Yamaha GA15II User Manual [ru]

GUITAR AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR DE GUITARE

GITARRENVERSTÄRKER

AMPLIFICADOR DE GUITARRA

AMPLIFICATORE PER CHITARRA

Owner’s Manual

Thank you for purchasing a Yamaha GA-15 Guitar
Amplifier.
To get the best results and longest life out of your GA-15,
we recommend that you carefully read this manual, and
keep it in a safe place for future reference.

•••••••• Precautions•••••••••

● To avoid possible damage do not expose the unit to:

•direct sunlight

•very high or low temperature/humidity

• sand or excessive dust

* Especially inside a vehicle, the temperature may rise

excessively — do not leave the GA-15 in a parked car on a
sunny day!

● Before connecting/disconnecting cables or turning the unit on/off,
be sure to set the VOLUME control on the GA-15 to 0.

● Keep the GA-15 away from neon signs or fluorescent lighting to
prevent noise pickup.

● Noise can occur in the vicinity of broadcasting towers for
television, radio, etc. Try adjusting the angle at which the amp is
placed, or changing the DRIVE-GAIN settings etc.

● Handle the unit carefully — never apply excessive force to the
controls and avoid dropping the unit.

● For safety, always remove the power plug from the AC wall outlet
if there is any danger of lightning striking in your area.

● To prevent damage and possibly electrical shock, never open the
case and tamper with the internal circuitry.

● Never use solvents such as benzene or thinner to clean the GA-

15. Wipe clean with a soft, dry cloth.

••••••• Specifications •••••••

Rated Output Power : 15 W
Speaker : 16.5 cm x1
Controls : DRIVE-GAIN, DRIVE-VOLUME, DRIVE/CLEAN, CLEAN-

VOLUME, EQUALIZATION-TREBLE, EQUALIZATION-MIDDLE,
EQUALIZATION-BASS, POWER

Input/Output Terminals : INPUT, PHONES
Power Requirements :

Japanese model: 100V, 50/60Hz
U.S. and Canadian models : 120V, 60Hz
General model : 220-240V, 50Hz

Dimensions (W x H x D) : 295 x 300 x 190 mm (11.6" x 11.8" x 7.5")
Weight : 5 kg

*Specifications and external appearance are subject to change

without notice.

••••••• Control Panel ••••••••

q INPUT

Connect your guitar to this jack.

w DRIVE-GAIN

Controls the level of distortion
applied to the DRIVE channel.
Turn the control clockwise to in­crease the level of distortion.
Depress the DRIVE/CLEAN
switch r to activate the DRIVE
function.

e DRIVE-VOLUME

Controls the output volume level
from the DRIVE channel.
Depress the DRIVE/CLEAN
switch r to activate the DRIVE
function.

r DRIVE/CLEAN

Switches between DRIVE and
CLEAN channels.
Depress the switch (>) to en­gage the DRIVE mode and add
distortion to the sound.
Place the switch in the raised po­sition (?) to place the amplifier
in the CLEAN mode and produce
sound without distortion.

t CLEAN-VOLUME

Controls the output volume level
from the CLEAN channel. Place
the DRIVE/CLEAN switch r in
the raised (CLEAN) position.

y EQUALIZATION-TREBLE

Controls the level of high-range
frequencies emitted by the am­plifier.

u EQUALIZATION-MIDDLE

Controls the level of mid-range
frequencies emitted by the am­plifier.

i EQUALIZATION-BASS

Controls the level of low-range
frequencies emitted by the am­plifier.

o PHONES

Connect a pair of headphones to
this jack.

* Connecting a pair of head-

phones to this jack mutes
the sound from the speaker.

!0 POWER

Switches the amplifier’s power on
and off. When the power is ON,
the indicator to the left of the
switch lights.

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de
l’amplificateur de guitare GA-15 Yamaha.
Pour avoir la certitude d’obtenir les meilleurs résultats
possibles et assurer à votre GA-15 une longévité optimale,
nous vous recommandons de lire attentivement ce mode
d’emploi et par ailleurs, de le conserver dans un endroit sûr
à des fins de consultation ultérieure.

•••••••• Précautions•••••••••

● Pour éviter toutes possibilités de dommage, ne soumettez pas
l’appareil aux conditions suivantes :

•en plein soleil

• température/humidité extrêmement élevée ou basse

•sable ou poussière excessive

*La température peut s’élever excessivement à l’intérieur

d’un véhicule fermé : Ne laissez pas le GA-15 dans une
voiture en stationnement en plein soleil.

