YAMAHA F250AET, FL250AET 2009 PARTS CATALOGUE 09

F250AET’09 (6P25) FL250AET’09 (6P35)

2008/12/10

NEWS NO. DATE COMMENT

PE0-OM-080068 Sep.,29,2008 MOD:FIG.18 ELECTRICAL 2 REVISION PE0-OM-080081 Dec.,8,2008 MOD:FIG.14 FUEL 1 REVISION

1H6P2-200S1

()

F250AET/FL250AET

PARTS CATALOGUE

1st edition, August 2008

Any reprinting or unauthorized use

without the written permission of

Yamaha Motor Co., Ltd.

is expressly prohibited.

Printed in Japan.

F250AET/FL250AET

CATALOGO DE REPUESTOS

1ª edición, agosto 2008

Toda reproducción o uso no autorizado

sin el consentimiento escrito de

Yamaha Motor Co., Ltd.

quedan expresamente prohibidos

Impreso en Japón.

FOREWORD

This Parts Catalogue is related to the parts for the model(s) on the cover page. When you are ordering replacement parts, please refer to this Parts Catalogue and quote both part numbers and part names correctly.

1. Modifications or additions which have been made after the issue of the Parts Catalogue will be announced in the Parts News. It is advisable that you make the necessary corrections to the Parts Catalogue according to the Parts News.

2. Abbreviations The following abbreviations are used in this Parts Catalogue.

“UR” Use specified parts number. “UN” Use as many as needed. “AP” Alternate Parts “LM” Locally Made (Parts need to be ordered locally) “F#” Frame No. (Applicable machine No.) “O/S” Over Size

3. The number of components for assembly

• Parts, which are to be supplied in an assembly, are listed with a dot (.) in front of the part name as shown below.

• The numeral appearing to the right of each component part indicates the quantity of parts for each assembly unit.

PART NO. DESCRIPTION Q’TY REMARKS

2F5–83310–60 FRONT FLASHER LIGHT ASSY 2

115–83311–60 .BULB (6V–18W) 1

4. Applicable colours of graphics are represented in the “REMARKS” as shown below.

PART NO. DESCRIPTION Q’TY REMARKS

2N4–24110–00–X5 FUEL TANK COMP. 2 MXR

3J1–24240–10 .GRAPHIC, FUEL TANK 1 FOR MXR

5. Note that the illustrations for reference in finding parts numbers are not to be used for assembling. When assembling, please use the applicable service manual.

6. The asterisk (*) before a reference number indicates modified items after the first edition.

7. Applicable Serial No.

Engine Serial No.

8. Applicable Engine Starting Serial No.

Model Serial No. Model Serial No.

F250A 6P2-1026932 FL250A 6P3-1011059

9. Applicable Colour Code

Abbreviation Colour Name Colour Code

DBN1 DARK BLUISH GRAY 1 008D

10. Quantity Column Information

Column No. Name Of Q’ty Column Applicable Model

1 6P25 F250AET

2 6P35 FL250AET

PROLOGO

Este catálogo de repuestos corresponde a las piezas para el o los modelos que figuran en la página de portada. Al formular el pedido de repuestos, se ruega citar este catálogo y especificar correctamente el número y el nombre de las piezas.

1. Las modificaciones y agregados que se hayan realizado después de la edición de este Catálogo de Repuestos, serán anunciados en las Informaciones de Recambios. Es recomendable que se hagan las correcciones necesarias en el Catálogo de Repuestos de acuerdo con las Informaciones de Recambios.

2. Abreviaciones En este. Catálogo de Repuestos se emplean las siguientes abreviaciones.

“UR” Usar el número de partes especificado “UN” Usar la cantidad necesaria “AP” Piezas sustitutivas “LM” Fabricación local (Hay que pedir los repuestos en las cercanías) “F#” Nº de bastidor (Nº aplicable a la máquina) “O/S” Sobredimensionado

3. La cantidad de componentes para el montaje

• Los componentes, suministrados como conjunto, se describen con un punto (.) que precede al nombre del parte como se indica a continuación.

• La numeración que aparece a la derecha de cada descripción indica la cantidad de partes por cada unidad de conjunto.

CODIGO Nº DESCRIPCION CANT. OBSERVACIONES

2F5–83310–60 ENSAMBLAJE DE LA LUZ 2

115–83311–60 .BOMBILLA (6V–18W) 1

6. EL asterisco (*) antes del número de referencia indica los elementos modificados después de la primera edición.

7. Números de serie

Nº de Serie del motor

8. Números de serie del motor

Modelo Nº de serie Modelo Nº de serie

F250A 6P2-1026932 FL250A 6P3-1011059

9. Códigos de color aplicables

4. Los colores de los componentes se indican como sigue en la columna de “OBSERVACIONES”.

CODIGO Nº DESCRIPCION CANT. OBSERVACIONES

2N4–24110–00–X5 COMP. DEL TANQUE 2 MXR

3J1–24240–10 .GRAFICO, DEL TANQUE 1 PARA MXR

5. Debe tenerse en cuenta que las ilustraciones sirven como guia para la búsqueda de los números de partes y no deben usarse para el montaje. Durante el montaje, se recomienda usar el manual de taller correspondiente.

