Yamaha DSP-AX1 User Manual [ru]

YAMAHA

AV-усилитель серии «Естественный звук»

DSP-AX1

Руководство по эксплуатации

ПРОЧТИТЕ ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПЕРЕД РАБОТОЙ С УСТРОЙСТВОМ

1. Для получения наилучших результатов, пожалуйста. внимательно прочитайте это
руководство. На будущее сохраните его в надежном месте,

2. Устанавливайте это устройство в прохладном, сухом, чистом месте — вдали от окон,
источников тепла, сильной вибрации, пыли. влаги и холода. Избегайте источников
магнитных полей (трансформаторов, моторов). Во избежание удара током не подвергайте
устройство воздействию дождя или воды.

3. Никогда не открывайте корпус. Если Вы что-нибудь уроните внутрь, свяжитесь с Вашим
дилером.

4. Не применяйте силу при использовании переключателей, ручек или соединительных
проводов. При перемещении устройства вначале отсоедините сетевой шнур и кабели,
идущие к другим устройствам. Никогда не тяните за сами кабели.

5. Отверстия в корпусе обеспечивают правильный режим вентиляции устройства. Если их
закрыть, температура в корпусе начнет быстро возрастать. Поэтому избегайте класть что­либо на эти отверстия и устанавливайте устройство в местах, где обеспечивается хорошая
вентиляция. Оставляйте по крайней мере по 10 см свободного места сзади, по 10 см с обеих
сторон и 30 см со стороны передней панели устройства. В противном случае аппарат может
быть поврежден, и может возникнуть пожар.

6. Используемое напряжение питания должно соответствовать обозначенному на устройстве.
Использование аппарата при напряжении большем указанного опасно и может вызвать
пожар или иной вид несчастного случая. YAMAHA не несет ответственности за любой
урон. вызванный использованием этого устройства с напряжением питания, отличным от
указанного.

7. Цифровые сигналы, источаемые данным устройством. могут взаимодействовать с другими
устройствами, типа тюнеров, приемников и телевизоров. При возникновении такого
влияния передвиньте устройство подальше от подобного оборудования.

8. Не пытайтесь очищать устройство химическими растворителями; это может повредить
отделку корпуса. Применяйте для этого мягкую сухую ткань.

9. Перед выносом приговора о неисправности устройства потрудитесь ознакомиться с
разделом "Устранение проблем", где рассматриваются обычные ошибки пользователя.

10. Если Вы планируете долгое время не использовать устройство (например, уезжаете в отпуск
и т .д.). отключите его шнур от розетки питания.

11. Для предотвращения поражения от удара молнией отключите сетевой шнур и антенный
вход во время грозы.

12. Заземление или поляризация источника питания — должны быть приняты меры
предосторожности к тому, чтобы заземление или поляризация не были нарушены.

13. Не подключайте аудио оборудование к проходной сетевой розетке на задней панели
устройства, если это оборудование потребляет больше тока, чем то, на которое рассчитана
розетка.

Это устройство не отключается от питающей сети, пока его шнур подключен к розетке, даже
если сам аппарат выключен. Такое состояние называется "состоянием ожидания" (standby). В
таком состоянии устройство потребляет очень небольшое количество электроэнергии.

Особенности

DSP-AX1 – это наиболее полный и совершенный из существующих усилителей домашнего
кинотеатра. Некоторые из наиболее продвинутых функций могут быть Вам не знакомы, но тем
не менее они просты в использовании. Современные технологии, такие как Dolby Digital и DTS
обеспечивают удивительный реализм при просмотре фильмов. Для получения большего
удовольствия от просмотра фильмов DSP-AX1 включает эксклюзивные цифровые технологии
создания звуковых полей – Вы можете перенестись в атмосферу стадиона, джаз-клуба или
церкви. Ознакомьтесь с этими функциями для использования всех возможностей DSP-AX1.

Система DOLBY DIGITAL и DOLBY DIGITAL SURROUND EX

DSP-AX1 оборудован декодером Dolby Digital. Это — система пространственного звукового
окружения, которая дает многоканальное звуковоспроизведение при полной независимости
каналов. В многоканальном варианте система Dolby Digital (AC-3) предоставляет пять
полноценных каналов звука в виде, который иногда называется конфигурацией "5.1": три
фронтальных канала (левый, центральный и правый) плюс два канала окружения. Также
имеется шестой, только басовый, канал для создания "низкочастотного эффекта" (LFE, low

2

frequency effect). (Иногда этот канал называют subwoofer-каналом или LFE-каналом). Этот канал

дает добавку в 0.1, и результирующую конфигурацию каналов называют 5.1.
Система Dolby Digital Surround EX включает дополнительные технологии пространственного
звука и называется 6.1. К типичной системе Dolby Digital добавлен центральный тыловой канал
для усовершенствования эффекта окружения и более реалистичной передачи звучания спереди­назад и наоборот. Этой функцией Вы можете воспользоваться в программах CINEMA DSP
усилителя DSP-AX1, например, Dolby Digital/Matrix6.1.