●

Avant de brancher/débrancher les câbles, ou de mettre l’appareil sous/
hors tension, veillez à régler la commande VOLUME du GA-15 à 0.

● Éloignez le GA-15 des enseignes lumineuses au néon ou des
dispositifs d’éclairage à lampes fluorescentes pour qu’il ne
recueille pas de parasites.

● Des parasites peuvent se produire à proximité d’une tour de
télédiffusion, radiodiffusion, etc. Essayez d’ajuster l’angle dans
lequel l’amplificateur est placé ou de changer les réglages de
DRIVE GAIN, etc.

● Manipulez l’appareil avec précaution : n’appliquez jamais une
force excessive sur les commandes et évitez de faire tomber
l’appareil.

● Par mesure de sécurité, premez toujours la précaution de
débrancher la prise d’alimentation secteur de la prise murale
utilisée pour l’alimentation si la foudre risque de tomber dans la
région où vous utilisez votre instrument.

● Pour éviter tout risque d’endommagement voire d’électrocution,
n’ouvrez jamais le coffret ni ne modifiez les circuits internes.

● N’utilisez jamais de solvants tels que de la benzine ou un diluant
pour nettoyer le GA-15.Utilisez simplement un morceau d’étoffe
souple et sèche pour l’essuyer.

•••••• Fiche technique ••••••

Puissance de sortie nominale : 15 Weff
Haut-parleur : 16.5 cm x1
Commandes : DRIVE-GAIN, DRIVE-VOLUME, DRIVE/CLEAN,

CLEAN-VOLUME, EQUALIZATION-TREBLE, EQUALIZATION­MIDDLE, EQUALIZATION-BASS, POWER

Bornes d’entrée/sortie : INPUT, PHONES
Conditions d’alimentation :

Modèle Japonaise: 100V, 50/60Hz
Modèles pour les États-Unis et le Canada: 120V, 60Hz
Modèle général : 220-240V, 50Hz

Dimensions (L x H x P) : 295 x 300 x 190 mm
Poids : 5 kg

* Sous réserve de modification des renseignements techniques

et de l’aspect extérieur sans préavis.

•• Panneau de commande ••

q IMPORT

Connecter votre guitare au cric.

w DRIVE-GAIN

Contrôler le niveau de la
distortion appliqué au DRIVE.
Déplacer le contrôle veraiguille
pour augmenter le niveau de
distortion.
Presser le DRIVE/CLEAN r
pour activiter la function de
DRIVE.

e DRIVE-VOLUME

Contrôler le niveau de output du
volume par le DRIVE.
Presser le DRIVE/CLEAN r
pour activiter la function de
DRIVE.

r DRIVE/CLEAN

Transfermateur entre DRIVE et
CLEAN.
Presser le transfermateur(>)
pour engager le DRIVE mode et
addition de distortion au son.
Déplacer le transfermateur à la
position augmentée(?) pout dé­placer l’amplificateur à la mode
CLEAN et produire le son sans
distortion.

t CLEAN-VOLUME

Contrôler le niveau de output
volume de CLEAN.
Déplacer le DRIVE/CLEAN r à
la position augmentée(CLEAN).

y EQUALIZATION-TREBLE

Contrôler le nieau de la fré­quence haut-range émise par
l’amplificateur.

u EQUALIZATION-MIDDLE

Contrôler le nieau de la fré­quence mid-range émise par
l’amplificateur.

i EQUALIZATION-BASS

Contrôler le nieau de la fré­quence bas-range émise par
l’amplificateur.

o PHONES

Connecter un paire de têtephone
au cric.

* Connecter un paire de

têtephone au cric dissipera
le son du parleur.

!0 POWER

Transformer la puissance de
l’amplificateur on et off.
Quand la puissancde is ON, l’in­dicateur de transformateur
étincèle.

Bedienungsanleitung

Zunächst möchten wir uns bei Ihnen dafür bedanken, daß
Sie sich für den Gitarrenverstärker GA-15 von Yamaha
entschieden haben.
Um das Potential Ihres GA-15 über Jahre hinweg voll
ausschöpfen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese
Anleitung aufmerksam durchzulesen und dann für später
anfallende Fragen gut aufzubewahren.

••• Vorsichtsmaßregeln ••••

● Um mögliche Beschädigungen zu verhüten, schützen Sie das
Gerät bitte vor:

• direkter Sonnenbestrahlung

• sehr hoher bzw. niedriger Temperatur/Luftfeuchtigkeit

• Sand und extremer Staubeinwirkung

*Insbesondere in einem geschlossenen Fahrzeug kann die

Temperatur extrem ansteigen. Lassen Sie den GA-15 an
einem sonnigen Tag nicht in Ihrem geparkten Auto liegen!