Abreviatura Nombre de color Código de color

DBN1 DARK BLUISH GRAY 1 008D

10. Informacion para la columna de cantidades

Columna Nº

1 6P25 F250AET

2 6P35 FL250AET

Nombre de la columna de

cantidades

Modelo aplicable

CONTENTS

TOP COWLING .....................................................................1

CYLINDER & CRANKCASE 1 ..............................................2

CRANKSHAFT & PISTON ....................................................5

CYLINDER & CRANKCASE 2 ..............................................6

CYLINDER & CRANKCASE 3 ..............................................8

VALVE ...................................................................................10

INTAKE 1 ..............................................................................13

INTAKE 2 ..............................................................................15

THROTTLE BODY ASSY 1 ................................................... 16

THROTTLE BODY ASSY 2 ................................................... 17

THROTTLE BODY ASSY 3 ................................................... 18

FUEL INJECTION PUMP 1 ...................................................19

FUEL INJECTION PUMP 2 ...................................................21

FUEL 1 ..................................................................................23

FUEL 2 ..................................................................................24

GENERATOR ........................................................................25

ELECTRICAL 1 .....................................................................27

ELECTRICAL 2 .....................................................................29

ELECTRICAL 3 .....................................................................32

STARTING MOTOR ..............................................................33

BOTTOM COWLING 1 ..........................................................35

BOTTOM COWLING 2 ..........................................................38

CONTROL .............................................................................39

BRACKET 1 ..........................................................................41

BRACKET 2 ..........................................................................43

POWER TRIM & TILT ASSY 1 .............................................. 45

POWER TRIM & TILT ASSY 2 .............................................. 48

UPPER CASING ...................................................................49

OIL PAN ................................................................................51

LOWER CASING & DRIVE 1 ................................................52

LOWER CASING & DRIVE 2 ................................................56

LOWER CASING & DRIVE 3 ................................................58

LOWER CASING & DRIVE 4 ................................................62

STEERING GUIDE ................................................................64

REMOTE CONTROL BOX ....................................................65

REMOTE CONTROL ASSY 1 ...............................................66

REMOTE CONTROL ASSY 2 ...............................................69

SWITCH & PANEL ................................................................72

REPAIR KIT 1 .......................................................................73

REPAIR KIT 2 .......................................................................74

INDEX

NUMERICAL INDEX ............................................................. 76

CONTENIDO

SOPORTE SUPERIOR ......................................................... 1

CILINDRO & CARTER 1 ....................................................... 2

CIGUENAL & PISTON ..........................................................5

CILINDRO & CARTER 2 ....................................................... 6

CILINDRO & CARTER 3 ....................................................... 8

VALVULA ..............................................................................10

ADMISION 1 ..........................................................................13

ADMISION 2 ..........................................................................15

CAJA DE ACELERADOR COMPL 1 .....................................16

CAJA DE ACELERADOR COMPL 2 .....................................17

CAJA DE ACELERADOR COMPL 3 .....................................18

BOMBA DE INYECTOR 1 .....................................................19

BOMBA DE INYECTOR 2 .....................................................21

COMBUSTIBLE 1 ..................................................................23

COMBUSTIBLE 2 ..................................................................24

GENERADOR ....................................................................... 25

EQUIPO ELECTRICO 1 ........................................................27

EQUIPO ELECTRICO 2 ........................................................29

EQUIPO ELECTRICO 3 ........................................................32

MOTOR DE ARRANQUE ......................................................33

CUBIERTA INFERIOR 1 .......................................................35

CUBIERTA INFERIOR 2 .......................................................38

CONTROL .............................................................................39

SOPORTE 1 ..........................................................................41

SOPORTE 2 ..........................................................................43

COMPONER Y PODER VARILLA 1 .....................................45

COMPONER Y PODER VARILLA 2 .....................................48

FUNDA SUPERIOR ..............................................................49

OIL PAN ................................................................................51

IMPULSOR E INFERIOR 1 ................................................... 52

IMPULSOR E INFERIOR 2 ................................................... 56

IMPULSOR E INFERIOR 3 ................................................... 58

IMPULSOR E INFERIOR 4 ................................................... 62

DIRECCIONGUIAR ...............................................................64

CONTROL REMOTO COMPLETO .......................................65

CONTROL REMOTO COMPL 1 ........................................... 66

CONTROL REMOTO COMPL 2 ........................................... 69

PANEL DE INTERRUPTOR .................................................. 72

ESTUCHE REPARATION 1 ..................................................73

ESTUCHE REPARATION 2 ..................................................74

INDICE

INDICE NUMERICO ............................................................. 76

FIG. 1 TOP COWLING SOPORTE SUPERIOR

REF. NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

PART N O. CODIGO Nº

6P2–42610–01–8D

6P2–42613–00

90179–06M28

68F–42647–01–94

69J–42647–00–94

69J–42663–00

92990–06100

95380–06600

60V–42651–01

97095–06016

92995–06600

68F–42663–00

68F–42648–01–94

60V–42652–00

67F–13448–00

6P2–42678–00

69J–W0070–00

6P2–42677–00

69J–42681–00

69J–42682–00

69J–24378–00

90445–11M27

90445–11699

90445–11182

67F–13434–10

DESCRIPTION DESCRIPCION

TOP COWLING ASSY SOPORTE SUPERIOR COMPL.

.MOLDING, AIR DUCT .MOLDURA CONDUCTO AIRE

.NUT .TUERCA

.HOLDER, CLAMP BAND .MORDAZA DE ABRAZADERA

.DAMPER .AMORTIGUADOR 2

.WASHER, SPRING .ARANDELA PLANA

.NUT, HEXAGON .TUERCA

.HOOK .GANCHO

.BOLT .PERNO

.WASHER .ARANDELA

.DAMPER .AMORTIGUADOR 2

.HOLDER, CLAMP BAND .MORDAZA DE ABRAZADERA

.HOOK .GANCHO

.CAP .TAPA

.GRAPHIC, REAR .CALCAMONIA TRASERA

.GRAPHIC SET .JUEGO DE EMBLEMA

.GRAPHIC, FRONT .CALCAMONIA FRONTAL

.MARK, COWLING .MARCA DE CUBIERTA

.PIPE, JOINT 3 .TUBO DE UNION 3

.HOSE (L240) .TUBO (L240)

