas de mezcla.

Las descripciones de las especiﬁcaciones del GA24/12 aparecen entre paréntesis ({ }) si son diferentes de las de la GA32/12.

Características

Introducción

• El GA32/12 ofrece 28 módulos de entrada mono y 2 estéreo {el GA24/12 ofrece 20 módulos de entrada mono y 2 estéreo}. Los canales de salida comprenden salidas estéreo, diez salidas de mezcla y dos salidas de matriz, y soportan una amplia gama de aplicaciones que abarca desde SR (refuerzo del sonido) hasta la acústica de instalaciones.

• Cada canal de entrada mono ofrece una atenuación de 26 dB, HPF, conmutador de fase, 4 bandas EQ (las frecuencias HI-MID y LO-MID son variables) y un regulador de nivel de carrera completa de 100 mm de largo. Además, la alimentación fantasma puede activarse y desactivarse para cada grupo de cuatro entradas.

• Se incluyen cuatro retornos AUX estéreo y tomas TAPE IN.

• La sección principal de la consola se encuentra situada en el centro de la unidad, o que facilita su operación.

• La sección principal proporciona canales de salida para los buses MTX 1~10, con EQs y reguladores de 100 mm de longitud.

• Cada canal de entrada y cuatro retornos AUX estéreo incluyen un conmutador PFL, un bus estéreo y buses MIX 1~10, y la matriz 1~2 tiene un conmutador AFL que le permite comprobar rápidamente las fuentes de entrada/salida.

exterior desde los canales de entrada. Esta ruta puede usarse como un bus AUX convencional. En el modo ﬁjo, el nivel de las señales enviadas desde los canales de entrada está ﬁjado. Esta ruta puede usarse como un bus de grupo convencional. De esta forma, usted podrá conﬁgurar el bus para una ﬁnalidad especíﬁca.

• La consola tiene dos matrices independientes. Usted podrá mezclar individualmente los buses MIX 1~4 y el bus estéreo a los niveles que usted desee y enviarlos al exterior desde las tomas MATRIX OUT 1~2. Esta ruta puede usarse a modo de mezcla para la reinserción o para los altavoces y ampliﬁcadores individuales.

• Las tomas INSERT I/O han sido proporcionadas para todos los canales de entrada mono, el bus estéreo y los buses MIX 1~4. En caso de ser necesario, podrá insertar un procesador de efectos externo.

• Las señales de comprobación pueden enviarse a cualquier bus MIX 1~4, bus MIX 5~10 y al bus estéreo.

• La salida de comprobación C-R le permite seleccionar PFL/AFL o TAPE IN como fuente de comprobación.

• El fuerte acabado de la consola y su diseño resistente aseguran su durabilidad incluso bajo condiciones extremas.

• Al usar la función de diversidad GA, usted podrá poner los buses MIX 1~4 en el modo variable, y podrá cambiar el nivel de las señales enviadas al

GA32/12, GA24/12—Manual de instrucciones

Panel frontal

26dB

GAIN

+10 –34

PEAK

HIGH

HI-MID

LO-MID

LOW

M10

PAN

PRE

PFL

–60–16

3 4

+15–15

8k400

+15–15

1.6k80

+15–15

100

50 60

Canales de entrada mono

El GA32/12 {GA24/12} tiene 28 {20} canales de entrada mono. Éstos se encuentran ubicados a ambos lados de la sección principal y cuentan con las mismas especiﬁcaciones.

Conmutador de atenuación

Este conmutador se usa para atenuar las señales de entrada 26 dB. Pulse el conmutador para activar la atenuación.

Control de ganancia (GAIN)

Este control se usa para ajustar la sensibilidad de entrada. El margen ajustable es de –16 dB a –60 dB cuando el conmutador de atenuación cuando está activado.

Conmutador Ø (fase)

Este conmutador invierte la fase de las señales de entrada. Púlselo para invertir la fase.