●

Vor dem Anschließen/Abtrennen von Kabeln bzw. Ein-/Ausschalten
des Geräts stellen Sie den VOLUME-Regler am GA-15 auf 0.

● Neon- und Leuchtstofflampen können Rauschen induzieren.
Halten Sie das Gerät von solchen Lichtquellen fern.

● In der Nähe von Sendetürmen für Fernsehen und Rundfunk
können Rauschstörungen auftreten. Ändern Sie in solchen Fällen
den Stellwinkel des Verstärkers oder die Einstellung von DRIVE­GAIN usw.

● Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt! Zu hoher Kraftaufwand
beim Betätigen der Bedienelemente sowie Stöße und Fall können
es schwer beschädigen.

● Ziehen Sie zur Sicherheit stets den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn ein Gewitter aufzieht.

● Achten Sie bei Gebrauch auf ausreichenden Abstand zu
Leuchtreklametafeln oder Leuchtstofflampen, um unerwünschte
Rauscheinstreuungen zu vermeiden.

● Verwenden Sie zum Säubern des GA-15 keine Lösungsmittel wie
Benzin oder Verdünner. Entfernen Sie Staub und Schmutz mit
einem weichen, trockenen Tuch.

••••• Technische Daten •••••

Nennausgangsleistung : 15 Weff
Lautsprecher : 16.5 cm x1
Bedienelemente : DRIVE-GAIN, DRIVE-VOLUME, DRIVE/CLEAN,

CLEAN-VOLUME, EQUALIZATION-TREBLE, EQUALIZATION­MIDDLE, EQUALIZATION-BASS, POWER

Ein-/Ausgangsbuchsen : INPUT, PHONES
Netzanschlußwerte

Abmessungen (B x H x T) : 295 x 300 x 190 mm
Gewicht : 5 kg

* Änderungen der technischen Daten und des äußeren Erschei-

nungsbilds ohne Vorankündigung vorbehalten.

: Japanisches Modell: 100V, 50/60Hz

Modelle für USA und Kanada: 120V, 60Hz
Allgemeines Modell: 220-240V, 50Hz

••••••••• Bedienfeld •••••••••

q INPUT

Verbinden Sie Ihre Gitarre mit
dieser Buchse.

w DRIVE-GAIN

Kontrollieren Sie das Niveau von
Verzerrung nach dem DRIVE­Kanal.
Drehen Sie die Kontrollvorrichtung
im Uhrzeigersinn, um das Niveau
von der Verzerrung zu erhöhen.
Drücken Sie den Schalter für
DRIVE/CLEAN r, um die Funk­tion DRIVE zu aktivieren.

e DRIVE-VOLUME

Kontrollieren Sie das Niveau von
Outputvolumen nach dem
DRIVE-Kanal.
Drücken Sie den Schalter für
DRIVE/CLEAN r, um die Funk­tion DRIVE zu aktivieren.

r DRIVE/CLEAN

Zwischen den Kanälen DRIVE
und CLEAN wechseln.
Drücken Sie den Schalter(>),
um den Modus DRIVE zu wäh­len und Verzerrung zu dem
Schall zu addieren.
Stellen Sie den Schalter in der
erhöhten Position(?), um den
Verstärker in den Modus CLEAN
zu setzen und Schall ohne Ver­zerrung zu produzieren.

t CLEAN-VOLUME

Kontrollieren Sie das Niveau von
Outputvolumen nach dem
CLEAN-Kanal. Stellen Sie den
Schlater für DRIVE/CLEAN r in
der erhöhten Position (CLEAN).

y EQUALIZATION-TREBLE

Kontrollieren Sie das Niveau von den
Frequenzen der hoher Tragweite, die
vom Verstärker gesendet wird.

u EQUALIZATION-MIDDLE

Kontrollieren Sie das Niveau von den
Frequenzen der mittlerer Tragweite,
die vom Verstärker gesendet wird.

i EQUALIZATION-BASS

Kontrollieren Sie das Niveau von den
Frequenzen der niedriger Tragwei­te, die vom Verstärker gesendet wird.

o PHONES

Verbinden Sie ein Paar Mikrofo­ne mit dieser Buchse.

*Das Verbinden von einem

Paar Mikrofone mit dieser
Buchse wird den Schall aus
dem Sprecher dämpfen.