.HOSE (L500) .TUBO (L500)

.HOSE (L300) .TUBO (L300)

LABEL, CAUTION ETIQUETA DE PRECAUCION

6P25

6P35

11

99

11

66

22

66

22

11

33

11

REMARKS OBSERVACIONES

1

FIG. 2 CYLINDER & CRANKCASE 1 CILINDRO & CARTER 1

REF. NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

PART N O. CODIGO Nº

6P2–W009B–04–9S

6P2–15100–01–9S

93606–12019

91814–18001

69J–15187–00

69J–15481–00

90119–08M66

6P2–15411–01–9S

69J–15451–00

93606–12019

90119–08009

90116–10027

69J–11119–00

90119–06MA2

6P2–1131C–00–9S

6E5–11325–00

98780–04015

6P2–1131B–00

90119–06MA4

67F–12411–01

67F–12412–00

6P2–1240H–00–9S

90109–06M80

6P3–11325–00

90105–05012

90430–05002

6P3–1240H–00–9S

DESCRIPTION DESCRIPCION

CYLINDER BLOCK ASSY CYLINDRO BLOQUE COMPLETO

CRANKCASE ASSY CARTER COMPLETO

.PIN, DOWEL .PASADOR DE CLAVIJA

BOLT PERNO

BOLT 1 PERNO 1

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

COVER, CRANKCASE 1 CUBIERTA DE CARTER 1

GASKET, CRANKCASE COVER 1 EMPAQ DE CUBIERTA DE CARTER

PIN, DOWEL PASADOR DE CLAVIJA

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

BOLT, STUD ESPARRAGO

HANGER, ENGINE SOPORTE DEL MOTOR

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

COVER, JOINT CUBIERTA DE UNION

ANODE ANODO

SCREW, FLAT HEAD TORNILLO CABEZA PLANA

GASKET, COVER EMPAQUE DE CUBIERTA

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

THERMOSTAT TERMOSTAT

.SEAL, THERMOSTAT .SELLO TERMOSTATO

ANODE ASSY ANODO COMPLET

.BOLT .PERNO

.ANODE .ANODO

.BOLT, FLANGE .TORNILLO

.GASKET .JUNTA

ANODE ASSY ANODO COMPLET

6P25

11

88

13 13

11

22

17 17

11

22

11

44

11

13 13

22

11

22

11

6P35

REMARKS OBSERVACIONES

2

FIG. 2 CYLINDER & CRANKCASE 1 CILINDRO & CARTER 1

REF. NO.

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

PART N O. CODIGO Nº

90109–06M80

6P3–11325–00

90105–05012

90430–05002

90340–14M06

90430–14115

97095–06025

92995–06600

6P2–1243A–00

69J–1243E–00

90465–11M10

67F–42761–01–94

6P2–42761–00–94

68F–44533–01

97095–06025

92995–06600

69J–11351–11

93210–25552

93210–19MJ1

69J–11313–00–94

93210–25647

97095–06020

92995–06600

69J–14664–00

69J–13440–01

69J–12858–00

6P2–13446–00–9S

DESCRIPTION DESCRIPCION

.BOLT .PERNO

.ANODE .ANODO

.BOLT, FLANGE .TORNILLO

.GASKET .JUNTA

PLUG, STRAIGHT SCREW TORNILLO, DE DRENAJE

GASKET JUNTA

BOLT PERNO

WASHER ARANDELA

HOSE 1 TUBO 1

HOSE 2 TUBO 2

CLAMP BRIDA

STOPPER RETEN 1

DAMPER, UPPER MOUNT RUBBER AMORTIGUADOR SUPERIOR

BOLT PERNO

WASHER ARANDELA

GASKET, CYLINDER JUNTA, DE CILINDRO

O-RING ANILLO O

PLUG, BLIND TAPON CIEGO

O-RING ANILLO O

BOLT PERNO

WASHER ARANDELA

GROMMET, WATER SHUT TAPON

ELEMENT ASSY, OIL CLEANER ELEMENTO FILTRO DE ACEITE

BOLT, UNION PERNO DE UNION

CONNECTOR CONECTOR

6P25

6P35

22

11

44

11

44

11

22

44

11

22

11

22

11

REMARKS OBSERVACIONES

3

FIG. 2 CYLINDER & CRANKCASE 1 CILINDRO & CARTER 1

REF. NO.