Conmutador del ﬁltro de paso alto

El ﬁltro de paso alto se usa para cortar la gama de frecuencias inferior a 80 Hz con una inclinación de 12 dB/octava. Pulse este conmutador para activar el ﬁltro de paso alto.

Indicador de cresta (PEAK)

Este indicador se enciende cuando el nivel de las señales que pasan por el EQ alcanzan 3 dB por debajo del nivel de limitación.

Controles del ecualizador [EQ (HIGH/HI-MID/LO-MID/LOW)]

Este ecualizador de 4 bandas proporciona ±15 dB de corte y refuerzo en cada gama, con las frecuencias centrales y los tipos mostrados en la tabla siguiente. Las frecuencias para HIMID y LO-MID son variables.

Banda Frecuencias centrales Tipo

HIGH 10 kHz aplanamiento

HI-MID 400 Hz~8 kHz agudización (paramétrica)

LO-MID 80 Hz~1,6 kHz agudización (paramétrica)

LOW 100 Hz aplanamiento

Conmutador del ecualizador (EQ)

Este conmutador se usa para activar y desactivar la ecualización. Púlselo para activar la ecualización.

Controles de nivel de mezcla M1~M4

Estos controles se usan para enviar las señales del pre-regulador de nivel desde el canal de entrada a los buses MIX 1~4.

Nota: Cuando pulse los conmutadores M1~M4 para ponerlos en la posición FIX en la

sección de selección variable/fijo (consulte la página 6), el nivel de la salida de las señales enviadas a los buses MIX se fijará, y los controles de nivel de mezcla M1~M4 correspondientes se desactivarán.

Conmutadores de activación/desactivación de señales (ON)

Estos conmutadores se usan para activar y desactivar las señales enviadas desde el canal de entrada a los buses MIX 1~4.

está desactivado, y de +10 dB a –34 dB

GA32/12, GA24/12—Manual de instrucciones

Canales de entrada mono

Nota: Cuando estos conmutadores estén desactivados no se enviarán señales desde el canal

de entrada a los buses MIX correspondientes, sin tenerse en cuenta el ajuste de los conmutadores de la sección de selección variable/fijo (consulte la página 6).

Controles de nivel de mezcla M5~M10

Estos controles envían las señales del canal de entrada a los buses MIX 5~10. Use los conmutadores PRE

Conmutadores de pre-regulador o post-regulador de nivel (PRE)

seleccionar el pre-regulador o el post-regulador de nivel.

Estos conmutadores se usan para seleccionar el pre-regulador o post-regulador de nivel para las señales enviadas desde el canal de entrada a los buses MIX 5~10. Cada conmutador sirve para un par de buses MIX: 5/6, 7/8 ó 9/10. Cuando active estos conmutadores, las señales del preregulador de nivel se enviarán al par de buses MIX correspondiente.

Control de imagen estéreo (PAN)

Este control se usa para poner en los buses ST (estéreo) la imagen estéreo de las señales enviadas desde el canal de entrada.

Conmutador estéreo (ST)

Cuando active este conmutador, las señales del canal de entrada se enviarán a los buses ST.

INPUT A

1-12, 17-24/17-32

INPUT B

Conmutador de activación/desactivación de canales (ON)

Este conmutador se usa para activar y desactivar el módulo de canal de entrada correspondiente. Cuando se desactive este interruptor no se enviarán señales desde el canal de entrada correspondiente a los buses ST ni a los buses MIX 1~10. Sin embargo, al usar el conmutador PFL

, usted podrá comprobar las señales vía las tomas C-R MONITOR OUT o

la toma PHONES.

Conmutador de escucha de pre-regulador de nivel (PFL)

Cuando active este conmutador, las señales del pre-regulador de nivel del canal de entrada se enviarán al bus PFL, y usted podrá comprobar las señales vía las tomas C-R MONITOR OUT o la toma PHONES.