!0 POWER

Schalten Sie den Verstärker ein
und aus.
Wenn der Strom ON ist, wird der
Indikator an der linken Seite vom
diesem Schalter beleuchten.

Manual del Usuario

Gracias por la adquisición del Amplificador de Guitarra
Yamaha GA-15.
Para aprovechar al máximo y conseguir la más larga
vida de servicio del GA-15, le recomendamos que lea
con atención este manual y que lo guarde en un lugar
seguro para poderlo consultar cuando sea necesario.

••••••• Precauciones ••••••••

● Para evitar posibles daños, no exponga el aparato a:

•la luz directa del sol

•temperaturas o humedad muy altas o bajas

•la arena o al polvo excesivo

* Las temperaturas, especialmente dentro de los vehículos,

pueden subir excesivamente; no deje el GA-15 dentro de un
vehículo estacionado bajo el sol.

● Antes de conectar/desconectar los cables o de conectar/
desconectar la alimentación del aparato, asegúrese de ajustar el
control VOLUME del GA-15 a la posición 0.

● Mantenga el GA-15 apartado de anuncios de neón y luces
fluorescentes para evitar la captación de ruido.

● Si potrebbe avere del rumore accanto a torri di trasmissione di
segnale televisivo, segnale radio, ecc. In tal caso, provare a
regolare l’angolo di installazione dell’amplificatore, a cambiare le
impostazioni DRIVE-GAIN, ecc.

● Manipule el aparato con cuidado, no aplique nunca fuerza
excesiva en los controles, y evite que se caiga el aparato al suelo.

● Por razones de seguridad, desenchufe siempre la clavija del cable
de alimentación de la toma de corriente de CA si se corre el
peligro de caída de rayos en su localidad.

● Para evitar daños y posibles descargas eléctricas, no abra nunca
la carcasa ni manipule los circuitos internos.

● No emplee nunca solventes tales como bencina o disolvente para
limpiar el GA-15. Límpielo frotando con un paño suave y seco.

••••• Especificaciones ••••••

Potencia de salida nominal : 15 W
Altavoz : 16.5 cm x1
Controles : DRIVE-GAIN, DRIVE-VOLUME, DRIVE/CLEAN,

CLEAN-VOLUME, EQUALIZATION-TREBLE, EQUALIZATION­MIDDLE, EQUALIZATION-BASS, POWER

Terminales de entrada/salida : INPUT, PHONES
Fuente de Alimentación :

Modelo japonès: 100V, 50/60Hz
Modelos de EE.UU. y Canadá: 120V, 60Hz
Modelo general: 220-240V, 50Hz

Dimensiones (anch x Alt x Prof) : 295 x 300 x 190 mm
Peso : 5 kg

* Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin

previo aviso.

••••••Panel de control ••••••

q INPUT

Conecte su guitarra a este en­chufe.

w DRIVE-GAIN

Controla el nivel de distorsiòn
aplicada al canal de DRIVE.
Gire el control en sentido del re­loj para aumentar el nivel de
distorsiòn.
Presione el interruptor de DRIVE/
CLEAN r para activar la funciòn
de DRIVE.

e DRIVE-VOLUME

Controla el nivel del volumen de
salida desde el canal de DRIVE.
Presione el interruptor de DRIVE/
CLEAN r para activar la funciòn
de DRIVE.

r DRIVE/CLEAN

Intercambie entre los canales de
DRIVE y CLEAN.
Presione el interruptor(>) para
emplear el modo de DRIVE y
agregar distorsiòn para el soni­do.
Ponga el interruptor en la
posiciòn elevada (?) para confi­gurar el amplificador en el modo
de CLEAN y producir sonido sin
distorsiòn.

t CLEAN-VOLUME

Controla el nivel del volumen de
salida desde el canal de CLEAN.
Ponga el interruptor de DRIVE/
CLEAN r en la posiciòn eleva-
da (CLEAN).

y EQUALIZATION-TREBLE

Controla el nivel de frecuencias
de alto-rango emitidas por el
amplificador.

u EQUALIZATION-MIDDLE

Controla el nivel de frecuencias
de mediano-rango emitidas por
el amplificador.

i EQUALIZATION-BASS

Controla el nivel de frecuencias
de bajo-rango emitidas por el
amplificador.

o PHONES

Conecte un par de auriculares a
este enchufe.

* La conexiòn de un par de

auriculares a este enchufe
enmudece el sonido desde
el altavoz.

!0 POWER

Intercambia la potencia del am­plificador entre on y off.
Cuando el POWER es ON, el in­dicador a la izquierda del inte­rruptor se enciende.