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

PART N O. CODIGO Nº

6P2–13477–00

90119–06025

6G8–15363–00

93210–24M79

6P2–82560–01

6P2–82588–00

6P2–82389–00

6AW–83651–00

6P2–83597–00

6P2–85780–00

90465–11M10

DESCRIPTION DESCRIPCION

GASKET EMPAQUE

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

PLUG, OIL TAPON DE ACEITE

O-RING ANILLO O

THERMO SWITCH ASSY INTER. DE TERMO

PLATE PLACA

PLATE 2 PLACA 2

SENDER, OIL PRESSURE TRASMISOR DE PRESION DE ACEITE

CLAMP GRAMPA

SENSOR, KNOCK CHOCAR SENSORIO

CLAMP BRIDA

6P25

6P35

11

55

11

22

11

REMARKS OBSERVACIONES

4

FIG. 3 CRANKSHAFT & PISTON CIGUENAL & PISTON

REF. NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

PART N O. CODIGO Nº

6P2–11410–01

69J–11478–00

93102–63004

69J–11416–01

69J–11416–11

69J–11416–21

69J–11417–01

69J–11417–11

69J–11417–21

69J–11426–01

69J–11426–11

69J–11426–21

69J–11427–00

69J–W1165–01

69J–11654–00

69J–11656–00

69J–11656–10

69J–11656–20

6P2–11631–01–B0

63P–11603–01

69J–11633–00

69J–11634–01

DESCRIPTION DESCRIPCION

CRANKSHAFT CIGUENAL

.COLLAR .COLLAR

OIL SEAL SELLO ACEITE

PLANE BEARING, CRANKSHAFT 1 COJINETE PLANO 1

PLANE BEARING, CRANKSHAFT 2 COJINETE PLANO 2

PLANE BEARING, CRANKSHAFT 1 COJINETE COMUN CIGUENAL 1

PLANE BEARING, CRANKSHAFT 2 COJINETE COMUN CIGUENAL 2

CONNECTING ROD ASSY BIELA COMPLETA

.BOLT, CONNECTING ROD .TORNILLO DE BIELA

PLANE BEARING, CONNECTING ROD COJINETE PLANO

PISTON (STD) PISTON (NORMA)

PISTON RING SET (STD) JUEGO DE ANILLOS (NORMA)

PIN, PISTON PASADOR, PISTON

CLIP, PISTON PIN PRESILLA, BULON DE PISTON

6P25

6P35

11

4 4 UR #1

4 4 UR #2

4 4 UR #3

3 3 UR #1

3 3 UR #2

3 3 UR #3

1 1 UR #1

1 1 UR #2

1 1 UR #3

22

66

22

12 12 UR YELLOW

12 12 UR GREEN

12 12 UR BLUE

66

12 12

REMARKS OBSERVACIONES

UR #1

UR #2

UR #3

UR #1

UR #2

UR #3

UR #1

UR #2

UR #3

UR YELLOW

UR GREEN

UR BLUE

5

FIG. 4 CYLINDER & CRANKCASE 2 CILINDRO & CARTER 2

REF. NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

PART N O. CODIGO Nº

6P2–W009A–02–9S

6P2–11110–01–9S

69J–11133–10

90344–51019

676–11372–00

91809–08006

90119–07001

90119–07234

6P2–W009C–02–9S

6P2–11120–01–9S

69J–11133–10

90344–51019

91809–08006

90119–07235

90119–07234

69J–11301–10

68V–11325–02

67F–11328–00

90105–06M07

90430–06M03

97575–08540

6P2–11181–00

90387–10M08

90155–10002

90119–08M91

90119–08021

6P2–11182–00

DESCRIPTION DESCRIPCION

CYLINDER HEAD ASSY CILINDRD CULATA COMPLETO

CYLINDER HEAD ASSY CULATA DE CILINDRO COMPLETA

.GUIDE, VALVE 1 .GUIA DE VALVULA 1

.PLUG, TAPER SCREW .TAPON DE TORNILLO AHUSADO

.NIPPLE, HOSE .NIPLE DE MANGUERA

.PIN, DOWEL .PASADOR DE CLAVIJA

.BOLT, WITH WASHER .TORNILLO CON ARANDELA

CYLINDER HEAD ASSY 2 CULATA DE CILINDRO COMPL. 2

.GUIDE, VALVE 1 .GUIA DE VALVULA 1

.PLUG, TAPER SCREW .TAPON DE TORNILLO AHUSADO

.PIN, DOWEL .PASADOR DE CLAVIJA

.BOLT/WASHER-CAM CAPS .TORNILLO CON ARANDELA

.BOLT, WITH WASHER .TORNILLO CON ARANDELA

ANODE COVER ASSY CONJUNTO CUBIERTA DE ANODO

.ANODE .ANODO

.GROMMET, ANODE .TAPON

.BOLT, FLANGE .TORNILLO

.GASKET .JUNTA

BOLT, WITH WASHER PERNO CON ARANDELA

GASKET, CYLINDER HEAD 1 JUNTA, DE CULATA 1

COLLAR ESPACIADOR

SCREW, FLAT FILLISTER TORNILLO CABEZA PLANA RAN.

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

GASKET, CYLINDER HEAD 2 EMPAQUE CULATA DE CILINDRO 2

6P25

11

12 12

77

11

22

44

14 14

11

12 12

33

44

66

12 12

44

11

44

11

22

88

22

11

6P35

REMARKS OBSERVACIONES

6

FIG. 4 CYLINDER & CRANKCASE 2 CILINDRO & CARTER 2

REF. NO.

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

PART N O. CODIGO Nº

90387–10M08

90155–10002

90119–08M91

90119–08021

97095–06030

92995–06600

6P2–11191–00–9S

6P2–11135–00

98507–04008

92907–04600

6P2–11193–00

97095–06030

92995–06600

6P2–15142–00

90110–06150

6P2–11192–00–9S

6P2–11194–00

97095–06030

92995–06600

6P2–15143–00

90110–06150

94702–00400

DESCRIPTION DESCRIPCION

COLLAR ESPACIADOR

SCREW, FLAT FILLISTER TORNILLO CABEZA PLANA RAN.

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

BOLT PERNO

WASHER ARANDELA

COVER, CYLINDER HEAD 1 TAPA CULATA DE CILINDRO 1

PLATE, BREATHER 3 PLACA RESPIRADERO 3

SCREW, PAN HEAD TORNILLO DE CABEZA CON PLANA

WASHER ARANDELA

GASKET, HEAD COVER 1 EMPAQUE

BOLT PERNO

WASHER ARANDELA

GUIDE 1 GUIA 1.