Система DTS и DTS EX

DSP-AX1 оборудован декодером DTS, которая использует каналы 5.1 для создания полного
эффекта окружения. Система DTS (Digital Theatre System — Система цифрового театра) была
разработана в замену аналоговым звуковым дорожкам в фильмах. Основное отличие от Dolby
Digital в процессе сжатия сигнала. Система DTS использует меньшее сжатие. Система DTS-EX
аналогична системе Dolby Digital Surround EX.

Сравнение технологий пространственного звучания

Для получения динамичного звукового сопровождения фильма в Вашей системе домашнего
кинотеатра должна быть соответствующая функция звуковоспроизведения. Традиционные
системы домашнего кинотеатра основаны на Dolby Surround с 4 каналами, более новые – Dolby
Digital c 5.1 каналами, и наконец самые последние Dolby Digital Surround EX и DTS EX с 6.1
каналами (добавлен центральный тыловой канал).

Процессор звукового поля DSP

Инженеры компании Yamaha разработали способы передачи различных типов естественного
звучания в обычной комнате. Эти звуковые поля были составлены на основе измерений с
помощью самой лучшей техники в реальных залах по всему миру. Некоторые из них были
разработаны специально для музыки, некоторые – для кинофильмов. Вы можете настроить
основные параметры этих полей по своему вкусу.

CINEMA-DSP: Dolby Digital+DSP и DTS+DSP

Система звука Dolby Digital и система DTS наилучшим образом проявляют себя в больших
зрительных залах, поскольку изначально рассчитаны на воспроизведение в больших залах через
многочисленные громкоговорители. В Вашей комнате затруднительно создать такие же условия
прослушивания, поскольку ее размер, материал отделки стен, число громкоговорителей и т.д.­значительно отличаются от таковых в кинозале.
Технология цифровой обработки YAMAHA DSP делает возможным давать Вам у себя в
комнате почти такие же звуковые ощущения, что и в большом зрительном зале за счет
компенсации недостатка эффекта присутствия и динамики в комнате с помощью оригинальных
цифровых звуковых полей в сочетании с системами Dolby Digital или DTS.

VIRTUAL CINEMA-DSP и HP CINEMA-DSP

Разработки алгоритма Yamaha Virtual CINEMA-DSP позволяют Вам получить виртуальное
звуковое поле без использования тыловых громкоговорителей. Усилитель DSP-AX1
воспроизводит звучание в зависимости от количества громкоговорителей в системе. Также
имеется функция HP CINEMA-DSP для получения звукового поля с помощью наушников.

Многофункциональный пульт ДУ

Пульт ДУ может управлять другими аудио/видео компонентами после программирования с
помощью ввода кодов производителя.

3

Различные входные и выходные разъемы

DSP-AX1 оборудован различными выходными разъемами для передачи аудио и видео сигналов.
Большое число входных разъемов соответствует большинству аудио и видео источников, все
видео входы и выходы оборудованы разъемами S-Video. Коаксиальные и оптические цифровые
разъемы автоматически определяют формат входного сигнала Dolby Digital, PCM или DTS.
Схема демодуляции на входе Dolby Digital RF позволяет непосредственное подключение LD
проигрывателя. В дополнение имеются 6 аудио входов для дискретной многоканальной
передачи от внешнего декодера. DSP-AX1 имеет также разъемы MONO и SPLIT для
подключения сабвуфера.

8-ми канальный усилитель мощности

Общая: 110+110 Вт RMS 8Ом, 0.015% THD, 20-20000Гц
Центр: 110Вт RMS 8Ом, 0.015% THD, 20-20000Гц
Тыл: 110+110 Вт RMS 8Ом, 0.015% THD, 20-20000Гц
Фронт: 35+35 Вт RMS 8Ом, 0.05% THD, 1кГц
Центр тыл: 110 Вт RMS 8Ом, 0.015% THD, 20-20000Гц

Возможность мультизонного использования

Проверьте комплектацию:

Пульт ДУ
Батарейки LR6 – 3 шт.

Установка батареек в пульт ДУ

Вставьте батареи в пульт ДУ, соблюдая полярность, указанную внутри
отсека для батарей.
Периодически меняйте батареи, не используйте одновременно старые и
новые батареи.
Не смешивайте батареи разных типов.
Если диапазон работы пульта значительно снизился и индикатор
TRANSMIT не мигает или стал тусклым, замените батареи.

Примечание:

· Если пульт ДУ оставался без батарей более 20 минут или батареи разрядились,
содержание памяти будет утеряно. В этом случае установите новые батареи и заново

· После установки новых батарей перед использованием пульта нажмите кнопку RESET (при этом содержание

запрограммируйте требуемые функции.