Regulador de nivel de canales

Este regulador de nivel se usa para ajustar el nivel de las señales del canal de entrada. El ajuste del regulador de nivel afecta al nivel de las señales enviadas al bus ST. buses MIX 1~4 y buses MIX 5~8 (cuando los conmutadores PRE está desactivados).

PHANTOM

PAD

26dB

+48V

GAIN

HPF

INSERT I/O

MIX

PEAK

PRE

4-Stage EQ

fgf

HIGH

HI-MID

LOW

LO-MID

(FIX)

M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10

PAN

4321

1234

MIX

(VARIABLE)

1098765

PFL

CTLRL

PFL

Flujo de señales del canal de entrada mono

GA32/12, GA24/12—Manual de instrucciones

Panel frontal

Canales de entrada estéreo

GAIN

PEAK

HIGH

HI-MID

LO-MID

LOW

M10

BAL

El GA32/12 y el GA24/12 proporcionan dos módulos de canal de entrada estéreo. Use las

–34+10

tomas emparejadas INPUT 13/14 y 15/16 (consulte la página 18, panel trasero

) para

introducir señales estéreo. Si sólo conecta señales a la toma 13L (MONO) o a la toma 15L

+15–15

(MONO), la misma señal será enviada a los buses M1~4 y ST.

Control de ganancia (GAIN)

Este control se usa para ajustar la sensibilidad de entrada. El margen ajustable es de +10 dB a –34 dB.

+15–15

100

PRE

100

PRE

100

PRE

100

PFL

50 60

Indicador de cresta (PEAK)

Este indicador se enciende cuando el nivel de las señales que han sido procesadas por el EQ alcanzan 3 dB por debajo del nivel de limitación.

Conmutador del ﬁltro de paso alto

El ﬁltro de paso alto se usa para cortar la gama de frecuencias inferior a 80 Hz con una inclinación de 12 dB/octava.

Controles del ecualizador [EQ (HIGH/HI-MID/LO-MID/LOW)]

Este ecualizador de 4 bandas proporciona ±15 dB de corte y refuerzo en cada gama, con las frecuencias centrales y los tipos mostrados en la tabla siguiente.

Banda Frecuencias centrales Tipo

HIGH 10 kHz aplanamiento

HI-MID 3 kHz agudización

LO-MID 800 Hz agudización

LOW 100 Hz aplanamiento

Conmutador del ecualizador (EQ)

Este conmutador se usa para activar y desactivar la ecualización.

Controles de nivel de mezcla M1~M4

Estos controles se usan para enviar las señales del pre-regulador de nivel desde el canal de entrada estéreo a los buses MIX 1~4. Cuando se introduzca señales estéreo, la señal del canal izquierdo se enviará a los buses MIX 1 y 3, y la señal del canal derecho se enviará a los buses MIX 2 y 4.

Nota: Cuando pulse los conmutadores M1~M4 para ponerlos en la posición FIX en la

sección de selección variable/fijo (consulte la página 6), el nivel de la salida de las señales enviadas a los buses MIX se fijará, y los controles de mezcla de nivel M1~M4 correspondientes se desactivarán.

Conmutadores de activación y desactivación de señales (M1~M4)

Estos conmutadores se usan para activar y desactivar las señales enviadas desde el canal de entrada estéreo a los buses MIX 1~4.

Nota:

Cuando estos conmutadores estén desactivados no se enviarán señales desde el canal de entrada estéreo a los buses MIX correspondientes, sin tenerse en cuenta el ajuste de los conmutadores de la sección de selección variable/fijo (consulte la página 6).

Controles de nivel de mezcla M5~M10

Estos controles envían las señales del canal de entrada estéreo a los buses MIX 5~10. Las señales de entrada estéreo se mezclan con la señal mono y se envían a los buses MIX 5~10. Use los conmutadores PRE

para seleccionar el pre-regulador o el post-regulador de

nivel.