BOLT, HEXAGON SOCKET HEAD TORNILLO ALLEN

COVER, CYLINDER HEAD 2 TAPA CULATA DE CILINDRO 2

GASKET, HEAD COVER 2 EMPAQUE DE TAPA DE CULATA 2

BOLT PERNO

WASHER ARANDELA

GUIDE GUIA

BOLT, HEXAGON SOCKET HEAD TORNILLO ALLEN

PLUG, SPARK (NGK LFR6A-11) BUJIA (NGK LFR6A-11)

6P25

22

88

22

11

99

11

14 14

11

22

11

14 14

11

22

66

6P35

REMARKS OBSERVACIONES

7

FIG. 5 CYLINDER & CRANKCASE 3 CILINDRO & CARTER 3

REF. NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

PART N O. CODIGO Nº

69J–41111–01–9S

69J–41121–01–9S

69J–41113–01–9S

69J–41123–01–9S

6P2–41112–00

6P2–41122–00

6P2–41114–00

6P2–11325–00

6E5–11325–00

98780–04015

90151–06M02

91690–40010

90119–06027

97095–08014

90430–08143

90340–18M09

90430–18130

6P2–11119–00

6P2–1111E–00

90119–06MA2

90340–14M06

90430–14115

6P2–86120–00

6P2–12403–00

90119–06MA6

6P2–83652–00–94

97095–06030

DESCRIPTION DESCRIPCION

INNER COVER, EXHAUST CUBIERTA INTERIOR DE ESCAPE

INNER COVER,EXHAUST CUBIERTA INTERIOR DE ESCAPE

OUTER COVER, EXHAUST CUBOERTA EXTERIOR DE ESCAPE

GASKET, EXHAUST INNER COVER EMPAQUE

GASKET, EXHAUST OUTER COVER EMPAQUE

ANODE ANODO

SCREW, FLAT HEAD TORNILLO CABEZA PLANA

SCREW, COUNTERSUNK TORNILLO EMBUTIDO

PIN, SPRING PASADOR DE RESORTE

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

BOLT PERNO

GASKET JUNTA

PLUG, STRAIGHT SCREW TORNILLO, DE DRENAJE

GASKET JUNTA

HANGER, ENGINE SOPORTE DEL MOTOR

HANGER, ENGINE 2 MOTOR DE COLGADOR 2

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

PLUG, STRAIGHT SCREW TORNILLO, DE DRENAJE

GASKET JUNTA

SOLENOID VALVE ASSY VALVULA SOLENOIDE CONJ.

.FILTER .FILTRO

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

CONNECTOR CONECTOR

BOLT PERNO

6P25

11

22

28 28

44

22

11

66

11

22

11

66

11

22

6P35

REMARKS OBSERVACIONES

8

FIG. 5 CYLINDER & CRANKCASE 3 CILINDRO & CARTER 3

REF. NO.

28

29

30

PART N O. CODIGO Nº

92995–06600

6H4–24311–00

90467–08M18

DESCRIPTION DESCRIPCION

WASHER ARANDELA

PIPE, FUEL 1 TUBO DE COMBUSTIBLE 1

CLIP PRESILLA

6P25

6P35

22

11

22

REMARKS OBSERVACIONES

9

FIG. 6 VALVE VALVULA

REF. NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

PART N O. CODIGO Nº

6P2–12111–00

6P2–12121–00

69J–12113–01

69J–12117–01

69J–12118–00

69J–12119–00

69J–12153–00

6S1–12168–00

6S1–12168–10

6S1–12168–20

6S1–12168–30

6S1–12168–40

6S1–12168–50

6S1–12168–60

6S1–12168–70

6S1–12168–80

6S1–12168–90

6S1–12168–A0

6S1–12168–B0

6S1–12168–C0

6S1–12168–D0

6S1–12168–E0

6S1–12168–F0

6S1–12168–G0

6S1–12168–H0

6S1–12168–J0

6S1–12168–K0

DESCRIPTION DESCRIPCION

VALVE, INTAKE VALVULA DE ADMISION

VALVE, EXHAUST VALVULA DE ESCAPE

SPRING, VALVE INNER RESORTE VALVULA INTERNA

RETAINER, VALVE SPRING RETEN RESORTE DE VALVULA

COTTER, VALVE SEGURO DE VALVULA

SEAL, VALVE STEM SELLO DE ACEITE VALVULA

LIFTER, VALVE LEVANTADOR DE VALVULA

PAD, ADJUSTING (2.320) COJIN,AJUSTADOR (2.320)

PAD, ADJUSTING (2.340) COJIN,AJUSTADOR (2.340)

PAD, ADJUSTING (2.360) COJIN,AJUSTADOR (2.360)

PAD, ADJUSTING (2.380) COJIN,AJUSTADOR (2.380)

PAD, ADJUSTING (2.400) COJIN,AJUSTADOR (2.400)

PAD, ADJUSTING (2.420) COJIN,AJUSTADOR (2.420)

PAD, ADJUSTING (2.440) COJIN,AJUSTADOR (2.440)

PAD, ADJUSTING (2.460) COJIN,AJUSTADOR (2.460)

PAD, ADJUSTING (2.480) COJIN,AJUSTADOR (2.480)

PAD, ADJUSTING (2.500) COJIN,AJUSTADOR (2.500)

PAD, ADJUSTING (2.520) COJIN,AJUSTADOR (2.520)

PAD, ADJUSTING (2.540) COJIN,AJUSTADOR (2.540)

PAD, ADJUSTING (2.560) COJIN,AJUSTADOR (2.560)

PAD, ADJUSTING (2.580) COJIN,AJUSTADOR (2.580)

PAD, ADJUSTING (2.600) COJIN,AJUSTADOR (2.600)

PAD, ADJUSTING (2.620) COJIN,AJUSTADOR (2.620)

PAD, ADJUSTING (2.640) COJIN,AJUSTADOR (2.640)

PAD, ADJUSTING (2.660) COJIN,AJUSTADOR (2.660)

PAD, ADJUSTING (2.680) COJIN,AJUSTADOR (2.680)