памяти не удаляется) тонким предметом.

Использование пульта ДУ

Пульт ДУ передает инфракрасный сигнал, направляйте его точно на
датчик дистанционного управления на основном блоке. Если на пути
сигнала имеются препятствия, или датчик подвержен прямым
солнечным лучам или яркому свету от лампы дневного света, команда
может быть передана неверно.

4

Фронтальная панель

1. STANDBY/ON – для включения и отключения устройства, после включения устройства Вы
услышите щелчок, воспроизведение начнется через 4-5 секунд. В дежурном режиме
устройство потребляет очень мало энергии, чтобы принять сигнал от пульта ДУ.

2. Датчик дистанционного управления.

3. Дисплей

4. INPUT MODE – выбор приоритетного входного сигнала для источников с 2 или более
типами сигналов. Не используется в режиме 6CH DIRECT.

5. INPUT SELECTOR – для выбора входного источника (DVD, LD, D-TV, CBL/SAT, VCR1,
VCR2, VCR3, V-AUX, PHONO, CD, TUNER, TAPE, MD).

6. Регулировка громкости VOLUME. Не влияет на уровень REC OUT.

7. Разъем для подключения наушников PHONES, при подключении сигнал на выходах
громкоговорителей и PREOUT отключается.

8. SPEAKERS A/B – для выбора системы громкоговорителей, подключенных к разъемам А
или В на задней панели.

9. BASS – регулировка выхода низких частот для левого и правого каналов. При установке на

экстремальный уровень возможно несоответствие тональности других каналов с основными
громкоговорителями.

10. SET MENU -/+ - регулировка установок и параметров пунктов меню установок.

11. TREBLE - регулировка выхода высоких частот для левого и правого каналов. При установке

на экстремальный уровень возможно несоответствие тональности других каналов с
основными громкоговорителями.

12. NEXT – выбор пунктов меню установок, эта кнопка работает подобно кнопкам курсора на
пульте ДУ.

13. 6CH INPUT – переключение между режимами 6CH INPUT и обычными входными
режимами. 6CH INPUT имеет приоритет перед переключателем INPUT SELECTOR. При
использовании внешнего декодера не могут быть включены звуковые поля DSP.

14. BALANCE – регулировка баланса правого и левого каналов, нормальная установка в
положение 0.

15. EFFECT – включение и отключение громкоговорителей эффектов (центр, фронт, тыл и
центр тыл). При отключении громкоговорителей эффектов этой клавишей все аудио
сигналы DTS и Dolby Digital направляются через левый и правый фронтальные
громкоговорители, кроме LFE, после смешения сигналов уровень правого и левого каналов
может не совпадать.

16. BASS EXTENSION ON/OFF – при нажатии этой клавиши выход басов через правый и
левый фронтальный громкоговорители увеличивается на 6 дБ (60 Гц) при сохранении
общего тонального баланса. Эта функция обычно используется при отсутствии сабвуфера, и
не может быть включена, если основные громкоговорители установлены как SMALL, а
выход басов установлен на SW.

17. PROCESSOR DIRECT ON/OFF – при нажатии этой клавиши сигнал минует схемы BASS,
TREBLE, BALANCE, BASS EXTENSION, уменьшая при этом искажения.

18. PROGRAM<> - для выбора программы звукового поля, включение эффектов звукового
поля.

5

19.

REC OUT/ZONE2 – выбор источника для прямой перезаписи и независимого выхода
ZONE2 для прослушивания в другом помещении. При установке в положение
SOURCE/REMOTE выбор переключателя INPUT SELECTOR относится ко всем выходам.

20. VIDEO AUX – вход для аудио и видео сигналов от портативного внешнего источника
(видеокамеры), для воспроизведения сигнала от этих разъемов выберите в качестве
источника V-AUX. Для передачи этого сигнала на выход VCR1 установите переключатель
REC OUT в положение VIDEO AUX.

Для открывания дверцы на передней панели действуйте, как
показано на рисунке. Если органы управления под дверцей не
используются, закройте ее.

Пульт дистанционного управления

1. Передатчик инфракрасного сигнала

2. CLEAR – функция удаления в режимах программирования LEARN и RENAME.

3. RE-NAME – изменение названия источника на дисплее

4. LEARN – программирование кодов производителя или функций других пультов ДУ.

5. MACRO – программирование серий команд под одной кнопкой

6. MACRO ON/OFF – включение и отключение функций макросов

7. TRANSMIT –индикатор передачи сигнала

6

8.

6CH INPUT – переключение в режим 6CH INPUT для использования внешнего декодера

9. LIGHT – включение и отключение подсветки, подсветка автоматически отключается через
10 секунд.

10. 10KEY/DSP – переключатель для выбора цифровых клавиш или режима DSP. Для ввода
номера вы можете использовать 13 клавиш или непосредственно выбирать нужный режим
DSP, в зависимости от положения переключателя.