GA32/12, GA24/12—Manual de instrucciones

Canales de entrada estéreo

Conmutadores de pre-regulador o post-regulador de nivel (PRE)

Estos conmutadores se usan para seleccionar el pre-regulador o post-regulador de nivel para las señales enviadas desde el canal de entrada estéreo a los buses MIX 5~10. Cada conmutador sirve para un par de buses MIX: 5/6, 7/8 ó 9/10. Cuando active estos conmutadores, las señales del pre-regulador de nivel se enviarán al par de buses MIX correspondiente.

J Control de equilibrio (BAL)

Este control se usa para ajustar el equilibrio derecho e izquierdo de las señales enviadas desde el canal de entrada estéreo al bus ST.

K Conmutador estéreo (ST)

Cuando active este conmutador, las señales del canal de entrada estéreo se enviarán a los buses ST. Si conecta señales mono a la toma 13L (MONO) o a la toma 15L (MONO) (consulte la página 18, panel trasero

5), las mismas señales se enviarán a los canales derecho e izquierdo.

L Conmutador de activación/desactivación de canales (ON)

Este conmutador se usa para activar y desactivar el canal de entrada estéreo correspondiente. Cuando se desactive este interruptor no se enviarán señales a los buses ST ni a los buses MIX 1~10. Sin embargo, al usar el conmutador PFL tomas C-R MONITOR OUT o la toma PHONES.

M, usted podrá comprobar las señales vía las

13L(MONO), 15L(MONO)

14/13, 16/15

M Conmutador de escucha de pre-regulador de nivel (PFL)

Cuando active este conmutador, las señales del pre-regulador de nivel del canal de entrada estéreo se enviarán al bus PFL, y usted podrá comprobar las señales vía las tomas C-R MONITOR OUT o la toma PHONES.

N Regulador de nivel de canales

Este regulador de nivel se usa para ajustar el nivel de las señales del canal de entrada estéreo. El ajuste del regulador de nivel afecta al nivel de las señales enviadas al bus ST, buses MIX 1~4 y buses MIX 5~8 (cuando los conmutadores PRE está desactivados).

PEAK

PFL

PRE

14R, 16R

PAD

HPF

GAIN

HPF

4-Stage EQ

HIGH

HI-MID

4-Stage EQ

LOW

LO-MID

BAL

M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10

MIX

(FIX)

MIX

(VARIABLE)

109876512344321

CTL

PFL

Flujo de señales del canal de entrada mono

GA32/12, GA24/12—Manual de instrucciones

6 Sección principal

Sección principal

Sección de selección variable/ﬁjo

El GA32/12 y el GA24/12 disponen de una función de diversidad GA (grupo/auxiliar) que le permite usar las señales del bus MIX 1~4 como señales de bus de grupo o señales de bus AUX. Esta sección de la consola le permite seleccionar si desea usar los buses MIX 1~4 como buses de grupo o como buses AUX.

A Conmutadores M1~M4

Estos conmutadores se usan par seleccionar si el nivel de las señales enviadas desde los canales de entrada a los buses MIX 1~4 va a ser ﬁjo (FIX) o variable (VARIABLE).

■ Cuando se active FIX:

El bus (o buses) MIX seleccionado funciona como un bus de grupo. El nivel de la señal procedente de cada canal de entrada se

VARIABLE / FIX

FIX

ﬁjará, y los controles de nivel de mezcla M1~M4 de los canales de entrada que corresponden a los buses MIX se desactivarán.

FIX

■ Cuando se desactive FIX:

El bus (o buses) MIX seleccionado funciona como un bus AUX. Las señales que pasan a través de los controles de nivel de mezcla M1~M4 de cada canal de entrada (consulte la página 2, canal de entrada mono envían a los buses MIX correspondientes.