PAD, ADJUSTING (2.700) COJIN,AJUSTADOR (2.700)

6P25

6P35

12 12

24 24

48 48

24 24

24 24 UR

UR

REMARKS OBSERVACIONES

10

FIG. 6 VALVE VALVULA

REF. NO.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

PART N O. CODIGO Nº

6S1–12168–L0

6S1–12168–M0

6S1–12168–N0

6S1–12168–P0

6S1–12168–R0

6S1–12168–S0

6S1–12168–T0

6S1–12168–U0

6S1–12168–V0

6S1–12168–W0

6S1–12168–X0

6S1–12168–Y0

6S1–12169–00

6P2–12171–02

93605–10108

6P2–12181–01

93605–10108

6P2–12172–02

93605–10108

6P2–12182–01

93605–10108

6P2–11537–01

6P2–12645–10

6P2–12623–00

6P2–12663–00

68V–12157–00

6P2–12615–00

DESCRIPTION DESCRIPCION

PAD, ADJUSTING (2.720) COJIN,AJUSTADOR (2.720)

PAD, ADJUSTING (2.740) COJIN,AJUSTADOR (2.740)

PAD, ADJUSTING (2.760) COJIN,AJUSTADOR (2.760)

PAD, ADJUSTING (2.780) COJIN,AJUSTADOR (2.780)

PAD, ADJUSTING (2.800) COJIN,AJUSTADOR (2.800)

PAD, ADJUSTING (2.820) COJIN,AJUSTADOR (2.820)

PAD, ADJUSTING (2.840) COJIN,AJUSTADOR (2.840)

PAD, ADJUSTING (2.860) COJIN,AJUSTADOR (2.860)

PAD, ADJUSTING (2.880) COJIN,AJUSTADOR (2.880)

PAD, ADJUSTING (2.900) COJIN,AJUSTADOR (2.900)

PAD, ADJUSTING (2.920) COJIN,AJUSTADOR (2.920)

PAD, ADJUSTING (2.940) COJIN,AJUSTADOR (2.940)

PAD, ADJUSTING (2.960) COJIN,AJUSTADOR (2.960)

CAMSHAFT 1 ARBOL DE LEVAS 1

.PIN, DOWEL .PASADOR DE CLAVIJA

CAMSHAFT 2 ARBOL DE LEVAS 2

.PIN, DOWEL .PASADOR DE CLAVIJA

CAMSHAFT 3 ARBOL DE LEVAS 3

.PIN, DOWEL .PASADOR DE CLAVIJA

CAMSHAFT 4 ARBOL DE LEVAS 4

.PIN, DOWEL .PASADOR DE CLAVIJA

GEAR, DRIVEN ENGRANAJE TRACCION

PULLY ASSY 1 POLEA COMPL. 1

.BOLT .PERNO

.GASKET .EMPAQUE

BOLT PERNO

6P25

6P35

24 24 UR

11

22

11

22

UR

REMARKS OBSERVACIONES

11

FIG. 6 VALVE VALVULA

REF. NO.

23

24

25

26

27

28

29

PART N O. CODIGO Nº

93102–38008

6P2–46241–00

6P2–11590–00

6P2–15512–00

90387–10M08

90119–10M07

90201–10M01

DESCRIPTION DESCRIPCION

OIL SEAL SELLO ACEITE

V-BELT CORREA

TENSIONER ASSY TENSOR COMPLET

GEAR, IDLER 1 ENGRENAJE NEUTRO

COLLAR ESPACIADOR

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

WASHER, PLATE ARANDELA PLANA

6P25

6P35

44

11

22

REMARKS OBSERVACIONES

12

FIG. 7 INTAKE 1 ADMISION 1

REF. NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

PART N O. CODIGO Nº

97575–08540

99530–10114

6P2–13564–00

6P2–13594–00

90110–06038

6P2–24422–00

97575–06516

90179–06M28

90119–06M24

97575–08540

90119–06MA6

6P2–13641–00

6P2–13645–00

6P2–13646–00

6P2–13642–00

6P2–13645–00

6P2–13647–00

6P2–15373–01

90465–13M18

6P2–14440–00

6P2–1441J–00

90464–99004

90119–06M35

6P2–11372–00

93210–19MJ3

97095–06020

92995–06100

DESCRIPTION DESCRIPCION

BOLT, WITH WASHER PERNO CON ARANDELA

PIN, DOWEL PASADOR, DE ESPIGA

COVER, MANIFOLD CUBIERTA DE MULTIPLE

COVER, MANIFOLD 2 CUBIERTA MULTIPLE 2

BOLT, HEXAGON SOCKET HEAD TORNILLO ALLEN

PLATE PLACA

BOLT, WITH WASHER PERNO CON ARANDELA

NUT TUERCA

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

BOLT, WITH WASHER PERNO CON ARANDELA

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

MANIFOLD 1 MULTIPLE 1

.GASKET, MANIFOLD 1 .EMPAQUE

.GASKET, MANIFOLD 2 .EMPAQ. DE MULTIPLE 2

MANIFOLD 2 MULTIPLE 2

.GASKET, MANIFOLD 1 .EMPAQUE

.GASKET, MANIFOLD 3 .EMPAQ. DE MULTIPLE 3

PIPE, BREATHER MANGUELA DE RESPIRADERO

CLAMP BRIDA

SILENCER ASSY, INTAKE SILENCIADOR COMPL DE ADMISION

PIPE, SILENCER TUBO

CLAMP BRIDA

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

NIPPLE, HOSE NIPLE DE MANGUERA

O-RING ANILLO O

BOLT PERNO

WASHER, SPRING ARANDELA

6P25

6P35

44

22

11

44

11

22

88

77

11

33

11

33

11

44

11

REMARKS OBSERVACIONES

13

FIG. 7 INTAKE 1 ADMISION 1

REF. NO.