11. Клавиши программ DSP или цифр.

12. A/B/C/D/E – выбор группы предустановленных станций. Для управления телевизором TV
INPUT – переключение между режимами TV и VCR, TV MUTE – отключение звука.

13. TV-VOL – регулировка громкости телевизора.

14. +/- - PRESET/CH/DISC – выбор станции/канала/диска

15. MUTE – отключение звука

16. VOLUME – регулировка громкости

17. EFFECT - включение и отключение громкоговорителей эффектов (центр, фронт, тыл и

центр тыл). При отключении громкоговорителей эффектов этой клавишей все аудио
сигналы DTS и Dolby Digital направляются через левый и правый фронтальные
громкоговорители, кроме LFE.

18. Крышка клавиш установки

19. LEVEL – выберите нужный канал и отрегулируйте его индивидуальный уровень этими
клавишами.

20. ON SCREEN – включение режима экранного дисплея

21. SLEEP – установка времени таймера отключения, для выбора времени нажимайте эту
клавишу повторно.

22. TEST – включение тестового режима.

23. PARAMETR/SET MENU – выберите режим PARAMETR или SET MENU. Для регулировки
параметров или установки пунктов меню используйте кнопки курсора.

24. Кнопки курсора.

25. RESET – нажмите эту клавишу после замены батарей или если пульт стал работать
неправильно. Данные в памяти сохраняются.

Дисплей на фронтальной панели

1. Индикатор DTS – загорается при работе встроенного декодера DTS.

2. Индикатор VIRTUAL – загорается при использовании Virtual Cinema DSP

3. Многоцелевой дисплей

4. Индикатор входного источника

5. Индикаторы DIGITAL и PRO LOGIC – указывают тип воспроизводимого сигнала.

6. Индикатор DSP – загорается при выборе программы звукового поля

7. Индикатор подключения наушников

8. Индикатор SPEAKERS A/B – указывает выбранную акустическую систему.

9. Индикатор PCM – загорается при воспроизведении цифрового сигнала в формате PCM.

10. Индикатор SLEEP – загорается при включении таймера отключения.

7

Задняя панель

1. Входной разъем RF(AC-3) – для подключения LD проигрывателя

2. Разъемы для подключения аудио оборудования

3. Разъемы для подключения видео оборудования

4. Разъемы для громкоговорителей

5. AC OUTLETS – розетки для подключения питания аудио/видео оборудования

6. Шнур питания

7. Переключатель IMPEDANCE – установите в положение, соответствующее акустическим
системам. Перед изменением положения этого переключателя отключите аппарат от сети.

8. Разъемы DIGITAL .

9. Разъемы 6CH INPUT

10. Разъемы ZONE2 OUT/VIDEO OUT

11. Разъемы REMOTE 1 IN/OUT/REMOTE 2 IN

12. RS232C/CTRL OUT +5V – дополнительный разъем для специальных целей.

13. Разъемы PRE OUT/MAIN IN.

Подготовка

Конфигурации акустических систем

Наиболее полная
акустическая система
включает 8
громкоговорителей: два
основных, центральный, два
тыловых, левый и правый
фронтальный для эффектов,
тыловой центральный. Если
вы не используете 8
громкоговорителей, вы
можете перераспределить
сигнал между имеющимися
громкоговорителями.
Сабвуфер может
использоваться в любой
конфигурации для
воспроизведения полноты
звучания.

8

8 или 7 громкоговорителей
–полная система CINEMA
DSP. Тыловой

центральный
громкоговоритель
используется в режимах

Dolby Digital surround EX и
DTS ES

6 громкоговорителей – Hi­Fi DSP. Как правило

используется для
воспроизведения с
использованием звуковых
полей DSP. Для этой
конфигурации установите в
меню SET MENU пункты

1A.CENTER SP и 1D.REAR
CT SP на NONE.

5 громкоговорителей –

стандартная 5.1 система.
Для этой конфигурации
установите в меню SET

MENU пункты 1F.FRNT
EFCT SP и 1D/REAR CT SP
на NONE.

4 громкоговорителя –

минимальные требования.
В этой конфигурации
сигнал фронтальных
каналов центрального и
эффектов распределяется
между основными
каналами. Для этой
конфигурации установите в
меню SET MENU пункты

1A.CENTER SP, 1F.FRNT
EFCT SP и 1D.REAR CT SP
на NONE.

Размещение громкоговорителей

Правильное размещение громкоговорителей значительно улучшает звучание системы.

Размещение основных громкоговорителей

Разместите правый и левый громкоговорители на одинаковом расстоянии от идеальной позиции
для прослушивания. Если в систему входит видео монитор, расстояние от него до
громкоговорителей должно быть одинаковым.