8, y la página 4, canal de entrada estéreo 6) se

FIX

Sección de mezcla

Esta sección consta de los canales de salida que manipulan individualmente las señales de los buses MIX 1~10. Las señales que pasan por estos canales de salida salen desde las tomas MIX OUT 1~10 (consulte la página 18, panel trasero los buses MIX 1~4 se envían también al bus ST y a las matrices 1/2.

HIGH

MID

HIGH

+15–15

MID

6k300

HIGH

+15–15

MID

6k300

HIGH

+15–15

MID

6k300

HIGH

+15–15

MID

6k300

6), y pasan también al bus AFL. Las señales de

HIGH

+15–15

MID

6k300

HIGH

+15–15

MID

6k300

HIGH

+15–15

MID

6k300

HIGH

+15–15

MID

6k300

HIGH

+15–15

6k300

+15–15

MID

6k300

LOW

EQ EQ EQ EQEQ

PAN

3 4

TO ST

AFL

GA32/12, GA24/12—Manual de instrucciones

40 50

M1 M2

+15–15

LOW

PAN

TO ST

+15–15

AFL

LOW

PAN

TO ST

+15–15

AFL

LOW

PAN

TO ST

+15–15

AFL

LOW

+15–15

AFL

LOW

+15–15

AFL

LOW

+15–15

AFL

LOW

+15–15

AFL

LOW

+15–15

AFL

LOW

+15–15

AFL

40 50

M3 M4

40 50

M10

Sección de mezcla 7

■ M1~M4

Estos módulos funcionan como canales de salida para un bus de grupo o un bus AUX, dependiendo del ajuste de los conmutadores en la sección de selección variable/ﬁjo. Las señales de los bus MIX 1~4 que pasan por estos canales de salida pueden enviarse a las tomas MIX OUT 1~4, bus ST, bus AFL y matrices 1/2.

■ M5~M10

Estos módulos funcionan como canales de salida para un bus AUX. Las señales de los bus MIX 5~10 que pasan por estos canales de salida pueden enviarse a las tomas MIX OUT 5~10 y al bus AFL.

A Controles del ecualizador [EQ (HIGH/MID/LOW)]

Este ecualizador de 3 bandas proporciona ±15 dB de corte y refuerzo en cada gama de

frecuencias de las señales de bus MIX, con las frecuencias centrales y los tipos mostrados en la tabla siguiente. Las frecuencias para MID son variables.

Banda Frecuencias centrales Tipo

HIGH 10 kHz aplanamiento MID 300~6 kHz agudización (paramétrica) LOW 100 Hz aplanamiento

B Conmutador del ecualizador (EQ)

Este conmutador se usa para activar y desactivar la ecualización.

C Control de imagen estéreo (PAN) (sólo para M1~M4)

Este control le permite ajustar la posición estéreo de las señales enviadas desde los buses MIX 1~4 al bus ST.

D Conmutador “a estéreo” (TO ST) (sólo para M1~M4)

Cuando active este conmutador, las señales del bus MIX 1~4 se enviarán al bus ST.

E Conmutador de escucha de post-regulador de nivel (AFL)

Cuando active este conmutador, las señales del post-regulador de nivel en los buses MIX se enviarán al bus AFL, y usted podrá comprobar las señales vía las tomas C-R MONITOR OUT o la toma PHONES.

F Regulador de nivel principal de mezcla

Este regulador de nivel ajusta el nivel de salida de los buses MIX. Los ajustes de los reguladores de nivel M1~M4 afectan al nivel de las señales enviadas a las tomas MIX OUT 1~4, al bus ST, al bus AFL y a las matrices 1/2. Los ajustes de los reguladores de nivel M5~M10 afectan al nivel de las señales enviadas a las tomas MIX OUT 5~10 y al bus AFL.

GA32/12, GA24/12—Manual de instrucciones

+ 18 hidden pages

Yamaha GA24-12, GA32-12 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Precauciones

Indice

Introducción

Características

Panel frontal

Canales de entrada mono

Canales de entrada estéreo

Sección principal

Sección de mezcla