Manuale di Istruzioni

Vi ringraziamo per aver acquistato l’amplificatore per
chitarra Yamaha GA-15.
Per ottenere sempre il massimo dal vostro GA-15 e farlo
durare a lungo, raccomandiamo di leggere
attentamente questo manuale e conservarlo quindi in un
luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessità.

•••••••• Precauzioni •••••••••

● Per evitare possibili danni, non esporre l’unità a:

•luce solare diretta

•temperature e umidità molto alte o molto basse

• sabbia o polvere eccessive

* alle temperature altissime che si generano in una vettura

parcheggiata all’aperto, particolarmente d’estate: non
lasciare il GA-15 in automobile!

● Prima di collegare o scollegare cavi o spegnere o accendere
l’unità, portare sempre il controllo VOLUME del GA-15 su o.

● Per evitare che raccolga rumori, evitare di posare l’unità vicino ad
insegne al neon o luci a fluorescenza.

● Puede generarse ruido cerca de torres de difusión para televisión,
radio, etc. Trate de solucionarlo ajustando el ángulo al que está
situado el amplificador, cambiando los ajustes de DRIVE-GAIN,
etc.

● Trattare l’unità con cautela. Non applicare forza eccessiva ai
comandi e non farla cadere.

● Per la sicurezza, rimuovere sempre la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di rete se vi è pericolo di lampi in zona.

● Per evitare guasti e possibili scosse elettriche, non aprire mai
l’unità e modificare i suoi circuiti.

● Non usare solventi come benzina o diluenti per pulire l’GA-15.
Usare solo un panno soffice ed asciutto.

•••••••• Dati tecnici •••••••••

Potenza dichiarata d’ingresso : 15 W
Altoparlante : 16.5 cm x1
Comandi : DRIVE-GAIN, DRIVE-VOLUME, DRIVE/CLEAN,

CLEAN-VOLUME, EQUALIZATION-TREBLE, EQUALIZATION­MIDDLE, EQUALIZATION-BASS, POWER

Terminali di ingresso/uscita : INPUT, PHONES
Alimentazione :

Modello giapponese: 100V, 50/60Hz
Modelli STATI UNITI e canadese: 120V, 60Hz
Modello generale: 220-240V, 50Hz

Dimensioni (larg. x alt. x prof.) : 295 x 300 x 190 mm
Peso : 5 kg

* Le specifiche e l’aspetto possono subire variazioni senza pre-

avviso.

••• Pannello di comando ••••

q INPUT

Collegare il vostro guitar a que­sta presa.

w DRIVE-GAIN

Controllare il livello di distorsio­ne dal canale di DRIVE.
Girare il controllo in senso orario
per aumentare il livello di distor­sione.
Deprimere l’interruttore r di
DRIVE/CLEAN (DRIVE) per atti­vare la funzione DRIVE.

e DRIVE-VOLUME

Controllare il livello del volume
dell’output dal canale di DRIVE.
Deprimere l’interruttore r di
DRIVE/CLEAN (DRIVE) per atti­vare la funzione DRIVE.

r DRIVE/CLEAN

Commutare fra i canali DRIVE e
CLEAN.
Deprimere l’interruttore (>) per
ingranare il modo DRIVE che
aggiunge la distorsione al suono.
Mettere l’interruttore alla posizio­ne sollevata (?) per porre l’am­plificatore nel modo CLEAN e
produce il suono senza distorsio­ne.

t CLEAN-VOLUME

Controllare il livello del volume
dell’output dal canale di CLEAN.
Mettere l’interruttore r di DRIVE/
CLEAN alla posizione sollevata
(CLEAN).

y EQUALIZATION-TREBLE

Controllare il livello delle frequen­ze alta-scale emesse dall’ampli­ficatore.

u EQUALIZATION-MIDDLE

Controllare il livello delle frequen­ze medio-scale emesse dall’am­plificatore.

i EQUALIZATION-BASS

Controllare il livello delle frequen­ze basso-scale emesse dall’am­plificatore.

o PHONES

Collegare un paio di cuffie a que­sta presa.

*Collegare a questo presa un

paio di cuffie può smorzare
il suono dall’altoparlante.

!0 POWER

Commutare on ed off dell’inter­ruttore di alimentazione dell’am­plificatore.
Quando l’alimentazione è ON, si
illumina l’indicatore alla sinistra
dell’interruttore.

qw erty ui o !0qw erty ui o !0

qw erty ui o !0