Размещение центрального громкоговорителя

Если в систему входит видео монитор, выровняйте фронтальную панель монитора с
фронтальной панелью центрального громкоговорителя. Размещайте громкоговоритель
максимально близко к монитору, например, непосредственно на или под ним. При размещении
под монитором фронтальные громкоговорители для эффектов могут быть отрегулированы по
высоте в зависимости от расположения экрана и позиции для прослушивания. При
использовании проекционного телевизора поместите центральный громкоговоритель под ним,

проверьте совпадение центра экрана и громкоговорителя.

Размещение фронтальных для эффектов,
тыловых и центрального тылового
громкоговорителей

Фронтальные громкоговорители для эффектов должны
быть размещены на расстоянии 0.5-1м от внешней стороны
основных громкоговорителей. Они должны быть повернуты
к позиции для прослушивания. Тыловые громкоговорители
размещаются позади позиции для прослушивания и

направлены к ней. Фронтальные для эффектов и тыловые
громкоговорители устанавливаются на высоте 1.8 м от пола. После включения воспроизведения
отрегулируйте размещение ля получения баланса между фронтальными и тыловыми каналами.

При использовании проектора

Разместите громкоговорители как показано на рисунке.

Размещение сабвуферов

Размещайте фронтальный сабвуфер ближе к основным

громкоговорителям. Слегка поверните его к центру

комнаты для уменьшения отражений. Если Вы используете

тыловой сабвуфер, идеальное место для него – позади
слушателя. Размещение тылового сабвуфера не очень критично.

9

Примечания:
Если Вы используете громкоговорители разных марок или частотных характеристик, то голоса
и некоторые звуки могут звучать неясно. Рекомендуется использовать громкоговорители одной
марки. Вы также можете отрегулировать выходной уровень и эквализацию в меню установок.
При использовании маленьких громкоговорителей добавление сабвуфера значительно усилит
звучание фильмов.

Подключения

Цифровые разъемы

DSP-AX1 оборудован цифровыми коаксиальными и оптическими разъемами. При
использовании коаксиального и оптического разъема одновременно приоритет имеет
коаксиальный разъем. Все цифровые разъемы совместимы с цифровым сигналом 96 кГц 24 бит.
Оптические разъемы закрыты защитными заглушками, если разъем не используется установите
заглушку на место.

Видео разъемы

Есть три типа видео разъемов: Video, S-Video и Component Video.
Каждый тип разъемов работает независимо, сигнал, поступивший через разъем определенного
типа, выходит через разъем этого же типа.

Входной разъем RF (AC-3)

Если LD проигрыватель имеет выход RF (AC-3), соедините его с этим разъемом. При
поступлении одновременно сигнала RF и аналогового приоритет имеет RF. Для
воспроизведения сигнала RF установите входной режим D.D.RF с помощью переключателя

INPUT MODE.

Примечание:
Сигнал RF не может быть передан с помощью переключателя REC SELECT, для записи с LD
проигрывателя используйте разъемы OPTICAL или ANALOG.
Даже при использовании разъема RF (AC-3) Вы не сможете воспроизводить звук Dolby Digital
со всех дисков, на диске должен быть записан сигнал в этом формате.

Подключение аудио оборудования

Перед выполнением всех соединений отключите от сети все компоненты. При подключении

компонентов используйте разъемы с соответствующими
обозначениями.
После выполнения соединений проверьте еще раз их правильность.

Подключение тюнера

Подключите выходные разъемы тюнера к гнездам TUNER 2 L и R.

Подключение проигрывателя виниловых дисков

Подключите выходные разъемы проигрывателя к гнездам PHONO
L и R.

Эти разъемы предназначены для подключения проигрывателя типа
ММ ли МС с высоким выходом, в случае применения
проигрывателя типа МС с низким выходом используйте
преобразователь или усилитель МС. Разъем GND не является
электрическим заземлением, он предназначен для уменьшения

шумов в сигнале.

Подключение CD-проигрывателя

Подключите выходные разъемы CD-проигрывателя к гнездам CD
1 L и R.

Разъемы COAXIAL CD и OPTICAL CD предназначены для
подключения CD-проигрывателя с соответствующими цифровыми
выходами, в данном случае приоритет имеет коаксиальный

10

разъем. Оптический разъем на основном блоке выполнен по стандарту EIA, при использовании
кабеля другого стандарта функционирование может быть неправильным.

Подключение кассетной деки

1. Подключите выходные разъемы кассетной деки к гнездам
TAPE 3 PLAY L и R.

2. Подключите входные разъемы кассетной деки к гнездам
TAPE 4 REC L и R.