28

29

30

31

PART N O. CODIGO Nº

92995–06600

6P2–11377–00

90464–20011

90465–11M10

DESCRIPTION DESCRIPCION

WASHER ARANDELA

HOSE MANGUERA

CLAMP BRIDA

6P25

6P35

11

REMARKS OBSERVACIONES

14

FIG. 8 INTAKE 2 ADMISION 2

REF. NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

PART N O. CODIGO Nº

90445–09120

90467–09M03

6P2–12482–00

6E5–21744–00

6P2–12483–00

90446–10M01

90464–09M21

90465–11M10

DESCRIPTION DESCRIPCION

HOSE (L600) TUBO (L600)

CLIP PRESILLA

PIPE 2 TUBO 2

BREATHER RESPIRADERO

PIPE 3 TUBO 3

HOSE (L60) TUBO (L60)

CLAMP BRIDA

6P25

6P35

11

22

11

33

REMARKS OBSERVACIONES

15

FIG. 9 THROTTLE BODY ASSY 1 CAJA DE ACELERADOR COMPL 1

REF. NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

PART N O. CODIGO Nº

6P2–13750–00

6P2–13751–00

6P2–13711–00

6P2–13556–00

6P2–13557–00

6P2–14360–00

6P2–13588–00

6P2–13578–00

6P2–14496–00

6P2–82380–00

6P2–13573–00

6P2–14255–00

6P2–14159–00

6P2–2134X–00

6P2–2419A–00

90119–06M59

90480–10M23

90387–06M60

6P2–24170–00

6C5–86120–00

6P2–13574–00

69J–14164–00

6P2–8258A–00

68V–14356–00

68V–2481H–00

DESCRIPTION DESCRIPCION

THROTTLE BODY ASSY CAJA DE ACELERADOR COMPL.

BODY, THROTTLE 1 CAJA 1

MIXING BODY CUERPO DE MEZCLA

GASKET, MANIFOLD EMPAQUE

GASKET EMPAQUE

THROTTLE DAMPER ASSY AMORTIGUADOR ARRANQUE COMPL.

NUT TUERCA

WASHER ARANDELA

BOLT PERNO

SENSOR, PRESSURE SENSOR DE PRESION

BOLT 1 PERNO 1

PLATE PLACA

CLIP PRESILLA

BRACKET, CANISTER SOPORTE

HOLDER SOSTEN

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

GROMMET TAPON

COLLAR ESPACIADOR

CANISTER ASSY FRANJA DE DEPOSITO DE COMBUST.

SOLENOID VALVE ASSY VALVULA SOLENOIDE CONJ.