Вы можете прослушивать выполняемую запись на
трехголовочной деке, подключенной к этим разъемам. При
подключении деки к DSP-AX1 включайте ее питание вместе с

питанием усилителя, если питание деки выключено, может
исказиться звучание другого источника.
При записи на деку через DSP-AX1 включайте питание усилителя, иначе сигнал может быть
искажен.

Подключение MD рекордера или DAT деки

1. Подключите выходные разъемы MD рекордера или DAT деки к
гнездам MD 3 PLAY L и R.

2. Подключите входные разъемы MD рекордера или DAT деки к
гнездам MD 4 REC L и R.

3. Подключите оптический выход MD рекордера или DAT деки к
гнезду OPTICAL MD PLAY.

4. Подключите оптический вход MD рекордера или DAT деки к
гнезду OPTICAL MD REC.
При подключении MD рекордера или DAT деки через аналоговый и
цифровой разъемы приоритет имеет цифровой разъем.

Подключение видео оборудования

Перед выполнением всех соединений отключите от сети все
компоненты. При подключении компонентов используйте
разъемы с соответствующими обозначениями.
После выполнения соединений проверьте еще раз их
правильность.

Подключение LD проигрывателя

1. подключите левый и правый аудио выходы
проигрывателя LD к разъемам LD L и R. Если LD
проигрыватель оборудован RF или оптическим цифровым
выходом подключите его к разъемам RF(AC-3) LD или

OPTICAL LD соответственно.

2. Подключите композитный видео выход к разъемам LD

VIDEO. Если LD проигрыватель имеет S-Video выход, Вы можете подключить его к

разъему LD S VIDEO.

Подключение телевизора

1. Подключите левый и правый аналоговый выход Вашего
ТВ к разъемам D-TV L и R. Если телевизор имеет
оптический цифровой выход , соедините его с разъемом

OPTICAL D-TV.

2. Подключите композитный видео выход телевизора к

разъему D-TV VIDEO. Если телевизор оборудован
компонентным видео выходом или S-Video выходом, Вы
можете подключить его к разъему D-TV COMPONENT или

D-TV S VIDEO соответственно.

11

Подключение спутникового или кабельного тюнера

1. Подключите левый и правый аудио выход Вашего тюнера к
разъемам CBL-SAT L и R. Если тюнер имеет коаксиальный или
оптический цифровой выход , соедините его с разъемом

COAXIAL CBL/SAT или OPTICAL CBL-SAT соответственно.

2. Подключите композитный видео выход тюнера к разъему
VIDEO. Если тюнер оборудован компонентным видео выходом
или S-Video выходом, Вы можете подключить его к разъему
CBL/SAT COMPONENT или CBL/SAT S VIDEO

соответственно.

Подключение видеомагнитофона

1. Подключите левый и правый аудио выход Вашего
видеомагнитофона к разъемам VCR1 IN L и R

2. Подключите левый и правый аудио вход Вашего
видеомагнитофона к разъемам VCR1 OUT L и R

3. Подключите композитный видео выход видеомагнитофона
к разъему VCR1 IN VIDEO. Если видеомагнитофон
оборудован S-Video выходом, Вы можете подключить его к
разъему VCR1 OUT S VIDEO.

· Вы можете подключить другие видеомагнитофоны к
разъемам VCR2 и VCR3 аналогично.

· При подключении видеомагнитофона через S-Video и композитный разъемы устройство

воспроизводит S-Video сигнал.

· Если видеомагнитофон имеет оптический цифровой выход, подключите его к разъему

OPTICAL VCR1.

Подключение DVD проигрывателя

1. Подключите левый и правый аналоговый выход Вашего DVD
проигрывателя к разъемам DVD L и R. Если DVD проигрыватель
имеет коаксиальный или оптический цифровой выход , соедините
его с разъемом COAXIAL DVD или OPTICAL DVD
соответственно.

2. Подключите композитный видео выход DVD проигрывателя
к разъему DVD VIDEO. Если DVD проигрыватель оборудован
компонентным видео выходом или S-Video выходом, Вы можете
подключить его к разъему DVD COMPONENT или DVD S VIDEO

соответственно.

Подключение видео монитора

1. Подключите композитный видео вход монитора к разъему
MONITOR OUT1 VIDEO. Если монитор оборудован

компонентным видео выходом или S-Video выходом, Вы можете
подключить его к разъему COMPONENT MONITOR OUT или
MONITOR OUT1 S VIDEO соответственно.
Второй монитор подключается аналогично к разъемам MONITOR

OUT2.

Подключение громкоговорителей

После подключения громкоговорителей измените установки в меню SET
MENU в соответствии с количеством и размером акустических систем.

Кабели акустических систем

Кабель акустической системы состоит из двух проводов, отличающихся
цветом, полосками или формой. Обратите внимание на полярность
подключения разъемов акустических систем.

1. Зачистите изоляцию на концах проводов примерно на 1 см.

12

2.

Закрутите проводники на зачищенных концах для предотвращения короткого замыкания.

3. Открутите рукоятки терминалов по часовой стрелке.

4. Вставьте только зачищенный конец провода в отверстие терминала
и затяните рукоятку.

· Если кабели имеют штекеры типа «Banana», закрутите рукоятки
терминалов и вставьте штекер в разъем.

· Будьте внимательны, чтобы не было короткого
замыкания, иначе устройство может быть повреждено,
даже если включатся защитные схемы.

Подключение основных громкоговорителей

Перед выполнением подключения любого громкоговорителя идентифицируйте
полярность разъемов и кабелей для правого и левого каналов.

1. Подключите терминал + Вашего правого основного
громкоговорителя к разъему MAIN R+, а терминал - Вашего
правого основного громкоговорителя к разъему MAIN R-.

2. Подключите терминал + Вашего левого основного
громкоговорителя к разъему MAIN L+, а терминал - Вашего
левого основного громкоговорителя к разъему MAIN L-.

Подключение центрального громкоговорителя

1. Подключите терминал + Вашего центрального громкоговорителя к
разъему CENTER+, а терминал - Вашего центрального громкоговорителя к
разъему CENTER-.

Подключение фронтальных громкоговорителей для эффектов

1. Подключите терминал + Вашего правого фронтального громкоговорителя для эффектов к

разъему FRONT R+, а терминал - Вашего правого фронтального громкоговорителя для
эффектов к разъему FRONT R-.

2. Подключите терминал + Вашего левого фронтального громкоговорителя для эффектов к

разъему FRONT L+, а терминал - Вашего левого фронтального громкоговорителя для
эффектов к разъему FRONT L-.

Подключение тыловых и тылового центрального громкоговорителей

1. Подключите терминал + Вашего правого тылового громкоговорителя к разъему REAR R+, а

терминал - Вашего правого тылового громкоговорителя к разъему REAR R-.

2. Подключите терминал + Вашего левого тылового громкоговорителя к разъему REAR L+, а

терминал - Вашего левого тылового громкоговорителя к разъему REAR L-.

3. Подключите терминал + Вашего центрального тылового громкоговорителя к разъему REAR

CENTER+, а терминал - Вашего центрального тылового громкоговорителя к разъему REAR
CENTER-.

Подключение фронтального сабвуфера

1. Подключите входной разъем сабвуфера к гнезду SUBWOOFER MONO.
При подключении двух сабвуферов к разъемам SPLIT усилитель может воспроизводить тонкие
различия в направленности низкочастотного звука. При использовании двух сабвуферов
подключите оба к разъемам SPLIT.
Предупреждение: разъем SUBWOOFER оборудован встроенным фильтром, отсекающим
частоты выше 90 Гц, при использовании активного сабвуфера установите регулятор его фильтра
на MAX.

Подключение тылового сабвуфера

При использовании тылового и фронтального сабвуферов программа звукового поля CINEMA­DSP будет воспроизводить максимально реалистичные и динамичные эффекты кинофильмов.

Чтобы воспользоваться преимуществами этого динамичного звучания измените установку
пункта 1C.REAR L/R SP в меню установок на LARGE и подключите ваши тыловые
громкоговорители и сабвуфер как указано ниже. Если тыловой сабвуфер не используется
выберите установку этого пункта в соответствии с размерами тыловых громкоговорителей.

13

1.

Подключите терминал правый + Вашего сабвуфера к разъему REAR R+, а терминал правый

- Вашего сабвуфера к разъему REAR R-.

2. Подключите терминал левый + Вашего сабвуфера к разъему REAR L+, а терминал левый -

Вашего сабвуфера к разъему REAR L-.

3. Подключите ваши тыловые акустические системы к выходу тылового сабвуфера.

Отрегулируйте уровень акустических систем с помощью регулировок сабвуфера, а не с
помощью DSP-A1.

Переключатель сопротивления IMPEDANCE SELECTOR

Переключайте данный селектор только при выключенном состоянии устройства. Выберите то
положение, которое подходит для Ваших громкоговорителей.
Предупреждение
Не изменяйте положение переключателя IMPEDANCE SELECTOR во время работы устройства,
иначе оно может быть повреждено.
ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ ВЫХОДИТ ИЗ РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ ПРИ НАЖАТИИ КНОПКИ

STANDBY/ ON:

Переключатель IMPEDANCE SELECTOR может быть не до конца установлен в одно из
положений. Установите его правильно.

Верхнее положение

Основные: если Вы используете одну пару основных
громкоговорителей, импеданс каждого громкоговорителя дол­жен быть 4 Ома или выше, при использовании двух пар – 8 Ом
или выше.
Центральный: импеданс должен быть 4 Ома или выше.
Тыловые: импеданс каждого громкоговорителя должен быть 4
Ома или выше.
фронтальные для эффектов: импеданс каждого
громкоговорителя должен быть б Ом или выше.