BOLT 2 PERNO 2

NUT, HOLDING TUERCA DE SOSTEN

EXTENSION, WIRE HARNESS EXTENSION, ARNES DE CABLES

WASHER, SPRING ARANDELA DE RESORTE

CLAMP GRAMPA

6P25

6P35

11

44

22

44

11

22

11

REMARKS OBSERVACIONES

16

FIG. 10 THROTTLE BODY ASSY 2 CAJA DE ACELERADOR COMPL 2

REF. NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

PART N O. CODIGO Nº

6P2–14349–00

6P2–13533–00

6P2–13532–00

6P2–13595–00

6P2–1475A–00

6P2–1475E–00

6P2–13545–00

6P2–1475F–00

6P2–1475G–00

6P2–13546–00

6P2–2416A–00

6P2–24135–00

6P2–24136–00

6P2–13758–00

6P2–24137–00

6E5–21744–00

688–24378–00

6P2–13547–00

6P2–13548–00

6P2–24376–00

DESCRIPTION DESCRIPCION

PIPE TUBO

HOSE, VACUUM SENSING 4 MANGUERA, DE VACIO 4

HOSE, VACUUM SENSING 3 MANGUERA, DE VACIO 3

JOINT TOBERA

PIPE 1 TUBO 1

PIPE 2 TUBO 2

HOSE 1 SELLO

PIPE 3 TUBO 3

PIPE 4 TUBO 4

HOSE 2 SELLO

HOSE TUBO DE COMBUSTIBLE

CLAMP 1 GRAMPA 1

CLAMP 2 GRAMPA 2

PIPE, JOINT TUBO DE JUNTA

CLAMP 3 GRAMPA 3

BREATHER RESPIRADERO

PIPE, JOINT 3 TUBO DE UNION 3

HOSE 3 SELLO

HOSE, AIR 4 TUBO DE AIRE 4

PIPE, JOINT 1 TUBO DE UNION 1

6P25

6P35

11

22

33

11

REMARKS OBSERVACIONES

17

FIG. 11 THROTTLE BODY ASSY 3 CAJA DE ACELERADOR COMPL 3

REF. NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

PART N O. CODIGO Nº

6P2–13160–10

6P2–13161–00

6P2–13761–10

6C5–1410B–00

6P2–13577–00

6P2–13170–10

6P2–13171–00

6P2–13761–10

6C5–1410B–00

6P2–13577–00

90119–06122

DESCRIPTION DESCRIPCION

DELIVERY PIPE ASSY 1 TUBO DE LLEGADA CONJUNTO 1

.PIPE, DELIVERY 1 .TUBO CONDUCTOR 1

.INJECTOR .INYECTOR

..PACKING KIT ..JUEGO DE EMPAQUE

.CLIP .PRESILLA

DELIVERY PIPE ASSY 2 TUBO DE LLEGADA CONJUNTO 2

.PIPE, DELIVERY 2 .TUBO CONDUCTOR 2

.INJECTOR .INYECTOR

..PACKING KIT ..JUEGO DE EMPAQUE

.CLIP .PRESILLA

BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA

6P25

6P35

11

33

11

33

11

33

11

33

44

REMARKS OBSERVACIONES

18

FIG. 12 FUEL INJECTION PUMP 1 BOMBA DE INYECTOR 1

REF. NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

PART N O. CODIGO Nº

6P2–14180–04

6P2–14182–00

4SV–24453–00

6P2–2411T–00

63P–2411R–00

6P2–14181–00

6P2–14191–00

6P2–14985–00

6P2–14386–00

6P2–14546–00

6P2–13769–00

4SV–24453–00

68V–13781–10

6P2–13907–00

63P–13784–00

63P–13915–00

6P2–13906–00

63P–14567–00

6P2–14984–00

69J–24379–00

63P–14148–00

68V–14564–00

69J–24410–02

6P2–24491–00

69J–24492–00

6P2–24592–00

6P2–14446–00

DESCRIPTION DESCRIPCION

FLOAT CHAMBER ASSY CAMARA DE BOIA COMPLETE

COVER, FLOAT CHAMBER TAPA DE CAMARA DE BOIA

.SCREW .TORNILLO

.PLATE 2 .PLACA 2

.PLATE 1 .PLACA 1

BODY, FLOAT CHAMBER 1 CUERPO DE CAMARA DE BOIA

.PLUG, DRAIN .TORNILLO, DE DRENAJE

FLOAT BOIA

PIN, FLOAT PASADOR DE BOIA

VALVE, NEEDLE VALVULA DE AGUJA

.O-RING .ANILLO O

SCREW TORNILLO

DAMPER, PUMP AMORTIGUADOR DE BOMBA

FUEL PUMP COMP. BOMBA DE COMBUSTIBLE COMPLETA

COVER, PUMP CUBIERTA DE BOMBA

FILTER FILTRO

REGULATOR, PRESSURE REGULADOR

SCREW TORNILLO

GASKET, FLOAT CHAMBER EMPAQUE CAMARA DE BOIA

PIPE, JOINT 4 TUBO DE UNION 4

PIPE TUBO

SCREW TORNILLO

FUEL PUMP ASSY BOMBA DE COMBUSTIBLE COMPLETA

BRACKET, FUEL PUMP SOPORTE BOMBA COMBUSTIBLE

BUSH, FUEL PUMP BUJE

BOLT TORNILLO

BOLT PERNO

6P25

6P35

11

22

11

77

11

22

11

22

REMARKS OBSERVACIONES

19

FIG. 12 FUEL INJECTION PUMP 1 BOMBA DE INYECTOR 1

REF. NO.

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

PART N O. CODIGO Nº

69J–21841–02

68V–14265–00

69J–13593–00

69J–13716–00

6P2–14149–00

98507–04008

69J–14225–01

6P2–1410F–00

6P2–14197–00

6P2–2417J–00

6P2–24321–00

6P2–2417K–00

DESCRIPTION DESCRIPCION

COOLER ENFRIADOR

COLLAR COLLAR

DAMPER COJINETE DE RODILLOS

COLLAR COLLAR

PIPE TUBO

SCREW, PAN HEAD TORNILLO DE CABEZA CON PLANA

CAP TA PA

NIPPLE 1 NIPLE 1

PIPE TUBO RESPIRADERO

CLAMP 2 GRAMPA 2

PIPE 10 TUBO 10

CLAMP 3 GRAMPA 3

6P25

6P35

11

22

44

88

11

22

11

REMARKS OBSERVACIONES

20

FIG. 13 FUEL INJECTION PUMP 2 BOMBA DE INYECTOR 2

REF. NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

PART N O. CODIGO Nº

98580–05008

6P2–13976–00

69J–24460–00

6P2–24367–00

6P2–24324–00

6P2–24322–00

6P2–24323–00

69J–24501–10

69J–24599–10

69J–24325–00

6P2–1257A–10

68V–13577–00

60E–24300–01

6P2–13974–10

6P2–1257E–10

68V–13577–00

60E–24300–01

6P2–24461–10

6P2–13973–10

6P2–13972–10

68V–13577–00

68V–24519–00

69J–14137–00

6P2–24315–00

6P2–2417H–00

68V–2481H–00

6P2–24317–00

DESCRIPTION DESCRIPCION

SCREW, PAN HEAD TORNILLO DE CABEZA CRUZADA

PIPE, FUEL 6 TUBO, COMBUSTIBLE 6

RELIEF VALVE ASSY VALVELA DE DESCOMPRESION

CLAMP, FUEL PIPE 2 GRAMPA DE TUBO DE COMBUST.2

PIPE 13 TUBO 13

PIPE 11 TUBO 11

PIPE 12 TUBO 12

FILTER, FUEL FIELTRO

CAP SELLO TAPA

PIPE 14 TUBO 14

HOSE ASSY 1 DURITE COMPLETO 1

.CLIP .PRESILLA

.FUEL PIPE JOINT .CONECTOR MANGUERA COMBUSTIBLE

.PIPE, FUEL 4 .TUBO, COMBUSTIBLE 4

HOSE ASSY 2 DURITE COMPLETO 2

.CLIP .PRESILLA

.FUEL PIPE JOINT .CONECTOR MANGUERA COMBUSTIBLE

.PIPE, JOINT .TUBO DE UNION

.PIPE, FUEL 3 .TUBO, COMBUSTIBLE 3

.PIPE, FUEL 2 .TUBO, COMBUSTIBLE 2

CLIP PRESILLA

PIPE 5 TUBO DE DESAGUE

CLAMP 1 GRAMPA 1

CLAMP GRAMPA

PIPE 7 TUBO 7

6P25

6P35

11

22

11

44

22

11

77

33

44

11

REMARKS OBSERVACIONES

21