Нижнее положение

Основные: если Вы используете одну пару основных
громкоговорителей, импеданс каждого громкоговорителя дол­жен быть 8 Ома или выше, при использовании двух пар – 16 Ом

или выше.
Тыловые: импеданс каждого громкоговорителя должен быть 8 Ом или выше.
Центральный: импеданс должен быть 8 Ом или выше.
Фронтальные для эффектов: импеданс каждого громкоговорителя должен быть 8 Ом или выше.

Подключение внешнего усилителя

Если вы хотите увеличить выходную мощность или хотите или использовать другой усилитель,
подключите внешний усилитель к разъему PRE OUT/MAIN IN.

1. MAIN CH: MAIN OUT – линейный выход основного канала, на
сигнал, выходящий с этого разъема не влияют установки
регуляторов BASS, TREBLE, BALANCE, BASS EXTENTION;

MAIN IN – линейный вход усилителя основного канала DSP-AX1.

2. CENTER: CENTER OUT – линейный выход центрального

канала, CENTER IN - – линейный вход усилителя центрального
канала DSP-AX1.

3. REAR CT – линейный выход центрального тылового канала.

4. SUBWOOFER: MONO – сигнал низкочастотного звука (ниже
90 Гц) основного, центрального и тыловых каналов выходит через
этот разъем, Вы можете также направить через него сигналы DTS и
Dolby Digital LFE; SPLIT – раздельный выход стерео сигнала для

основного и тылового каналов и разделение моно сигнала для центрального и LFE каналов.
Уровень сабвуфера устанавливается с помощью регуляторов на сабвуфере, уровень
сабвуфера не устанавливается с основного блока, в зависимости от установок пунктов меню

1.SPEAKER SET, 3A.LFE LEVEL и 4A.LFE LEVEL некоторые сигналы могут не
передаваться через эти разъемы.

5. FRONT – линейный выход фронтального канала эффектов.

14

6.

REAR (SURROUND) – линейный выход тылового канала.

При подключении штекера RCA к одному из этих разъемов для использования внешнего
усилителя, соответствующий внутренний усилитель отключается.

Подключение внешнего декодера

DSP-AX1 оборудован шестью дополнительными
входными гнездами (левый и правый основные,
центральный, левый и правый тыловые, сабвуфер) для
дискретного многоканального входа от внешнего
декодера, звукового процессора или предусилителя.

1. Подключите выходные гнезда Вашего внешнего
декодера к разъему 6CH INPUT.
Будьте внимательны, чтобы правильно подключить
каналы, для прослушивания звука от внешнего декодера
нажмите 6CH INPUT на основном блоке или пульте ДУ.
При выборе в качестве источника 6CH INPUT, основной
блок автоматически отключает процессор звукового

поля, и Вы не сможете использовать программы DSP.

Подключение кабеля питания

После завершения всех соединений подключите кабель питания к
розетке.
AC OUTLETS – используйте этот разъем для подключения
кабелей питания других компонентов, питание подключенной
аппаратуры будет управляться клавишей STANDBY/ON, с этого
разъема питание на подключенное оборудование будет
подаваться, пока включен основной блок. Максимальная
потребляемая мощность не должна превышать 100 Вт.
Переключатель напряжения (не для всех моделей) – должен быть
установлен в положение, соответствующее напряжению в сети
110/120/220/240 В, 50/50 Гц.

Дисплей на экране (OSD)

Вы можете выводить оперативную информацию основного блока на видео монитор. При
выводе на экран меню установок, параметров программ звукового поля DSP облегчится
восприятие информации, чем на дисплее фронтальной панели. При воспроизведении видео
источника информация OSD накладывается на изображение. Если видео источник не
воспроизводится или выключен, информация OSD выводится на голубом фоне.

Режимы OSD

Вы можете изменить тип выводимой информации.
Full Display – параметры звуковых полей всегда выводятся на весь экран.
Short Display – короткая демонстрация информации внизу экрана, аналогичной дисплею на
передней панели.
Display Off – выводится короткое сообщение DISPLAY OFF внизу экрана, затем сообщения не

выводятся, кроме режима ON SCREEN.
Примечания:

· При выборе полноэкранного режима INPUT SELECTOR, VOLUME и другие типы

информации выводятся внизу экрана аналогично дисплею на передней панели.

· Сигнал OSD не передается через селектор REC OUT и не записывается с видео сигналом.

· Меню SET MENU, TEST DOLBY SUR и TEST DSP появляются независимо от режима

OSD.

Выбор режима OSD

1. При включении питания видео монитор и дисплей на фронтальной панели покажут

текущую установку основного уровня громкости и затем переключатся на текущую
программу звукового поля.

15